All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E36 [2160p HEVC + DDP2.0, AAC2.0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All livings lift their eyes♪

♪The world descends into chaos♪

♪Endless blood waves arise♪

♪Beyond time's gaze, beyond world's confines♪

♪Ruined mountains fail to bury bones below♪

♪Blood rains dissolve all mortals into naught♪

♪Making the heartless world a sea of desolation♪

♪Bearing a blood-soaked vendetta♪

♪I confront the doom that dares heaven to overthrow♪

♪With mortal valor, I ♪

♪Shatter heaven and earth♪

Beyond Time's Gaze Nian Fan

Copyright Notice

This story is purely fictional.

Underage viewer discretion is advised.

Please do not imitate in real life.

R E C A P

I will kill you!

Miao Chen was actually heavily wounded by this person!

This old man will destroy him first!

A Teleportation Talisman crafted by a Nascent Soul...

...and two of them!

This person's identity is definitely extraordinary.

However...

...having been struck by my Nether Spirit Curse...

...even if he escaped...

...he won't survive past three days!

Episode 36 The Great Nose

Marquis An Zuo Sea Corpse Race

Four-Tribulation Nascent Soul Realm

Guarded by a Golden Core Elder,

and protected by numerous elites...

...yet the Ancestor Statue was desecrated by two Foundation Establishment thieves!

Not only was the statue damaged,

the two of them even escaped!

Excellent.

You did wonderfully well.

Marquis An Zuo...

As for this matter, I...

Issue the command!

Whoever slays the primary desecrator

shall be rewarded with the Great Dao Inheritance of the Sea Corpse Race,

the Royal Sequence,

plus 100 million spirit stones!

Whoever slays the accomplice

shall be rewarded with our Sea Corpse Race Royal Sequence,

plus 70 million spirit stones!

Lord Marquis An Zuo...

...your humble servants are incompetent.

The nose of the Ancestor Statue...

...cannot be restored!

Do you mean to say...

...that one of our Sea Corpse Race's sacred relics,

...this Seventh Ancestor Statue,

...from now on...

...must stand without a nose...

...displayed before everyone in the world?

Is that what you mean?!

Hahaha!

Little Seventh,

what these two kids did...

...is even crazier than what you did back in the day!

Not bad.

Fits the tradition of your Seventh Peak.

This little guy named Xu Qing...

...how come I haven't heard you mention him?

He is a Foundation Establishment disciple of my Seventh Peak,

currently the Vice Director of the Violent Crime Division.

Knowing such details...

...could it be...

...you have plans for him?

Let's talk after he passes this trial first.

Nether Spirit Curse

Golden Core-Level Curse Poison

What exactly is this black-thread poison?

I can barely suppress its spread,

but cannot purge it completely.

They've mobilized in full force.

And you no longer have your Dharma Boat.

Looks like you're in trouble!

There is no cover nearby.

Nowhere to hide.

I must speed up to shake them off first,

then find a way to neutralize the poison.

Can't I even activate my Profound Luminous State?

I advise you not to move recklessly.

Taking a palm strike from that guy Ying Ling,

it's already a miracle that you're still alive!

Besides, your spirit energy is suppressed by the poison.

Even if you speed up, you can't outrun them.

Oh, right.

Don't bother thinking of using me as a hostage either.

The consequences...

...you wouldn't want to hear.

If you die just like this,

it won't be fun anymore.

I have a pill in my hand.

Although it can't purge the poison,

it can temporarily suppress it,

allowing you to use your spirit energy as usual.

Do you want it?

Of course,

it's not free.

The condition?

Fulfill my wish:

help me die.

I'm not interested in such matters.

You...!

Death is at your door,

and you still say such things?!

I help you escape,

and you help me die.

What a simple trade!

Have you ever thought about living?

Living?

To live like this—neither human nor ghost?

Until I get killed by my Royal Father?

You give me the pill,

and I will bring you back to Seven Blood Eyes.

And then?

I can break free from my Royal Father.

Seven Blood Eyes is no charity organization.

You might survive,

or die even more tragically.

Or perhaps be exploited by others

and completely lose your freedom.

Is this how you always persuade people to help you?

I just don't like lying.

What if I don't accept your offer?

That's your business.

If the trade fails,

you will die.

That's my business.

You can't guarantee anything?

No.

So choose carefully,

because...

...this is your own life.

Choice...

Do I still have a choice...

...left?

This human thief isn't dead yet?!

Xuan Dong

Two-Fire Foundation Establishment Stage

Though he looks to have only one breath left!

Wu Lan

Two-Fire Foundation Establishment Stage

He's severely poisoned;

he can't activate his Profound Luminous State.

The Royal Sequence...

Gui Lie

Two-Fire Foundation Establishment Stage

...is mine!

Profound Luminous State...

...OPEN!

How can he still activate Profound Luminous State?!

Not just Two-Fire...

...it's Four-Fire combat power!

This pill can last at most 15 minutes.

After helping you shake them off,

you'll have to find a way to neutralize the poison yourself.

I choose to gamble my life to trade with you.

Don't die easily!

Sea Corpse Race Forbidden Sea Maritime City

Still not enough.

You, come.

It looks like a thread,

but in reality, it's a worm.

If I study it,

it might become a new trump card.

Master Seventh,

victory report from the front lines!

The Sea Corpse Race reacted violently to the statue losing its nose,

raging in frenzy on the battlefield

and leaving their formations unstable.

Our forces seized the opportunity

and broke through repeatedly!

The scope of this war is growing wider,

drawing more and more attention from various races.

To avenge the humiliation of their sacred statue,

the Sea Corpse Race spared no effort sending elites to hunt down those two,

even pulling away main force units

from several battlefronts.

Then let this fire...

...burn even brighter!

Infiltrating deep into the Sea Corpse territory,

they destroyed the Ancestor Statue's...

...nose!

Xu Qing!

Senior Brother Xu!

Senior Brother Xu Qing!

Rotten Bone Atoll 500 Sea Miles from Seven Blood Eyes' Forbidden Sea Administered City Outer Perimeter of the Sea Corpse Race's Administered Forbidden Sea Territory

Black Tiger Reef

Outer Perimeter of Seven Blood Eyes' Administered Forbidden Sea Territory

Communication is restored!

Senior Brother Xu Qing!

Are you back?

Martial Uncle Xu Qing,

mighty!

Senior Brother Xu Qing,

take me with you next time!

Senior Brother Xu Qing, hold on!

We all support you!

The news about the Sea Corpse Race blew up!

Could it be the fluctuations from Golden Crow Refining Ten Thousand Souls

preventing the statue's nose from regenerating?

Or maybe...

...after I left,

Captain did something crazy again?

It's all Captain's fault...

...causing such a massive commotion.

I wonder how Captain is doing.

So Captain's real name is...

...Chen Erniu.

Mirage Corpse Beast

The Sea Corpse pursuers...

...are not just cultivators.

There's also...

To kill you,

they even summoned a creature like this!

My body...

...can't move!

Insolent barbarians, how dare you!

Seven Blood Eyes

is here to escort our disciple!

This junior brother,

Seven Blood Eyes is protecting no matter what!

Report!

Rear defenses are vulnerable!

Seven Blood Eyes forces launched a surprise attack!

Retreat to reinforce immediately!

Retreat to reinforce immediately!

This pressure...

Seven Blood Eyes Divine Puppet

Retreat!

Retreat! Fast, retreat!

We won! Great!

We won! We won!

Awesome!

We won!

Greetings, Patriarch!

Broadcast to all tribes and factions in Nanhuang Continent:

Xu Qing

and Chen Erniu

are disciples of Seven Blood Eyes,

under the protection of our sect!

Anyone who dares accept the Sea Corpse Race bounty,

Seven Blood Eyes shall exterminate their entire clan!

Disciples,

as long as the Sect stands,

you shall stand!

Seventh Peak disciple Xu Qing,

congratulations on your triumphant return, Senior Brother Xu!

You performed great merit in this battle.

Granted 3 uses of Seven Blood Eyes' Magical Treasure Projection,

and inducted into the Sect Sequence

as commendation!

Congratulations, Martial Uncle Xu!

May your journey in Seven Blood Eyes...

...be pleasant.

Your cultivation is solid.

You aren't far from the sixth level.

Next,

you must deepen the Forbidden Sea aura within the Sea Transformation Scripture.

Only then can you break through smoothly.

Many thanks for Martial Uncle's guidance.

That senior...

...do you know him?

Once, a scavenger boy

came here holding a white medallion.

I warned him of things to watch out for in the sect.

That boy...

...was named Xu Qing.

It was actually him?!

You privately told me back then...

...that he wouldn't live past three months.

Greetings, Peak Master.

Come,

let's fish together.

It's been a long time since you came up the mountain.

How does it feel?

Well done.

You are a member of my Seventh Peak.

Besides the Patriarch's rewards,

I also wish to grant you a reward.

Speak:

what do you desire?

Your disciple...

...does indeed have one request.

Third Princess,

pleasure to meet you.

Looks like no introduction is needed.

Retrieving your half-soul from the Sea Corpse King

will be somewhat difficult,

but not impossible.

It seems...

...you don't even need to speak.

Third Princess has decided to leave the Sea Corpse Race,

leaving your home behind.

That is not my home,

and I am not Third Princess.

I have a name:

my name is Yun Tianling.

Xu Qing,

what you requested...

...I grant it.

- Many thanks, Peak Master. - Many thanks, Peak Master.

A meeting gift.

Wear this;

it will help you revert to human appearance.

It's lively down the mountain today.

Go take a walk.

Is...

...that it?

Aren't you afraid someone might harm me,

or...

...that I change my mind and run away?

You overthink, Princess.

The cooperation between us will be discussed step by step,

but today is a day of celebration.

Welcome to Seven Blood Eyes.

Young lady,

come try my freshly steamed sticky rice cakes!

Red bean filling,

super chewy!

Here,

try one.

Sorry, sorry!

Did it burn you?

Delicious!

Let's go over there!

My dad said...

...that Xu Qing is eighty feet tall,

with three heads and six arms,

riding a thousand-foot azure dragon,

holding a pure gold halberd,

and in one bite,

he can swallow a whole Sea Corpse!

Nonsense!

My mom said Xu Qing is extraordinarily handsome,

with an outstanding bearing,

like an immortal descended to earth!

I must cultivate hard!

When I grow up, I'll become an immortal too!

Your pouch...

...is glowing!

What kind of trash stone is this?

Fooling kids?

A piece of the nose.

Sea Corpse Race Must-Kill Bounty List 1. Chen Erniu: Primary culprit in desecrating our Sea Corpse Ancestor Statue. Bounty: 100 Million Spirit Stones. 2. Xu Qing: Accomplice in desecrating our Sea Corpse Ancestor Statue. Bounty: 70 Million Spirit Stones. 3. Blood Refiner: Injured our clan's Dao Child (now Sea Corpse Ancestor). Bounty: 60 Million Spirit Stones. 4. Zheng Kun: Trespassed into our Sea Corpse Race Restricted Zone. Bounty: 50 Million Spirit Stones...

I woke up to find all my disciples turned into Sea Corpses.

How did each of you die?

[Third Prince: All Are My Little Sisters] I only viewed them as my little sisters.

That's all.

You deserve to get struck by lightning!

[Ding Xue]

Besides wealth, noble status, and inheritance rights

to the Seventh Peak Treasury,

I have nothing. I'm so miserable!

[Blood pressure: 180]

Dying like this is driving my blood pressure through the roof.

[Zhao Zhongheng]

Ding Xue's sorrowful side profile is so heartbreakingly beautiful...

I'm dying of cuteness!! (AWSL)

This guy is completely out of his mind.

[Captain] Old man, give me some money.

Pay me 10,000 spirit stones, and I'll tell you.

[Xu Qing] You're genuinely dirt-poor.

Captain said he'd take me to pull off a big heist.

Thinking I should seek life in the face of death, I went along.

That's literally just seeking death.

[Zhang San] Captain and Xu Qing are both dead.

All my investments have gone down the drain.

My heart is dead.

Give up already. Those two will be the death of you sooner or later.

[Wu Jianwu]

The whole clan turned to corpses, yet I alone remain awake;

I recite poetry to the moon for ghosts and gods to hear.

...Sob sob, nobody pays attention to me...

So it's social death, huh?

[Second Princess] Are you kidding me?

I am the Second Highness of the Seventh Peak.

There is no way I could die.

You're dead.

Phew!

Thank goodness... it was just a dream.

Old man, give me some money.

GO DIE!

Scan this QR code,

and come join us for drinks on the Dharma Boat in the future!

We're just missing you!

Next Episode Preview

♪Winds rise, heart distraught♪

♪Whose streamer stirs?♪

♪My aim, the far shore bright♪

♪Joy and grief, jested light♪

♪Rain drifts, snow descends slow♪

♪Staining my ragged robe♪

♪Mortal world's tangled strife♪

♪What's it to my life?♪

♪All mortal realm♪

♪Lies in empty dream♪

♪Foolish longing's spell♪

♪Craving joy hard to quell♪

♪Who can grant my plea?♪

♪Sever mortal ties free♪

♪Wait till I break free from retreat♪

♪See♪

♪The world♪

♪Is nothing but a scroll of paintings♪

♪All longing, all clinging ache♪

♪Are merely fleeting dreams♪

♪Laugh not at my mad, foolish way♪

♪Mourn not my endless sea of dismay♪

♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪

♪No envy of immortals' sway♪

♪Who wakes first from life's grand dream?♪

♪No reckless, wild extreme♪

♪Simply let it be♪

♪My heart pure, void of vanity♪

♪Whose doom shall draw near?♪

♪Fearless of endless dark year on year♪

♪Just♪

♪Watch and see♪

♪I tread free beneath stars and moon's glow♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.