All language subtitles for [Team246] Idol Defense Force Hummingbird - E01 [DVD-REMUX 480i AC3 VOSTFR]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Un jour, le gouvernement Japonais...

voulut détacher ses forces armées aux entreprises civiles.

La raison en est "top secret".

Cependant, les compagnies ne prirent pas la proposition du gouvernement au sérieux.

Travailler avec les forces armées est risqué.

Quelle entreprise civile prendrait le risque ?

Tout le monde pensait... Sauf quelques businessmen un peu cinglés.

Leur vision des choses est singulière.

Ils ont créé chez les pilotes un groupe d'idoles,

Cette nouvelle catégorie de stars fut appelée : "Pilotes Idoles"

Les beaux jours pour ces pilotes étaient de retour.

HUMMING BIRD

Nous en avons beaucoup parlé

Dès que je reposais le combiné

J'avais envie de te retéléphoner

Je n'arrive pas à contrôler mes sentiments

Cet amour si joli qui s'envole

Porté par les ailes de ton cœur

S'il te plaît fais que je sois près de lui

Assise à ses côtés pou l'éternité

Et sur l'écran bleu du ciel, se dessine

Une ébauche du futur de mes rêves

C'est pour cela, que tout encore une fois

S'envole vers toi

HUMMING BIRD

Oh, non ! Pour ma 1ère apparition à la télé je sers de cible. Je n'aime pas ça.

Uzuki, ne sois pas égoïste. Sois raisonnable.

Quoi ? Je n'aime pas les gars qui n'ont qu'une bonne apparence.

Uzuki a raison.

Quoi qu'il en soit, je n'aime pas servir de cible pour ces "Green Horns"

Leurs officiers savent que leur technique de tir est mauvaise.

Article 1 :

Nous devons pouvoir faire aussi bien que les pilotes de F14.

De toute façon, je n'aime pas piloter ce vieux coucou sorti d'on ne sait où.

Ils pensent que plus la cible est grosse, plus c'est facile de la toucher.

Je déteste ce vieil uniforme.

Et moi, pourquoi ne suis-je pas célèbre ?

Il ne faut pas trop en demander...

Article 2 : Les pilotes doivent rester dans l'ombre sans se faire remarquer. Ok ?

Nous serons dans la zone de combat dans une minute.

Écoutez. Nous avons un combat difficile à basse altitude. Restez en alerte.

Ouais, mais je pense que seule Satsuki a besoin de faire attention...

Non ! Tu es vache ! Je fais de mon mieux.

Assez ! Taisez-vous, les pipelettes. C'est l'heure de passer à l'action.

Ok, compris.

"Le meilleur Pilote"

Ce programme permet de classer les pilotes, en fonction des résultats des manœuvres,

de la vente des enregistrements, et du nombre de lettres reçues.

C'est exact.

Aujourd'hui c'est un programme spécial :

Les performances de l'escadron des SNAP ! Admirez leurs superbes combats !

Bonjour, les Pilotes du SNAP !

Ne vous blessez pas et soyez prudents !

Pas de problème. Tout ira bien.

C'est mon premier job depuis des mois.

Et je dois regarder des gamins faire des manœuvres débiles...

Yasuda !

Où sont les "Sitting Ducks" ?

Comme prévu. Dans les temps et sur l'axe.

Hum. Ce pilote est vraiment bon.

J'arrive. Je vais faire de mon mieux !

Allez ! Vise bien et abats-moi rapidement !

Quoi ?!

Que fais-tu ? Fais comme prévu.

Kanna, Numéro 1 s'est éjecté.

Quoi ?! Pas si tôt !

Enfin tu es dans ma queue. Vise bien cette fois.

Non !

Mais il veut me tuer !

Satsuki, il ne faut pas perdre de temps. Fini-en vite !

Très bien !

La prochaine fois il ne me loupera pas. J'y veillerai.

Que... Que fais-tu ?

Stop !

Idiote ! Ne fais pas ça, ou...

Elle va décrocher et tomber.

Descends-moi vite ou je vais tomber !

Il m'a touché, mais je ne peux pas rester en l'air.

Je tombe !

Remonte ton nez, vite !

Ou elle va s'écraser.

Satsuki ! Tu es vivante ?!

Oui, je crois.

Arrête de faire des conneries. Éjecte-toi vite !

Ce que tu dis est cruel. Je fais de mon mieux !

Super ! Elles peuvent le faire.

Merci Yasuda, à bientôt.

Hein ! Tu t'en vas déjà ?

Oui. C'était un bon show. J'ai apprécié.

Un bon show ! Que veut-il dire ?

C'est mignon !

Uzuki.

Que se passe-t-il, Yayoi ?

Oh non, tu as oublié !

Nous devons discuter de nos dernières manœuvres.

Oh, vraiment...

Tu n'as pas changé, toujours tête en l'air.

De toute façon, viens vite.

Oui.

Mina, la vidéo est prête ?

Oui, c'est prêt.

Uzika arrive. Où est Satsuki ?

Je ne sais pas.

- Elle se douche. - Je pense qu'elle est amoureuse.

Je ne dirais pas ça.

C'est naturel à son âge.

Yayoi... Prends exemple sur elle, compote-toi en jeune femme.

Tu ne comprends pas.

Ce sont les femmes comme moi qui ont du succès.

Tu parles des femmes aux seins plats ?

Eh ! Tu devrais plutôt dire ça à Satsuki !

Mais elle, à la chance d'être séduisante.

Aïe !

- Yayoi m'a frappée ! - Désolée, je suis en retard.

Pauvre Satsuki ! Vraiment très plats !

Que veux-tu dire ?

Rien, regardons la vidéo.

Oh ! Voilà sa maison. Son père est un grand homme d'affaire.

Très bon goût...

Désolée de l'attente.

Bonjour. Je suis Kudo, le producteur.

Je suis Hazuki, la présidente. Enchantée de vous connaître.

Le plaisir est pour moi.

Parlons affaires.

Comme je vous l'ai dit au téléphone, laissez-moi faire une vidéo des filles.

Quand je les ai vues, j'ai su qu'elles pouvaient être des stars...

Je veux en faire des top stars avec ma production.

Votre proposition me plaît et j'aimerais l'accepter... Mais...

Qui les engagera... Qui sera leur agent ? Il y a tant de choses à faire.

Ne vous en faites pas. Comptez sur moi.

Je connais un sponsor.

C'est vraiment gentil. J'apprécie vos efforts.

Je ferai de mon mieux. Laissez-moi faire.

Discutez des détails avec M. Ijuin, le manager.

Et prenez soin du reste.

- Quoi ?! Mais cette fois j'étais... - Aucune excuse !

Dans un vrai combat, tu aurais été abattue la première.

De toute façon, tu seras à bord du n°3. C'est le noyau de l'équipe.

Tu dois faire de ton mieux.

Mais je fais de mon mieux...

Encore mieux !

Mais pourquoi le n°3 ?

Yayoi est bien meilleur que moi !

Sois gentille, n'en fais pas trop.

C'est maman qui décide.

Entre autre, tu es la plus talentueuse d'entre nous.

Tu penses ?

Bien sûr.

Et c'est plus diplomatique qu'un ordre...

Un as doit avoir confiance en soi !

Mais maman, elles me prennent la tête !

Si ça continue, vous ne réaliserez pas le rêve de votre père.

Vous ne l'égalerez jamais...

Si tu abandonnes, tu peux partir, Satsuki.

Non ! Je ferai de mon mieux !

J'aurai la récompense du meilleur pilote Japonais, celle que papa n'a jamais eue !

Ok, maintenant que vous êtes prêtes,

voici la première chanson que j'ai écrite et composée moi-même.

Soyez fières de moi...

Tu l'as faite ! C'est un bon début !

Allons-nous devoir agir comme ces petites idoles ?

Vous allez devoir débuter comme de jeunes idoles pour avoir des sponsors.

Il faut beaucoup d'argent pour voler et construire nos propres avions.

Si Yayoi ne veut pas être une idole, alors nous débuterons à quatre.

Les quatre ensemble !

Quoi... Non ! Ne me laissez pas de côté ! Laissez-moi vous rejoindre !

- Nous allons débuter, toute les cinq ! - Calmez-vous, on commence demain...

Nous prendrons des leçons de chant et de chorégraphie après l'entraînement.

Oui maman.

Nous avons décidé de faire quelque vidéos pour vos débuts.

De plus...

Nous aurons un bureau à Aoyama.

- Super ! - Génial !

Un bureau à Aoyama ! Les meilleures locations et les plus chères !

Appelez-moi Saijo. Je suis le directeur de la chorégraphie.

Je vais vous entraîner durement. Préparez-vous.

Nous ferons de notre mieux.

Nous en avons beaucoup parlé

Tu n'es pas dans le ton.

Quoi ?! Tu es sûre !

Dès que je reposais le combiné

J'avais envie de te retéléphoner

Je n'arrive pas à contrôler mes sentiments

Cet amour si joli qui s'envole

Porté par les ailes de ton cœur

BUREAU TORIISHI

Mesdemoiselles, écoutez-moi attentivement.

Voici M. Kudo qui va faire votre vidéo de démonstration.

Nous pensons faire 5 démos sur 6 mois.

Bonjour.

Bien, présentez-vous.

Je suis Kanna, l'aînée.

Je suis Yayoi, la deuxième.

Satsuki, la troisième.

Je suis Uzuki.

Je suis Mina.

Les Humming Bird !

Un peu trop voyant ?

Oui.

Patron, c'est fait. Les filles de Hazuki Toriishi vont faire leurs débuts.

Bien... Alors mène-leur la vie dure.

Compris.

Ridicule !

Pourquoi doit-on porter ça ?

Tais-toi ! C'est dans le contrat et un contrat est un contrat.

Oh non ! Que dirait mon petit ami s'il me voyait...

Hein ?! Tu as un petit ami ?

J'ai dit "si".

Elles semblent contentes...

Elles ont l'air de bien s'amuser.

Kanna !

Un problème M. Ijuin ?

En quelque sorte, j'essaye de le régler...

Que se passe-t-il ?

Et bien... Ils veulent que vous fassiez quelque chose d'étrange...

Quoi ?! Ils veulent peut-être qu'on se transforme en robots ?

Yayoi, qu'est-ce que tu dis ?

Rien... Je disais ça comme ça.

Que veulent-ils de nous ?

Ils veulent que vous voliez aujourd'hui pour le SNAP.

Et alors, nous pouvons voler à tout moment, qu'y a-t-il d'étrange ?

Je ne vois pas où est le problème.

Tu veux dire dans cette tenue ?

C'est exact.

Que veut-il dire ?

Ils veulent que nous volions habillées comme ça ?

Quoi ? C'est impensable ! Absolument impensable !

Un problème, mesdemoiselles ?

C'est de sa faute.

Ça ne rentre pas dans le contrat.

Comment voulez-vous que l'on pilote correctement avec ça ?

Il vous est possible de refuser, mais...

Mais pensez à nos futurs contrats...

En outre, je crois que certaines d’entre vous aimeront l'avion.

Whaou ! Super ! Je n'ai jamais piloté de Phantom !

Oui ! J'aime bien ce modèle.

Il est encore valable pour l'action et les combats aériens.

J'ai compris... Nous allons voler.

À une condition : Pas de mise en scène. Nous allons voler librement.

Bien sûr. Pas de problème.

Tout ce que nous voulons, c'est que vous voliez avec ces costumes.

Excusez-moi.

Voler avec ça ?

Oui, on va le faire...

Ce sera un combat à basse altitude, ces vieux avions pourront le faire...

Je n'en suis pas sûre...

Yayoi, Satsuki, montrons-leur notre travail s'équipe et notre superbe technique !

Oui, sœurette...

Elles pensent pouvoir réussir avec ces vieux Phantom. Quelles idiotes !

Sœurette ! C'est trop serré. Ma taille est toute plissée.

C'est affreux, vraiment affreux...

Arrête de pleurnicher ! Yayoi tu es le n°2.

Uzuki et Mina sont le N°3. Satsuki est le n°5.

- Roger. - Je suis fière de piloter un Phantom.

Maintenant, allons-y avec un esprit de combat.

Mesdames et Messieurs,

nous vous présentons un programme spécial, l'escadron des SNAP en combat aérien !

Kakkun ! Fais de ton mieux !

Abats d'abord le "canard" !

Attention le "canard" arrive !

On dirait que Yayoi aime son costume...

Satsuki le "chien" arrive...

Allez approche ! Décroche ou je vais t'abattre.

Tu es beaucoup trop lent.

Qui l'aurait dit ? Kakkun, a été abattu ! Comment ?

Oh non !

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ? Quel est le problème ?

Quelque chose d'incroyable est arrivé et ce n'est pas fini !

Ça a pris plus de temps que prévu.

C'est à cause de nos vieux avions. Ils manquaient vraiment de puissance.

Satsuki, où sont Uzuki et Mina ?

Elles sont allées voir le directeur à propos des costumes.

Que vont-elles faire avec ?

Elles veulent les mettre à la maison. Ça serait bien de chanter dans cette tenue.

Pourquoi n'a-t-on pas de salle de bain ?

Qu'attends-tu d'un aérodrome comme celui-ci ?

C'est déjà bien d'avoir nos chambres.

Ah bon ?

Le bureau de Yajima a organisé ce show. Tu pouvais te douter de la suite...

Super ! Nous avons les costumes !

- Changez-vous rapidement toutes les deux. - Oui !

Désolée d'être en retard.

Mais non, vous n'êtes pas très en retard. Disons que vous êtes à l'heure.

Et puis, c'est excitant d'attendre une beauté...

Le même séducteur, vous n'avez pas changé.

Ne me dites pas ça. Cela fait longtemps que vous êtes seule.

Je n'ai jamais été seule...

Il a toujours été avec moi depuis que nous nous sommes rencontrés.

Cela fait huit ans qu'il est mort.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Il est juste porté disparu.

Oui, c'est vrai.

J'ai entendu dire que vos filles vont faire leurs débuts.

Laissez-moi vous féliciter.

Merci.

Elles ont fait un superbe boulot hier.

Elles ont battu les SNAP, mes meilleurs pilotes...

Vous ne pouvez pas leur en vouloir.

Je sais que pour les petites productions vous utilisez de sales combines.

Bagatelles... Qui de toute façon ne me touchent pas...

Autrement je ne serais plus dans les affaires.

Ah bon ? Alors je prendrai cela comme un conseil d'un producteur expérimenté.

La naïveté est beauté...

comme vous.

Au fait, ça vous dirait de faire débuter vos filles dans ma société ?

Vous voulez la plus grosse part de mon gâteau ?

Ne vous méprenez pas.

Je fais cette proposition pour votre bien.

Lorsque l'on débute, une équipe revient très chère...

Par ailleurs, je ne pense pas que vous ayez une chance contre moi.

Je suis désolée, mais nous ne ferons pas affaire.

Surtout avec un homme qui ne pense qu'aux affaires.

Je ne laisserai pas mes filles aux mains d'un homme sans-cœur.

C'est tout ce que vous avez à me dire ?

Le vin est cher ici. Le goût est-il à la hauteur du prix ?

Je plaisantais.

Encore une chose...

Vous ne produirez jamais de véritables "Pilotes Idoles".

Vous n'avez pas la moindre chance.

Vous parlez sérieusement ?

J'espère que votre courage ne va pas exploser comme un feu d'artifice.

Je pense que votre remarque est déplacée, mais je la prendrai en considération.

À propos, vous m'offrez le dîner ?

Bien sûr, j'insiste.

Alors, puis-je en emporter ?

Pardon ?

Pour mes filles.

Je leur ai parlé de ce dîner, alors je dois en rapporter...

Bien sûr, vous pouvez.

Avec toi, je pensais que ça irait quoi que je fasse

J'ai vite ressenti dans mon cœur un sentiment de dépit

Où vais-je ? Je me suis mise à courir sans savoir où j'allais

C'est un petit peu comme quand on est en difficulté

Comme un coup de fil qu'on ne peut pas passer

Toute cette volonté qui disparaît dans tant d'énergie vaine

C'est vexant tu le sais, je te l'ai déjà dis lors de nos querelles passées

Finalement je t'aime vraiment je m'en suis aperçue à partir du moment où j'ai été seule

Tu me manques, je comprends ta gentillesse plus que toute autre

Je suis fatiguée et sans cesse énervée.

Qui parle ?

Ne dis-tu pas que tu n'es jamais fatiguée...

Mais je ne pensais pas qu'être une idole demandait autant de travail.

Et je ne suis pas sûre de pouvoir m'entraîner ailleurs que dans ce pays.

Tu es un as, après tout...

Hein ?

As ou pas, j'aimerais être pilote de chasse.

Papa était pilote de chasse. J'aimais bien son avion.

Je te comprends.

Allons dormir. Demain on doit se lever tôt.

Mesdames et Messieurs, aujourd'hui

dans "Rien n'est impossible", les cinq sœurs qui viennent de débuter.

Nous allons entrer...

Entrons silencieusement... Sans faire de bruit.

Ah les voilà ! Elles dorment !

Cameraman, regardez ça !

Quel mignon petit pied.

Bonjour... Bonjour.

Quoi ? Que se passe-t-il ?!

Bonjour ! Réveillez-vous mademoiselle.

Bonjour.

Bonjour.

Comment vous appelez-vous ?

Satsuki Toriishi.

Satsuki, qui dort à vos côtés ?

Ma sœur Yayoi.

Ah ! Et où sont les autres ?

Dans la pièce à côté.

Vraiment ?

Eh cameraman, que faites-vous ?

Non ! Ne faites pas ça ! Arrêtez !

Quand j'y pense, je ne peux m'empêcher de rire.

Normal. Elle a cassé la caméra quand elle a donné le coup de pied.

C'est toujours pareil.

Allez venez, ne parlons plus de ça.

Moi aussi j'aimerais passer à la télé.

Quelle comédienne je ferais...

Que veux-tu dire ?

De toute façon n'y pense plus. Yayoi a cassé la caméra d'un coup de pied.

Sœurette ! Tu en parles aussi...

Quoi ? Oh, je suis désolée ! Mais comment a-t-elle pu casser la caméra ?

Ah vous voilà enfin.

Oh, mes chers petits enfants !

Grand-père !

Je comprends, vous êtes très occupées.

Désolée de ne pas venir plus souvent...

Ce n'est rien. Et puis, ils sont enfin finis.

Comment ?! Fini !

Oui. Les avions de combats spécialement conçus pour vous sont finis.

Bravo ! Super ! Bravo !

Et quand pourrons-nous les essayer ?

Ne t'inquiète pas. Pour l'instant on teste les appareils.

Vous pourrez les utiliser pour le trophée du Meilleur Pilote.

Quoi ?! Le Meilleur Pilote !

Nous pouvons y participer ?

Vous voulez dire que M. Ijuin ne vous l'a pas dit ?

Jeudi prochain, à "Spotlight Corner".

Bravo ! super ! Bravo !

Le Meilleur Pilote

Kanna. Tout est prêt. Prépare-toi pour le décollage.

Roger.

Nous voilà !

Oui !

Notre premier pas vers la célébrité !

J'ai faim.

Moi aussi.

Allez ! Allons-y !

Oui !

Sœurette ! C'est terrible !

Satsuki, calme-toi.

Quoi ? Le numéro 1 aussi !

Yayoi, Uzuki, Mina, vous me recevez ?

On a mis des explosifs sur nos avions. Soyez prudentes.

Bonjour, M. Ijuin !

Bonjour, M. Kudo.

Le moment est arrivé, je suis un peu nerveux...

Si nous en sommes là, c'est grâce à votre vidéo de démo.

La prochaine que je prépare sera encore mieux...

Quoi ?! C'est impossible !

Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?

Quelqu'un a mis des explosifs sur les Colibris.

Des explosifs ?! Passez-moi le micro.

Eh ! Vous m'entendez ? Ici Kudo.

M. Kudo !

Que se passe-t-il ?

Il y a des explosifs sur chaque Colibri.

Aucune de nous cinq ne sait désamorcer une bombe.

Pas de retardateur ?

Je n'en vois pas.

Je comprends. J'envoie immédiatement une équipe de déminage.

M. Kudo !

Qu'allons-nous faire ?

que faire ! Nos vies sont en jeux !

Si on ne peut pas voler. Qu'allons-nous faire ?

Eh bien on peut toujours chanter sans les avions, non ?

Oui ! Bonne idée ! Nous pouvons également danser.

Non. Nous sommes supposées être les pilotes stars du spectacle.

Nous devions chanter pendant que nous pilotions nos chasseurs.

Et puis, comment rejoindre la scène ?

C'est trop loin sans avion.

Kanna.

Il faut 40 minutes aux démineurs pour arriver.

On ne peut rien faire...

Je suis désolé, je pense que cette fois, nous devons abandonner.

Moi aussi.

Non ! Je ne veux pas abandonner !

Satsuki !

Parce que...

Parce que nous sommes des pilotes,

nous ne pouvons pas abandonner !

Notre père ne l'a jamais fait... Jusqu'à la fin...

Ok. Je vais vous aider.

M. Kudo...

Satsuki !

Oui.

Je vais te donner les instructions pour désamorcer la bombe. Veux-tu essayer ?

Oui. Je veux !

Ok. Montrez-moi la bombe avec la caméra.

Amenez-moi un moniteur.

Oui.

Hum... C'est bon.

M. Kudo. Pouvez-vous vraiment le faire ?

N'ayez crainte. Ayez confiance, j'étais dans l'Air Force.

Commençons.

Satsuki va être la première.

Si elle réussit, les autres suivront.

Et si elle échoue... Les autres seront sauvées.

Ok, Satsuki, d'abord enlève le couvercle, très doucement...

Satsuki, ne t'en fais pas.

Tu peux désamorcer ce type de bombe facilement.

C'est vrai. Je suis navré, j'aurais dû rester avec elles.

Elles sont surprenantes, ne vous inquiétez pas, M. Ijuin.

D'une manière ou d'une autre, elles y arriveront...

- Laissez-les faire. - Entendu.

Bien.

C'est presque fini.

M. Kudo. Que dois-je faire ? Nous n'avons plus beaucoup de temps !

Tu vois deux fils sortir du tube ? Coupe l'un d'entre eux.

Ça devrait être tout.

D'accord. Lequel ? Quelle couleur ?

C'est tout ce que je peux dire. Pour le reste, c'est à ta chance d'agir...

Que voulez-vous dire ?

Ne m'abandonnez pas au moment crucial !

D'habitude au cinéma, ce n'est jamais celui que l'on devrait couper...

Très drôle, très drôle !

Pas celui que je devrais couper !

Ce n'est pas drôle !

Satsuki, tu te souviens du magazine...

C'est ta semaine de chance. Rappelle-toi.

Mais ce n'était valable que pour mes rendez-vous galants...

Écoute. Décidons-le avec...

avec quoi ? Tu veux dire avec...

Oh, c'est une bonne idée ! C'est le moment de le faire !

Maintenant le dernier fil à couper...

Lequel... Le rouge ou le bleu ?

Il reste très peu de temps...

Alors, concentre-toi !

Oh, ça a bougé !

Ça vient. Ça vient.

Rouge !

Rouge !

Rouge !

Coupe le rouge !

Nous y sommes !

BRAVO !

Qu'est-ce que c'est ?

Nous nous sommes fait avoir.

C'était une supercherie.

Une supercherie ?

Pour nous faire perdre tu temps. Et merde !

Allez, tout le monde !

Nous avons trois minutes de retard sur le planning.

Vous me donnez des cheveux blancs.

M. Ijuin, nous venons de décoller.

Combien de temps avons-nous ?

Moins d'une minute avant le début de la musique.

Je serai dans les temps, comme prévu.

Très bien.

Je ne pensais pas tester la vitesse maximale de l'avion si vite.

"Spotlight" !

"Corner".

C'est parti !

Quelle vitesse !

Maintenant écoutons pour la première fois...

la chanson, des cinq sœurs pilotes !

Qui a fabriqué les avions ?

Disons que c'est un secret professionnel.

Avec toi, je pensais que ça irait quoi que je fasse

J'ai vite ressenti dans mon cœur un sentiment de dépit

Où est-ce que je vais ? Je me suis mise à courir sans savoir où j'allais

C'est un petit peu comme quand on est en difficulté

Comme un coup de fil qu'on ne peut pas passer

Toute cette volonté qui disparaît dans tant d'énergie vaine

C'est vexant tu le sais, je te l'ai déjà dis lors de nos querelles passées

Finalement je t'aime vraiment je m'en suis aperçue à partir du moment où j'ai été seule

Tu me manques, je comprends ta gentillesses plus que toute autre

Eh, quelles filles incroyables...

Marimo, ma chère, que tu es jolie !

Mina, où est Satsuki ?

Dans son bain.

Elle ne va tout de même pas y passer la journée...

"Ba-Ban, ban-ban, ba-ban happi-banono."

Ah... c'est le paradis !

Je suis morte... Je devrais prendre un bain tous les jours.

Je me suis transformée en poisson

Oh, non ! L'alerte !

Yayoi !

Regarde comment tu es habillée !

C'est un exercice ?

Je n'en sais rien !

Si tu es en retard, tu devras payer le resto...

Oui je le sais !

Vous êtes en retard !

Désolée !

- Première ! - Deuxième !

Nous avons perdu 15 secondes. Il faut aller plus vite.

- Test d'armement ? - Testé et Ok.

Uzuki et Mina dans le numéro 4, parées !

Yayoi dans le numéro 2, parée !

Kanna, numéro 1, parée !

Satsuki, parée !

Écoutez-moi attentivement.

Un grand nombre de chasseurs...

a envahi l'espace aérien du Japon.

Quoi ?! Ils sont déjà sur notre territoire ?

Oui. Sans savoir pourquoi, ils sont apparus d'un coup.

Le point d'interception est fixé en baie de Tokyo.

Oh, non ! Il faut combattre ?

Toutes les autres sections seront en retard...

Il faut les intercepter. Faites de votre mieux.

Je compte sur vous, mes filles.

Quoi ?! C'est un vrai combat !

D'où peuvent-ils venir ?

Voudraient-ils déclencher une guerre, dans un moment pareil ?

Je parierais qu'ils viennent de... comme... ou...

Sœurette, ça va être dangereux...

Ennemi repéré. Interception dans 25 minutes.

Préparez-vous on arrive !

Kudo, c'est dangereux.

La ferme !

Nous n'aurons plus jamais cette chance !

C'est le premier combat des Colibris, et on peut le filmer. Qui a peur de mourir ?

Comme cameraman professionnel, je veux de bon plans.

Mais je ne veux pas mourir.

Je sais.

J'ai réussi !

Ça ne marche pas ! Ils sont encore très nombreux...

C'est pas vrai. Combien sont-ils ?

Impossible à dire. Ils sont tellement que l'écran du radar est blanc.

Sœurette, je me prépare à décoller.

Très bien.

Oh ! Leur première vague est arrivée au-dessus de la mégalopole de Tokyo.

Non ! Où en sont les défenses Air-Air ?

Je ne sais pas. Et ce n'est pas notre affaire...

Sœurette, je n'ai plus de missile.

Laisse-moi la première vague. Je vais en prendre soin.

Seulement sept... Je les prends tous d'un coup.

J'ai un peu trop tiré...

Comment ces deux là ont-ils pu s'en sortir !

Uzuki, je suis prête.

Compris, je vais te larguer.

Ah ! Ils sont beaucoup trop.

Je risque de manquer de missiles...

Sœurette ! Je n'ai plus de missiles Air-Air.

Moi, non plus. Plus que le canon Vulcain.

Qui est-ce ?

Hélicoptère civil ! Vous êtes en danger.

Partez immédiatement !

C'est moi Satsuki !

M. Kudo !

M. Kudo ! Les ennemis approchent !

Merde !

Satsuki !

Satsuki !

Ça va ?

Oui. Il en faut plus pour m'abattre.

Ce n'était qu'un petit coup...

Hum. Elle fait la dure...

Elle est super, j'en suis amoureux.

Satsuki, tu vas bien ?

Oui, ça va. Je peux encore me battre.

Uzuki, écoute attentivement. Nous n'avons pas le temps de ravitailler.

Tire tous les missiles Air-Air du compartiment quatre à la fois.

Quoi ?! Mais si je fais ça, beaucoup de missiles rateront leur cible...

Ne discute pas, tire !

Ok !

Whaou ! quel spectacle !

terrible ! Incroyable !

Sœurette ! D'autres avions en approche !

Oh, non !

Regarde. Ils sont vert. Ce sont les nôtres.

Pour l'amour de Dieu ! Ils sont en retard...

Ils peuvent s'occuper du reste.

Rentrons à la maison !

Mina ! On rentre à la maison. Ne sois pas en retard.

Uzuki ! Remonte-moi !

Père. Je m'entraînerai encore plus !

Et... Je remporterai le prix du "Meilleur Pilote".

Je me souviens de cette fois, toi qui aurais pu être mon amoureux

J'essaierais bien d'oublier, que tu m'as prise dans tes bras

Sûrement, je l'oublierais

Tu faisais ça en plaisantant

Sûrement, sûrement

Bien que ce soit pour moi

Un souvenir si précieux

Un nouveau rêve commence

Caché au fond de mon cœur

Nous continuerons

à rester de bons amis

Tu ne comprends pas mon amour

Pourquoi toujours

Pourquoi est-ce que jamais

tu ne me dis "Je t'aime"

Ça me fait mal, mon amour

Un jour j'arriverai au moins

À ne plus verser de larmes

J'en suis certaine

Mais je me rappelle, ce jour où tu as fait battre mon cœur

J'ai peur qu'on voit sur mon visage, cette expression de gêne

Doucement, je dois m'enfermer

et tenter d'apaiser ma peine

Doucement, doucement...

Dans ma chambre secrète

Je me suis endormie remplie d'émotions

C'est de ne pas te voir

Qui m'est le plus pénible

Et de ne pas me sentir aimée

Tu ne comprends pas mon amour

Pourquoi jamais

Pourquoi est-ce que mon cœur

Personne ne m'aime

Ça me fait mal, mon amour

C'est déchirant pour moi d'être seule

Même quand je ferme les yeux

Je ne vois que ton visage souriant

Tu ne comprends pas mon amour

Pourquoi toujours

Pourquoi est-ce que jamais

Tu ne me dis "Je t'aime"

Ça me fait mal, mon amour

Un jour j'arriverai au moins

À ne plus verser de larmes

J'en suis certaine

En descendant de la voiture, nous marchions près du rivage côte à côte

Sous la lune qui était magnifique

À ce moment tous les deux, nous voulions être comme réunis

J'en avais le pressentiment

Cela n'avait rien à voir avec elle

Nous nous sommes seulement aperçus que c'était réciproque

Ne pleure pas, parce que je pense que tu ne m'as pas repoussée

Ne t'en fais pas pour moi, tout ira bien

Cela n'avait rien à voir avec elle

Nous nous sommes seulement aperçus que c'était réciproque

Ne pleure pas, parce que je pense que tu ne m'as pas repoussée

Ne t'en fais pas pour moi, tout ira bien

Ne pleure pas, parce que je pense que tu ne m'as pas repoussée

Ne t'en fais pas pour moi, tout ira bien

Ne pleure pas, parce que je pense que tu ne m'as pas repoussée

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.