All language subtitles for war.2026.s01e08.1080p.web.h264-cakes_track7_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Es lo más breve que pudimos hacer en una noche.

- Lo revisamos. - Y es nuestro turno.

No hay tiempo de quitarse los abrigos.

- ¿Cuánto? - Quince minutos.

Morgan tiene que firmarlo, Carla también, pero hay que firmar la forma

para entregársela al juez antes de las 9:00.

¿Eso se aprobó internamente?

- Siéntate. - Sí, lo fue.

- Bien. - ¿Ya viste esa propuesta de valor?

Ay, Dios.

¡Maldita Nora!

- Molly, tienes que ver esto. - ¿Qué hizo ahora?

No esa Nora. Búscalo. Ve las malditas noticias.

Carajo.

No.

Díselo, se va a enterar.

Se beneficiará mucho de esto. De verdad mucho.

Igual que él. Es el punto.

En estas imágenes filtradas de seguridad,

se ve claramente a Henderson entrando en su habitación de hotel

la noche de la entrega de los premios Pioneer,

seguido de cerca por una misteriosa joven.

Posteriormente fue identificada como Flora Monroe...

- Por Dios. - ...una antigua coestrella

de la señora Duval.

Las imágenes han desatado una gran especulación

y muchos se preguntan sobre la naturaleza de su relación...

¿Qué mierda está pasando?

Nos vamos, eso es lo que está pasando.

- Fuiste tú. Es una puta trampa. - ¿Una trampa?

- ¡Sí, ustedes lo filtraron! - ¿Nosotros? ¡No tiene sentido!

- ¡Estaba por firmar el contrato! - ¡Es completamente deshonesto!

¿Viniendo de ti? ¿En serio?

- Y el trato se cancela. - Sí.

- Esta reunión nunca pasó. - ¡Quita tus asquerosas manos!

- ¡Desperdiciaron nuestro tiempo! - ¡Vete a la mierda!

¡Nos vemos en el puto juicio!

...así, conforme el divorcio llega a su conclusión,

la pregunta que todos se hacen es: "¿Quién es Flora Monroe?".

Busco a St. John Smallwood.

Soy Warren. Johnny Warren.

No estoy en el sistema, solo dile que estoy aquí.

¿En serio?

Hola. Tengo un... Warren en la recepción...

El señor Smallwood no está aquí.

Okey, que envíen a David Schill o a Suzie Levitnik.

- O a quien sea. - ¿A quien sea?

¿Quieres que me ponga a llamar a ver si alguien viene a hablar contigo?

Sí.

No. Okey, lo siento. Lo siento.

- Es que es... Es muy importante. - Gracias, Mandy.

Yo lo acompaño.

Flora Monroe está en todas las noticias.

Eso es peligroso para ustedes y lo sabes.

Si no, ¿por qué David Schill me habría encargado esto?

Porque si Flora empieza a hablar,

pues, la quieren de su lado, no del de ellos, ¿verdad?

Y si le dice algo a alguien, en juicio, fuera de juicio, a la prensa,

querrán que diga algo que les convenga.

¿Y qué? ¿Tú puedes hacer que eso pase?

Solo yo puedo.

Pero, Johnny, te invitaron a ser esa persona... ayer.

Pero, igual que en tu entrevista aquí,

igual que en Taylor and Byrne, fallaste.

- ¿Filtraste su identidad? - No.

No, fue algo muy inteligente. Es lo que yo habría hecho.

Te das cuenta, Johnny, de que no son las jugadas sucias

las que te descalifican para trabajar aquí,

es tu incapacidad total de completarlas.

No nos diste nada. Ni evidencia ni pruebas.

Ni un solo documento ni un papel que cambiara las cosas en lo más mínimo.

- No, pero yo... - Y si no te molesta,

tenemos que ir a juicio.

Puse mi carrera en juego por su firma.

Pero, Johnny, no lo olvides, nunca tuviste carrera.

¿Vas a hacer algo este fin de semana, o...?

No, no. Gracias.

Perdón, yo... olvidé mi teléfono.

¿Puedo...?

- Rápido. - Gracias.

¿Qué carajo estoy haciendo?

¿Podrías llevar esto al escritorio de St. John?

- Okey. - Gracias.

Mandy.

Okey, los autos llegan en 15 minutos,

nosotros salimos en 20 y Morgan ya está de camino.

Gracias, Suzie.

CARLA, MI AMOR...

¿St. John?

Tenemos que hablar de contingencias.

- ¿Tienes las fotos? - ¿Por qué tardaste?

No son el tipo de fotos que puedas conseguir en cualquier lugar.

- Buena. - Esa servirá.

En el que se espera que sea su último día en los tribunales,

el propietario de Zephyr, Morgan Henderson, y la actriz Carla Duval

llegaron esta mañana en medio de un frenesí mediático,

en torno a las revelaciones de esta mañana respecto a Flora Monroe.

Hoy entran al juzgado como una pareja casada

y, para cuando salgan del juzgado, van a estar divorciados.

Olvídate de Flora. Hoy se trata de ti.

Haz lo que siempre haces, apégate al guion.

Todo lo que debes decir cuando sea mi turno,

y lo que no debes decir cuando le toque a Pru.

Acabando esto no podemos hablar, ¿verdad, Fred?

No, estarás en esta sala hasta que termines en el estrado.

- Es la regla. - Okey.

- Nos vemos allá. - Sí.

Carla, ¿todo claro?

Quiero que cambien lo que estamos pidiendo.

No quiero una suma de dinero, quiero acciones.

En este punto...

Acciones de Zephyr.

La mitad de lo que tiene. Ayudé a construirla.

Quiero poder decidir.

Cariño, esa habría sido una ruta interesante,

- pero es muy tarde para... - No es tarde.

Es el mismo resultado, solo que expresado en acciones.

Soy la mitad del matrimonio, quiero la mitad de todo.

Lo dije desde el principio.

Okey.

Explíquenme, una vez más, por mi propia salud mental,

por qué no diremos la verdad sobre Flora.

Porque es irrelevante.

Si la usamos contra ellos, la usarán contra nosotros.

Es un punto muerto.

Morgan, Flora no tendrá impacto en el caso.

Nos enfocaremos en Carla, es su día en el estrado.

Y te prometo algo. Mírame.

La voy a romper.

SALA DE AISLAMIENTO

Señora Duval, es hora.

Vas a estar bien.

Sabes qué decir, sabes cómo decirlo,

y confías en tu equipo.

No va a funcionar.

Que intentes meterte en mi cabeza.

Ni se me ocurriría. Solo quería felicitarte por tu lealtad.

Sí, tomaron un caso que les queda grande, pero perseveraste.

Y eso no te ha fallado. No del todo aún.

Ni con... toda la información que se revela.

Fue una imprudencia darle trabajo a uno de nuestros abogados.

¿Johnny? Johnny Warren.

Trabaja para nosotros, para ustedes, desde el principio.

Por favor, no hay que fingir. Todo el mundo conoce a Johnny.

Especialmente tú.

Buena suerte.

Este es el último día de la audiencia final

del caso Henderson contra Duval...

- No puede ser. - ...en conformidad con el artículo 25

de la Ley de Causas Matrimoniales.

O, como nos gusta llamarlo en el derecho familiar,

El día D.

Abogada, empezamos con usted.

Antes de comenzar, señora Duval, ¿tengo razón al decir

que ahora desea que su parte del acuerdo de divorcio

se base, no en dinero, sino en una división equitativa de las acciones

que su esposo posee actualmente en Zephyr?

Correcto.

Cuando te ves forzada a mirar atrás notas lo lejos que has llegado.

Fui fundamental en la concepción de Zephyr.

Quiero ser parte de su éxito continuo.

Ayer, Su Señoría, pudimos escuchar el relato del señor Henderson

de cómo cree que nació Zephyr.

¿Podríamos escuchar el de la señora Duval?

Hay cosas en las que coincidimos. Estábamos en mi cabaña en Normandía.

Es cierto. Ambos nos estábamos escondiendo.

Yo de la prensa y del odio en línea.

Morgan de otro intento de negocio fallido.

Era agradable estar juntos. Reparador. Romántico.

Dijo que deseaba que las redes sociales fueran más amables.

Le dije: "¿Por qué no pueden serlo?".

Yo tomé su comentario y lo convertí en un concepto.

Vi la idea. Una plataforma positiva.

Zephyr era nuestra esperanza de algo...

mejor.

Claro que es muy fácil decir todo eso.

Lo que mi colega va a destacar es la falta de evidencia.

El señor Henderson citó un poema como inspiración para el nombre.

Sí. "Oda a la musa" de Mary Darby Robinson.

- ¿El de esta colección? - Sí.

- ¿Con tu nombre en la contraportada? - Sí. Lo tengo desde la escuela.

Y es por eso que el señor Henderson no pudo recitarlo con detalle.

No creo que lo haya leído.

Estábamos en la playa la primera vez que se lo recité.

El aire almizclado derrama su fragancia, sobre las plateadas lluvias dispersas,

para saludar al suave céfiro, mientras se va.

Y abanicar la gota de rocío de la rosa.

Los felicitamos, Su Señoría, por hacer su tarea anoche.

Abogada.

Así que una idea nacida entre ustedes comenzó a materializarse en 2014.

¿Y entonces se puso en marcha?

No, no. Fue un inicio lento. Era imposible ganar impulso.

¿Cómo abordaron eso?

Hice lo que Morgan no pudo. Usé mi popularidad,

contacté con amigos conocidos, con gente del ojo público.

Si pudiéramos remitirnos al artículo 17, por favor,

en la página 204 del paquete.

Estos son los nombres

a los que se refiere nuestra clienta. Los primeros suscriptores de Zephyr.

Una coestrella mía accedió a que fuéramos la plataforma oficial

para la publicidad de su película.

Escritores, músicos...

Ahí se pueden ver algunos actores famosos,

muchos de ellos con gran presencia en los medios.

- Todos se apuntaron. - Su Señoría, tener amigos famosos

no lo convierte a uno en el fundador de una empresa multinacional.

Sí, sea específica, señorita Budge.

Sí, por favor, señorita Budge.

"¿Qué significó esto para Zephyr?". Esa es la pregunta.

Nuestra presencia en la plataforma,

le brindó a Zephyr su primer millón de suscriptores

y los ingresos publicitarios necesarios para expandirnos.

El contratar personas clave para el negocio, como Gillian Pope,

solo pasó gracias a que abrí mi propia cuenta.

¿Él tenía una cuenta?

Él... intentó empezar una. Para conseguir seguidores.

Pero...

Bueno, si hubiera dependido de Morgan, Zephyr se habría parecido más a un...

A un grupo de WhatsApp.

Señoría, la idea fue mía.

Su éxito inicial fue mío.

Que se haya convertido en el negocio que es hoy... es por Morgan.

Ese es el punto. Cuidamos de Zephyr como cuidamos de mi hijo.

Juntos.

Y de la forma que quiero que Morgan siga siendo parte de la vida de Gabe

yo espero ser parte de esto.

Solo quería salir de casa.

- ¿Para alejarte de la prensa? - De mi mamá.

Sea lo que sea, Johnny, que sea bueno.

Y no quiero oír que te sientes mal por algo.

O que la cagaste.

Okey.

Léelo.

- ¿Qué es? - Léelo.

No lo entiendo.

- Morgan se lo dio a sus abogados. - ¿Y qué, ella lo rechazó?

No lo creo.

No creo que ella haya llegado a verlo.

Me... lo robé. Pensando que podría ayudarme, pero...

Sé que no quieres oír esto, pero yo... he deseado esto tanto.

La oportunidad de ser abogado.

Con el traje, el sueldo y...

Lo deseé tanto que lo arruiné para todos. No solo para mí.

Lo arruiné para... Bella, para Carla, para Saeed...

¿Quién?

Y lo arruiné para ti.

No lo arruinaste para mí, Johnny. No te lo adjudiques.

Fue mi culpa.

Lo de ser abogado se acabó, como sea.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Por qué? - Es imposible.

Acabo de darme cuenta de eso.

Es imposible ser un buen abogado y una buena persona.

- Eso no es cierto. - Sí lo es.

Y esto lo demuestra. Son puros... mentirosos y charlatanes

y todos cuidan de sí mismos.

Yo soy actriz, Johnny.

¿Crees que no hago lo mismo?

Lo único que puedes hacer es vivir a tu manera.

Según tus estándares, no los de ellos.

¿Dónde diablos está Johnny?

- Se tomó un permiso. - ¿Permiso?

- Abandonó el equipo. - Le pedimos que se fuera.

¿Por trabajar para el otro bando?

Mira, Carla, no sé qué te hayan dicho,

pero no es momento de distraerse.

Vamos a ganar. Tú vas a ganar.

¿Cómo demonios puede pasar eso? Era alguien en quien confiábamos.

- ¡Ni siquiera me escuchas! - ¡No me escuchas!

Carla, lo has hecho muy bien hasta este punto.

Gracias, Nick. Pero ustedes no.

- No se supone que estés aquí. - Vine por cigarrillos.

Si no tenemos cuidado, perderemos el caso.

Es como si todo el trabajo que hicimos ayer no hubiera pasado.

Morgan, Pru aún no ha hecho su contrainterrogatorio.

Usar el sentimentalismo es ridículo, son tácticas de comedia romántica.

- ¿De comedia romántica? - Tú la amabas, ella te amaba,

"el negocio es nuestro bebé".

Por favor.

TÍA GLADYS

Disculpa.

Gladys, ¿cómo estuvo la operación?

Tienes tres segundos y más te vale que sea increíblemente útil

o cuelgo el teléfono y no volvemos a hablar nunca más.

Flora quiere subir al estrado.

Pruebas de la trampa. Fue lo que pediste, es lo que tengo.

Pru. Ahora.

Voy a hablar con ella ahora y te devuelvo la llamada.

Gladys, se puso muy mal. Pobre mujer.

Entonces, sube al estrado. ¿Y qué dice? Tenemos que ensayarlo.

Pues háganlo rápido, por favor.

Dirá que le pagaron por acostarse con Morgan

y sin ese dinero, jamás lo habría hecho,

y sin Flora, él tampoco.

- Simplemente, no es del tipo. - Okey, ¿cuáles son los riesgos?

Exponemos a nuestro propio cliente como infiel

y Budgie señala que no podemos probar que le pagaron.

- ¿Eso es un riesgo? - Ella habla de sus infidelidades,

que ninguno ha mencionado, pero supongo que existen,

si no, ¿por qué este tipo de trampa?

Lo que quise decir es que el juez ya sabe lo de Flora, porque él lee las noticias.

Así que afectamos a Morgan, pero en cierto modo...

- El daño ya está hecho. - Y para nosotros, no para Carla.

Y el daño para Carla es mayor.

Y no pueden hablar de sus otras transgresiones

porque se acaba el juicio y no hay tiempo para planear.

- Bueno. Hay que convencer al juez. - Apenas conozco a ese hombre.

Y nunca ha sido mi mayor admirador.

¿Gladys? ¿Te gustaría invitar a tu amiga a tomar un té?

Cub, estaba pensando que,

desde que tú y Claire vinieron el verano pasado,

casi no los hemos visto.

Dios. Esto es bajo hasta para ti.

JOHNNY WARREN ESPERO QUE HAYA VALIDO LA PUTA PENA

Ya puede pasar.

Señora Duval, qué gusto verla y... qué bien se ve.

Esta es la parte más difícil, para advertirle de antemano,

pero como a mi colega y a mí nos gusta recordarnos siempre,

mientras analizamos cada aspecto de su vida personal

y tratamos de socavarla...

- ¿Budgie? - No es nada personal.

No es nada personal.

Su Señoría, si me lo permite,

pasemos al punto 78 de la página 247 del expediente.

¿Usted reconoce, señora Duval, estos mensajes de texto?

Sí, son entre Morgan y yo.

Una selección de los últimos dos años.

¿Ves alguna referencia a Zephyr en estos mensajes?

- Hablamos de Zephyr en persona. - Sí o no, basta.

- No. - Intercambiaban, en promedio,

nueve mensajes al día, pero en los últimos tres años,

ni una sola referencia a la compañía

con la que afirma estar tan activamente involucrada.

Bueno, sí, de hecho...

En cuanto tenga alguna pregunta, señora Duval, será la primera en saberlo.

¿Sería tan amable de avisarnos,

para que no nos tome por sorpresa cuando al fin haga una pregunta?

Aquí tenemos declaraciones de todos los empleados de Zephyr.

- ¿Conoce a alguno por nombre? - Conozco algunos.

¿Conoce a David Flanagan? ¿A Claire Maskoff?

¿A Cody Doyle? Todos son miembros veteranos de Zephyr.

Seguramente.

¿Seguramente o sí?

¿Qué tal Pamela Collins?

- Ese nombre me suena. - ¿En serio?

Eso me sorprende, porque Pamela Collins está sentada ahí.

Pero no se preocupe, señora Duval,

ni un solo miembro de los verdaderos empleados de Zephyr afirmó conocerla.

Viene una pregunta.

¿Cómo han evolucionado los ingresos de Zephyr en los últimos tres años? ¿No?

Y otra. ¿Qué tal los márgenes?

Y, mientras piensa,

¿alguna opinión sobre la estructura de la deuda?

- No tengo... - No, señora Duval. No tiene.

Pero verá, estas son las cosas que los miembros de la junta

esperarían que supiera para las acciones que usted espera,

como dijo... adquirir.

¿Preguntarás quiénes son los miembros de la junta?

No me atrevería.

Nunca he ocultado mi falta de visión para los negocios.

Tuve una idea, ayudé a ponerla en marcha, eso ya lo dije antes.

Solo se enfoca en la parte de Zephyr que ya le dije

que no tuve nada que ver.

- Usted es actriz de profesión. - Sí.

Actualmente trabaja en una reinterpretación de una obra de Chéjov

que incorpora la improvisación.

- ¿Por qué? - ¿A dónde va esto?

No podemos leer la mente, no nos ha dicho a dónde va todo esto.

Solo quería preguntarle a la señora Duval qué es la improvisación.

Es salirse del guion. Fuera del material original escrito.

¿Inventar cosas?

Usando el guion como punto de partida.

- ¿Inventando cosas? - No.

¿Exagerando? ¿Esa sería una mejor forma de decirlo?

- La está guiando. - Es tan cruel.

Solo intento establecer la forma de actuar de la señora Duval,

porque puede crear, puede inventar. Está llena de ideas.

Es una actriz muy reconocida,

acostumbrada, tal vez, a conseguir lo que quiere en la vida.

Acostumbrada a que le digan que sí. Sean hombres o mujeres.

¿Y eso qué significa?

Significa que, cuando ya no tenía el papel protagonista

en su propio matrimonio,

recurrió a sus amigos en busca de ayuda. ¿Sí?

Amigos que harían cualquier cosa por apoyarla.

Cualquier cosa que les pida.

No hay más preguntas.

Su Señoría, después del receso, quisiera llamar a Flora Monroe.

- ¿Hay alguna manera de detener esto? - Respuesta corta: no.

No si el juez quiere oírla.

Y es como todos los demás: quiere oírla.

Dirán que Carla la obligó.

¿Pero por qué Flora accedió a esto? Eso es lo que yo quiero saber.

No sé. ¿Atención? ¿Fama?

- No lo sé. - No, no, no lo creo. Yo la conocí.

No creo que ella sea así.

¿Y cuando diga que la sobornaron?

Porque eso es lo que va a pasar. ¿Entonces qué?

Estamos jodidos, Budgie. Perdemos el caso.

Perdemos todo.

Perdón.

Disculpen.

No creo poder hacer esto, Nick.

No puedo entrar ahí y ver cómo todo se va al diablo.

No frente a Carla.

No frente a Beatrice.

¡Esto nunca debió llegar a juicio!

¿Y eso es culpa mía, no?

- Bueno, no es mía. - ¿Eso es lo que piensas?

¿En cuanto algo sale mal, buscas culpables?

Culpable. Singular.

¡Fuiste tú quien decidió pagarle a Monroe!

Tú dirigiste esto.

¡Presentaste la orden judicial Mareva, sin consultarme!

Todo por un estúpido resentimiento que guardas.

¡Por Dios! ¡Escúchate! ¡Fui a la corte por ti!

"Sé más fuerte, Nick". En serio, eso fue lo que me dijiste,

y así fue como me lo dijiste.

Estoy a punto de dejar esta firma para tener a nuestro bebé.

¡No puedo traerlo a este puto desastre!

¿Y él va a estar de tu lado? ¡Esto es una locura!

Yo también estoy a punto de convertirme en papá.

Yo también he hecho sacrificios.

¡Y voy a ser yo quien dirija esta compañía,

por mi cuenta, mientras te vas!

¿"Me voy"? ¿Quieres repetirlo?

¿Me voy?

Toda esta compañía nació de tu intento por impresionar a Beatrice.

Bueno, relájate, si Flora llega y dice que le pagamos,

no habrá una compañía.

Debí haber...

Debiste... ¿qué?

Dilo.

Debí asociarme con Dominic Allen, como todo el mundo me dijo.

Éramos los favoritos de Beatrice.

No es del todo cierto.

- Así es. Lo convirtió en socio. - Sí. Pero a ti no.

El voto decisivo cuando te postulaste fue de Beatrice.

Y ella dijo que no.

St. John me dijo que te rechazó.

Por si no lo sabías.

No.

No, no lo sabía.

¡Silencio!

¡Silencio, por favor! ¡Suficiente!

Abogada, puede continuar.

Señorita Monroe, ¿cómo conoce a la señora Duval?

Trabajamos juntas en una película. Mi primer trabajo. Ella me cuidó.

¿Una mentora?

Una amiga.

Y cuéntenos, por favor, porque supongo que pasó bastante

entre tener esa amistad y terminar en la cama con su esposo.

Hablaba mucho de él.

Decía que no era feliz en su matrimonio. Que era difícil.

Y usted vio eso como una oportunidad...

¿Disculpe?

¿...de iniciar una relación con el señor Henderson?

No hubo ninguna relación.

Ella decía que la engañaba. Otra vez.

O, al menos eso creía, pero no estaba segura.

Lo que la hacía pensar que no era así,

era que cuando estaban juntos, todo era maravilloso.

¿"Maravilloso"?

"Maravilloso". Esa fue la palabra que usó.

No tenía forma de saber. Y eso la carcomía.

Fue cuando lo dijo. Como un chiste tonto.

Que podría probar...

su lealtad.

Así lo sabría.

¿Y eso es lo que le pidió que hiciera?

No, ella bromeó al respecto, pero yo me ofrecí a hacerlo.

¿Engañarlo haciéndole creer que estabas sexualmente interesada en él?

Sí me sentía atraída sexualmente por él. No lo habría hecho de otro modo.

Eso es lo que todos deben entender, yo tomé la decisión.

Me sentí mal después.

Me gustaba. Y ella me agradaba...

Nunca pensé que... bueno, que eso llevaría a todo esto.

¿Intentó el equipo legal de la señora Duval

asegurarse de que usted guardara silencio?

Firmé un acuerdo de confidencialidad.

¿Y le pagaron para guardar silencio?

Un hombre vino a mi casa y se ofreció a remodelar la terraza de mi madre.

¿Un hombre?

Un abogado. Está sentado ahí.

¿Un empleado de Taylor and Byrne?

De hecho...

trabajaba para Cathcarts.

Tranquilícense, por favor.

Silencio, por favor. ¡Basta!

- No estoy segura de que eso sea cierto... - Es cierto...

- El punto es que le pagaron. - No.

Los abogados querían que eso pareciera. Ese es el punto.

Que mi mamá tenga una nueva terraza

no tiene nada que ver conmigo, Carla, ni con Morgan.

Disculpe, Señoría,

parece que la señorita Monroe está confundida con los acontecimientos.

Usted la llamó, abogada.

Si no quiere oírla, por supuesto, dé por terminado el asunto.

Señoría, si no dijo lo que se supone que debe decir,

¿no le intriga saber por qué está aquí?

No tengo más preguntas, Señoría.

Creo que es un argumento válido.

Había otra cosa.

Esta carta era para Carla. Pero nunca le llegó.

"Carla, mi amor,

ver cuánto daño te hace esto, me hace daño a mí.

Solo quiero que seas feliz. Y que esto pare.

Que te vayas de esta relación con la parte que te corresponde..."

Quiero escucharlo.

"...una parte justa de lo que corresponda.

Todo sin que estos abogados se interpongan.

Sin que me odies aún más de lo que ya me odias por las estupideces que he hecho.

Si, cuando leas esto, pudieras llamarme, dime qué piensas.

Y podremos terminar esto. Por nosotros. Y por Gabe.

Con amor, M".

- ¿Ella nunca recibió esta carta? - Sus abogados la tenían.

- ¿Y tiene cinta? - Estaba rota en dos.

Señorita Monroe, gracias.

Sin duda me ha dado mucho en qué pensar.

Si entiendo bien las cosas,

no hay más requisitos por ninguna de las partes.

- Sugiero que nos veamos en una hora. - Esto es bueno.

Me retiro ahora para pensar en mi decisión.

Flora.

Flora, espera.

Necesito verte. Agradecerte.

Carla, lo hice por ti. Tú no cumpliste con tu parte.

No hubo ningún trato.

- Éramos amigas. - Sí. Éramos amigas.

Yo te ayudé. Ese era el trato.

Yo acepté hacerlo, pero desapareciste.

Yo quería llamarte, debieron decirlo.

- Quería verte, lo intenté. - No lo suficiente.

Te puedo ayudar. Hay una salida trasera.

¿Por qué tendría que hacer eso?

Flora Monroe abandona hoy la corte con la frente en alto...

El juez está deliberando tras dos días

en lo que se ha convertido en uno de los casos de divorcio más mediáticos...

...con cada parte haciendo graves acusaciones...

...en torno a la Sra. Flora Monroe.

Pero en el centro de este caso se encuentra una reclamación

sobre un imperio multimillonario de redes sociales.

El juez se retiró para deliberar su sentencia...

- Su veredicto, como le digas. - Pues esperemos que sea justo.

No tiene que ser así.

No si nos adelantamos.

Yo también habría roto esa carta. Si los hace sentir mejor.

Yo también. Un autogol total.

Aún creo que lo filtraron. Lo de Flora.

Cuando salió en televisión, fingiste estar sorprendido.

Tenemos un resultado.

¿Ya regresó el juez?

50 % de acciones, pagos mensuales hasta su retiro.

Y custodia compartida del hijo.

- ¿Quién lo dice? - Lo dicen Morgan y Carla.

Llegaron a su propio acuerdo.

- ¡Bien por nosotros! - Entonces...

Lo anunciaremos como una victoria aplastante.

Igual nosotros.

Exacto.

- Nuestro cliente rompió el hielo. - Sí.

Y le dimos a nuestra clienta lo que había pedido desde el principio.

No hace falta decir que estamos encantados con el resultado de hoy...

...encantados, aliviados y eufóricos con este resultado.

Nuestra clienta sale de la corte...

...con un acuerdo que supera con creces las expectativas.

...mejor de lo que ella misma esperaba.

Le agradecemos al señor Henderson...

...y a sus abogados, por supuesto.

...por ceder terreno así en el último momento.

...por entrar en razón. Si no por otra cosa.

Y le deseamos a Carla Duval...

...y a Morgan Henderson, la mejor de las suertes.

Eso es todo. Gracias. Gracias.

NORMANDÍA

Qué viento.

Un céfiro.

Es un poco más fuerte.

Gillian quiere que combine mis acciones con las suyas.

Lo sabes, ¿o no? Para obligarte a vender.

Todavía podrías.

No quiero.

De hecho, no podrías.

Eric va a despedirla. Por contarle a la prensa lo de Flora.

Encontró un pendiente en la alfombra del hotel

y empezó a conspirar desde ahí.

Gabe está en la cabaña preparando un chocolate demasiado chocolatoso.

Tómate uno nosotros. Antes de irte.

No puedo, voy a perder el ferry.

¿Comemos en Londres cuando vuelvas?

Me gustaría.

A mí igual.

Siempre te amaré.

Yo también.

Vamos. Una taza.

- Deja que Cleo lo haga. - No, quiero hacerlo yo misma.

La imagen pública es excelente para la firma.

Hubo mucha buena prensa.

Bernard confirmó que los gastos están cubiertos, así que...

Estamos bien.

¿Sabes en qué pensé?

¿Cuando parecía que Flora nos iba a delatar?

Sentí alivio.

Ella habría destruido todo esto, y...

Sentí alivio.

No sé si podemos con esto.

Si este es el estrés.

Si esto es lo que pasa cada vez que hay un caso...

Estamos cansados. Y estás a punto de reventar.

Las cosas que dijimos no se pueden borrar.

Por favor. Somos abogados.

Decimos cosas que no creemos todo el tiempo.

Está aquí. Persona non grata.

Hablaré con él a solas.

- Para que... - Para que Nick no lo mate.

Tu árbitro en Wyatt Wren

te describió como alguien que parecía demasiado confiado.

Tal vez debimos prestar más atención.

Solo quiero que sepas que lo lamento.

El problema que tengo, Johnny, es creer en una sola palabra

de las que... salgan de tu boca.

Dime, por qué debería.

Bueno...

Porque hice que Flora cambiara de opinión.

Serena, mira, quiero ser abogado.

Una buena persona. ¿Sí?

El tipo de abogado que trabaja aquí y no allá, no en Cathcarts.

Y eso es lo que quiero demostrarte.

Entonces, si... me das un mes...

Ni siquiera un mes, 15 días y yo...

Okey, no, no, no. ¿Sabes qué?

Solo una semana para demostrar que yo...

Mira Johnny, no sé qué voy a hacer contigo.

Pero ahora, ahora mismo...

Dios.

Carajo.

Sí, vale, voy a... Calma. Ya vuelvo. Tranquila.

Voy por Nick. Voy por Nick.

- Voy por Nick. ¿Alguien ha visto a Nick? - No. No.

¿Qué...? ¡Nick!

- ¿Qué? - ¡Corre, corre, corre!

- ¿Qué pasa? - Creo que...

- Creo que ya viene. - ¿Qué?

- Está... Creo que ya viene... - ¡Para nada! No, no es momento.

Creo que sí, no lo sé. ¿Es tiempo?

- Sí, taxi. - ¡No, ambulancia!

No, un taxi está bien.

Bien. Okey, estamos bien.

¡No estamos bien, Nicky! Apenas nos hablamos.

¡No tenemos ni idea de en qué estamos metiendo a este niño!

Oye, somos nosotros, con un carajo. Vamos a estar bien.

Saldremos adelante... No, no necesitas esto.

Solo necesitamos esto y tenemos que irnos.

- Tendremos que ver... - Sí.

Tranquila. Estamos bien.

- ¿Necesitas ayuda? - No, no, estamos bien. En serio.

- ¿El abrigo? Gracias, Cleo. - Sí, claro.

- ¡Buena suerte! - Gracias.

No tienen taxis, bueno, ¿no cerca...? Necesito uno enseguida...

Escucha. Vamos a tener este bebé y vamos a ser una familia.

Y... va... Va a ser increíble.

- Okey. Se me rompió la fuente. Sí. - Okey.

Bien...

Hubo problemas, ¿les importaría compartir auto?

- No. - Bueno.

¿Y qué pasa ahora?

No lo sé.

Traducción: Iván Olmos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.