All language subtitles for gunsmoke.s01e06.1080p.web.h264-skyfire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

♪ ♪

[gunshots]

male narrator: "Gunsmoke,"

starring James Arness as Matt Dillon.

[adventurous music]

♪ ♪

- Excuse me.

Excuse me.

This--

this is the marshal's office, isn't it?

- Oh, yeah.

- And you're the marshal?

- Oh, my goodness. No, no.

Mr. Dillon's inside working.

- Oh. Well, if he's busy, I'll come back later.

- No, heavens, no.

No. Just step right in.

- Thank you.

- Uh, Mr. Dillon?

- I'd always heard Dodge City was a lively town.

- [chuckles]

Well, sometimes it is, ma'am.

- And in between times, you rest up?

- Well, I guess that's about it.

Chester?

- Oh, Mr. Dillon, this here's Miss--

- I'm Sarah Drew, Marshal Dillon.

- How do you do, Miss Drew?

- Golly, I didn't quite get your name out there.

- This is Chester Goode here.

- How do you do, ma'am?

- Well, what can we do for ya?

- Get me to Fort Wallace.

- Fort Wallace?

- People do go there, don't they?

- Well, I guess they do sometime.

- What I want to know is how.

The stage doesn't run there.

The army at Fort Dodge can't help me.

- Well, let me show you on a map here.

Maybe that'll give you a little bit better idea

of where you want to go.

Well, now, let's see.

Dodge City is--

- Don't have too many calls.

- All right.

This is Dodge City right in here, ma'am,

and Fort Wallace is right here.

Now, between Dodge City and Fort Wallace

is 150 miles of open prairie.

- Oh, it's real wild and barren.

- Marshal Dillon, I've come from Boston.

That's almost 2,000 miles.

- Well, 2,000 miles a whole lot easier

than this 150, ma'am.

- I just supposed the ranking civilian

in the area might help me.

- Well, I'd like to.

That's an awfully rough trip, even for a man.

- Oh, it'd take an awful rugged man

to make that trip, ma'am.

- And the happenstance that I'm a woman

will keep me from going.

Is that what you mean?

- I'm afraid that's about it, ma'am.

Unless you're willing to wait around.

Every once in a while, there's a wagon train

comes through headed that way.

- Is that the best you can offer me?

- That's about all there is.

- I'll be at the Dodge House if you hear of a wagon party

or even a rugged man.

- Well, wonder what she wants to go traipsing

clear out to Fort Wallace for.

- Yeah, she seemed in an awful hurry, didn't she?

- Well, you know,

she was sure kind of a pretty little thing, wasn't she?

- Yeah, she sure was.

- You know, if she didn't have quite so much smart about her,

why, I could see the advantage of taking a small wagon party

and just going up to Fort Wallace.

Doc. Doc.

Well, you can at least look at it.

- Well, all right, let me...

- Ooh!

- Well, hold still.

Well, it's just a splinter.

- Well, I know that it's a splinter.

- And it's not a very big one either.

- Well, it sure is big enough to hurt.

- Well, go wash your hands and soak 'em in hot water

and take your pocketknife and cut it out.

- Well, I kind of thought

that maybe a doctor ought to do it.

- All right, come on up to my office,

and we'll use my pocketknife.

- Well, you ain't gonna charge me, are ya?

I mean, you know, since we just kind of

met casually on the street?

- Oh, for heaven's sake.

- Well, I don't think

it'd be very becoming of ya, Doc.

- Do you have any idea at all how incredible you are?

- Well--well, thanks.

[laughs]

- Chester, maybe you can help me.

- Oh, well, that kindly depends on what you had in mind.

- You're about the only friend I've met here.

- Oh. Oh, this here is Doc Adams.

Miss Sarah Drew.

- Nice to meet you, Doctor. - Miss Drew.

- Doc was just saying how that he was gonna leave.

- No, I wasn't.

- Well, all I really want to know

is where I can buy some cartridges.

- Oh. Oh, why, heck, that there's no trick at all.

Just go down there to the general store,

and you go in and ask Mr. Jonas--

or tell him, rather, that you're a friend of mine

and that you want to buy some cartridges.

- I see it, Chester. Thank you. Doctor.

- Cartridges?

Doc, did you hear what she said?

- Yep. She said, "Thank you."

- No, I mean, she said, "Cartridges."

- Sure did.

- Well, don't you think

that I ought to tell Mr. Dillon

before she gets herself in trouble?

- Yeah, I do.

Uh, Chester,

what about your finger?

- Oh, that's just a little ole splinter.

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

What in the world is she shooting at, Mr. Dillon?

- I don't know. Let's go find out.

[gunshot]

Well, good morning.

You shooting at anything in particular?

- Those bottles in particular,

and I haven't hit one ye.

I'm afraid I'm not very good at it.

- Well, listen, all you need

is for somebody to show you a few pointers.

You know, somebody that can teach ya.

- I'd be very grateful.

- Oh, well, first of all, of course,

you ought to get away from town

out there somewheres where we'd be alone

so as, you know, nobody'd get hit.

- Chester, you'd make two people very happy if you'd help me.

- Two people?

- Jamie and me.

He sent me this revolver and told me

I better learn how to use it before I got to Fort Wallace.

- Oh, Jamie told you that?

- He said army wives better know how to shoot.

Is that true, Marshal?

- Well, it's not a bad idea.

- Well...

[stammering] Are you married?

- I'm not yet. I'm going to be.

That's why I want to get to Fort Wallace.

Jamie and I will be married there.

- Oh, Jamie.

You're spoke for.

Well... [clears throat]

Well, golly, Mr. Dillon, if you don't need me

for nothing around here,

think I'll get on back to the office.

If I run into anybody that can give you some pointers,

you know, have got the time to teach ya and all,

well, I'll put 'em in touch with ya.

- Did I say something wrong?

- Well, you said Jamie.

- I'm afraid I haven't said very many right things.

- [chuckles]

Well, I guess I'll let you get back to your practicing.

- Marshal, I'm sorry about the way

I behaved yesterday afternoon.

I wasn't very nice. - Forget it.

- My problems aren't your responsibility.

- Well, I just wish I could do something to help you.

- I'm lonely.

Will you take me to dinner tonight?

- Sure. I'd be glad to.

- Thank you.

- I'm afraid it won't be

too much like Boston, though.

- I don't expect it to be.

- Let me see that gun of yours.

Well, it's a nice little pistol.

You know, these light ones are kind of tricky to aim,

especially if your target's a long way off.

[gunshot]

[gunshot]

- And you really could make that

when you were only ten years old?

- Sure, and the coffee and the biscuits too.

- What was it called again?

- Son-of-a-gun stew.

- I wouldn't want to ask what's in it.

- I'll tell you, you get pretty hungry

out there herding cows.

You'd eat almost anything.

- Ten years old.

I was going to dancing school then

and giving teatime readings to Mother's patient friends.

- That sounds like fun.

- Oh, I hated it.

Father gave me a pony about that time,

and every moment away from Gerald was sheer torture.

- Gerald?

- The pony.

I thought Gerald was the most beautiful name I'd ever heard.

- Well, that shows you the difference between Boston

and the brush country.

My first pony was a paint named Tortilla.

He used to like beans.

- Oh, Jamie and I were always finding stray animals and birds,

but I don't remember any of them ever liking beans

like your Tortilla.

- Jamie, that's your army lieutenant

out there in Fort Wallace, isn't it?

- That's right. My fiancé.

- Sounds like you've known him a long time.

- Oh, my goodness. Yes.

Ever since we were both in prams.

- Prams?

- Baby carriages.

You see, my family was army too for a while,

so Jamie and I practically grew up together.

I think the first time I asked him to marry me,

I was 8 and he was 12.

He wasn't very impressed.

- Well, I guess things change, don't they?

- Yes. Yes, they do.

Isn't it funny, Matt?

Boston seems like such a long way off,

like another world.

- It is.

- Yes. Yes, it is.

[tender music]

♪ ♪

[lilting music]

♪ ♪

Hello, Matt.

- Oh, hello, Sarah. How are you this morning?

- Just fine.

I hear you're going on a little trip.

- You must have been talking to Chester.

- Matt, Hayes City's a lot nearer Fort Wallace

than Dodge City is.

- Not for you, it isn't.

- But surely I could ride with you.

- Sarah, believe me, there's nothing I'd rather do

than be able to get you to Fort Wallace,

but it's just out of the question.

- But you can't be serious.

- Sarah, you don't know anything about that country out there.

You can't tell by looking at it on a map.

It's hard and it's dangerous.

The prairie is nobody's friend.

- But you're my friend, Matt.

We'd be together.

- I just couldn't take that responsibility.

- But I'm not your responsibility.

I wouldn't be.

- Sarah, I'm not gonna take you,

and that's all there is to it.

- I hope you choke on that son-of-a-gun stew.

[dramatic music]

♪ ♪

[adventurous music]

♪ ♪

- Well, I don't suppose there's any point

in my asking what you're doing out here.

- Matt, this is no caprice.

I'm not a giddy, flighty woman.

I've got to get to Fort Wallace,

and if trailing after you is the only way to do it,

I'll do it.

- All right.

We go to Fort Wallace.

♪ ♪

Whoa.

- Does someone live here?

- Well, somebody used to.

Gody?

Hello, anybody home in there?

- Matt.

Matt Dillon!

Yahoo!

Sonny, you old water moccasin.

Come on, give your old ma a hug.

[laughs]

- Gody, you look just fine.

- I am fine.

You don't get no littler, and I don't get no prettier.

- Say, Gody, I got somebody--

- You got any flab on you, son, we'll take it off.

You'll go on root ta for a spel

and let the sun bother you som.

I tell you, we'll fix you up--

- Gody, now. Wait a minute. just a second now.

- Why?

- Well, I got somebody over here I want you to meet.

- Oh?

- Hello.

- Gody, this is-- - Glory be, sonny.

You brought me a bride.

- No, nothing like that, I'm afraid.

This is Sarah Drew.

I'm taking her to Fort Wallace.

- I don't care where you're taking her.

She's pretty.

- Sarah, this is Gody Baines.

- How do you do, Mrs. Baines?

- Come on down here. Let me take a look at ya.

Well, not flab enough on you,

but, my, you are pretty.

- Thank you.

- Well, now, I better be getting some supper.

My boys never give me any warning, you know.

They just show up.

Oh, you are a pretty thing.

- She is amazing.

- Yeah. Gody's quite a woman.

- Why do you call her Gody?

- It's the only name I know for her.

- But she calls you sonny.

- Well, everybody that comes by here belongs to Gody.

You'll probably be her daughter now.

I hope you don't mind staying here for the night.

- I wouldn't miss it.

[gunshot]

What was that?

- That was your supper.

- [laughs]

[bright music]

♪ ♪

[playful music]

♪ ♪

- Wake up, sonny.

Did you bring me any licorice root?

- Oh. Yeah.

Yeah, I sure did.

I was gonna give it to you.

There you are.

- You're full of prunes, you know.

Both of ya.

- What do you mean?

- You're carrying her to another man

so's they can marry.

That your story, sonny?

- It's the truth.

- No.

- Well, we got no reason to lie to yo.

- Ain't me you're lying to.

It's yourself.

- Now, Gody, I told you.

She's going to Fort Wallace to marry an army lieutenant.

Now, that's all there is to it.

- Sonny,

I've been living by my wits and my instincts this long time.

There's a pull between you two.

A body can feel it.

- You know what I think?

I think you've been living alone on this prairie too long.

You're just beginning to see and hear

a lot of things that aren't there.

That's all.

- Think I got the cabin fever, do ya?

- [chuckles]

Prairie fever is more like it.

- You can't fool me, sonny.

Me and Mr. Baines had it, same way.

First time I seen him,

it like to drew me clean across the room.

Married him the same night.

- Gody, I-- - You young uns today.

You stand on too much ceremony.

You don't know the first thing about living.

You act like it's something that starts in the future somewheres.

- All right, Gody.

Look, I thank you for the advice,

but it's getting awful late,

and I got to get up early in the morning.

Now, if you don't mind,

I'd kind of like to get some sleep.

- All right,

but you mark what I said, and you mark me good.

♪ ♪

- Here, let me have that a second.

I'll tell you what you do.

Now you can wrap this around your neck.

It'll help keep you cool while we're riding, see?

- Is that a law of the prairie?

Take care of your own neck?

- That's one of 'em.

- Gody told me she had quite a talk with you last night.

- Yeah.

Yeah, as a matter of fact, she did.

- She certainly is a woman

of strong convictions, isn't she?

- Well, if you ask me,

I think she's been living alone too long

out there on that prairie.

- Do you really think so?

[horse whinnying]

What is it?

- A prairie fire.

Wait here.

Sarah, there's some cover up under those rocks.

Get up there fast.

Move! Hyah! Hah!

Come on.

[dramatic music]

♪ ♪

- What do we do, Matt?

- Nothing much we can do.

Just stay as low as possible.

Here.

Try to breathe as easy and slow as you can.

♪ ♪

- [screaming] Matt!

[dramatic music]

♪ ♪

- Matt.

- Easy, now.

How do you feel?

- It was terrifying.

I thought the fire would consume us.

- It's all over now. The fire's gone.

Here.

Now just take a little bit.

- What causes a prairie fire, Matt?

- Sometimes the prairie just explodes.

- And other times?

- Well, don't worry about the other times.

You just try to get some rest.

- You saved my life.

- No, we were just lucky.

- The wagon.

- Yeah, it's burned.

- That was our food, supplies, everything.

- It wasn't us.

- I don't understand you.

Doesn't anything ever bother you?

Don't you feel?

- Let me tell you something, Sarah.

Right now, I feel alive.

- I'm sorry, Matt.

What do we do now?

- Well, there's a settlement up ahead.

As soon as you're rested enough to walk, we'll start out.

- Do you think the horses got away?

- I don't know.

[horse chuffing]

♪ ♪

- Matt.

- Come on.

Stay here.

- Did the prairie fire do all this?

- No. It was Indians.

Cheyenne.

- Indians?

You mean Indians burned this place?

- I'm afraid so.

- But the people.

Where are the people?

- I don't know.

- Matt. - Stay here!

- Oh, what--

What are we gonna do?

- There's nothing to do.

- Well, I've got to do something.

- Get ahold of yourself.

If you want to do something, you go over there

and get the canteens and fill 'em at the well.

Now, go on.

♪ ♪

- [screams]

No! [sobbing]

- It's all right.

Come on.

- [sobbing]

- Now, look, that's not gonna do any good.

- Good? What good is there to do?

- We can bury the dead. Come on.

- Matt...

I'm sorry I behaved like such a...woman.

- Woman's supposed to behave like a woman.

- Where do we go from here?

- Fort Wallace.

Hey. Hey.

Come on.

♪ ♪

Okay.

We'll rest here and spend the night.

- If you ordered me to ride any more today, I'd mutiny.

- Well, so would the horses.

Come on.

- I don't suppose there are any fish

in a small stream like this.

- Ah, a few sun perch maybe.

Takes about 50 of 'em to make a meal,

and they're sure not very tasty.

- Where are you going?

- Well, I'm gonna go out and find us something to eat.

Rabbit or something like that. Shouldn't take long.

Now, look, you just stay in the cover of the trees,

will you?

♪ ♪

[hoofbeats]

[dramatic music]

♪ ♪

[all speaking native language]

[all speaking native language]

[gunshot]

♪ ♪

[gunshot]

- [speaking native language]

♪ ♪

- Matt, I thought you were dead.

- So did the Indians.

- Tell me what to do. Tell me exactly what to do.

- This arrow's got to come out,

and we got to build a fire, burn out the wound.

I'll tell you how.

We got to get back to cover. Help me.

♪ ♪

- The fire's ready.

- All right.

Let's get started.

Sarah, I don't know if I can stay conscious through this.

I may pass out.

Now, if I do,

you got to remember:

after the arrow comes out, you have to burn the wound.

You have to burn it. Do you understand?

Now, Sarah, this is up to you.

You're the only one.

All right, now take hold of it.

Go on.

[dramatic music]

♪ ♪

- Got it out.

I got it out.

[crickets chirping]

[coyote howling]

Oh, Matt, you've got to help me.

You've got to tell me what to do for you.

You're too hot. Too much fever.

Let me try to get help.

- No. No, you stay here.

- But, Matt, you've got to have help.

- No, it's too dangerous out there alone.

You stay.

You stay here.

♪ ♪

- I have to go, Matt.

I pray you sleep till I get back.

♪ ♪

♪ ♪

- Sarah.

Sarah.

Water.

Bring me some water.

[dramatic music]

♪ ♪

- Can you help me?

- That depends.

- What's she want, Lou?

- Some kind of help.

- Well, take her down and bring her in.

- Thank you.

- You come a ways?

- A long ways, but we've got to get back to him.

He's hurt and he's sick.

- A man's sick, she says.

- We tend to her first.

You go see to her horse.

Laid out too.

Lou, you gone deaf?

- I thought I was the last person on Earth.

I've been riding since dawn.

- You take a swallow or two.

Got soup on and some side meat.

- I can't stay long.

We've got to get back to him.

- What ails him?

- He got hit with an arrow.

I got it out,

but the fever, he's just burning to death with it.

- Well, he'll die on you, you don't break it.

- But I don't know how.

- Lou knows.

Now, you get some strength first.

- If you could spare a little for Matt.

He hasn't had anything to eat for almost two days.

- You eat now.

Ain't no sense in both of you dying.

- Oh, he can't die.

He can't.

- Hand-wringing ain't gonna do no good

and tears neither.

You want to help him?

Then get the strength to do it.

You go with her, Lou.

She cut a arrow out of him.

He's fevered.

Dying, likely.

- Far away, is he?

- I left him at dawn.

- Sure it's all right if I go, Fan?

- You mind yourself, Lou Hacker,

and you mind yourself all the way.

♪ ♪

- Hurry, please.

♪ ♪

He's still breathing.

- Big devil, isn't he?

- Please help him.

- You'd stand to be mighty grateful

if I was to help him.

- Just help him.

- I'll fix a fire.

- Matt.

Matt, I'm back.

I brought help.

- Good.

♪ ♪

- Feel better?

- Yeah, I think so.

- Your fever broke.

I'll get some soup.

- Where'd you get that?

- Never mind. Just drink.

- I give it to her.

- This man saved your life, Matt.

- I'm much obliged to you.

- She come begging.

- You went for help?

- I had to.

- But I told you not to do that.

That was taking too much of a chance.

- It worked out, Matt.

- You was a goner when we come back.

- Well, like I said, I'm much obliged.

- Ain't you.

It's her that's obliged.

[dramatic music]

♪ ♪

[gunshot]

- [gasping]

♪ ♪

- Sarah.

- I'm so sorry, Matt.

- Sorry for what?

You saved my life.

- There's so much...

so much I want to tell you.

- Don't talk now.

- I have to.

You have to know.

It's all I have left.

I knew it before Gody.

I love you, Matt.

Every day,

every wretched day on the trail,

I loved you more.

If I had time, you'd love me, Matt.

I know you would.

But there isn't any more time.

[somber music]

♪ ♪

- I thank you for all that you did for her,

for coming on to the fort to get me,

bring me back here.

We grew up together.

Same street, same block.

Can't remember not knowing her.

You didn't know her long?

- No, only a few days.

But I know what you mean.

So long, Lieutenant.

- Bye, Marshal.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.