All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E11.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

POS JAGA GANGLIM

Dinginnya. Musim di tempat ini ekstrem sekali, ya?

Sepertinya hanya ada musim panas atau musim dingin.

Kau lihat suasana pos jaga sangat menegangkan, bukan?

Menggeledah semua sampai tak tersisa.

Padahal kupikir akan baik-baik saja

karena Komandan Pos Jaga kembali tanpa masalah.

Kau pikir akan ada hari yang tenang di pos jaga sialan ini? Astaga.

Kau ingat saat kita menderita setengah mati

waktu topan musim panas lalu?

Apa kau pikir hal seperti itu tidak akan terjadi lagi

jika salju turun lebat musim dingin ini?

Aku sudah khawatir dengan kelakuan Pos Jaga Ganglim tanpaku.

Sangat khawatir. Dia mana kau?

- Sedang apa? - Bukan apa-apa.

Bagaimana aku bisa selesai wamil dan meninggalkanmu? Cepat buka.

- Baik. - Dinginnya.

Prajurit.

Lindungilah Pos Jaga Ganglim.

Pos Jaga Ganglim terancam ditutup.

Untuk melindungi Pos Jaga Ganglim yang dalam krisis

menangkan Kompetisi Memasak Ruang Makan Militer Komandan Divisi.

Jika gagal, Pos Jaga Ganglim akan ditutup

dan Jalan Koki juga akan lenyap.

Tersisa 14 hari

hingga penutupan Pos Jaga Ganglim.

Pengumuman dari Kantor Administrasi.

Seluruh personel di pos jaga

harap segera berkumpul di barak masing-masing.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM H-14

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Karena Kang Seong-jae sudah di sini, aku akan menyampaikan pengumuman.

Ada apa? Cepat katakan.

Sersan Kepala menyuruh hal aneh lagi?

Itu...

Katanya pos jaga akan ditutup

dan kita akan ditarik ke batalion.

Akan ditutup?

- Ya, benar. - Maksudmu ditutup?

Komandan Pos Jaga akan menjelaskan detailnya nanti malam

jadi katanya jangan panik.

Bukankah ini justru bagus?

Kehidupan di pos jaga sangat tidak nyaman.

Banyak barang yang sering rusak

dan personelnya sedikit, tapi pekerjaannya banyak.

Setidaknya di batalion akan lebih baik daripada di sini, kan?

Aku sebentar lagi selesai wamil, kenapa harus dipindah?

Menyebalkan sekali.

Akhirnya.

Kehidupan pos jaga yang menyesakkan ini berakhir juga.

menangkan Kompetisi Memasak Ruang Makan Militer Komandan Divisi.

Jika gagal, Pos Jaga Ganglim akan ditutup.

Penutupan pos jaga.

Menangkan kompetisi memasak.

Kompetisi memasak.

Selamat datang

- Prajurit. - Tamtama Kang Seong-jae!

Kalau dipikir-pikir

awal dari semua ini adalah di Pos Jaga Ganglim.

SUP TAOGE PEDASNYA MENYEGARKAN!

- Sempurna! - Enak sekali!

Dapur yang penuh bahan makanan yang berantakan

dan sisa makanan yang melimpah

bisa kuisi dengan aroma lezat

dan suara nampan yang dibersihkan sampai licin

mungkin karena ada Ganglim.

Ganglim!

- Selamanya! - Selamanya!

Prajurit, tingkat kepuasan di ruang makan meningkat.

Jika pos jaga menghilang

aku juga akan menghilang.

EPISODE 11

Kompetisi apa?

Namanya Kompetisi Memasak Ruang Makan Militer.

Pos jaga akan ditutup, kompetisi memasak apa?

Lalu, lihat ini. Tidak ada apa-apa.

Kau datang dan ingin mengikuti kompetisi masak yang bahkan tak ada.

Apa?

Apa ini?

Kang Seong-jae, apa-apaan kau ini?

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Satu tim tiga orang?

Kang Seong-jae.

- Ini bukan ide bagus. - Namun, aku harus ikut.

Pos jaga kita akan ditutup 13 hari lagi.

Menurutmu Komandan Kompi akan mengizinkannya?

Sudah jelas tidak akan.

Lalu, satu tim tiga orang? Tidak ada yang bisa ikut.

Tetap saja, bisakah cetak satu formulir pendaftaran untukku?

Jadwal pemindahan prajurit tinggal dua minggu lagi.

Pemindahan perlengkapan dan logistik akan dilakukan setelahnya.

Kalian sudah menerima pemberitahuan, kan?

Ya. Aku sudah menghubungi divisi Pasokan

jadi kita tinggal mengatur jadwalnya.

Bagaimana dengan Komandan Kompi? Tidak mengatakan apa pun?

Dia hanya menyuruh kita mengurusnya sendiri.

Sial, membuatku frustrasi saja.

Dia pasti sibuk karena akan pindah mengikuti Komandan Batalion.

Aku hanya begini karena frustrasi.

Kau sudah lihat laporan investigasi lengkapnya?

Fasilitas menua dan manajemen lalai?

Ditulis seolah-olah kita mengelola pos jaga dengan buruk.

Itu hanya dalih. Sepertinya dia tidak menyukaiku

karena tahu aku menyelidiki perusahaan pemasok makanan.

Aku minta maaf telah menyusahkan kalian.

Komandan Pos Jaga, kau hanya melakukan tugasmu.

Benar. Ya.

- Baiklah, ayo cepat kita kerjakan. - Baik.

Bukankah Komandan Batalion menyukai Min-gu?

Makanya orang bilang tidak masuk akal jika Komandan Batalion tidak tahu.

Tentu saja, aku sudah menanganinya dengan baik di tingkatanku.

- Namun, kau juga tahu - Hormat...

bahwa semua orang tidak nyaman jika masalah ini menjadi besar.

Ya.

Sekali lagi, aku minta maaf karena telah membuatmu khawatir.

Hormat.

Apa itu telepon dari Komandan Resimen?

Entah berapa banyak orang yang menderita karena Min-gu.

Sebenarnya, kau, Seok-ho

yang paling menderita karena harus membereskannya.

Aku sudah membereskannya dengan baik agar para perwira pos jaga

tidak lagi membicarakannya.

Seok-ho.

Sekarang kau benar-benar terasa seperti orangku.

Kau sudah bekerja keras, bagaimana kalau kita pergi makan enak?

- Baik. - Ayo.

RAHASIA MILITER

Kau tidak serius, bukan?

Aku serius.

Hei, sampai kapan kau mau aku menjalani kehidupan militer?

Aku harus segera pulang.

Aku harus mengambil cuti tahun terakhir wamil, bukan?

Menurut perhitunganku, tidak akan ada masalah dengan kepulanganmu...

Memangnya aku boneka kesayanganmu?

Kenapa tidak pernah membiarkanku sendirian?

Namun, kupikir jika ikut denganmu

kita akan menjadi tim yang hebat, itu sebabnya aku bertanya.

Tim yang hebat apanya?

Itu karena aku yang selalu mengalah dan menyesuaikan diri denganmu.

- Tidak bisa? - Kalau tidak ya tidak.

Aku baru ingat.

Hadiahnya sepertinya satu juta won.

Astaga. Tanpaku, tidak ada yang berjalan lancar, bukan?

Sama sekali tidak. Aku dapat delapan, kau dua.

Namun, syarat pesertanya itu satu tim tiga orang.

Tiga orang?

Baiklah, pembagiannya delapan-satu-satu.

Aku dapat delapan. Ayo cari satu orang lagi.

Kang Seong-jae, ikuti aku.

Dari semua orang, kenapa harus kau?

Apa?

Kau tidak salah dengar.

Di lomba masak kali ini

keahlian pisaumu sangat dibutuhkan, Kopral Kim Kwan-cheol.

Dengan kemampuanmu

kau lebih baik dari kebanyakan prajurit di Ruang Makan Perwira.

Kupikir keahlian pisaumu jauh lebih unggul.

Aku lebih baik dari para bedebah di Ruang Makan Perwira?

Baik dalam kecepatan, akurasi, maupun aspek lainnya

kupikir kau tidak akan kalah.

Kau pikir dia akan termakan oleh sanjungan murahan seperti itu?

Hei, dia tidak sehebat itu.

Kau tidak dengar pos jaga akan ditutup?

Dalam situasi seperti ini, kompetisi apa maksudmu?

Justru karena tiba-tiba ditutup seperti ini.

Apa kau tidak tahu soal mengakhirinya dengan indah?

Ini kesempatan terakhir bagiku.

Apa kau sungguh tidak bisa?

Bukan begitu.

Kita tak dijamin menang jika ikut.

Kalaupun entah bagaimana kita menang, tidak ada yang berubah, bukan?

Sudah. Jangan lakukan. Hei, jangan lakukan apa-apa.

Kang Seong-jae, ikut aku. Ayo pergi. Astaga.

Hormat.

Ya ampun, kukira akhir-akhir ini dia sudah membaik

tapi ternyata dia tidak bisa membaca situasi lagi.

Pasti pikirannya sedang kalut.

Tempat yang sudah dianggap dunianya akan lenyap.

Kukira kau pasti akan pergi bersama Min-gu.

Min-gu.

Mungkin aku terlalu memanjakannya. Kini dia jadi besar kepala.

Dia tidak bisa langsung menjawab, "Ya, aku mengerti."

Min-gu yang kukenal itu orang yang serakah jabatan, bukan uang.

Menurutmu aku orang yang memanfaatkan dan membuang bawahan?

Sekarang kau harus membuktikan

bahwa kau jauh lebih baik daripada Min-gu.

ENAM TAHUN LALU

- Hormat! - Hei.

KOPI KRIM DAN GULA 200 WON

Minumlah.

- Maksudmu aku? - Siapa lagi yang ada di sini?

Terima kasih, akan kuminum.

Terakhir kali kau juga tidak bisa makan dengan benar

karena bekerja sendirian, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Selalu ada orang sepertimu. Aku juga dahulu salah satunya.

Kenapa Komandan Kompi...

- Kenapa? Sendirian lebih nyaman. - Bukan begitu, itu...

Kudengar kau sangat terkenal sejak menjadi taruna.

Katanya kau orang yang bisa melakukan apa pun perintahnya.

Beberapa orang tak bisa merasakan cita rasa dan aroma khas kopi ini

dan hanya bilang rasanya pahit, bukan?

Namun, jika kita sedikit lebih berkonsentrasi

terkadang tercium aroma bunga

terkadang bahkan bisa tercium aroma tanah yang menumbuhkan buahnya.

Aku jadi berpikir kalau kopi ini mirip dengan militer.

Begitulah pikiranku.

Ya.

Aku banyak bicara sambil minum kopi mesin penjual otomatis.

- Tidak juga. - Berat, tapi mau bagaimana lagi?

Lupakan saja sambil minum kopi manis

dari mesin penjual otomatis. Benar, bukan?

- Ya, benar. - Baik. Aku menyukaimu.

Sersan Kepala, mari minum kopi.

Hei!

- Apa? Kopral Kim Kwan-cheol. - Aku dapat tiga.

- Apa? - Kau terlalu serakah.

Kau dapat dua.

- Setuju! - Setuju!

Anak kemarin sore, Kang Seong-jae!

Kau memanggil duo andalan Pos Jaga Ganglim. Tujuannya menang.

- Mengerti? - Apa?

Itu bukan kompetisi yang bisa dimenangkan oleh sebarang orang.

Hanya karena sekali membuat Pollock Rebus

kau merasa sudah jadi raja masak?

Hei, Kang Seong-jae, selanjutnya apa?

Kami ingin berpartisipasi dalam kompetisi memasak.

Namun, situasi di pos jaga sedang tidak menentu.

Menurutku agak mustahil untuk mengikuti kompetisi kali ini.

Jika pergi dari pos jaga

kami tidak akan punya kesempatan memasak lagi.

Aku ingin membuat kenangan terakhir

dengan rekan-rekan seperjuangan yang telah hidup bersamaku.

PENDAFTARAN KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER KOMANDAN DIVISI 2025

Baiklah, aku mengerti maksudmu.

Namun, entah apa Komandan Kompi akan mengizinkannya.

Aku akan coba membicarakannya baik-baik.

Namun...

Kombinasi ini akan baik-baik saja, bukan?

Sepertinya kami bisa mendapatkan hasil yang baik.

Baiklah, berusahalah yang terbaik.

Jadi, apa kalian sudah menentukan menunya?

Belum.

Jangan bercanda.

- Katakan. - Itu...

Hei, kita akan memasak apa?

Soal itu biar Kang Seong-jae yang menentukannya, bukan?

Apa? Bukankah kau sudah memikirkan sesuatu?

Ini kali pertama aku ikut kompetisi.

Sudah, kita menyerah saja. Habislah kita.

Itu...

Pertama-tama

kita cari tahu menu apa yang disukai oleh para anggota pos jaga kita

lalu menentukannya perlahan dari sana.

Untuk yang lain, bukankah cukup dibuatkan seadanya dengan cepat?

Astaga.

Itulah sebabnya ruang makan kita seperti ini, bukan?

Mereka juga punya makanan yang ingin dimakan.

Astaga, membuat frustrasi saja.

- Aku tahu. - Kau tidak tahu, bukan?

- Aku bercanda. - Astaga.

Ini merepotkan sekali.

Lakukan saja yang ingin kau lakukan. Kau pandai melakukannya, bukan?

Namun, jika kita mengembangkan

sesuatu yang dinikmati oleh para anggota pos jaga

bukankah itu akan lebih bermakna?

- Dingin sekali. Apa ini? - Hormat!

Kang Seong-jae, ada apa ke Kantor Administrasi?

Dia minta dibuatkan kuesioner

untuk menentukan menu kompetisi memasak.

Ada-ada saja caranya menyuruh seniornya.

Tidak bisakah kau melakukannya sendiri?

Sepertinya akan lebih baik

jika Sersan Yoon Dong-hyun hanya menyemangati.

Kenapa begitu?

Misalnya, "Enak sekali jika makan ini di markas,"

atau "Pasti lezat." Hal-hal semacam itu, bukan?

Arancini yang kita makan saat latihan sangat lezat.

- Arancini. - Arancini itu memang lezat. Benar.

Hei, itu bisa terjadi berkat resep rahasia nasi kepalku.

Cheol-an, Sun-gu, Ho-young, kalian memang tahu makanan enak.

- Pantas saja. - Pantas saja rasanya sangat lezat.

BARAK DUA

Hei, Kalian, cepat isi dan berikan padaku.

- Baik. - Baik.

"Saat kalguksu disajikan

rasanya enak

tapi mungkin karena aku menerimanya terlambat

sayang sekali minya jadi lembek."

- Kalguksu? - Karena kita sering makan nasi

hidangan mi jadi terasa lebih istimewa.

Begitu rupanya, hidangan mi.

"Sepertinya rahasia kelezatannya

adalah Sersan Yoon Dong-hyun yang cuma menyemangati dari samping."

Aku menyuruh menulis menu, kenapa malah menulis pesan pribadi?

Apa?

Ada ini. "Sujebi yang adonannya dibuat Sersan Yoon sambil marah

sangatlah kenyal. Teksturnya luar biasa."

Ini saat Sersan Yoon Dong-hyun marah...

Menurutmu lucu?

- Tidak. - Hei, lihat ini.

Ada yang mengakui kemampuanku.

Memang benar adonan waktu itu terasa sangat kenyal.

- Hanya saja, bumbunya tidak pas. - Apa katamu?

- Kukira itu permen karet. - Itu...

Karena ini tim berisi tiga orang

pembagian peran harus dilakukan dengan benar.

Aku benar-benar merasakannya di Ruang Makan Perwira tempo hari.

Waktu kita tidak banyak. Ayo bergerak cepat.

- Baik. - Baik.

Karena Kopral Kim Kwan-cheol mahir menggunakan pisau

aku akan senang jika kau menangani penyiapan bahan-bahannya.

Lalu, Sersan Yoon Dong-hyun...

- Kekuatan... - Apa? Menggunakan kekuatan?

Kau mau aku menyemangatimu? Begitu?

Karena kau pandai membuat adonan menggunakan kekuatanmu

bagaimana jika pertimbangkan menu seperti sujebi atau kalguksu?

Ide bagus.

Sepertinya hidangan mi juga sangat populer.

Begitukah?

Mulai besok setelah tugas harian

kita akan mulai latihan memasak dengan sungguh-sungguh.

Menunya akan kita tentukan sambil berlatih.

Jika ada ide, mohon segera sampaikan.

POS JAGA GANGLIM

- Apa aku juga harus melakukan ini? - Diam.

Namun, kenapa hidangan ini?

Ini disukai para prajurit

jadi aku sudah menyiapkan hidangan

yang bisa menonjolkan kelebihan kita.

- Baiklah. - Baiklah.

Kopral Kim Kwan-cheol, tolong siapkan sayurannya.

Jangan terlalu tebal, sekitar 5mm?

Lalu, Sersan Yoon Dong-hyun, aku akan merebus kaldu

jadi tolong buat adonannya sementara itu.

Menguleninya dengan kuat juga keterampilan.

Kita belum pernah mencoba memasak

dari persiapan sampai selesai tepat dalam 50 menit.

Anggap saja ini untuk membiasakan diri.

Mari kita coba berlatih sekali.

Baiklah. Mulai.

- Mulai! - Sebentar.

- Aku di tengah. - Tengah.

- Hei, di mana tepung? - Akan kuambil dari gudang.

Aduh, tepungnya.

Astaga.

Topeng hantu.

Hei, Kang Seong-jae.

Apa benar adonannya jadi seperti ini?

Sepertinya airnya kebanyakan.

Tambahkan sedikit tepung

dan teruslah menguleninya. Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kopral Kim Kwan-cheol, bisakah kau potong ini jadi dua...

- Ini. - Terima kasih.

JANGJORIM

Kopral Kim Kwan-cheol, daging untuk hidangan jangjorim...

Daging? Aku sedang mengiris lobak.

Jangjorim butuh waktu agar bumbunya meresap

- jadi harus disiapkan lebih dahulu. - Begitukah?

Tidak apa-apa. Biar aku yang lakukan.

Aduh, sungguh.

- Apa semua sayurannya sudah masuk? - Sebentar lagi selesai.

- Sersan Yoon. - Ya.

Sersan Yoon.

- Di mana? - Di sini.

- Kang Seong-jae. Sekarang? - Benar, sekarang.

Yukjeon yang sudah dingin, asinan lobak suwir yang hambar

jangjorim yang bumbunya kurang meresap

sujebi yang mengembang dan lembek.

Bagaimana ini?

Urutan memasaknya salah, kombinasinya juga buruk.

Hei, ini pertama kalinya kita mencoba kombinasi ini.

Bisa menyelesaikannya saja sudah bagus.

Andai saja kau tidak menumpahkan tepung di awal.

Pandanganku menjadi kabur, jadi aku bingung dengan urutannya.

Anak ini bicara yang tidak masuk akal.

Sepertinya ini kekuranganku. Maafkan aku.

Aku akan mencoba mencari solusinya. Hari ini kalian sudah bekerja keras.

Biar aku yang selesaikan. Kalian beristirahatlah.

- Tidak. - Hei!

Kenapa dia begitu?

Dia bersikap seolah dunia akan kiamat jika kalah dalam kompetisi.

- Tutup mulutmu. - Bawa anak ini dan mandikan.

Prajurit.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM H-10

Tersisa sembilan hari hingga penutupan Pos Jaga Ganglim.

Aku dengar Pos Jaga Ganglim juga ikut kompetisi memasak kali ini.

Benar, begitulah.

Seok-ho.

- Ya, Komandan Batalion. - Komandan Divisi juga akan hadir.

Itu bukan tempat untuk tiba-tiba membicarakan hal sembarangan, bukan?

- Apa maksudmu? - Pantaskah kita terus mengirim

prajurit seperti Kang Seong-jae ke acara seperti ini?

Apa keberadaan Cho Ye-rin di Ganglim tidak cukup merepotkan?

Ini kesempatan terakhir mereka

dan juga untuk meningkatkan semangat para prajurit.

Astaga.

Komandan Batalion. Aku akan awasi mereka dengan baik

agar kau tidak perlu khawatir. Jangan khawatir.

Sebentar lagi, Seok-ho.

Setelah para prajurit bebas tugas, semuanya selesai.

Seok-ho, Hwang Seok-ho-ku

kau hampir sampai. Sekarang kau harus naik pangkat.

- Ya, Komandan Batalion. - Ya.

Kopral Kim Kwan-cheol.

Daging untuk hidangan jangjorim...

Aku sedang mengiris lobak.

- Tidak apa-apa. Biar aku kerjakan. - Di mana?

- Di sini. - Kang Seong-jae.

- Sekarang? - Benar.

Karena kami bertiga mengerjakannya bersama

itu terlalu kacau dan koordinasi kami sama sekali tidak cocok.

Pembagian peran malah menjadi lebih tidak efisien.

- Persiapannya sudah selesai semua? - Belum.

Jika perilla sudah di-chaming, siapkan gastrique.

- Baik. - Baik.

Waktu kita tidak banyak. Mari bergerak cepat.

- Baik. - Baik.

Benar, perlu membagikan tugas.

Perlu ada orang yang menentukan waktu yang tepat.

Sersan Yoon Dong-hyun.

Kopral Kim Kwan-cheol.

Aku tahu apa yang kita lewatkan.

- Apa? - Tiramisu.

Maksudnya menu hidangan penutup?

- Kita tidak punya hidangan penutup. - Akhir hidangan adalah penutup.

Ya, benar. Hidangan penutup.

Lalu, sebelumnya kita membagi peran sesuai keahlian masing-masing

tapi sepertinya itu justru sedikit tidak efisien.

Kupikir kita tetap membagi persiapan bahan dasar seperti sekarang

tapi bagaimana jika setiap orang

menyelesaikan hidangan yang menjadi tanggung jawabnya sampai akhir?

Sersan Yoon Dong-hyun, seperti sekarang

bisa mengerjakan yang paling sulit dan berat

yaitu membuat adonan yang paling sulit dan berat

dan akan bagus jika kau menangani hidangan penutup.

Lalu, Kopral Kim Kwan-cheol

kau bisa menangani asinan lobak suwir dan yukjeon.

Lalu, aku akan mengerjakan semua sisa pekerjaan lainnya.

Hei, memikirkan aku akan melakukan pekerjaan tersulit dan terberat...

Pundakku terasa berat. Aduh, pundakku.

Pasti akan berhasil, bukan?

Jika kita berlatih seperti sekarang, sepertinya kita akan makin membaik.

Ya, ayo kita tunjukkan bahwa makanan tentara Ganglim bukan main-main.

Hai, sampai kapan kalian akan terus begitu

dan tidak berlatih?

Sudah kubilang urus anak ini.

Baiklah, kalau begitu, ayo mulai.

Bersiap, mulai.

YOON DONG-HYUN: ADONAN, HIDANGAN PENUTUP

KIM KWAN-CHEOL: ASINAN LOBAK SUWIR, YUKJEON

KANG SEONG-JAE: MASAKAN LAINNYA DAN KEPALA KOKI

Sekarang kerja sama kita mulai cocok, ya?

Lakukan latihan mental yang intens sebelum tidur!

Ya. Namun, waktunya masih sempit.

Namun, jika berlatih, sepertinya akan lekas membaik.

Kalian sudah bekerja keras hari ini. Terima kasih.

- Ayo pergi. - Baiklah.

Aduh, pergelangan tanganku sakit.

GANGLIM

LEE HO-YOUNG DI PUNCAK "PONTE DI MAESTRO"

POLLOCK TANPA TULANG REBUS POMODORO

BIBIMBAP SAYUR

CONFIT BEBEK

Jika Kopral Lee Ho-young ikut serta, lima bintang saja tak akan cukup.

Kami harus mendapatkan nilai lebih tinggi dari itu.

Bagaimana ini?

Prajurit.

Tersisa tujuh hari lagi

sebelum penutupan Pos Jaga Ganglim.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM H-7

- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Bagaimana kondisi ransum belakangan ini?

Sampai hari penarikan pasukan dari Ganglim

apa kau bisa menyediakan makanan tanpa masalah?

Tidak seperti sebelumnya, pasokan ransum datang tanpa masalah.

Aku akan berusaha sebisanya

untuk menyajikan makanan enak sampai akhir.

Maafkan aku, Komandan Kompi.

Pos jaga ditutup karena aku.

Kalau dipikir-pikir, setelah kau datang ke Ganglim

banyak sekali hal yang terjadi. Benar, bukan?

Benar.

Tamtama Kang Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae.

Seong-jae.

Karena ini yang terakhir

ikutilah kompetisi memasaknya dan pastikan menjadi juara pertama.

Tunjukkan pada mereka tempat seperti apa Ganglim itu.

Kau mengerti?

Ya, Pak.

Aku pasti akan membawa pulang hasil yang baik.

Kerja bagus. Berkatmu, semuanya berjalan lancar.

Karena ini yang terakhir

ikutilah kompetisi memasaknya dan pastikan menjadi juara pertama.

Baiklah.

Untuk sekarang, mari kita fokus pada kompetisinya saja.

Apa ini?

Kau sudah selesai beres-beres? Astaga, kubilang akan membantumu.

Sersan Yoon, bukankah kau menyuruhnya melakukan semuanya

karena ini tahun terakhir wamilmu?

- Tidak. Aku baru selesai. - Anak baik.

Haruskah kita berlatih melakukannya lebih cepat hari ini?

Sepertinya orang-orang dari Ruang Makan Perwira

akan berkompetisi dengan hidangan yang jauh lebih mewah dari kita.

Jadi, sepertinya kita harus meningkatkan menunya.

Tingkatkan?

Bagaimana kalau aku mengadoni adonannya dengan lebih bertenaga?

Bukan itu yang sedang kita bicarakan.

- Lalu, apa? - Dari masakan yang bisa kita buat

bagaimana kalau menambahkan fusion untuk mengembangkan menu baru?

Aku jadi ingat, mereka suka hidangan mi.

Pasta?

Bagaimana?

Mau kubuat adonannya

seperti kalguksu yang kenyal dan enak?

Apa? Pasta yang dibuat dengan kalguksu...

Sepertinya ide yang bagus.

- Ada apa dengan Koki Iblis? - Apa katamu?

Resep baru diperoleh.

Pasta Ragu Gocujang menggunakan mi kalguksu.

Jika masakan fusion berhasil

kau bisa dapat satu bintang tambahan.

- Hei, Kang Seong-jae! - Tamtama Kang Seong-jae.

Apa kau begitu terkejut dengan ide gilaku sampai kehilangan akal?

Tidak.

Apa kalian mau langsung mencoba menunya sekarang?

Tentu! Ayo mulai!

- Ayo! - Ayo!

Ya!

- Hei, Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Kita semua akan berpencar, jadi kenapa kau memaksakan diri?

Bukan begitu.

Namun, para senior sudah memperlakukanku dengan baik

dan aku sangat menyayangkannya.

Aku memang memperlakukanmu dengan baik.

Kira-kira posisi apa yang akan aku dapatkan nanti, ya?

Kau ingin terus menjadi Juru Masak Militer?

- Berat, bukan? - Itu...

Tidak.

Awalnya, bangun pagi-pagi terasa berat.

Keterampilan pisau dan api yang panas semuanya sangat asing dan sulit.

Namun, lama-lama kemampuanku meningkat

dan saat melihat anggota pos jaga menyantap makananku dengan lahap

aku merasakan perasaan misterius yang tidak dapat dijelaskan.

Kukira kehidupan militer hanya akan berat, tapi aku merasa puas.

Aku ingin menggunakan kesempatan ini

untuk belajar dan berlatih memasak dengan baik.

- Sangat disayangkan. - Sayang sekali dengan kemampuanmu.

Saat kau pindah ke batalion

coba katakan kalau kau ingin terus menjadi Juru Masak Militer.

Kalau bisa, di Ruang Makan Perwira.

Namun

kurasa Komandan Batalion punya kesan buruk terhadapku.

Benar juga.

Kau membuatnya bingung karena bicara soal ransum di Ruang Makan Perwira.

- Ya, benar. - Pasti canggung.

Tidak, tunggu. Hei, siapa tahu?

Kau bisa ikut kompetisi memasak

dan Komandan Divisi mencoba masakanmu

lalu bilang, "Apa? Kalian akan menutup pos jaga

yang memiliki prajurit sehebat ini?"

"Komandan Batalion, coba kelola ini dengan lebih baik."

Lalu, kita semua batal dipindahkan.

- Apa itu mungkin? - Mana mungkin?

- Begitu, ya. - Aduh, cepat kupas.

- Ya, aku mengerti. - Aduh, dingin.

Baiklah, ini akan menjadi makanan terakhir kita di Pos Jaga Ganglim.

Para prajuritku, kalian semua sudah bekerja keras selama ini.

- Kau juga sudah bekerja keras, Pak. - Ya.

Seperti kata Sersan Kepala, kalian bekerja keras.

Karena ini makanan terakhir kita di pos jaga

makanlah sampai kenyang.

Mari kita selesaikan semuanya dengan baik sampai akhir.

- Mengerti? - Ya.

- Ayo, makan. - Selamat makan.

Astaga.

Sup hari ini lumayan enak.

Jangan bohong. Kalau mau bohong yang masuk akal.

- Tunggu! - Sebentar!

Ini cara rahasia untuk menghilangkan baunya.

Ayo, menyalalah.

Hati-hati di jalan.

BIBIMBAP SAYURAN

- Mereka kenapa? - Namun, tak kubuat pedas.

Setiap kali aku menyuap

anehnya hatiku terasa terenyuh.

Aduh, apa aku sedang menopause?

Kukira hanya aku yang merasakannya.

Rasanya aneh, seperti meninggalkan rumah.

Memikirkan aku tak bisa makan masakan Kang Seong-jae

selama sisa wamilku...

Aku jadi merasa sedikit sedih.

- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Kau harus melakukannya dengan baik. Paham?

Kau mewakili Pos Jaga Ganglim kita yang membanggakan.

Kau harus menang, mengerti?

Ya, aku akan melakukan yang terbaik karena kau memercayaiku.

Baiklah, bagus.

Kenapa suasananya seperti ini?

Sepertinya semuanya sudah sangat terikat satu sama lain.

Selamat menikmati hidangannya, Komandan Kompi.

Tamtama Kang Seong-jae.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Aku menikmati makanannya.

- Hidangannya lezat. - Terima kasih untuk makanannya.

- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.

- Hidangannya enak. - Semua anggota pos jaga...

Masakan yang membuat merasa nyaman seperti di rumah sendiri.

Mungkin itu masakan yang kami butuhkan sekarang.

Prajurit.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM H-1

Hanya tersisa satu hari sampai Pos Jaga Ganglim ditutup.

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Astaga, aura mereka bukan main.

- Mereka hanya berlagak kuat. - Namun, kenapa kau gemetar begini?

Itu karena kemarin aku mengangkat beban berat.

Kalian sudah siapkan semuanya, tak ada yang kurang, kan?

Ya. Aku sudah menyiapkan semua peralatan masak.

- Apa? - Hei, itu pria yang kau bicarakan?

Ekspresinya jauh lebih arogan daripada yang kuduga.

Keyakinan dirinya beralasan, jadi lebih menakutkan.

Jangan takut.

- Kita tak buruk jika bersatu. - Ya!

- Ayo. - Ayo.

Hei, jangan buang-buang tenaga. Ayo.

KOMPETISI MEMASAK MILITER DIVISI 29 BATALION SATU, POS JAGA GANGLIM

PISAU MAWAR

Sekarang, Kompetisi Memasak Ruang Makan Militer Divisi 29 akan dimulai.

Aku akan memperkenalkan para juri.

Pemimpin Divisi 29 yang lembut dan hangat

Komandan Divisi Kim In-tae.

Tepuk tangan!

Semangat!

PERINGKAT SELERA

Pencinta kuliner berkarisma dahsyat

Komandan Resimen 60, Bae Won-young.

Divisi 29, semangat!

Penjaga semangat makan prajurit.

- Semangat! - Komandan Batalion Baek Chun-ik.

PERINGKAT SELERA

Aku akan memperkenalkan empat tim yang berpartisipasi dalam kompetisi.

- Ruang Makan Resimen Artileri. - Hormat!

- Ruang Makan Resimen Infanteri Tiga. - Hormat!

Selanjutnya

Ruang Makan Perwira Batalion Satu Resimen 60

bersama koki ajaib yang menarik perhatian dunia.

- Hormat! - Terakhir

kuda hitam yang membuat anggota dewan terkesan

Ruang Makan Pos Jaga Ganglim.

- Beri hormat! - Hormat!

Hormat!

- Selesai! - Para prajurit.

Kalian tahu berapa anggaran yang ditetapkan

untuk sekali makan yang mengenyangkan?

Misi hari ini bernama

Kebahagiaan 4.500 won!

Hanya dengan 4.500 won, dalam waktu 50 menit

kalian harus menyajikan sebuah hidangan

yang sesuai dengan selera para juri.

- Berkumpul! - Baik.

Mari kita tunjukkan hidangan Prancis yang sesungguhnya.

Aku yang akan menangani hidangan utama Medallion Daging Babi.

Sepertinya mereka menyebut sesuatu tentang daging babi.

Aku tak mengerti apa mereka buat.

Kita perlu melakukan dengan baik sesuai yang telah kita siapkan.

Aku akan memercayai kalian berdua.

Jika Kang Seong-jae yakin, aku akan memercayai kalian berdua.

Ya, kita harus percaya dan mengandalkan Kang Seong-jae.

- Semangat! - Mulai sekarang

memasak dimulai.

- Ganglim! - Ayo!

Selesaikan penataan panna cotta dalam tiga menit, lalu mulai merebus.

Aku akan selesaikan persiapan sayuran dalam empat menit.

Selesaikan dalam tiga menit dan bantu Yong-hoon.

Baik, aku mengerti.

- Kopral Kim Kwan-cheol. - Ya?

- Baiklah, aku akan mengiris lobak. - Baik, aku mulai mengaduk adonan.

Setelah persiapan bahan selesai, aku akan menyemurnya.

- Baik! - Baik!

Tersisa tiga puluh menit.

Gerakan tangan semua orang makin cepat.

- Aduk sedikit lagi. - Baik, aku mengerti.

Baiklah.

H-7

Baiklah, aku akan mulai menghancurkan biskuit.

Jika kau bisa mengurangi kesalahan kecil...

Ayo kita bersemangat lagi.

- Baik, semangat! - Semangat!

H-6

SEDANG DIDIAMKAN

Pendiaman selesai.

Sersan Yoon Dong-hyun, sepertinya adonannya sudah selesai difermentasi.

Ya!

H-5

Hei, Seong-jae! Minya sudah jadi. Lihat.

Astaga.

H-4

Bagus!

Ya!

H-3

- Kutumbuk dengan halus, bukan? - Astaga, dengan ini

tiramisunya pasti akan sangat lembap.

Rasanya aku ingin menghancurkan semua biskuit di dunia.

- Kau terlambat menguasainya, kan? - Kenapa? Sayang kalau aku pergi?

Sepertinya kau sebaiknya tetap di militer.

Aduh, kau ini.

H-2

Pasta Ragu Gocujang.

Satu bintang telah ditambahkan karena keberhasilan hidangan fusion.

Ya!

Masih ada banyak waktu. Ini lebih lancar dari perkiraan.

Aku rasa ini semua berkat kerja keras kalian berdua.

- Baik! - Ya.

Medallion Daging Babi buatan Kopral Lee Ho-young.

MEDALLION DAGING BABI

Hidangan bintang tujuh telah selesai.

Saat kukira kami berhasil

tujuh bintang berkilauan di depan mataku.

Hei, ada apa?

- Kang Seong-jae! - Bukan apa-apa.

- Sadarlah. - Baik.

PASTA RAGU GOCUJANG

Meskipun aku menggunakan kemampuanku semaksimal mungkin...

di hadapan eksistensi yang tidak bisa kulampaui...

aku merasa terus-menerus menjadi kecil.

Kang Seong-jae!

- Tamtama Kang Seong-jae. - Kita harus menyelesaikan hidangan.

- Sadarlah! - Baik.

Sekarang aku baru sadar

aku terjun ke dalam permainan yang tidak akan bisa kumenangkan.

Sekarang aku telah kalah telak.

Hidangan terakhir telah selesai.

Setengah bintang untuk kombinasi dengan menu lain.

Setengah bintang ditambahkan untuk harmoni dengan prajurit lain.

Satu set Pasta Ragu Gocujang

hidangan bintang tujuh, telah selesai.

PASTA RAGU GOCUJANG, KOMBINASI TERBAIK

KOMPETISI MEMASAK RUANG MAKAN MILITER DIVISI 29

Berhenti! Semuanya, letakkan peralatan masak kalian.

Baiklah, mari kita berikan tepuk tangan meriah

untuk para prajurit yang telah bekerja keras.

Kami telah menyiapkan Medallion Daging Babi gaya Prancis.

Kau bisa menyantapnya dengan saus moster Dijon

dan menutupnya dengan yogurt panna cotta

sebagai hidangan penutup. Selamat menikmati.

Rasanya sangat lembut saat dipotong.

Bagus sekali. Dagingnya meleleh di lidah.

Terasa berkelas.

Rasanya seperti menjadi seorang raja.

Tidakkah rasa saus ini

terasa seperti angin dari Prancis? Bonjour!

Sepertinya tidak mudah membuat masakan seperti ini di militer.

Bagaimana kau bisa terpikirkan hal ini?

Aku ingin melampaui prasangka masakan tentara selalu sederhana

dan sajikan hidangan yang buat mereka merasa seperti tamu kehormatan.

Juara memang berbeda.

- Makanannya enak. - Terima kasih.

Aku juga.

Luar biasa.

Kau membuat pasta dari kalguksu?

Ya, aku membuat saus ragu dengan gocujang

dan membuat mi pasta dari adonan mi kalguksu buatan sendiri.

Aku juga membuat asinan lobak suwir yujacheong

- dan yukjeon sebagai pendamping. - Batu ini untuk apa?

Aku meletakkan batu panas di bawahnya untuk menjaga suhu yukjeon.

Jika diakhiri

dengan Tiramisu Geonppang yang manis sebagai penutup

hidangan ini akan menjadi sajian yang sempurna.

- Tanpa banyak bicara, mari coba. - Ya.

Rasanya seperti pasta restoran mewah yang kumakan saat bulan madu.

Tidak kusangka bisa makan ini di militer.

Pelayan.

Jangan makan yang terlalu asin.

- Bukankah ini Italia? - Masa bodoh dengan Italia.

Gocujang adalah yang terbaik untuk rasa yang berat.

Benar, ini dia. Rasanya bukan sekadar mewah

tapi rasa pedas gocujang ini juga menyegarkan!

Ya!

Kukira pemenang pertarungan ini sudah pasti

tapi ini terlalu sulit.

- Komandan Divisi. - Ya?

Pedasnya pas.

Rasanya gurih dan pas.

- Komandan Divisi. - Ya?

- Resimen Infanteri Tiga. - Benar juga.

Tiramisu Geonppang.

Apa? Hanya itu reaksinya?

Aku tidak bisa membaca emosi Komandan Divisi.

Lima menit tersisa

hingga Penutupan Pos Jaga Ganglim.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM

Baiklah, semua skor telah dihitung.

Aku sangat penasaran tim mana yang akan menjadi pemenang.

Baiklah, akan aku umumkan. Peringkat keempat adalah

Nasi Tuna Hoedeopbap dari Resimen Artileri.

Juri berkomentar potongannya bagus, tapi bumbunya terlalu kuat.

Peringkat ketiga

adalah Nasi Terung Isi Udang dari Resimen Infanteri Tiga.

Adonan gorengnya luar biasa, tapi udangnya sedikit kurang matang.

Sekarang tersisa dua tim, keduanya dari Batalion Satu

yaitu Ruang Makan Perwira dan Pos Jaga Ganglim.

Akan kuumumkan.

Pemenangnya adalah...

Batalion Satu.

- Ruang Makan Perwira. Selamat! - Bagus!

Sersan Yoon, lihat Seong-jae.

Tidak apa-apa. Peringkat dua itu bagus. Tegakkan bahu.

- Tegakkan bahu! - Baik.

Lalu, Kompi Empat Batalion Satu, Pos Jaga Ganglim

- juga juara pertama. Selamat! - Astaga!

- Apa? - Kita juara?

Lihat betapa senangnya mereka.

Kita juara pertama dengan Ganglim? Tidak, apa ini masuk akal?

Berhasil!

Namun, kenapa Misinya tidak selesai?

Ini momen yang sangat sulit untuk dinilai.

Kedua tim menyajikan hidangan yang luar biasa

dan walau tim Ruang Makan Perwira mendapat skor lebih tinggi

karena lebih cocok untuk ransum militer

Pos Jaga Ganglim menerima poin tambahan

sehingga skor kedua tim skor seri.

Oleh karena itu, setelah berdiskusi dengan juri

kami memutuskan mengadakan pertarungan satu lawan satu

untuk menentukan pemenangnya.

Apa?

Apa? Bukankah sudah selesai?

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM

Prajurit.

Kau gagal menyelesaikan Misi.

Semua keahlian dan resep akan menghilang.

Jalan Koki telah berakhir.

Pertandingan kali ini bukan pertandingan tim

tapi pertandingan satu lawan satu.

Apa?

Satu prajurit perwakilan dari setiap tim

harus menyelesaikan masakan dalam waktu 50 menit.

Perwakilan?

- Seong-jae, bersiaplah. Semangat! - Pastikan kita menang kali ini.

Tunjukkan pada mereka.

Para perwakilan prajurit, maju!

Ayo, berjalanlah dengan gagah. Pergi!

Semuanya lenyap dalam sekejap.

Semua hal yang aku dapatkan di Ganglim, resep-resepnya

mata yang bisa mengenali bahan-bahan

dan juga semua kemungkinan yang bisa kucapai.

Semua indra yang terasa di ujung jariku terasa hampa.

Seolah-olah aku kembali

ke hari saat pertama kali memegang pisau.

Babak penentuan akhir akan dimulai sekarang.

- Aku bisa apa tanpa jendela status? - Ayolah.

Sudah selesai? Lakukan saja lagi.

Untuk terakhir kalinya, tanpa penyesalan

aku harap kau membuat masakan yang ingin kau buat.

Aku butuh rasa gurih yang mendalam.

- Waktu tersisa lima menit. - Memasak butuh ketulusan! Ketulusan!

Waktu tersisa satu menit.

Bagaimana hasil akhirnya?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.