All language subtitles for When Angels Come to Town 2004 Hallmark 720p HDTV X264 Solar.sr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KAD AN�ELI DO�U U GRAD

Uloge TEMI BLAN�ARD

�ON GALAGER

VLASTA VRANA ALEKSANDER KONTI

KEJTI SEGAL

PITER FALK

Na prvi kolosek sti�e �Munston ekspres�.

Muzika PATRIK VILIJAMS

�KO�NICA�

Sre�ni praznici! Pazite, klizavo je.

Dajte da vam pomognem. -Prijatno je kupovati kod vas.

Dolazio sam ovde pre hiljadu godina. -Tada prodavnica nije postojala.

Ne izgledate kao da imate vi�e od 40. -Od vas bih kupio bilo �ta!

Do�ite opet sutra. Ja �u vas uslu�iti. -Mo�da i do�em.

Ja sam Maks. �ta se ovde dogodilo?

�Ko�nica� izgleda pusto. �Ja �u privu�i mu�terije.

Sr�ana devojka!

Ne�emo se predati outletu kraj autoputa!

�etrdeset dolara. -Li�i na betonsku grobnicu.

Ali svi tamo kupuju. -Ne�e, ako se ja pitam.

Moj autobus! Stvarno ste...

Hipnotisali ste me svojom lepotom! -Ko je sada laskavac?

Makse, ne�to ste zaboravili.

Hvala, Sali Rid. Nadam se da �e ti se snovi ostvariti!

Otkud znate kako se zovem? -Pi�e ti na plo�ici.

Zakop�ajte se, gospodine Maks. Napolju je hladno.

Makse, zaboravili ste ovo! �Makse! Sa�ekajte!

Tra�im Maksa. Zaboravio je torbu. -Ima li nekoga ko se zove Maks?

Ovde nema nikakvog Maksa. �ao mi je. Polazimo!

Do�i ovamo! Uhvati�u te! -Ne�e�! �Dopa��e� mi �aka! -Ne�u! �Prestanite!

D�imi, do�la ti je sestra. �arli, prestani! D�imi, sestra ti je!

Izvini �to sam zakasnila. ��arli! Ostavi mog brata na miru!

�ta se de�ava?! -On je po�eo! �Ne mo�ete li da ih obuzdate? -Idi u svoju sobu!

Do�i.

D�imi, �ta to radi�?!

Ho�e� li da te i odavde izbace?! -Ovde je grozno!

Poku�avam da te uzmem kod sebe, ali mi ti nimalo ne poma�e�.

Socijalna radnica. -Presvuci se.

Nemam �ta da obu�em. -Kupila sam ti nove pantalone. Duga�ke. �Pored cipela. Idi!

Je li Sali ovde? Izvinite �to kasnim. �Biste li ga pridr�ali? Hvala.

Zdravo, Sali. -Gospo�o Vernon! �Jeste li dobili moje preporuke?

Odli�ne su. �ef te hvali. Ali ne obe�ava ve�u platu.

Da�e mi je, sigurna sam. Gospodin Marino je dobar �ovek.

Tvoja primanja moraju da ispune minimalne uslove.

D�imiju ovde nije mesto. -Sa 12 godina mo�e samo u dom.

Takva je statistika... �Moj brat nije statistika.

On treba da �ivi sa mnom. -Ne odlu�uje� ti o tome.

Tra�im mu usvojitelje... -Pro�lo je sedam godina

otkako su nas razdvojili posle smrti na�ih roditelja.

Ne �elimo da jo� jedan Bo�i� provedemo odvojeno.

Daje� mu la�nu nadu pa zato ne slu�a.

Ne slu�a zato �to �eli da bude sa mnom. On je divno dete.

Tako ti se �ini jer ti je brat. Na�alost, u njegovom dosijeu pi�e drugo.

Tata, imamo problema. -Zato �to si uzeo zajam!

Moramo da razgovaramo. -Uni�tava� porodi�nu firmu!

Ne prekidaj vezu! Tata!

Dolores je. Jesi li razgovarala sa socijalnom radnicom?

Pozovi me da se vidimo. �ao.

Tobo�e si mi prepustio firmu, a osporava� svaku moju odluku.

Do�ao sam ovamo sa 18 godina, sa samo jednim zanatom koji me je otac nau�io.

Tvoja majka i ja re�ili smo da ga nastavimo.

A ti okre�e� le�a porodi�noj tradiciji.

Ta tradicija nas preskupo ko�ta. Na svakom ukrasu gubimo novac.

Pogledaj kakav je protest izazvala tvoja genijalna odluka o otpu�tanjima.

Novine su te proglasile Satanom.

Nismo dobrotvorna ustanova. -Rekao sam ti da ne uzima� zajam.

Trebaju nam savremenije pe�i. Tata, svet se menja.

Za�to ne anga�uje� ku�nu pomo�nicu? Stepenice su opasne.

Ne treba mi pomo�. Uskoro �u oti�i odavde.

Do�i kod nas. U ku�i nema stepenica. Samo privremeno.

Nisam dete. I ne�u �iveti sa izdajnikom!

Otkako je mama umrla, nemogu� si.

Slomio bi joj srce. Tvoji baba i deda osnovali su firmu.

Nadao sam se da �e� sa�uvati uspomenu na njih.

Firma mora da u�e u 21. vek da bi opstala!

Karle, molim te... -Posle 1. januara automatizova�u je.

Umorna si. �ta je bilo sa tvojim bratom? -Ne pitaj.

Do jedan ujutru sam smi�ljala nove ideje.

Misli� li ti na ne�to drugo? Zato si sama. �Kako da privu�em mu�terije?

Treba mi �udo. -Sre�no!

Niste garantovali socijalnoj slu�bi da �ete me unaprediti.

Najpre da vidim koliki �e biti prihod. -Slede�e nedelje punim 25 godina.

Tada �u mo�i da usvojim brata, ali moram da imam ve�a primanja.

Ako ne uzmem D�imija, posla�e ga u de�ji dom.

Nadam se da �e Deda Mraz dovesti mu�terije!

Sada ne mogu da ti pove�am platu.

Samo nam je jo� ovo trebalo! �Sali! -Znam!

Pregoreo je osigura�. Idem.

Gospodine Marino, ne�to mi je palo na pamet. -Tvoje ideje me ko�taju novca.

Prazni�no �emo ukrasiti izloge.

Tako �emo privu�i mu�terije. -Kakve mu�terije?!

Svi odlaze u autlet. -Mi �emo ih dovesti ovamo.

Zar nikada niste bili u Njujorku za Bo�i�? �Ne volim gu�vu.

U �Blumingdejlsu�? �Barnisu�? �Mar�al Fildsu� u �ikagu?

Morate malo da pro�irite vidike. Pogledajte.

U�ite. Ovo je u�asno.

Ne trebaju mi radoznalci, ve� mu�terije.

Ukrasi su u podrumu. Ve� znam �ta �u da uradim.

Zna� da ne volim ukrase i drangulije. �Zva�e se �Praznik izloga�.

Ljudi �e zastati da pogledaju i onda �e u�i u prodavnicu.

Pogledajte, ve� zastaju.

Zdravo. Ne znam...

Dolar je svemo�an. Sada prodavnica mora biti puna.

Tata je govorio: �Dolar je temelj na kojem je podignuta �Ko�nica�.�

O�igledno je znao svoj posao.

Kad smo bili deca, roditelji su vodili

D�imija i mene da gledamo izloge �Ko�nice�.

Igra�ke, vozi�i, bo�i�ne ku�ice...

Dolazili su ljudi iz cele dr�ave. Sigurno je bilo prepuno mu�terija.

Va� otac je bio dalekovid. A vi?

MUNSTON BEJ, MEJN

D�o Hesperides? -Ne, �ao mi je. �Hesperides? D�o Hesperides?

Hesperides? -�ao mi je. �Hesperides! -Da.

D�o Hesperides? -Da. Nemoj da se razo�ara�, Makse.

Nisam o�ekivao �enu. �Zar si mislio da �e On li�no si�i da te kazni?

Nisam ni�ta mislio. Dobio sam poruku. �ta se de�ava?

Ne pamtim da smo ikada morali da disciplinujemo terenskog agenta.

Da me disciplinujete? -Koliko si opomena dobio

zbog kostima, frizure, pesama i plesanja?!

�ta �e� ovoga puta smisliti? Mi nismo glumci, Makse.

Onaj ko je napisao priru�nik nikada nije bio terenski agent.

Nisam o�ekivala da �e biti hladno. -Zima je.

Hajde da u�emo. -Dobro.

Nema� pojma gde si pogre�io, zar ne? -Da, �efice.

Nisam ti ja �efica! Koji je bio tvoj zadatak?

Da li je to trik-pitanje? -Odgovori!

Moj zadatak je da pomognem osobi koja �ivi

na broju 606 u Glavnoj ulici u Munston Beju, u Mejnu.

Ponela sam primerak naloga. Pogledaj ga ponovo.

Broj 909 u Glavnoj ulici.

Shvata� li �ta sam uradio?

Okrenuo sam broj naopa�ke. -Trebalo je da ode� na broj 909.

Do Bo�i�a su ostala �etiri dana, a ti si pro�erdao dva.

Da li je kutija jo� kod Sali Rid? �Zavisi. Mo�da jeste. Mo�da i nije.

�Mo�da jeste? A mo�da i nije�?

Oti�i �u na broj 606, uzeti je i odneti na broj 909.

Ne mo�e� samo da do�e� i preuzme� moj posao! �Ti nikada nisi radila na terenu.

�ta je tu toliko slo�eno?! Dosta pri�e! Rok nam isti�e.

Kada ga ja nisam ispo�tovao?!

Zar ti nije bilo sumnjivo �to devojka sa broja 606 nije znala �emu kutija slu�i?

Klijenti ne znaju uvek �emu �ta slu�i.

Sali nije klijentkinja. Slu�a� li me ti uop�te?!

Naravno. Sve �to ka�e�, �efice, utisne mi se pravo ovde.

Pokvari�e� mi rezultate. I to ozbiljno. Oduzimam ti slu�aj.

I ne zovi me ��efice�. �Ja sam tvoja inspektorka, a ne ��efica�.

Na posao. Moramo da ispravimo nekoliko stvari.

Ne�u ni�ta ispravljati zajedno s tobom.

Vra�a� se u centralu. Otpu�ten si!

Makse, predaj svoja krila.

Zdravo. �Ja sam D�o Hesperides. Pre neki dan razgovarali ste s mojim dedom.

Molim? -U prodavnici. �Zaboravio je jednu kutiju.

Gospodin Maks? A, da. U�ite. -Hvala.

Ovde je.

Otvorili ste je! -Mislila sam da je unutra vizitkarta.

Nije namenjena vama. -Znam.

Poku�ala sam da je vratim, ali je va� deda nestao.

Recite mi, da li je broj 909 blizu? -Ne, na drugom kraju grada.

Na toj adresi je fabrika �Hofman�. Da li je kutija namenjena njima?

Deda je stari porodi�ni prijatelj. -A ja sam Karlova prijateljica.

Odli�no! Onda idem. -Neka je ja odnesem. �Nema potrebe. Taksi me �eka.

Pozdravite dedu!

D�o, ogrlica!

FABRIKA UKRASA �HOFMAN�

Poslednji �ek sa platom. Ovi poslovi mi ne�e nedostajati.

Izvolite?

Mu�terija ne bi smela da o�te�uje robu. -Poremeti�e popis.

A ti ukrasi o�igledno mnogo ko�taju. -Jeste li vi ra�unovo�a?

Bavim se svime �to ima veze s brojkama.

D�o Hesperides. Tra�im Karla Hofmana. -Ja sam. Poznajemo li se?

Moj deda Maks je va� porodi�ni prijatelj. -Ne poznajem ga.

�alje vam ovaj poklon.

Gre�kom je dospeo na drugu adresu. Duga pri�a.

Du�a od bo�i�nih praznika. -Veoma ljubazno �to ste mi ga doneli.

Ovde pravite ukrase? Nikada nisam bila u ovakvoj fabrici.

Fabrika je pozadi. Ali nema bogzna �ta da se vidi.

Nemojte biti skromni. Ukrasi su predivni! �Kako se prave?

Zapravo, postupak je zanimljiv. Da vam ponudim kafu, toplu �okoladu?

Popila bih toplu �okoladu.

Prelepo je. Kao u srednjem veku.

Tradicionalna proizvodnja je skupa. -Ru�ni rad.

Tro�kovi proizvodnje su ogromni. -Razumete me.

Tra�ite najni�u cenu proizvodnje. -Budu�nost je u automatizaciji.

Nema vi�e bolovanja ni osiguranja! -Ni neposlu�nih zaposlenih.

Jedan moj zaposleni misli da pravila va�e samo za druge.

Hajde da otvorimo va� poklon.

Jeste li je ranije videli? -Ne, nikada.

Prazna je. -Maks je insistirao da je dobijete.

Ne znam kakve veze ima s mojom porodicom.

Ko je F. A.? Ne poznajem nikoga s tim inicijalima.

Odakle ju je va� deda nabavio? -Nemam pojma.

Za�to mi je �alje? -�esto radi �udne stvari.

Mislila sam da vi znate o �emu je re�.

Nemojte �uriti. Mo�da �ete se setiti. ��isto sumnjam.

Izgleda da volite toplu �okoladu.

Nikada nisam probala ni�ta ukusnije. Odakle je nabavljate?

U kuhinji imamo kutiju pra�ka. �Ho�ete li jo� jednu? -Da, hvala.

Sali Rid! -Karle, izvini �to smetam.

Ne...

Bo�e, koliko se dugo nismo videli! -Dobro izgleda�.

I ti. �ta radi� ovde? -Pa...

Deda je ostavio kutiju kod nje. Ja �u to srediti.

Nije trebalo da dolazi�. -Radi� u �Ko�nici�.

Najmla�a pomo�nica upravnika.

Nisam iznena�en. Uvek si znala �ta �eli� u �ivotu.

Oti�li ste tako brzo da nisam stigla da vam dam ovo.

Bila je u kutiji. Veoma je lepa.

Stavila sam je i zaboravila da je vratim.

Karle? �ta ti je? -Sino� sam sanjao neobi�an san.

O kutiji i ogrlici.

Snovi nisu besmisleni. Oni su dar svemira.

Drago mi je �to smo se ponovo videli, Karle. -I meni.

Zna�i, to je kutija za nakit.

Bila je. -Zar niste rekli da ne znate ni�ta o njoj?

Tako je, ali pomislila sam da je kori��ena za ne�to drugo.

Moram da razgovaram s va�im dedom.

Ne�ete mo�i. Nisam ga skoro videla.

Ali znam da je kutija namenjena vama.

Kako da vam se odu�im? -Na�i �ete na�in.

Hajde da se ponovo vidimo. -Ve�eras?

Va�i. U osam u �Plavoj noti�.

U Brodveju. Izvinite. -U Brodveju.

�KO�NICA� PREDSTAVLJA PRAZNIK BO�I�NIH IZLOGA

Pogledaj koliko ljudi! �Svi�aju im se tvoji izlozi. Naro�ito voz.

Ovako �e� uskoro postati upravnica. -Na �enskom rublju

grabili su brushaltere kao vru�e kifle.

Marino je presre�an. Skoro da vi�e nije depresivan.

Nije me briga. Samo neka nastave da tro�e. �Tro�ite, tro�ite...

Dolores, veruje� li u sudbinu, veruje� li da se stvari doga�aju s razlogom,

�ak i kada taj razlog ne znamo? �Potpuno. Nazovi to kako god ho�e�.

Bo�ja volja. Sre�a. Karma. Slu�ajnost. Za�to?

Ponovo sam srela nekoga za koga sam mislila...

Glupo je. -Ko je on?

Se�a� li se Karla Hofmana? -Posle �kole bili ste nerazdvojni.

Sali, ho�e� li da odnese� ovu robu? Naru�ena je telefonom.

Upravo ure�ujem izloge. -Va�an je kupac: Franc Hofman.

Dostava iz �Ko�nice�. Ho�ete li da potpi�ete? �Da, u�ite.

Delujete mi poznato. -Sali Rid. Karl i ja smo bili...

Naravno. Sada se se�am. Nikada nije uspeo da te zaboravi.

Obo�avam va�e ukrase. Moji roditelji nisu stavljali druge na jelku.

�ao mi je zbog njih, Sali!

U poslednje vreme nisam svoj. �Nije lako biti sam. -Moj sin to ne razume.

Dobro, potpi�ite ovde. -Nisam ni�ta naru�io.

Naru�ili ste telefonom. Mogu li da pozovem prodavnicu?

Da, telefon je u trpezariji.

Dostavila sam robu gospodinu Hofmanu, ali tvrdi da je nije naru�io.

Na �ije ime glasi kreditna kartica?

Na gospodina Maksa? Ne, sve je u redu. Pozva�u vas ponovo.

Ko je taj gospodin Maks? -Upoznala sam ga ju�e.

Ostavio je paket koji je bio namenjen Karlu.

Ne poznajem nikakvog gospodina Maksa. -Njegova unuka ga tra�i.

Kao da je nestao.

Odakle vam ova ka�i�ica? -Prelepa je.

Ko je F. A.? -Frida Ajn�tos, moja majka.

Doneo sam je jo� iz Isto�ne Nema�ke. Jedino mi je ona ostala od roditelja.

Ne koristim je. �uvam je. �Da li ju je Karl ikada video? -Mislim da nije.

Ho�ete li mu je pokazati? Veoma je va�no.

Moram da idem.

Sali, u�i. -Donela sam obrazac. �Imam dobre vesti. -Zaista?

Jedna porodica u Portlandu odli�no izlazi na kraj s problemati�nom decom.

�ele da usvoje tvog brata. -Da ga usvoje?

A moja molba? -Oni mogu da ga prime 1. januara.

To mu je poslednja prilika da prona�e normalnu porodicu.

Ja sam mu ro�ena sestra.

Za sedam godina D�imi je promenio sedam hraniteljskih porodica.

Na papiru su bile idealne, a u stvarnosti u�asne.

Samo ja mogu da uti�em na njega. Zar to nije va�no?

Imamo pravila. -Ona ne mogu uvek da se primene.

Re�i �u mu posle Bo�i�a. Ali nema drugog izbora.

Ja ne�u odustati! -On to zna.

Zato se ni za koga ne vezuje.

Za�to mu za Bo�i� ne bi u�inila uslugu i odustala od njega?

Izvinite. Mo�ete li da me posavetujete? �Sa zadovoljstvom. Odmah dolazim.

Vi ste veoma lep mladi�.

Oprostite mi na otvorenosti.

Glupo od mene. Izvolite? �Pomozite mi da izaberem parfem.

Sa najve�im zadovoljstvom. Sigurno je za sre�nicu,

za veliku sre�nicu koja vam je osvojila srce.

�elim da zahvalim jednoj �eni. -Kako lepo! Kakva je ona?

Ne poznajem je ba� dobro. Ima divan osmeh...

Ne�to lagano i sve�e.

Sa mirisom cve�a, ali ne previ�e jakim.

Ne�an, ali ne i neprimetan. �Imam ba� takav.

Zove se �Diva na pla�i�.

Jedva da je poznajem. �Udvaranje je umetnost koja izumire,

ali u va�em slu�aju ga preporu�ujem.

Sla�em se, ali mislim da je prerano za �Divu na pla�i�.

Onda �emo izabrati miris

koji odgovara njenom na�inu �ivota.

�ime se bavi? -D�o je ra�unovo�a.

D�o? -D�o Hesperides.

D�o Hesperides.

Mo�da bi joj se dopalo ne�to gorko, kiselo?

Molim? -Toaletna voda.

Pi�e da je iz Francuske, ali je prave u Skrantonu.

Jednostavan, �ak dosadan miris.

Idealan za sredove�nu ra�unovo�u.

Ko�ta 50 dolara.

Maksin, nisam uzeo �estitku. -Izvolite?

Gde je va�a koleginica Maksin?

Ovde nema nikakve Maksin. Kakvu �estitku �elite?

Izvinite, da li je Karl ovde? Nema ga napred. �Oti�ao je. -U dva popodne?!

�ef odmara kad god po�eli.

A za�to ba� danas? -Ima sastanak. S ra�unovo�om.

Da li da mu ne�to prenesem?

Ne. �Ho�u da mu ka�em li�no. Hvala.

Za na� slu�ajni susret! I za tvog dedu!

Za pogre�ne isporuke! I obrnute brojeve!

O �emu govori�? �Svi�a mi se kako se mehuri�i penju uz �a�u.

Zar nisi dovoljno popila? -Nikada nisam probala ni�ta ukusnije. �Ovo je za tebe.

Poklon? Za mene?!

Divan je! Francuski. �Hvala ti na usluzi.

Niko mi nikada nije poklonio parfem.

Evo. Pomiri�i.

Nemoj preterivati! -Ne zna� koliko mi ovo zna�i!

Zanima me tvoj deda. -Moramo li da pri�amo o Maksu?

Kutija o�igledno ne�to zna�i. Ne znam �ta da radim s njom.

Lepa kravata! Daj da je vidim. �Ide ti uz o�i.

Gde je tvoj deda na�ao kutiju? Za�to bi pripadala na�oj porodici?

Hajde da ple�emo! -Ne, D�o, ne umem.

Zar ti deda ni�ta nije pri�ao o kutiji?

Lupka� nogom ispod stola. -To je nervozni tik. Kao ovaj na licu.

Nemoj, D�o. -Hajde da ple�emo! Do�i!

Nau�i me.

Izvini. -Nema veze.

Stoji na mom stolu i kao da me posmatra.

Ko? -Kutija. Moram da razgovaram s Maksom. �Zar ne mo�emo samo da ple�emo?

D�o! -Ho�emo li da popijemo ne�to pre spavanja?

Dosta ti je, D�o. Bolje idi u krevet. �Ho�e� li da me u�u�ka�? -Ne, hvala.

Molim te! -Krije� li ne�to od mene? ��ta? -Kao da mi ne govori� sve.

Zaista misli� da ne�to krijem?

Nemojmo da �urimo. Hajde da se bolje upoznamo.

Predomisli�e� se. �Hvala na divnoj ve�eri, gospodine Hofman.

Zdravo. Moramo da razgovaramo.

U�i. -Hvala. �Vra�a� se u deset? Izgleda da sastanak nije dobro pro�ao.

Ko ti je rekao? -Pri�a se po gradu.

Kakav je to miris? -Od mene. Spali�u ovu ode�u.

Zar je bilo toliko stra�no? �Pa... D�o se malo napila.

Gazila mi je po nogama visokim potpeticama.

Ispri�ala je gomilu �udnih stvari o svom dedi.

Umalo me nije ugu�ila poljupcem i pozvala me u svoju sobu.

Zvu�i kao ljubav na prvi pogled. -Hteo sam da je ispitam o kutiji.

Saznala sam ko je F. A. -Molim?!

Frida Ajn�tos, devoja�ko prezime tvoje bake. �Tako je! Ko ti je rekao?

Tvoj otac je iz Nema�ke doneo jednu ka�i�icu sa inicijalima F. A.

Za�to si i�la kod njega? -Odnela sam mu poklone koje nije naru�io.

Platio ih je gospodin Maks. �Ko je on? -Hajde da poka�emo kutiju tvom ocu.

Ho�e� li? U sali je.

Zamoli�u �uvara da zaklju�a. Izgleda da �e� imati jo� jedan sastanak.

D�o je rekla ne�to �to ne mogu da izbacim iz glave.

�Bila je kutija za nakit.� - �Bila je.�

Vlakna na dnu su druga�ija.

�uplje je. �Probaj ovim. -Hvala.

�udno! -Okreni ga.

�ta je to? -Ne znam.

Vi�e ne prave tako detaljne �are.

Neverovatni su!

�Berlin, 1962.�

Moj otac kao de�ak. -Jesu li to tvoja baka i deda?

Mislim da jesu. Nikada ih nisam video. -Mora� da razgovara� s ocem.

Halo? �ta je bilo, gospodine Marino?

O, ne! �Ko�nica� gori. Moram da idem!

Kako se to dogodilo? Jo� ne mogu da shvatim.

Bar smo uspeli da zadr�imo po�ar u izlogu.

Zabrinuli smo se. Rekla si da �e� raditi do kasno. �Ostao je samo novi �uvar.

Nigde ga nema. Mo�e li biti jo� gore?!

Evo krivca: transformator vozi�a. �Stvarno? -To nije mogu�e.

Isklju�ila sam ga iz uti�nice. -Video sam je.

Devet je sati. Jo� se izle�ava�? -Rekla sam ti da se vrati� u centralu!

Izgleda da je neko sino� previ�e popio. �Glava mi puca.

To je mamurluk. Nikada ne�u zaboraviti svoj prvi.

Od brendija �Aleksander�. Bo�e, kakva je to no� bila!

Za�to me nisi upozorio? -Biti �ovek ima i lo�e strane.

To si morala sama da otkrije�.

Uzmi. Kalijum. Poma�e.

Nisam gladna! -Pojedi ga. Bi�e ti bolje.

Nasme�io mi se, Makse. I kolena su mi zaklecala.

Mo�e� li da mi ka�e� gde u priru�niku pi�e

da je zaljubljivanje u klijenta prihvatljivo pona�anje?

Poklonio mi je francuski parfem. �A �ta si ti uradila? Okupala se u njemu?

Sve sam zabrljala. �I te kako!

Treba mi tvoja pomo�.

Nisam �uo. Izvini. �Mo�e� li da ka�e� malo glasnije?

Ne teraj me da ponavljam.

Ako �eli� da zajedno sredimo stvari, po�tova�e� nekoliko pravila.

Nema sastanaka! Nema parfema! Nema �ampanjca!

Ostavi mi bar toplu �okoladu. �Ni�ta! Pravila su pravila.

Dobro, sla�em se. ��eka nas mnogo posla.

Imam samo jedno pitanje: jesi li ti zapalila �Ko�nicu�?

Bio je to kratak spoj.

A Karlov san? -To je drugo pitanje. �Zar nismo partneri? -Obuci se,

pa �u ti pokazati kako radi majstor.

Dobro je �to sam te zatekla. Pozvala sam ga, ali mi je spustio slu�alicu.

Jesi li mu rekla za kutiju? -Nisam stigla.

Nastavi da poku�ava�. -Ne znam da li �u uspeti.

Jedva sam �ekala da odem daleko od roditelja i brata.

Htela sam da budem samostalna. Da imam svoj �ivot. Poznavao si me.

A onda su jednog dana nestali.

I odjednom sam �eznula da vratim sve od �ega sam �elela da pobegnem.

A sada moram da se borim za ono �to je ostalo.

Znam da voli� svog oca, ali vreme leti i ne�e� ni primetiti kako prolazi.

Posle mamine smrti bila mu je potrebna pomo�. �Zato sam se vratio iz Njujorka,

ali izgleda da me otac ne �eli ovde.

Nisam znao da si se i ti vratila.

Jo� pamtim leto posle mature. A ti?

Do poslednjeg minuta.

A ono ve�e kraj vodopada?

Te�ko se zaboravlja.

Pita� li se ikada �ta bi...

�ak i ne poku�avam. Nesre�a je sve promenila.

Sali...

Moram da idem.

Razgovara�u s tvojim ocem. Obe�avam.

�ta �e� pokloniti sestri? -Napravio sam joj ovo.

Za Bo�i� i ro�endan. -Prelepi su.

Je li ovo tvoja porodica? Jesi li to ti?

Poklon od srca je najlep�i.

Samo si zalepio fotografije na karton. Kakav je to poklon?!

Ti si budala! -Kretenu! �Prebij ga!

Prestanite! �Odmah! �ta ti je?!

D�imi! �arli! D�imi, prestani! �Pusti ga! -�arli! D�imi!

Odmah prestanite! Idi gore!

Izvini, Sali!

Svi u kuhinju! Hajde!

Mo�emo li ne�to da pojedemo? -Da uzmemo kola�i�e?

Ja ho�u �ele-bombone.

Se�a� li se?

Moj prvi ribolov.

Tata mi je dao dedin �tap za pecanje. -Bio je tako ponosan na tebe.

Kupili smo novu kamp-prikolicu. Tata ju je obo�avao.

Mislim da je mama bila bolesna.

Bila je stra�no prehla�ena.

Ali ni�ta nije rekla, da putovanje ne bi bilo otkazano.

Tri dana je padala ki�a.

Bilo je vla�no i hladno, ali se nije �alila.

Mama je bila veoma dobra, zar ne?

I tata.

Ponekad ne mogu da ih se setim. Nedostaju mi.

I meni.

Ho�e li uvek biti ovako?

Ne znam. Nadam se da ne�e.

Ho�e� li da uzmemo lepak...

I da ih popravimo. -Ni�ta ne mo�e da se popravi.

Ne odustajem tako lako.

Bili su poklon za Bo�i� i tvoj ro�endan.

Oba praznika tek dolaze.

Hajde, pomo�i �u ti.

�ime sam zaslu�io ovu �ast? -Va� sin �eli da razgovara s vama.

Dosta mi ga je. -Bo�i� je.

Dan kao i svaki drugi.

Celog �ivota pravite ukrase za Bo�i�, a ne slavite ga?

Prestao sam pre mnogo godina.

Karl vam je sin. I jo� uvek imate jedan drugog.

I firmu. Mnogi nemaju takvu vezu.

Dajte mu priliku. -Ne znam kako da se pomirimo. �Samo razgovarajte.

Za�to nemam �erku kao �to si ti?

Imate sina kao �to sam ja. I on vas mnogo voli.

BET, SPREMI D�IMIJEVE STVARI ZA 1. JANUAR

PREME�TAJ

Stavi ove kape na medvede. Sni�eni su. Mo�da �e se prodati.

I mene la�e� da ne�to radi�? �Molim? -Ne �elim da �ivim u Portlandu.

Objasni�u ti. -Kako �emo onda i�i na pecanje?

Molim te! -Da li da mu stavim kapu s nau�nicama?

Ne, one �upave �titnike za u�i. -Za�to mi nisi rekla?

Radim sve �to mogu. -Obe�ala si mi.

Zar �u opet provesti Bo�i� s nepoznatim ljudima?!

Ni ja to ne �elim. -U pravu si. Savr�ene su!

Prestani! -Zanima te samo posao!

Nije istina! -La�ljivice!

Samo jednu stvar �elim za Bo�i�, ali ne mo�e� da mi je kupi�.

Moram da zavr�im izlog. Onda �u ranije oti�i.

Sa�ekaj me u kancelariji. D�imi! Ne smemo da izgubimo nadu!

Ne �elim da se sva�amo. -Samo to i umemo. �Zapravo sam do�ao

da te pitam za ovu kutiju.

Pripadala je mami.

Frida Ajn�tos.

Nikada mi nisi pri�ao o njoj.

Svoje tu�ne uspomene krijemo.

Tata je poklonio ovu ogrlicu mami.

Otvori ga.

�ta ti je?

Imao sam 14 godina.

Mama i tata. Upravo su bili podigli zid.

Bo�e! Jo� su ovde.

Bio sam ih pre�alio.

Odakle ti? -Od Maksa. Sali ti je rekla. �A gde ju je on na�ao? -Ne znam.

Za�to ovaj nije dovr�en?

Bilo je Badnje ve�e. Mislili su da �e kontrola biti slabija.

Jo� malo. �Da stavim ostale u kutiju? -Da, hvala.

Pa�ljivo!

Uhapsili su jo� jednu porodicu zbog bo�i�nih ukrasa.

Komunisti �ele da nam oduzmu i Bo�i�.

Frida! Jozefe! Moramo da krenemo. -Rekao si: �Za Bo�i�.

Uhapsili su Leopolda. Tunel je spreman.

Nismo spakovali stvari. -Nema vremena! Uzmite ukrase. �Pazi, Franc.

Gde je �esti? -Nema vremena! Po�urimo!

Stavi ih u d�ep. -Bio je tako lep!

Nije va�no, sine. Idi!

Kuda idemo? -Na Zapad.

Franc, nasme�i se policajcu.

Gospodine! Do�ite! Dokumenta!

�ta se de�ava? -Ne znam.

Hajdemo. Pitao je za�to nisam na poslu.

Rekao sam mu da je Badnje ve�e. Ko tada radi?!

Hajde!

Br�e! �Ovde je! Pazite! Hajde!

Ti prvi, Franc! Polako. -Kutija.

Pa�ljivo...

Ovde smrdi. -S druge strane �e lepo mirisati.

Frida! -Mama! Ne!

Pomozite mi da ustanem.

Da li je slomljena? -Idi s Francom. Ja �u do�i.

Dolazi policija! Idite! �Nosi�u te. -Malaksa�e�.

Ima li problema? -�ta radite ovde?

Franc, idi bez nas. -Mora�! �Ne�u sam! Ostajem ovde!

Idi s njim! -Ne bez vas! �S njim �e� biti bezbedan. Ose�am.

�uvaj je dok se ponovo ne vidimo, Franc.

Idi!

Kreni! Uzmi ukrase.

Hajde!

Jozefe...

�ao mi je!

Mnogo mi je �ao!

Ne! Mama!

Taj �ovek mi je spasao �ivot.

Nikada nisam saznao ko je. Mislio sam da ih vi�e nikad ne�u videti.

Tata, sanjao sam ovu kutiju.

I nekoga kako be�i kroz tunel.

Crkva u kojoj su se mama i tata ven�ali.

Voz koji je nacrtao moj deda.

Verovatno oko 1920. godine.

Na�a porodica u snegu.

Tvoj otac ovaj nije dovr�io. -Ali ti bi mogao.

Vi�e ne slikam. -Ali talentovan si. �Samo treba da veruje� u sebe.

To je tvoje nasle�e. Uspe�e�.

Lepo je! Prazni�no.

Zatvarate izlog. Nemojte to raditi.

Nekada sam radila ovde. Mnogo pre tebe. �Dole, na odeljenju �enske obu�e.

Molim vas, prestanite!

�ta radite? -Nekada je svako izlazio s kupljenom robom i osmehom.

Sre�a ko�ta. �Tako si mlada, a ve� cini�na i stalno zauzeta.

�ta ti posao donosi? Valja� li se u novcu? �Ni�ta ne prodajemo.

Mogli bismo robu i da poklanjamo. -To ne bi bilo lo�e.

I dobila bih otkaz. Prodavnice ni�ta ne daju besplatno.

Samo gledaju da ti isprazne d�epove.

I ne primaju robu nazad, ali tvrde da stvaraju bo�i�no raspolo�enje.

Hladno mi je. �U�asno mi je hladno!

Mo�ete li da me sa�ekate? -Da, imam sve vreme ovog sveta!

Ustanite. -Du�o, ne mo�e�... �Obucite ovo. -Ne mo�e tako!

Vidi...

Odbi�e ti od plate. A toliko je skupo! Bo�e!

Dobi�e� otkaz! �ta �e� bez novca?!

Prehladi�ete se u tim cipelama. �Sedite.

Da nisi nekada prodavala obu�u?

U po�etku sam bila zamena. Bila sam prili�no dobra.

Niko nikada nije bio ovako dobar prema meni.

O, Bo�e! Preskupo je! �Sre�a se ne mo�e kupiti novcem.

�Ko�nica� vam �eli sre�an Bo�i�!

Ti si dobra devojka.

Po�i �u. Hvala.

Kako lepo! -Moram da idem.

D�imi!

Jesi li videla D�imija? -Ne u poslednje vreme. �Potra�i�u ga. -Dobro.

Da li je moj brat kod vas? -Nije. �Ali �ula sam da si neku besku�nicu obukla...

Ne sada. -U vuneni kaput, ko�ne �izme...

Zna� li koliko to ko�ta? -Mnogo.

I jo� d�emper od ka�mira. To je neki novi program.

Saose�anje nema cenu. D�imi!

Jesi li ga na�la? -Nisam. �Verovatno je oti�ao ku�i. Zameni�e� me, zar ne?

Je li D�imi ovde? -Nije. Ostavio ti je poruku.

Evo je.

O, ne!

Tu je.

VI�E NIKO NE�E MORATI DA BRINE O MENI

Voz za Boston polazi s tre�eg koloseka.

Ima� li jo� ne�to slatko? �Samo da nije s kokosom, jer mi zapada me�u zube.

Imam, ali je za mene. Gubi se, matori! -Vidim da si prepreden.

Kuda ide�? -U Meksiko.

Volim tortilje. -Dobar razlog.

Be�i� li od �ene i dece? -Imam 12 godina. �Ima� li novca za kartu?

Imam malo. Veoma malo.

Mogu da ti nabavim kartu i d�eparac. Do�i.

Vidi� li blagajnika?

Kod njega ima mnogo novca. -Na �ta cilja�?

Vidim da si i prepreden i pametan. Treba mu odvu�i pa�nju.

Za�to ti ne poku�a�?

Sa�ekaj.

Ja �u napraviti pometnju, a ti �e� u�i. �Uze�e� novac...

I stavi�e� ga ovde. -Ma daj! �Ukrao sam je od unuka.

�uvar je naoru�an. Opasno je.

Nema uspeha bez rizika. -A ako me vidi?

Sloboda nije besplatna. Zar ne �eli� da pobegne� odavde?

�elim! -Onda mora� da bude� prepreden.

Kao ti, koji si ukrao jastu�nicu svom unuku?

Ovo je glupo. Ne poznajem nikoga u Meksiku.

A imam slatki�a za tri dana. �Dovoljno da stigne� do �ikaga.

Ni tamo me ne �ele.

Poslednja prilika. Ja sam tvoja karta za slobodu.

�ta se de�ava? -Da li je ovo mesto za donacije?

Nije, fondacija je malo dalje. -Ovde je radila jedna �ena.

Sali Rid. Poklanjala je stvari. Odli�na zamisao! �Koja? -Program poklanjanja.

Za one koji ne mogu sebi da ih priu�te.

Kupi�u ne�to ovde i ostaviti ne�to za one kojima je potrebno.

Divna prodavnica!

Jesi li poneo sve �to treba?

Fotografiju, izvod iz mati�ne knjige ro�enih.

A �ta ako ga policija ne prona�e? �Jeste li videli ovog de�aka? -Nisam.

Raspisa�e potragu za njim. �Pokaza�e njegovu fotografiju. Pojavi�e se!

Odmah se vra�am.

Zdravo. Svuda sam te tra�io! -Karle...

Mnogo �urim. �ula sam da se deda vratio ku�i. �Do�i �u da mu zahvalim.

Za �ta? -Kutija je povezana s mojom budu�no��u.

Svakako. -D�o, vreme je da mi ka�e� ko si.

Zaista �urim. -Molim te!

�ta ti i Maks radite ovde? Ne pretvaraj se da pla�e�.

Ni prvi put nisam naseo. -Ne pretvaram se.

Izvini.

Zna�, Karle, cela ova pri�a... �Nemam iskustva s rastancima.

Srce mi se cepa. �Nikada se nisam ovako ose�ala.

Ne�u zaboraviti na� susret. -Ni ja.

Ima� divan duh.

Kad bi samo mogao da se vidi� mojim o�ima...

Ima li ne�eg novog? -Nema. �Svuda smo ga tra�ili! -Prijavi�u njegov nestanak.

Za�to nisi odmah pozvala? -Mislila sam da �u ga prona�i.

Zaboravi na usvajanje! -Molim vas!

On je njen brat. -I nestao je. �ta ako mu se ne�to dogodi?

A ko ste vi? -Znam koliko ga Sali voli.

Ali nije dokazala da mo�e da bude odgovoran roditelj.

Zar ne nastojite da porodice ostanu zajedno?

Samo kada je to u interesu deteta.

Za D�imija je najbolje da bude sa mnom. Ja sam mu jedina porodica.

Morate joj pru�iti jo� jednu priliku. -Za to je prekasno.

�ao mi je, Sali. �Jesi li sve zapamtio?

�im vikne�, ulazim u blagajnu.

Uzima� novac i be�i�. Na�i �emo se pozadi.

�ta radi�? Za�to stoji� kao ukopan?!

�ta ti je, mali? �Ne znam. -Upla�io si se?

Pru�am ti priliku da promeni� �ivot.

Dobro, idemo. -Da uskladimo satove.

Nemam sat. -Onda broji do deset.

Jedan. Dva. �Tri. �etiri... -Izvolite, mladi�u?

Pet. �est.

Sedam. Osam. Devet.

Lekar...

Lekara! -Zovite hitnu pomo�!

Lekara! -Sklonite se.

Spremni smo, gospodine Marino. �Pokloni?! -Bravo, Sali!

�ta se de�ava? �Imala si plan, a ja sam sumnjala u tebe.

Otkud toliko poklona i ljudi?

Videli su kako daje� ode�u besku�nici i pomislili da je to deo prazni�ne akcije.

Genijalno! Pretvorilo se u praznik dobro�instva.

Elsi fon Dolen, �Kanal 2�. �Nalazimo se ispred robne ku�e �Ko�nica�

u centru Munston Beja, koja je postala sredi�te dobre volje.

�ija je to bila zamisao? -Moje prijateljice.

Sali Rid, pomo�nica upravnika. -Upravo tako. �Sali, �ta vas je nadahnulo?

Videla sam jednu besku�nicu.

Bila je u ritama i u�asno je zaudarala.

I nije prestajala da govori.

�elela sam da ode. Imala sam posla.

Ali bila je promrzla i oskudno obu�ena.

Skinula sam kaput, �al i �izme s jedne lutke

i dala joj ih.

Svi ne�to �elimo jedni od drugih.

Ne govorim o �arapama ili novom tosteru.

Mislim na to da u�inimo ono �to mo�emo, kad god mo�emo, kako bismo nekom �oveku

pomogli da se ose�a bolje.

Lepo je, ali...

Ono �to meni treba za Bo�i� ne mo�e se kupiti u prodavnici.

Jedna besku�nica nau�ila me je da slu�am svoje srce.

I da prime�ujem ljude pred sobom.

Nadam se da nije prekasno, jer je moj mla�i brat nestao.

Zove se D�imi i divan je de�ak.

Nadam se da �e ga prona�i i vratiti...

Jer �elim da ga zagrlim i ka�em mu da ga volim.

Nedostaje� mi, D�imi. Ako me gleda�...

Molim te, vrati se ku�i. Ti si mi jedina porodica.

Samo tebe imam.

Molim te, vrati se!

Moja porodica se ponosi nama. -Drago mi je.

Smatraj da si unapre�ena. Ti si upravnica �Ko�nice�.

Veoma dirljivo! Bravo, Sali!

Karle, drago mi je �to si ovde. -I meni.

Stanite u red. Deda Mraz �e deliti poklone.

Do�ite ovamo! �Uzmite poklon. -Ne�to sam video.

Gospodine Maks?

Jeste li to vi?

Tata?

�ta ti radi� ovde? -�uo sam za Sali i setio se gde si.

Bio si u pravu � sa�uva�u porodi�nu bo�i�nu tradiciju.

A nova oprema? -Pravi�emo i jeftiniju robu.

Njome �emo nadoknaditi tro�ak ru�no izra�enih ukrasa.

Nije mi se pri�inilo.

D�imi...

D�imi! Probudi se!

Sali? Izvini. -Nema veze.

Izgleda da zaslu�ujem da me premeste.

Ne ide� nikuda. Ti si moj mla�i brat.

A ja �u uvek, uvek biti uz tebe. Razume� li?

To i zaslu�uje�.

Gospodine Maks! �Svuda smo vas tra�ili! Zna li D�o da ste ovde?

Ko je D�o? -Nemojte. �Znam ko ste. -Ko?

Maksin! -Vi ste bili na stanici.

Prodali ste mi onaj grozni parfem. -Ne mogu istovremeno biti troje ljudi.

Vi ste bili �ena iza pulta. -Sva�ta su me nazivali,

ali ��enom� nikada!

Ovo je moj otac Franc. �Franc... Drago mi je �to se ponovo vidimo.

To ste bili vi! U Isto�nom Berlinu...

Uzeli ste me za ruku i spasli. Nikada vas nisam zaboravio.

Zar sam i pre 40 godina ovako izgledao?

Vi ste bili �ovek u tunelu. -Kakvom tunelu?

Patim od klaustrofobije.

Nikada ne bih u�ao u tunel.

Moram da idem.

Ostanite! Toliko ste nam pomogli! -�ao mi je, Sali.

Ali no�as imam mnogo posla.

Nastavi porodi�nu tradiciju. Ru�no oslikavaj ukrase.

Makse, �ekaj!

Nisi do�la da se oprosti�. -Nisam mogla, Makse.

Nisam prestajala da pla�em. Pogledaj na �ta li�im.

Da�u ti vodootpornu maskaru. �arobna je.

Lepo ve�e! �Da, kada ne mora� da �isti� sneg.

Doneo sam ti ne�to.

S vi�e bombona. Sre�an Bo�i�, D�o!

Sre�an Bo�i�, Makse!

Jedna misao mi ne da mira. Kako se sve uklopilo...

Sali i Karl, kutija i otac.

Nisi pobrkao adrese, zar ne? �Kada sam ja ne�to pobrkao, D�o?

Mogli su da nam oduzmu krila. -Ali sve se sredilo.

Ovog puta. �ula sam da tra�e terenskog agenta.

O, u�asa! Ne. Ne. Znao sam da �e se ovo dogoditi.

Mo�da �u se prijaviti. Ljudi su zadivljuju�i.

Ponovo �emo raditi zajedno.

Vreme je. -Dobro, Makse.

Iz ovoga bi moglo nastati ne�to veliko.

Po�eo je da pada sneg.

�eli� li da slavi� Bo�i� s nama? -Da.

Divna zamisao!

Pono� je. Ve� je Bo�i�. -Pogledajte!

U SPOMEN NA FRIDL AJN�TOS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.