All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E12.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rasanya aneh sekali akan pergi.

Kopral Joo Sang-uk, kau harus menghubungi kami nanti.

Memangnya aku pergi jauh? Kita akan sering bertemu.

Jangan abaikan aku dan menganggapku paman, Berandal.

Paman?

- Barak Satu, istirahat! - Hormat!

Ya, aku tahu. Apa semua barang sudah dibereskan?

- Ya, sudah. - Sudah.

- Truk transportasi sudah tiba, ayo. - Baik.

Apa Sersan Yoon Dong-hyun dan Seong-jae baik-baik saja?

Aku tidak tahu soal Sersan Yoon Dong-hyun

tapi Seong-jae pasti baik-baik saja, bukan?

Benar, kan? Dia pasti baik-baik saja.

- Ayo pergi. - Ayo pergi.

BARAK SATU KANG SEONG-JAE

BARAK SATU

MAKANAN YANG MENGENYANGKAN ADALAH AWAL PERSAHABATAN

SINYAL LIMBAH MAKANAN

Lalu, Batalion Satu, Kompi Empat, Pos Jaga Ganglim

juga juara pertama. Selamat.

Apa? Ada apa?

Kita menang! Berhasil!

Berhasil!

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM

Aku juara pertama, tapi kenapa Misinya tidak tercapai?

Ini adalah momen yang sangat sulit untuk dinilai.

Masakan kedua tim sama-sama luar biasa

dan walau Ruang Makan Perwira mendapat skor lebih tinggi

karena lebih sesuai untuk konsumsi militer

Pos Jaga Ganglim menerima poin tambahan

sehingga skor kedua tim seri.

Oleh karena itu, setelah berdiskusi dengan juri

kami memutuskan mengadakan pertarungan satu lawan satu

untuk menentukan pemenangnya.

Prajurit, kau gagal mencapai Misi.

Semua keahlian dan resep akan hilang.

Jalan Koki berakhir.

Karena kita seri, sepertinya akan ada satu babak lagi.

Apa masalahnya? Siapa kita ini?

- Bukankah kita Ganglim? - Pos Jaga Ganglim!

Ayo kita menangkan ini!

- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.

- Tidak ada yang terluka, kan? - Ya.

Baik, pertarungan kali ini bukan pertarungan tim

tapi pertandingan satu lawan satu.

Apa?

Satu prajurit perwakilan dari setiap tim

harus menyelesaikan masakan dalam waktu 50 menit.

Perwakilan?

- Kang Seong-jae, bersiap. Semangat! - Ayo pastikan kita menang kali ini.

- Prajurit perwakilan. - Tunjukkan kemampuanmu.

Silakan maju.

Ayo, jalanlah dengan gagah!

EPISODE TERAKHIR

Tamtama Kang Seong-jae.

Tadi hasilnya seri secara dramatis, kini bagaimana perasaanmu?

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

Tamtama Kang Seong-jae?

Hei, kenapa dia begitu?

Betul sekali. Tiba-tiba dia melamun.

Tamtama Kang Seong-jae.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Bagaimana perasaanmu sekarang?

Itu...

Begini...

Aku harus berpikir lagi apa yang sebaiknya kumasak.

Ya, baiklah.

- Kopral Lee Ho-young. - Kopral Lee Ho-young.

Apa kau sudah menduga akan ada pertandingan ulang?

Karena ada kesalahan kecil

sepertinya aku tidak bisa menunjukkan seratus persen kemampuanku.

Di pertandingan individu ini, aku akan lebih fokus

dan memastikan aku bisa menang.

Rupanya sang juara bertahan merasa sangat kecewa.

Baiklah, aku akan mengumumkan misi pertandingan ulang.

Misi kali ini adalah

mengembangkan menu makanan spesial yang baru.

Kali ini tidak ada batasan biaya, kalian hanya perlu

menyajikan satu set hidangan yang istimewa.

Aku tak sabar melihat masakan luar biasa apa yang akan muncul.

Kalau begitu, setelah waktu persiapan singkat

kita akan langsung memulai pertandingannya.

Setiap hari aku mengikuti jendela status

menyelesaikan Misi dan mengumpulkan Poin Pengalaman

dan sambil menaikkan Level

untuk pertama kalinya, aku yakin bisa mencapai sesuatu.

Tumis daging sapi untuk sup bersama minyak wijen.

Gunakan cuka untuk menghilangkan bau beras lama.

Tuangkan air untuk menurunkan kadar garam.

Jika menambahkan cabai Cheongyang, pedasnya menonjol.

Saat menggunakan barang Pisau Mawar

tingkat memasak akan naik setengah bintang.

Daging perut babi panggang yang matang sempurna, bintang tiga.

Aku bisa apa tanpa jendela status?

Entah itu memasak atau menjaga pos jaga

aku yang sekarang tidak bisa melakukan apa pun.

Seong-jae, kau baik-baik saja? Kenapa kau tiba-tiba begitu?

- Aku tidak apa-apa. - Ayolah.

Seri untuk juara pertama itu sudah sangat bagus.

Kita sudah melakukan yang terbaik, bukan?

Namun

sekarang sepertinya semua sudah tidak ada artinya lagi.

Hei, Kang Seong-jae.

Apa semuanya sudah berakhir? Belum, bukan?

- Lakukan saja lagi. - Benar. Mari susun ulang menunya.

Karena ini hidangan spesial, bagaimana kalau samgyetang?

Ide bagus. Bagaimana dengan nasi belut?

Dengan aroma bakaran yang kuat.

Aroma bakaran enak. Bagaimana dengan ayam aroma bakaran yang kau buat?

Kang Seong-jae. Ada yang ingin kau lakukan?

Aku hanya ingin

- melakukannya dengan baik. - Apa?

Kau sudah melakukannya dengan baik. Kenapa tiba-tiba...

Kau kenapa?

Sebentar lagi, babak kedua untuk menentukan tim pemenang akan dimulai.

Para tim peserta diharapkan datang ke lokasi acara.

Kang Seong-jae.

Jangan terikat pada hasil.

Untuk babak terakhir ini, pastikan kau tidak menyesal.

Kuharap kau membuat masakan yang ingin kau buat.

Lalu, percayalah pada dirimu sendiri. Semuanya akan baik-baik saja.

Berbagai bahan makanan telah disiapkan di depan sini.

Pilihlah dari bahan makanan yang ada di sini

dan sajikan hidangan spesial.

Sekarang, pertarungan penentuan juara terakhir akan dimulai.

- Kang Seong-jae, semangat! - Seong-jae, kami di sini bersamamu.

Aku tidak bisa melihat apa pun.

Aku bingung harus memasak apa.

Bisakah aku memasak tanpa jendela status?

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Dia hanya akan melihat bahan-bahan seharian?

- Apa yang dia lakukan? - Waktu sudah berlalu banyak.

Tampaknya Kopral Lee Ho-young sudah selesai bersiap untuk memasak.

- Bawang bombai kelas A dari Muan. - Permukaan berkilau, berat

dan aroma tajam yang langsung tercium.

Hal-hal yang setiap hari kurasakan dengan pancaindra.

Walau jendela status telah hilang

mungkin aku memang sudah tahu.

Aroma manis yang segar, kekenyalan yang pas

kulit berwarna keemasan.

Ini dia.

Jika menekannya dengan kuat seperti ini

lihat dagingnya langsung kembali?

Ini bukti daging segar.

- Daging babi domestik kelas S. - Coba dekatkan hidungmu

lalu cium aromanya.

Tidak ada bau amis, yang tercium adalah aroma gurih.

TELUR DOMESTIK KELAS C

Telur domestik kelas C.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya telurnya kurang bagus, jadi aku coba mengguncangnya

dan sepertinya terdengar suara kocokan.

Yang aku butuhkan bukanlah resep yang hebat.

Masakan apa yang paling ingin aku cicipi sekarang?

Pisau yang kupegang setiap hari terasa asing.

Terasa sangat berat dan bilahnya terasa tumpul.

Sangat berbeda dari beberapa menit yang lalu.

Apa yang dia lakukan?

Tidak ada panduan.

Baik garis putus-putus maupun penanda sudut

tidak ada satu pun yang terlihat olehku.

Keahlian pisau Kopral Lee Ho-young mengerikan.

Lihatlah kecepatannya.

Cepat. Sangat cepat. Sangat akurat.

Kopral Lee Ho-young, sepertinya kau boleh bersantai.

Sepertinya kau akan tetap menang walau hanya menggunakan tangan kiri.

Kang Seong-jae! Jangan takut, lakukan seperti biasa!

- Memasak itu butuh ketulusan! - Mereka tak setara.

- Ayo, Ganglim! - Ayo!

Seperti biasa.

Dengan tenang.

- Kang Seong-jae tidak beruntung. - Benar.

Sekarang bahkan kau pun tidak mau membantuku.

MAKANAN YANG MENGENYANGKAN ADALAH AWAL DARI PERSAHABATAN

Misi harian telah tercapai.

Keahlian mengiris telah meningkat.

Irisan-irisan yang telah kubuat berkali-kali sampai sekarang.

Aku harus mengingat kembali sensasi itu.

Ayo!

Baik, tersisa 30 menit lagi.

Meskipun bukan pisau mawar yang biasa dia gunakan

sepertinya dia melakukannya dengan baik.

Hanya orang tidak becus yang menyalahkan perlengkapan.

Seperti aku. Semangat!

- Tiga puluh menit sudah cukup. - Tentu saja cukup.

Aku masak nasi setiap hari

tapi sekarang aku meragukan hal-hal terkecil.

Memasak nasi yang lezat

adalah hal yang paling sulit.

Aku baru menyadarinya sekarang.

Ayah.

Seong-jae, kau tahu kenapa nasi itu penting?

Tidak.

Itu karena nasi bisa melengkapi semua lauk pauk.

Sekalipun lauknya lezat, rasanya hampa jika tanpa nasi, bukan?

Kau tidak boleh mencuci beras terlalu keras seperti itu.

Nanti berasnya rusak.

Seperti ini.

Perlahan, biarkan mengalir di antara sela-sela jari.

Biarkan mengalir di antara sela-sela jari. Seperti ini.

Coba lakukan.

Benar, mungkin bahkan sebelum jendela status memberitahuku

Ayah sudah mengajariku semuanya.

Baiklah.

Tamtama Kang Seong-jae mulai mempercepat gerakannya.

Sepertinya dia baru menemukan ritmenya.

Kira-kira hidangan istimewa apa yang akan dibuatnya?

- Apa yang akan dilakukannya? - Aku tidak tahu.

Jumlah pasti bumbunya atau rasionya tidak penting.

Sebab, yang terpenting adalah rasa yang aku cicipi dengan lidahku.

Setelah jendela status menghilang

satu-satunya yang bisa kupercaya adalah diriku sendiri.

Aku butuh rasa gurih yang lebih kaya.

Aroma lezat sudah mulai tercium.

Kita semua penasaran

hidangan seperti apa yang akan diciptakan oleh Kopral Lee Ho-young.

Aroma mentega yang gurih membuatku menelan ludah.

Dibanding itu

hidangan Tamtama Kang Seong-jae terasa familier.

Tampak sedikit jauh dari hidangan istimewa

membuat kami sedikit khawatir apa itu akan baik-baik saja.

Kita menantikan hasil dua masakan yang sama sekali berbeda ini.

Semua mata tertuju pada mereka.

Sisa waktu 20 menit.

- Dua puluh menit sudah cukup. - Tentu saja cukup.

Sisa waktu sepuluh menit.

Kedua peserta harus mulai menyelesaikannya.

Sisa waktu lima menit.

Sekarang harus diselesaikan.

Kecap asin dan cuka balsamik rupanya bisa dibentuk seperti kaviar.

Menarik sekali.

Waktu tersisa satu menit.

Waktunya habis. Silakan berhenti sekarang.

Mohon berikan tepuk tangan yang meriah untuk kedua prajurit.

Seong-jae.

Kau tergores pisau dan terbakar api.

Kau baru bisa menjadi koki sejati

setelah mengukir pencapaian itu di tubuhmu. Kau mengerti?

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Apa dia sungguh membuat ini dalam 50 menit?

Aku melihatnya dengan mataku sendiri, tapi sulit dipercaya.

Sepertinya Tamtama Kang Seong-jae

salah memahami tema kali ini.

Tampaknya sangat berbeda dari keanggunan masakan Prancis.

Ya.

- Responsnya bagus. - Bagus sekali.

Semua akan baik-baik saja.

Bisakah kau memperkenalkan masakanmu, Kopral Lee Ho-young?

Kopral Lee Ho-young!

Vol-au-vent adalah bahasa Prancis

yang berarti "ringan seperti ditiup angin".

Di dalam adonan pastri lapis

aku menyajikan saus krim bersama daging ayam.

Pertama, para juri akan mencicipi

masakan Kopral Lee Ho-young dari Ruang Makan Perwira.

Karya ini

dibuat dengan teknik yang presisi agar bagian luarnya renyah

dan bagian dalamnya tetap lembap sehingga menjadi sempurna.

Rasanya seperti...

- Bagaikan memandang... - Sebuah karya seni.

Berikutnya, aku telah menyiapkan risoto jamur trufel.

Kutambahkan jamur dan minyak trufel untuk memperkuat aromanya.

Berbagai rasa meledak di dalam mulutku.

Risoto ini memiliki aroma trufel yang lembut

dan tingkat kematangan pun pas al dente.

Membuatku merasa seolah-olah sedang berada di restoran mewah.

Sebagai hidangan penutup

aku menyiapkan creme brulee yang manis.

Silakan dinikmati.

Aku suka karena tidak terlalu manis.

Aku sampai berpikir apa aku pantas menikmati kemewahan seperti ini.

Itulah yang kurasakan dari hidangan ini.

Terima kasih.

Selanjutnya, juri akan mencoba

masakan Tamtama Kang Seong-jae dari Pos Jaga Ganglim.

Setelah mencicipi rasa luar biasa dari masakan sebelumnya

yang ini jadi terlihat sangat sederhana.

Ya.

Aku tidak yakin apa ini bisa disebut hidangan istimewa.

Ini memang hidangan istimewa.

Namun, susunan menunya seperti yang biasa ditemukan di rumah.

Jelas sekali.

Dia bukan apa-apa dibanding orang-orang dari Ruang Makan Perwira.

Kusarankan memakannya seperti kalian makan di rumah

taruh kimci di atas sesendok nasi, lalu bungkus dengan rumput laut.

- Ibu. - Ini lauk kesukaan In-tae.

Makan yang banyak.

- Apa? - Dia menangis?

Komandan Divisi kita yang berhati dingin sampai menangis.

Bukankah itu berarti ada yang tidak beres?

- Dia menangis. - Seenak itukah?

- Ibu. - Ibu.

Makan satu lagi saja sebelum pergi.

Nak, kau pasti sangat lelah, bukan? Ayo kita makan.

- Ibu. - Ibu.

- Komandan Divisi. - Apa?

Aku malah menangis dengan menyedihkan begini.

Saat dilihat dari luarnya saja

kukira ini hanya masakan rumah biasa

tapi setelah aku memakannya

makanan ini punya kekuatan yang menyentuh hatiku.

Dari mana kau belajar membuat masakan ini?

Aku tidak mempelajarinya dari mana pun.

Sambil membayangkan rumahku yang nyaman

dan selalu menjadi tempatku bersandar

aku membuatnya dengan sepenuhnya mengandalkan perasaanku.

Bagi banyak prajurit

termasuk aku, hal yang paling dirindukan selama wamil

adalah masakan rumah.

Walaupun kami prajurit yang gagah dan kuat

di dalam hati kami selalu ada kerinduan pada keluarga.

Aku

percaya hangatnya masakan rumahan

memiliki kekuatan untuk mengobati kerinduan tersebut.

- Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan.

- Hormat! - Hormat!

- Sempurna! Ini lezat! - Sempurna! Ini lezat!

Baiklah, nilai dari para juri sudah dijumlahkan.

Aku akan mengumumkan hasil akhirnya.

Hari ini

aku membuat hidangan yang tidak akan membuatku malu walau kalah.

Sambil membayangkan orang-orang yang kusayangi

melalui sayatan pisau dan tangan melepuh

aku membuat hidangan ini sepenuhnya dengan kekuatanku sendiri.

Bagaimana hasil akhirnya?

Selamat. Pemenang tahun ini adalah...

Pos Jaga Ganglim!

Mari kita beri tepuk tangan yang meriah sekali lagi

untuk kedua prajurit yang telah bekerja keras.

Seong-jae berhasil!

Kang Seong-jae, kau benar-benar membuat orang tegang.

Tanpa kalian, aku tidak mungkin bisa menang. Terima kasih.

Benar, kan? Sudah kuduga kau akan berhasil.

Terima kasih.

Menyaksikan proses memasaknya saja sudah sangat menyiksa.

Aku sampai kesulitan menelan ludah.

Namun, Komandan Batalion sepertinya tidak terlalu senang.

Padahal anggota batalionnya meraih juara satu dan dua.

Aku senang, Pak.

Mari kita dengarkan kesan dari tim pemenang.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae!

Pertama-tama, tanpa Komandan Pos Jaga

Sersan Yoon Dong-hyun dan Kopral Kim Kwan-cheol

aku tidak mungkin bisa menang.

Hari ini

sebagai Juru Masak Militer Pos Jaga Ganglim

aku ingin meninggalkan sesuatu untuk terakhir kalinya.

Tunggu.

Kenapa ini terakhir kalinya kau jadi Juru Masak Militer Pos Jaga Ganglim?

Apa terjadi sesuatu di Ganglim?

Begini, Pak. Komandan Batalion mengatakan

ada kekhawatiran tentang keamanan di Ganglim

jadi kami sedang memproses penutupannya.

Jika memang ada masalah keamanan, maka menutupnya itu langkah tepat.

Karena keselamatan para prajurit adalah prioritas utama.

Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

- Hormat! - Hormat.

Aku datang karena ada yang harus kulaporkan kepada Komandan Divisi.

- Kau... - Komandan Kompi Empat

Kapten Hwang Seok-ho.

Apa yang ingin kau katakan?

Sebenarnya, Pos Jaga Ganglim kami

lebih aman daripada pos jaga mana pun.

Apa maksudmu?

Ini laporan keamanan Pos Jaga Ganglim.

Laporan ini, atas perintah Komandan Batalion

sengaja dibuat agar terlihat seolah-olah tidak aman.

Apa maksudmu?

Maksudmu, pos jaga ini sengaja dihilangkan?

Komandan Divisi, ini salah paham.

Untuk membungkam orang-orang dari Pos Jaga Ganglim

yang bersuara mengenai pemasok makanan

dan dengan tujuan tersembunyi agar mereka dibubarkan

tindakan penutupan pun dilakukan.

Kalau begitu

- aku minta tolong satu hal. - Ya, silakan katakan.

Bagaimana kalau kita bereskan Ganglim pada kesempatan ini?

Kirim laporan ke atasan

yang nyatakan kekhawatiran kecelakaan karena pos jaga sudah tua.

LAPORAN PENUTUPAN USAHA

Sekali lagi, aku minta maaf karena telah membuatmu khawatir.

Hormat.

Aku akan mencari tahu lebih lanjut tentang dokumen

yang kulihat di ruangan Komandan Batalion waktu itu.

Kalau begitu...

Ada yang bisa kubantu?

Selama Letnan Kolonel Baek Chun-ik ada di kompetisi memasak

tolong bantu aku mencari bukti.

Astaga, sudah kuduga.

Hanya mengganti nama perusahaan, lalu kontrak lagi dan lagi.

Rupanya perbuatan ini terus mereka lakukan.

Aku tidak menyangka Komandan Batalion seperti itu.

Ternyata bahayanya ada di dekatku.

Permisi, Penyidik.

Bawa semua ini juga. Sebentar.

Sebentar, sebelum kau bawa, biar aku foto dahulu.

Ya, terima kasih atas kerja kerasmu. Silakan bawa.

Kalau ini bukan korupsi pertahanan, lalu apa?

Karena inilah kami selalu dapat telur busuk.

Memasak dengan bahan seperti itu bukan salah Yoon Dong-hyun.

Itu berkat Kang Seong-jae yang pandai memasak.

Jika ada masalah dengan perusahaan, mereka menyelesaikannya

dengan memutus kontrak dan menutupnya

tapi sebenarnya, mereka buat kontrak dengan perusahaan sama

- dengan nama berbeda. - Hei, Hwang Seok-ho!

Apa kau tahu kau di mana sampai berani bicara sembarangan begini?

- Komandan Kompi, lanjutkan. - Bukan hanya itu.

Mayor Im Seung-bin yang meninggal setahun lalu

saat diselidiki atas korupsi juga difitnah.

Aku telah memastikannya.

Ada apa?

Bagaimana kabarmu di sini?

Menurutmu bagaimana?

Apa Komandan Batalion datang menjengukmu?

Semua orang sibuk memutuskan hubungan denganku.

Apa Komandan Batalion bilang akan memberikan jabatanku kepadamu?

Apa jabatan itu begitu penting?

Itukah sebabnya kau berbuat sejauh itu pada Mayor Im?

- Apa maksudmu? - Dia sangat baik kepada kita.

Jadi, apa yang ingin kau dengar sampai datang kemari?

Kau tidak melakukannya sendirian, bukan?

Akan aku laksanakan dengan benar.

Min-gu.

Kau tahu maksudku, bukan?

Dahulu

aku suka betapa kau

seperti tikus yang terpojok dan berani melawan balik.

Namun, akhir-akhir ini semangat juangmu hilang.

Aku tidak ingin kecewa lagi, Mayor Lee Min-gu.

Jika tidak becus mengawasi bawahan adalah sebuah tanggung jawab

maka itu tanggung jawabku.

Namun, seandainya aku mengetahui fakta ini sebelumnya

aku pasti akan menghentikannya.

Min-gu.

Aku juga tidak tahu akan menjadi separah itu.

Aku hanya mengikuti perintah Komandan Batalion.

Jika tidak, habislah aku. Apa yang bisa kukatakan?

Aku hanya mengirim uang karena disuruh.

Kita bicara di luar saja.

Wakil Komandan Batalion, Mayor Im Seung-bin

tahu tentang suap dari pemasok.

Hei, Berengsek.

Jadi, kau menimpakan semua tuduhan padanya dan membuatnya tewas.

Apa itu benar perintahmu, Komandan Batalion?

Ayo bicara di luar.

Sepertinya perlu ada penjelasan, Komandan Batalion.

Hei, Berengsek. Apa yang kau lakukan sekarang? Sial.

Permisi sebentar!

Hormat!

Sersan Mayor Park Jae-young, Sersan Kepala Administrasi

Kompi Empat, Batalion Satu, Resimen 60.

Aku datang kemari untuk urusan kompetisi memasak.

Hormat!

Letnan Kolonel Baek Chun-ik.

Kami sudah bersusah payah mengamankan semua buktinya.

Maaf

tapi sepertinya akan sulit bagimu untuk lolos.

- Para penyidik, silakan. - Ya.

Jangan sentuh aku. Sialan.

Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar.

Aku akan kembali setelah menjelaskan posisiku!

Hormat!

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

- Komandan Kompi. - Komandan Kompi!

Astaga, kacau sekali. Kau sudah bekerja keras.

Aduh, nyaris saja.

Andai aku terlambat sedikit, bisa gawat jadinya.

Aku khawatir kompetisinya sudah selesai saat tiba

tapi karena Tamtama Kang Seong-jae membuatnya diulang

- waktunya jadi sangat pas. - Namun, apa kau tidak apa-apa?

Ini akan berpengaruh pada kenaikan pangkatmu.

Apa boleh buat?

Aku, Hwang Seok-ho, sudah telanjur melakukannya.

Namun

tidak boleh ada lagi ketidakadilan, bukan?

Benar.

- Kau sudah bekerja keras. - Aduh, aku lelah sekali.

Cho Ye-rin. Kau sudah bekerja keras.

Itu bukan apa-apa.

Tamtama Kang Seong-jae.

Selamat.

Tamtama Kang Seong-jae! Terima kasih, Pak.

Selamat untuk apa?

Sersan Kepala, kami menang.

Juara pertama? Kalian menang?

Astaga, Kang Seong-jae menang! Dia menang!

Astaga, Kang Seong-jae benar-benar menang!

Aku banyak belajar berkatmu, Kopral Lee Ho-young.

Aku harap kita bisa bertemu lagi lain kali.

Bukan di lomba kecil begini.

Ayo bertanding sungguhan. Koki melawan koki.

Kita lihat apa masakan rumahan begitu juga berhasil saat itu.

- Astaga. - Dia sok keren sampai akhir.

Sepertinya harga dirinya sangat tinggi.

Aku tidak tahu apa kau telah mencari masalah.

Kurasa akan seru jika kita bertanding lagi lain kali.

Memang juniorku.

Ayo pergi.

Lihat ini.

Prajurit

Misi lindungi Pos Jaga Ganglim selesai.

Dengan memenangkan kompetisi memasak

Penutupan Pos Jaga Ganglim telah dihentikan.

- Kang Seong-jae, cepat kemari. - Ayo pergi.

Aku datang.

Kau benar-benar hebat hari ini. Hebat sekali.

Kau tahu apa yang aku pikirkan saat menghancurkan biskuit?

"Setelah menghancurkan ini, aku bisa pulang."

Namun, tiba-tiba skornya seri! Lalu, tanding ulang!

Aku merasa seolah dunia sengaja mempersulitku.

Namun, Kang Seong-jae, kenapa usai babak pertama

kau hanya melamun seperti kehilangan jiwa?

Kukira mentalnya sudah hancur dan aku harus turun tangan.

Itu akan menjadi hal yang sangat mengerikan.

Kurasa aku terlalu tegang.

Ada Komandan Divisi juga di sana.

Namun, Kang Seong-jae memang hebat di bawah tekanan.

Tunggu. Kalau begitu

- bagaimana pos jaga kita sekarang? - Soal itu...

Karena Komandan Divisi sudah menyebutkan

tidak apa-apa jika Ganglim dibiarkan apa adanya

jadi bukankah kita akan bekerja seperti semula?

Astaga, Kang Seong-jae

bahkan sampai menyelamatkan pos jaga yang akan ditutup?

Hei, kau sungguh akan membuat gebrakan besar dengan masakanmu.

- Luar biasa. - Luar biasa.

POS JAGA GANGLIM

- Kalian sudah bekerja keras! - Bagus! Ya!

JUARA SATU KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Kenapa kalian semua keluar, padahal cuacanya dingin?

Kami mendengar kabar Kang Seong-jae menang dan menunggu kalian datang.

Kang Seong-jae, andai kau terlambat

semua anak-anak pasti sudah bubar dan membongkar barang bawaan mereka.

- Aku tak sabar bertemu kalian semua. - Kau masak apa

sampai bisa mencegah penutupan pos jaga?

Hei! Iga dan kimci diletakkan di atas nasi panas

lalu dibungkus dengan rumput laut panggang minyak wijen...

- Membayangkannya membuatku berliur. - Benar juga.

Kita hanya memasak dan tidak sempat mencicipinya.

- Benar juga. - Ya!

Ya.

Akan segera kusiapkan makanannya!

Hei, melihat ini membuatku teringat saat kita pergi memetik namul.

Aku sangat khawatir.

Kalian sudah bekerja sangat keras.

Kerja bagus.

Ini enak sekali.

Saat memakannya, anehnya hatiku menjadi tenang.

Persis seperti pulang ke rumah.

Kami sudah tiba di markas batalion, lalu tiba-tiba disuruh naik bus.

Disuruh kembali ke pos jaga. Jadi, aku bertanya-tanya ada apa ini.

Naluriku langsung mengatakan

Kang Seong-jae telah melakukan hal hebat.

Kalian pasti sangat terkejut hari ini.

Kwan-cheol

Dong-hyun, dan Seong-jae

kalian semua sudah bekerja keras.

- Ya, kerja bagus. - Kerja bagus!

Dapur ini masih sangat menginginkanku.

Hati yang akan pergi ini jadi tidak bisa melangkahkan kaki.

Karena itulah aku sudah menyiapkan sesuatu yang spesial untukmu.

Apa ini uang saku?

Itu formulir pendaftaran Sersan Spesialis.

Ayo, sambut junior ini.

Sersan Staf Yoon Dong-hyun kita!

Sersan Yoon Dong-hyun.

Baru kali ini aku melihat ekspresimu yang seperti itu.

Wajahmu sangat serius saat memasak sambil bercucuran keringat.

Apa yang kau lakukan selama ini sampai baru menunjukkannya sekarang?

Bukankah ini catatan kehidupan militer terakhirku?

Kupikir akan keren jika bisa mengakhirinya dengan kemenangan.

Itu bukan apa-apa.

Hiduplah dengan bersih dan putih seperti tahu.

Selamat selesai wajib militer, Sersan Yoon Dong-hyun!

Orang akan mengira kau baru keluar dari penjara, bukan selesai wamil.

Bukankah dia terlahir kembali sebagai warga sipil?

Selera humormu meningkat pesat selama ini.

Dong-hyun, katakan sesuatu.

Kau baru saja memanggil namanya?

- Jae-young! - Apa?

- Ye-rin! - Ya, katakan saja sesukamu.

Kalian ingin melakukannya, bukan?

Sungguh.

Sekarang waktuku di dapur ini juga akan berakhir.

Kang Seong-jae

apa kau akan membuatkannya untukku saat aku selesai wajib militer?

TMI, kau tidak punya etika.

Mana boleh Tamtama bicara soal selesai wajib militer?

Seong-jae, jika Kwan-cheol bertingkah saat dia menjadi Sersan

jangan beri dia makan. Mengerti?

Aku sudah melatih mentalku dengan benar sambil memegang pisau.

- Duduklah. - Baik, aku mengerti.

Kang Seong-jae.

Selama ini aku makan enak karenamu.

Semua berkatmu, Sersan Yoon Dong-hyun. Terima kasih.

Ada satu hal lagi.

Satu, dua, tiga! Ini dia!

Hei, aku tidak bisa makan sesuatu yang sangat imut. Aduh, imutnya.

Hei, bagaimana caramu membuat ini?

Hei, dia membuat nasi di dalam telur.

- Sersan Yoon Dong-hyun menangis? - Tidak.

- Hei, kau menangis? - Tidak.

- Jangan menangis! - Aku tak menangis.

- Jangan menangis! - Jangan menangis!

- Anak ini juga menangis! - Kenapa kau menangis?

Ayolah.

Mataku jadi berkaca-kaca.

Ayo makan.

Ayo makan.

- Ini Prajurit Baru? - Ya, Pak.

KANG SEONG-JAE

- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Pakai ini.

Terima kasih.

Hei.

Tidak bisakah kau tetap di sini?

- Pegang tanganku. Cepat! - Terima kasih.

Pasukan, siap gerak!

Kepada Sersan Yoon Dong-hyun yang kini menjadi warga sipil.

Hormat, gerak!

- Hormat! - Hormat!

- Selesai. - Suara kalian hanya sekeras ini?

Aku sudah bisa membayangkan kelakuan Pos Jaga Ganglim tanpaku.

Khawatirkan saja dirimu sendiri.

Aku tidak peduli apa pun yang kau lakukan di luar sana.

Namun, sungguh, jangan memasak.

Namun, bagaimana lagi?

Aku jadi tertarik pada memasak.

Jika kau bekerja di restoran, beri tahu kami tempatnya.

Aku pasti tidak akan ke sana!

Karena aku sudah menjadi warga sipil, kalian jadi seenaknya.

Perhatian.

Kalian semua sudah bekerja keras.

Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.

Lalu...

Aku tulus berterima kasih.

- Terutama kau, Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Kau itu benar-benar...

Kau tidak bisa ditebak sampai akhir.

Kau sudah bekerja dengan sangat keras.

Aku pergi sekarang. Dingin. Masuklah, aku pergi.

- Hati-hati di jalan. - Kau sudah bekerja keras.

Dong-hyun.

- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.

- Aku pergi. Mun-ik, aku pergi. - Pergilah, Paman!

BUKU RESEP KANG SEONG-JAE

Rasanya seperti mimpi.

Yang akan kita temui hari ini adalah Tamtama Kang Seong-jae

juara satu kompetisi masak sebelumnya.

Pertama, aku berterima kasih

karena para anggota pos jaga memberiku selamat

dan yang terpenting

aku merasa sangat lega bisa bertemu kembali

dengan para anggota pos jaga.

Semoga semua yang memakan masakanku

merasa seperti di rumah dan nyaman.

Mengisi hati rekan-rekannya dengan makanan hangat

inilah Tamtama Kang Seong-jae dari Pos Jaga Ganglim.

Aku, Jeong Min-a, melaporkan untuk TV Angkatan Bersenjata.

POS JAGA GANGLIM

Bagaimana pekerjaanmu? Kau menikmatinya?

Memang sulit, tapi menyenangkan.

Syukurlah jika itu cocok denganmu.

Hampir lupa.

Aku benar-benar terkejut melihatmu.

Aku tahu kau pandai memasak

tapi aku tidak tahu kau seserius itu.

Kau keren sekali.

Terima kasih.

Kau tersenyum manis lagi.

Waktu terasa sangat lambat bagi pacar yang menunggu wamil.

Apa ini? Tiba-tiba sekali.

Ini selalu sulit bagiku.

Mungkin karena aku belum yakin pada diriku sendiri.

Jadi, sekarang kau sudah lebih yakin?

Namun, bagaimana jika ada yang melihat?

"Piagam penghargaan. Kapten Hwang Seok-ho."

"Unit ini, atas sistem manajemennya yang sistematis..."

Ya?

"Bla bla bla, dengan ini dianugerahi piagam ini.

Komandan Divisi, Mayor Jenderal Kim In-tae."

Sekali lagi, selamat, Komandan Kompi.

Jika bukan karena kalian

aku, Hwang Seok-ho, tidak akan bisa melakukan apa pun.

Bukan hanya Komandan Kompi.

Kalian lihat Pos Jaga Ganglim kita

terpilih sebagai pos jaga terbaik, bukan?

Bayangkan jika pos jaga seperti ini ditutup.

Bisa gawat.

Benar sekali. Syukurlah semua terselesaikan dengan baik.

Kalian semua sudah banyak kesulitan karena aku.

- Sersan Kepala. - Ya.

Mulai sekarang, kurangi minum makgeolli

- dan petik namul secukupnya. - Dia mulai mengomel lagi.

Komandan Kompi Hwang Seok-ho kita sudah kembali.

Ye-rin.

Mulai sekarang, apa pun kata orang

jadilah dirimu sendiri dan katakan semua yang perlu kau katakan.

Baik, Komandan Kompi.

Tanpa kau suruh pun dia akan seperti itu.

- Benar, bukan? - Benar.

Ayo, kita pergi makan.

Ke mana? Ke luar?

Ke ruang makan.

Ke ruang makan? Ya, ayo.

Kira-kira hari ini makanan lezat apa yang disiapkan Kang Seong-jae?

Benar.

Setiap subuh aku memasak nasi

teriris pisau dan tanganku melepuh.

Aku perlahan menyadarinya.

Bahwa satu porsi makanan yang kubuat bisa menguatkan seseorang.

Bahwa kehangatan itu bisa menggerakkan hati orang.

Menyiapkan satu porsi makanan dengan tulus setiap hari.

Itulah awal legenda.

Prajurit, misi baru telah tiba.

Legenda Dimulai.

Jadilah Juru Masak Militer yang diakui di Ruang Makan Perwira.

Apa kau ingin melanjutkannya?

Tamtama Kang Seong-jae.

TINGKAT KETIDAKSUKAAN 40 PERSEN

Tutorial Jalan Koki telah dimulai.

Aku sungguh berterima kasih.

Mulai hari ini pakailah ini.

Hei, Berengsek!

Hormat!

Peringatan.

Suaramu kurang keras!

- Hormat! - Hormat!

Mamma mia!

Ganglim!

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

- Ganglim! - Ayo!

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.