All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E10.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hormat! - Hormat!

Lipatan serbetnya sepertinya agak berantakan.

- Akan kuperbaiki. - Jangan lupa, penataan meja

sama pentingnya dengan masakan saat makan.

- Baik, Chef! - Waktu kita sedikit. Cepat bergerak!

- Selesaikan persiapan dengan benar. - Baik, Chef!

Aku berencana melakukan pelayuran sampai tingkat ini.

Menurutmu, apa yang cocok untuk hiasannya?

Daging ini tidak matang merata.

Akan kutunjukkan sekali, jadi perhatikan baik-baik.

- Apa ini sulit? - Kau memang hebat, Chef.

- Hei. - Sersan Yoon Dong-hyun!

- Kau tidak bisa mencuci piring? - Maafkan aku.

Kenapa? Apa kau merasa menyedihkan

karena mencuci piring, padahal sudah menjadi Sersan?

- Tidak. - Kerjakanlah dengan lebih baik.

- Ya? - Sersan Yoon Dong-hyun!

Kang Seong-jae.

- Seong-jae. - Astaga.

- Kang Seong-jae. - Apa?

- Kang Seong-jae. - Apa?

Tamtama Kang Seong-jae.

Kau mimpi apa sampai tersenyum seperti itu?

Dasar pemalas.

- Bangun, sudah waktunya berangkat. - Baik, aku mengerti.

Cepat bersiap.

Baik, aku mengerti.

PERINGATAN: SEDANG ADA OPERASI

EPISODE 10

Jumlah personel Pos Jaga Ganglim saat ini

ada 29, cuti tiga, hadir 26.

Personel yang kembali dari cuti tak melaporkan ada masalah.

- Baik. Berikutnya. - Hasil pemeriksaan peralatan

perangkat TOD beroperasi dengan normal.

- Berikutnya. - Patroli pos jaga, tidak masalah.

Namun, CCTV di pos jaga tiga menciptakan titik buta

sehingga perlu penyesuaian.

Permintaan sudah diajukan ke bagian fasilitas.

Seharusnya melapor kepadaku dahulu sebelum mengajukan permintaan.

Karena ini masalah yang harus diperiksa dengan cepat

aku mengambil tindakan terlebih dahulu.

Sekalipun masalahnya harus diselesaikan dengan cepat

kau seharusnya melapor padaku terlebih dahulu.

Apa kau sengaja melakukannya

agar Komandan Kompi seolah tidak tahu apa-apa?

Maafkan aku. Lain kali, aku akan melapor terlebih dahulu.

Astaga.

Kita dikumpulkan untuk rapat sejak pagi

tapi kenapa begini? Kenapa suasananya seperti ini?

Wakil Komandan Pos Jaga, segera laporkan jadwal pelatihannya.

Aku mengerti. Terkait topik hak asasi prajurit

sebelum tengah hari pada Selasa pekan depan

program pelatihan...

- Hormat, Komandan Kompi! - Ada apa? Kami sedang rapat.

Ada apa?

Ada apa?

Kau sebaiknya segera pergi ke ruang makan.

Kapan kalian membersihkannya?

Aku melakukannya semalam.

Benarkah kulkas yang dibersihkan semalam

bisa sebanyak ini bunga esnya?

Saat masak di dapur, suhunya menjadi tinggi...

Bunga es tetap terbentuk, meskipun sering dibersihkan.

Apa itu yang kau sebut sebagai alasan?

Mengelola kulkas saja tidak becus

tapi mengeluhkan kondisi pasokan makanan.

Saat menjadi warga sipil, kau berpikir bisa asal bicara

tapi di militer, kau harus tahu betapa beratnya bobot perkataan

sebelum kau mengucapkannya, bukan?

Kau sudah datang.

Sesuai keinginanmu, kami melakukan inspeksi menyeluruh

di bawah perintah Komandan Resimen.

Aku minta kerja sama kalian.

Sudah waktunya truk pasokan datang, mari kita periksa.

Betapa buruknya kondisi pasokan itu.

Daun bawang kelas A dari Jindo, Provinsi Jeolla Selatan.

Bawang bombai kelas A dari Muan, Provinsi Jeolla Selatan.

Kondisinya terlihat bagus tanpa ada cacat.

Bagian mana yang membuatmu berkata kondisi pasokan ini buruk?

Kondisinya tampak sangat berbeda dari sayuran yang datang selama ini.

Sebelumnya, banyak bagian busuk

sehingga kami sering terpaksa membuangnya.

Jadi, apa ini terlihat dalam kondisi yang sangat buruk sekarang?

Ini foto pasokan yang bermasalah selama proses inspeksi.

Bukan hanya sekali atau dua kali, kondisinya terus buruk.

Jika kau sengaja hanya menunjukkan foto-foto seperti ini

masalah yang tidak ada pun akan terlihat seolah ada.

Daripada seratus lembar foto

aku lebih percaya pada perbekalan yang kulihat di depan mataku.

Aku ingin mengajukan keberatan atas proses inspeksi menyeluruh ini.

Sebagai penanggung jawab atas perusahaan pemasok

apa benar jika kau menanganinya secara langsung...

Hei!

Ucapanmu aneh sekali.

Jadi, maksudmu aku punya niat lain

saat melakukan inspeksi menyeluruh ini?

Bukan hanya ruang makan

aku akan melaksanakan inspeksi seluruh personel Pos Jaga Ganglim.

Aku akan menyelidikinya secara objektif dan saksama

jadi bekerja samalah dengan serius.

Dia benar-benar sudah berniat. Benar-benar berniat.

Kenapa kau perbesar masalah yang bisa diselesaikan diam-diam?

Sampaikan inspeksi ini pada prajurit yang tersisa di Pos Jaga.

- Cepat! - Baik.

Astaga. Karena berada di Pos Jaga, kalian hidup sesuka hati, ya?

- Ini barak berapa? - Kopral Kim Kwan-cheol, Barak Dua.

Seluruh personel Barak Dua dikenai poin pelanggaran.

- Wakil Komandan Pos Jaga, - Tunggu, bereskan semuanya dahulu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Sesuai keinginan Komandan Pos Jaga

aku menyelidiki semua faktor yang menghambat

peningkatan ransum militer para prajurit.

Ternyata masalahnya bukan hanya satu atau dua, ya?

Kau pikir aku senang memeriksa orang-orangku sendiri?

Namun, para petinggi harus tahu apa saja masalahnya.

Seorang prajurit harus tahu

betapa berat dan pentingnya perkataan mereka

sebelum membuka mulut.

Aku harap kau belajar sesuatu dari kesempatan ini.

Baiklah.

Kau harus ikut dengan kami.

POS JAGA GANGLIM

Ada apa? Komandan Pos Jaga pergi ke mana?

Sepertinya dia dalam masalah besar.

Celaka. Sepertinya cuti kita akan dibatasi untuk sementara waktu.

- Sial. - Hei, dingin. Ayo masuk.

Aku sudah berbicara secara tegas dengan pihak pemasok

agar urusan perbekalan berjalan lancar

dan Cho Ye-rin sedang diperiksa oleh tim inspeksi.

- Min-gu. - Ya, Komandan Batalion.

Karena kau tidak menangani dengan benar

hal yang seharusnya menjadi tanggung jawabmu

- kerugiannya bukan main. - Maafkan aku.

Aku sudah berusaha maksimal guna hentikan rumor dari Ganglim...

Betapa tidak becusnya kau menangani pekerjaanmu

sampai rumornya dari Ganglim, bukan dari tempat lain.

Kau tahu, bukan?

Karena orang-orang tidak berguna seperti Cho Ye-rin dan Kang Seong-jae

terus mengganggu...

- Maafkan aku. - Angkat kepala, tegakkan punggung.

Apa seorang prajurit boleh menundukkan kepala?

- Tidak. - Min-gu.

Jika sampai prajurit biasa pun mengajukan keberatan

ini bukan masalah yang bisa diselesaikan diam-diam, bukan?

Kurasa Kang Seong-jae tidak benar-benar tahu apa pun.

Hanya saja, dia beberapa kali melihat Cho Ye-rin

mengajukan keluhan tentang kondisi perbekalan

lalu sepertinya membicarakannya.

Lalu, seberapa banyak yang tampaknya diketahui Cho Ye-rin?

Saat menyelidiki pihak Bonggil Trading

dia menemukan di alamat pabriknya

ada pengepul barang bekas, bukannya pabrik.

Apa maksudmu?

- Aku hendak melaporkannya... - Kenapa kau tidak melapor kepadaku?

Karena dia hanya memastikan pengepul barang bekas itu dan pergi

aku menilai tidak akan ada masalah besar.

Sudah kukatakan, aku yang membuat penilaian!

Cho Ye-rin berusaha keras jika itu menyangkut Mayor Im.

Kalau kau sebodoh ini, apa Cho Ye-rin akan diam saja?

LETNAN SATU CHO YE-RIN

Aku menemukan barang yang dia miliki dan mengambilnya.

Aku akan bertanggung jawab dan membereskan masalah ini.

Lakukanlah dengan benar.

Dahulu

aku suka betapa kau

seperti tikus yang terpojok dan berani melawan balik.

Namun, akhir-akhir ini semangat juangmu hilang.

Kumohon.

Tolong percaya padaku untuk kali terakhir.

Aku tidak ingin kecewa lagi

Mayor Lee Min-gu.

IM SEUNG-BIN

Apa alasanmu menyelidiki perusahaan pemasok makanan?

- Seperti yang sudah kukatakan... - Adakah atasan yang memerintahkanmu?

Aku melakukannya sendiri. Namun...

Apa yang kau selidiki dengan meninggalkan area operasi

selama jam kerja tanpa melapor?

Melihat kalian mengetahui pergerakanku

- sepertinya kalian menyelidikiku. - Letnan Satu Cho.

Kau di sini untuk diinvestigasi.

Kalau begitu, jangan hanya menyudutkanku

tapi lakukanlah investigasi yang semestinya.

Lantas, siapa yang menyuruhmu meninggalkan area operasi?

Hanya karena ada sedikit bunga es di kulkas.

Sial.

Astaga.

Orang itu memang datang untuk mencari-cari kesalahan.

Percuma saja bicara dengannya.

Dia bahkan mengkritik

untuk apa ada kompor portabel di Kantor Administratif Kompi.

Sungguh, aku sampai tidak bisa menahan tawa.

Sersan Kepala, maafkan aku. Ini semua karenaku.

Sudahlah. Kau tidak tahu apa-apa, bukan?

Dia datang dengan niat untuk menghancurkan Pos Jaga ini.

Semoga Komandan Pos Jaga baik-baik saja.

Kepala Bagian Bantuan itu bertindak seenaknya.

Melihatnya diam saja saat diserang, aku jadi sangat marah.

Di saat seperti ini, Komandan Kompi seharusnya maju

dan mengatakan sesuatu dengan tegas.

Orang yang biasanya suka bicara itu

malah diam seribu bahasa.

Itu karena Komandan Batalion lebih memihak Kepala Bagian Bantuan

daripada Komandan Kompi. Jadi, dia tidak bisa berkata apa-apa.

Astaga.

Pos Jaga ini sudah benar-benar ditandai.

Astaga, Yoon Dong-hyun.

Kenapa kau merebus plastiknya juga?

Apa selama ini kau selalu merebusnya?

Cepat keluarkan!

Semuanya meleleh! Dasar bodoh.

Apa kau tak belajar apa-apa selama bekerja di sini?

Soal investigasi penuh itu

aku benar-benar tidak bisa berkata apa-apa, Komandan Batalion.

Terutama soal Ye-rin.

Apa menurutmu aku memanggilmu hanya untuk itu? Di antara kita?

Aku sudah bilang kalau aku akan pindah ke Mabes, bukan?

Ya, kau pernah mengatakannya.

- Apa sudah pasti? - Ya.

Selamat.

Tidak perlu ucapan selamat. Aku justru khawatir.

Kalau ke sana, aku akan terlibat pertarungan sengit untuk posisi lagi

dan aku ingin membawa orang kepercayaanku.

Aku ingin orang itu kau.

Kenapa, kau tidak mau?

Bukan begitu.

Kau memang pernah mengatakannya

tapi kukira kau akan pergi bersama Min-gu.

Min-gu.

Entah apa karena aku terlalu memanjakannya

akhir-akhir ini dia jadi besar kepala.

Dia tidak lagi langsung menjawab, "Ya, aku mengerti".

Itu sebabnya aku teringat padamu yang kudidik dengan lebih keras.

Meski kemampuanku tidak seberapa, jika aku bisa membantumu

- aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus.

Kalau begitu, aku minta tolong satu hal.

Ya, silakan katakan.

Bagaimana kalau kita bereskan Ganglim pada kesempatan ini?

Dibereskan bagaimana?

LAPORAN INSPEKSI KEAMANAN FASILITAS POS JAGA GANGLIM

POS JAGA INI PERLU DITUTUP SEPENUHNYA

Kirim laporan ke atasan

yang nyatakan kekhawatiran kecelakaan karena Pos Jaga sudah tua

lalu gabungkan dengan pos lain. Bagaimana?

Aku sudah menunjukkan sebesar apa kepercayaanku kepadamu.

Sekarang giliranmu menunjukkannya kepadaku, Seok-ho.

Prajurit.

Satu suap lebih baik dari seratus kata.

MISI: BUJUK KOMANDAN RESIMEN DENGAN MAKANAN

Bujuk Komandan Resimen dengan makanan.

PERINGKAT SELERA

Tamtama Kang Seong-jae, bersalah!

Aku harus membujuk Komandan Resimen?

- Hei, Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

- Apa kau lakukan? Sudah selesai? - Ya.

Sersan Yoon Dong-hyun, seandainya...

Tidak ada seandainya.

Baik, Pak.

Apa?

Aku pernah bilang

masakan lezat yang dibuat dengan tulus

punya kekuatan untuk menggerakkan hati orang, bukan?

Masakan lezat yang dibuat dengan tulus

punya kekuatan untuk menggerakkan hati orang.

- Kau bicara omong kosong. - Ayahku yang mengatakannya.

Mana mungkin aku lupa kata-kata berharga ayahmu? Kenapa?

Apa kau sungguh percaya masakanku

punya kekuatan begitu?

Itu...

Meskipun waktunya sangat tepat

satu hal yang kusadari

dengan mencicipi semua masakan lezatmu

adalah kekuatan itu memang ada.

Begitu makanan masuk mulut

hati langsung luluh dan perasaan lega muncul.

Maksudmu bahan makanan Ruang Makan Perwira

dan Ruang Makan Prajurit berbeda?

Jangan main-main dengan urusan makanan.

Sersan Yoon Dong-hyun, ini tentang Komandan Pos Jaga.

Bagaimana jika aku sendiri yang meminta kepada Komandan Resimen?

Meminta apa?

Astaga, anak ini akan membuat masalah besar.

Komandan Resimen bukan temanmu

dan bukan orang yang akan membantu begitu saja

hanya karena kita meminta.

Lagi pula, apa yang akan kau katakan saat tiba-tiba menemuinya?

Tiba-tiba bilang, "Tolong selamatkan Komandan Pos Jaga kami"?

- Begitu? - Itu sebabnya aku berpikir

- untuk memberinya makanan... - Astaga.

Hei, Kang Seong-jae.

Para perwira punya dunianya sendiri yang tidak kita ketahui. Mengerti?

Astaga.

Aku, Komandan Kompi

telah bangkit.

- Nasi! Bisa tambah nasi? Nasi! - Hei, Kang Seong-jae.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Di pesta kenaikan pangkat

katamu Komandan Resimen tergila-gila dengan japchae buatanmu, kan?

- Apa itu benar? - Ya, dia sangat menyukainya.

Kau yakin?

Ya, sepertinya aku bisa melakukannya.

Ayolah, tidak mungkin.

Mustahil Komandan Resimen menolong Komandan Pos Jaga

karena masakan Seong-jae.

- Itu tidak masuk akal. - Aduh, anak ini.

Jangan hanya bilang tidak bisa, coba pikirkan.

Apa gunanya punya otak pintar jika tak digunakan?

Dia tidak pernah datang ke Pos Jaga. Bagaimana menemui dan melakukannya?

Kita bisa pergi ke tempat Komandan Resimen.

Kalau kau keluar Pos Jaga, siapa yang akan berjaga dan memasak?

Lagi pula, itu namanya desersi.

Begitu, ya.

Aku pernah melihat Komandan Resimen saat kegiatan keagamaan.

Benar, kegiatan keagamaan.

Kita bisa minta izin untuk kegiatan keagamaan di akhir pekan.

- Apa agamamu? - Aku Katolik.

- Bagus, gereja Katolik. - Namun, kau akan memasak apa?

Itu...

Benar juga.

Aku pernah dengar Komandan Resimen sangat menyayangi putrinya.

Benar. Saat aku ke batalion untuk mengambil perlengkapan

aku sepertinya mendengar anak-anak resimen membicarakannya.

Bagus! Kita bisa dekati putrinya.

Bukankah urusan menaklukkan hati wanita itu

keahlianmu, Kang Seong-jae?

Apa?

Sersan Yoon Dong-hyun ini. Kalau soal hati wanita...

Bagaimana kalau kuberi tahu satu cara?

Para wanita suka kukis cokelat yang manis.

Benar, bukan?

Namun, di Pos Jaga

bagaimana cara membuat kukis cokelat?

Resep hidangan penutup dan masakan lainnya kini tersedia.

KUKIS COKELAT

- Pertama, ayak bubuk kakao. - Ini kutaruh di sini, ya?

- Ya, benar. Terima kasih. - Ya.

Bisakah kau melelehkan menteganya?

- Tentu. - Terima kasih.

Sudah meleleh.

Terima kasih.

- Berapa menit? - Cukup dua kali selama satu menit.

Masuk.

- Hormat! - Ada apa?

Sersan Kepala, izinkan kami mengikuti kegiatan keagamaan.

Kegiatan keagamaan apa? Tumben sekali.

Kami ingin berdoa.

Amin.

Hei, ini pasti gereja Katolik yang didatangi Komandan Resimen

- setiap hari Minggu, bukan? - Ya, sepertinya benar.

Baiklah. Kau harus menjaga ini baik-baik.

- Baik, aku mengerti. - Ayo pergi.

Tangkupkan tanganmu.

Saudara Bae Gabriel kita biasanya bernyanyi paling keras.

Sepertinya kondisi putrinya masih belum membaik.

Usianya sekarang sekitar enam tahun, bukan?

Ya.

Sejak beberapa hari lalu, dia tidak mau makan

dan apa pun makanan yang kubawakan

dia selalu memalingkan wajahnya.

Rumah sakit bilang tak ada masalah

tapi sebagai ayah, aku khawatir dia sakit

atau aku melakukan kesalahan karena tidak becus.

Setiap malam aku hanya memikirkan itu.

Astaga. Katanya Komandan Resimen

sangat menyayangi putrinya, ternyata dia sangat memanjakannya.

Dia sepertinya benar-benar sangat menyayanginya.

- Mari kita berdoa untuk putrinya. - Ya.

- Tuhan. - Siap gerak. Hormat gerak.

- Hormat! - Hormat!

Hormat!

Hormat.

Sersan Yoon Dong-hyun.

- Aku Joseph. Yoon Joseph. - Begitu, ya?

Kau Tamtama Kang Seong-jae, bukan?

Aku tidak tahu kau juga penganut Katolik.

Benar, Pak.

Tidak perlu tegang.

Di sini kita semua saudara, bukan?

Ya, benar. Tadi aku tidak sengaja dengar kau membicarakan putrimu.

Sepertinya kau sangat khawatir.

Biasanya dia makan sangat lahap

tapi akhir-akhir ini dia tidak mau makan sama sekali

jadi aku juga ikut sedih.

Astaga.

Tamtama Kang Seong-jae.

- Apa ini? - Aku membuatnya untuk putrimu.

Untuk So-yul-ku?

Hei. So-yul-ku sudah datang?

Ini istriku. Lalu, ini putriku, So-yul.

PERINGKAT SELERA

Beri salam.

Halo.

So...

Nona So-yul sangat menggemaskan.

Anjing ini bukan tipe yang melewatkan makan.

Melihatnya begini, aku juga jadi tak nafsu makan belakangan ini.

Hampir lupa. Kau bilang menyiapkan itu untuk So-yul-ku?

Coba kulihat apa itu.

- Ini. - Kenapa aku membawa ini...

- Astaga, kau membawa ini? - Ya.

Bukan.

Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.

Kalian ini membuatku malu saja.

- Kalau begitu, aku pergi dahulu. - Ya, Pak.

- Hormat! - Hormat.

GARIS DEPAN PENJAGAAN YANG KUAT POS JAGA GANGLIM YANG TAK TERKALAHKAN

Aku terkejut! Ini sulit sekali. Ternyata putrinya adalah anjing.

Ini pasti akan sangat berbeda dengan memasak untuk manusia.

Namun

jika kita menyerah begitu saja, Komandan Pos Jaga akan...

Bagaimana cara kita memenangkan

hati nona muda yang pemilih soal makanan sekarang?

Kalau kita tidak tahu apa yang dia suka

bukankah kita bisa mencoba menyiapkan semuanya?

Bagaimana caranya?

Pertama-tama, kita membutuhkan lebih banyak bantuan.

Bantuan?

Apa yang kalian pikirkan sampai pergi sendiri ke sana?

Jika ada salah sedikit saja, bukan hanya kehidupan militer kalian

tapi juga dari Komandan Kompi, semuanya akan hancur berantakan.

Meski begitu, kita tidak bisa membiarkan Komandan Pos Jaga

diperlakukan tidak adil seperti ini, bukan?

- Apa? - Sama seperti dengan pembelot itu

juga saat Anggota Dewan Kang datang. Pada akhirnya

masakan yang tuluslah yang mengubah hati orang.

Lalu?

Aku akan memenangkan

hati Komandan Resimen atau setidaknya anjingnya.

- Apa? - Jika Sersan Kepala membantu

sepertinya aku bisa melakukannya dengan baik.

Sersan Kepala.

Kau juga sudah pernah mencicipi masakan buatan Seong-jae, bukan?

Lupakan soal masakan atau apa pun itu.

Hati anjing apanya...

Astaga.

Kalian ini menyusahkan. Aku tidak tahu, terserah kalian.

Sersan Kepala lebih tahu

Komandan Pos Jaga itu orang yang seperti apa, bukan?

Hei, apa yang kalian lakukan? Cepat bantu bawa ini.

- Aduh, berat sekali. Astaga. - Ya.

Astaga.

Aduh, berat sekali.

DADA AYAM, FILET IKAN KOD

Ini semua apa?

Karena aku tidak tahu apa yang disukai anjing Komandan Resimen

jadi kubawa daging, boga bahari, dan unggas.

Astaga.

Terima kasih, Sersan Kepala.

Seumur hidupku, baru kali ini aku menyiapkan makanan untuk anjing.

Jangan begitu.

Pokoknya, lakukanlah dengan baik.

- Siapa nama anjingnya? - So-yul.

Ya, buatlah sesuatu yang akan disukai So-yul.

- Ya, aku mengerti. - Entah apa ini akan berhasil.

MAKANAN MATANG YANG BERMINYAK!

Makanan matang yang berminyak.

Peringatan. Makanan berminyak berbahaya bagi anjing.

Begitu, ya.

Astaga, ini enak!

BAKSO

BAKSO ANJING

Bakso anjing.

Baiklah.

CAMPURKAN DAGING BABI CINCANG, SAYUR, TEPUNG BERAS, DAN TELUR

BAKSO PAPRIKA DAN DAGING AYAM BAHAN: PAPRIKA, DAGING AYAM

BAKSO DAGING BABI DAN ZUKINI BAHAN: DAGING BABI, ZUKINI

BAKSO DAGING SAPI DAN UBI JALAR BAHAN: DAGING SAPI, UBI JALAR

BAKSO IKAN KOD DAN KENTANG BAHAN: DAGING IKAN KOD, KENTANG

BAKSO DAGING SAPI, BABI, DAN WORTEL BAHAN: DAGING SAPI, BABI, WORTEL

Bakso anjing goreng wajan.

BAKSO ANJING GORENG WAJAN

Baiklah.

Belum. Dia tidak akan mau makan yang seperti ini.

- Bagaimana ukurannya? - Ya, sepertinya sudah pas.

Keahlian memasak Hidangan Penutup dan Lainnya meningkat.

Naik Level!

Camilan Anjing Rumahan Kang Seong-jae.

BERNILAI TIGA BINTANG MICHELIN!

Setengah bintang ditambahkan karena keahlian.

Aromanya luar biasa. Apa ini?

Kau membuatnya dengan sepenuh hati.

Dengan begini, Nona So-yul pasti terkesan, bukan?

Ya.

Luar biasa.

Seluruh pasukan, siap.

- Hormat! - Hormat.

Tidak kusangka bertemu Komandan Resimen di sini.

Kau Sersan Kepala Administrasi Kompi Empat.

Khusus hari ini, aku hanya Saudara Paul Park.

Kau juga?

Ya.

Hei, menurutmu dia akan memakannya?

SO-YUL, SI ANJING PENCINTA KULINER

Ini daging babi rebus kualitas terbaik.

Tidak, tunggu, sebentar.

- Setidaknya cicipi... - Berikutnya!

Ini lobster panggang.

Hei, tunggu, coba cicipi ini. Ini dari pantai...

Aku tidak tahu apa kau akan menyukai masakan buatanku.

LULUS

Dia makan dengan lahap.

So-yul-ku mau makan.

Ini pertama kali aku melihatnya makan selahap itu setelah berhari-hari.

Seenak itukah?

Lihat anak ini. Menunjukkan perutnya pada sembarang orang.

Tamtama Kang Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae!

Kukira kau hanya tahu selera manusia

tapi ternyata kau juga berhasil menaklukkan selera anjing.

Karena selera putrimu sangat tinggi

aku mencari tahu tentang seleranya

dan sepertinya dia lebih suka gandik sapi Hanwoo kelas terbaik.

Aku juga akan memberi resepnya pada istrimu, jadi So-yul...

Jadi, semoga putrimu dapat menikmati waktu makannya.

Bagi sebagian orang, dia mungkin hanya seekor anjing

tapi bagiku dia sudah seperti putriku sendiri.

Saat aku mengatakan ini, semua orang bilang aku berlebihan

tapi kau, Tamtama Kang Seong-jae

sungguh mengerti perasaanku. Terima kasih banyak.

Sepertinya kalian tidak datang kemari tanpa tujuan. Pasti ada urusan.

Sebenarnya

kami datang karena ingin mengatakan sesuatu pada Komandan Resimen.

- Ada apa? - Begini, itu agak...

Sayang.

Kang Seong-jae. Katakanlah.

Ini tentang hal yang kubicarakan saat pesta kenaikan pangkat.

Tentang masalah pasokan makanan.

Kau pasti tahu lebih baik daripada siapa pun, bukan?

Kondisi pasokan makanan yang masuk ke Pos Jaga Ganglim

memang benar tidak baik.

Namun, kondisinya tiba-tiba membaik tepat sebelum inspeksi penuh.

- Lanjutkan. - Begini...

Inspeksi penuh seharusnya objektif dan transparan.

Namun, Manajer Pasokan

yang bertanggung jawab atas pemasok makanan bilang

akan menyelidiki sendiri masalahnya. Itu tak masuk akal.

Lalu, kondisi pasokan makanan

yang mendadak sangat baik hari itu juga mencurigakan.

Jadi, apa ini terlihat dalam kondisi yang sangat buruk sekarang?

Sejujurnya, kondisi pasokan makanan yang datang ke Pos Jaga

memang kacau sehingga mereka berkata demikian.

Namun, karena perkataan itu mereka mengacaukan Pos Jaga

dan membawa Komandan Pos Jaga.

Kalau begitu, siapa yang akan berani bicara?

Pasti mereka sangat frustrasi

dan ingin menyelamatkan Komandan Pos Jaga

sampai membuat camilan anjing ini...

Astaga.

Maksudku, mereka datang jauh-jauh ke sini

setelah membuatkan camilan untuk putrimu.

Sejujurnya, aku juga baru ke gereja lagi setelah sepuluh tahun.

Tolong pertimbangkan baik-baik, Komandan Resimen.

Benarkah itu, Tamtama Kang Seong-jae?

Ya, Pak!

Ini aku.

Bawa semua data terkait inspeksi menyeluruh

selidiki lebih lanjut pihak perusahaan pemasok makanan

dan cari tahu hubungannya dengan Lee Min-gu.

Bagus.

- Dasar bedebah tidak berguna. - Maafkan aku.

Kau mengacaukan pekerjaan seperti ini begitu naik pangkat menjadi mayor?

- Maafkan aku! - Sekarang apa rencanamu?

Komandan Resimen turun tangan dan memberi perintah.

Bagaimana caraku menghentikan ini?

Kau bilang akan menanganinya. Beginikah caramu menanganinya?

Tutup mulutmu selama diinvestigasi.

Pastikan masalah ini berhenti padamu.

- Komandan Batalion. - Ini...

Jika kau tidak bisa menyelesaikannya

masalah Mayor Im juga akan meledak tak terkendali.

Kau sanggup menanggungnya?

Aku akan maju dan membereskan masalah ini.

Perlukah aku membuat Mayor Im sangat menderita?

Jika masalah Mayor Im terungkap, kau tidak akan bisa kembali lagi.

Akan kuselesaikan

di tingkatku.

Sepertinya kau baru mengerti perkataanku sekarang.

Lee Min-gu. Aku akan menyelamatkanmu, bagaimana pun caranya.

Sial!

PABRIK HANBONG, DIREKTUR YOON CHEOL-HYEON

Bereskan semua data di sana dan jangan biarkan ada yang masuk.

Kalau disuruh, lakukan saja. Kenapa banyak sekali bicara?

Apa yang sedang kau lakukan?

Mulai dari pemilihan perusahaan hingga pengelolaannya

semuanya kau rencanakan sendiri?

Walaupun kau terus menggunakan hakmu untuk diam seperti ini

semuanya akan terungkap setelah hasil investigasi keluar.

Komandan Batalion. Mengenai Manajer Pasokan

yang terlibat langsung dalam pemilihan pemasok

dan bukti yang menunjukkan dia menerima uang suap

apa kau mengetahuinya?

Aku tidak tahu sama sekali.

Kalau begitu

kau berpikir Manajer Pasokan bertindak sendirian?

Jika tidak becus mengawasi bawahan adalah sebuah tanggung jawab

maka itu tanggung jawabku.

Namun, seandainya aku mengetahui fakta ini sebelumnya

aku pasti akan menghentikannya.

Mengenai Lee Min-gu, tampaknya dia bersekongkol dengan perusahaan

membuat kontrak rahasia, dan menerima uang sogokan.

- Dia benar-benar jahat. - Aku sudah menduganya.

Jelek di luar, jelek di dalam juga, ya?

Pokoknya, orang-orang yang mempermainkan makanan

pantas tercebur ke dalam api neraka!

Mereka pantas menerima hukuman setimpal.

Benar, mereka harus menerima hukuman setimpal!

Panas! Astaga, panas sekali!

Mereka harus menerima hukuman setimpal.

Kalian tahu betapa kerasnya usahaku untuk memblokir artikel berita?

Aku malu sekali sampai tidak berani menghadap atasan.

Sebenarnya bagaimana cara kalian bekerja

sampai orang-orang korup terus bermunculan?

Maafkan aku. Aku akan pastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.

- Komandan Kompi Empat. - Kapten Hwang Seok-ho.

Selama investigasi menyeluruh, jika ada yang aneh

seharusnya kau melapor kepadaku lebih dahulu.

Kenapa malah menyuruh prajurit datang dan melaporkannya langsung?

Maaf.

Meskipun ini disebut sebagai penyimpangan individu

para atasan sedang mengawasi masalah ini

jadi untuk sementara, bersikaplah hati-hati. Mengerti?

- Baik, dimengerti. - Baik, dimengerti.

- Hormat! - Hormat!

Aku sudah baik padanya, padahal orang bilang

jangan terlalu percaya pada orang lain.

Apa menurutmu yang dilakukannya ini masuk akal?

Bocah itu, Min-gu, beraninya dia mengkhianatiku seperti ini.

Seok-ho.

Sekarang aku hanya bisa mengandalkanmu.

Jika aku bisa sedikit membantu Komandan Batalion

- aku akan melakukan apa pun. - Baiklah.

Aku ingin kau mengambil alih posisi yang ditinggalkan Min-gu.

Aku, Pak?

Orang yang bisa dipercaya sepertimu yang harus membereskannya.

Kalau tidak, citra batalion kita akan hancur.

Komandan Batalion, bolehkah aku menanyakan satu hal?

- Tentu saja. - Soal perbuatan Min-gu...

Apa kau benar-benar tidak tahu?

Kenapa?

- Kau pikir aku tahu sesuatu? - Begini...

Min-gu yang kukenal orang yang serakah jabatan, bukan uang.

Menurutmu aku orang yang memanfaatkan dan membuang bawahan?

Bukan seperti itu...

Aku sudah cukup menderita karena dikhianati

setelah begitu memercayainya

dan kini aku juga harus dicurigai olehmu?

Maaf. Aku akan lebih berhati-hati ke depannya.

Sekarang kau harus membuktikannya. Bahwa kau jauh lebih baik

daripada Min-gu.

POS JAGA GANGLIM

Kudengar kau mengalami masa sulit bersama Sersan Kepala.

Bagaimana bisa kau sampai berpikir menemui Komandan Resimen?

Sebagai Anggota Pos Jaga

saat Komandan Pos Jaga mengalami kesulitan seperti ini

aku merasa tidak bisa hanya diam dan menonton.

Namun

di sisi lain, aku khawatir sudah membuat posisimu sulit.

Yah...

Aku sangat menderita. Aku dimarahi habis-habisan.

Maaf. Ke depannya, agar hal seperti ini tidak terjadi

aku akan benar-benar menjaga ucapanku.

Kau tidak mengatakan sesuatu yang salah.

Aku berterima kasih dan terkesan

tapi di sisi lain, aku sedikit khawatir.

Karena mungkin ada orang yang tak suka kau ikut campur begini.

Jika saat itu Komandan Pos Jaga memihakku

sepertinya aku akan merasa sangat tenang.

Baiklah, aku pasti akan melakukannya.

Terima kasih.

TINGKAT KESUKAAN 100 PERSEN

Rekan telah ditambahkan.

REKAN LETNAN SATU CHO YE-RIN

Letnan Satu Cho Ye-rin.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.

Kerja bagus. Berkat kau, semua berjalan lancar.

Tidak, Pak. Sebaliknya

aku khawatir aku malah menyulitkanmu.

Tidak, kau melakukan hal yang tidak bisa kulakukan.

Kerja bagus. Kembalilah sekarang.

Baik, aku mengerti. Hormat!

MI KULIT BABI

Lanjutkan saja. Lakukan semua yang ingin kau lakukan.

Semangat! Lakukan saja.

Apa ini? Hei!

Ini ayam yang waktu itu dipesankan Sersan Kepala, kan?

Benar. Aku teringat kita semua menikmatinya waktu itu

jadi aku mencoba membuatnya.

- Entah apa rasanya akan sama. - Sini, biar kucoba.

- Astaga. - Kuberikan kue berasnya juga.

Tentu saja. Bagaimana kau membuatnya?

- Ini... - Berikan saja.

- Kang Seong-jae! - Astaga! Ada apa?

Tingkat kemiripannya luar biasa. Ini enak sekali. Apa ini?

Bahan-bahan yang datang kali ini lebih segar dari sebelumnya

jadi sepertinya bisa dibuat karena itu.

Kalau begini, bukankah ini masakan bintang lima?

- Terima kasih makanannya. - Selamat menikmati.

- Baiklah. - Terima kasih.

- Kelihatannya enak. - Tenang, jangan terlalu bersemangat.

Astaga.

Hei, ini benar-benar enak sekali.

Terutama jika kulit dan ayamnya dimakan bersamaan.

- Hei, ini bukan main-main. - Cocok untuk ayam dan nasi.

Jadi, ini hidangan spesial yang dibuat Seong-jae hari ini.

Benar, hidangan spesialnya

ayam yang waktu itu dipesankan Sersan Kepala untuk kami.

Aku mencoba menirunya.

Makan yang enak dan pastikan bereskan setelahnya.

- Ini lezat. - Lezatnya. Enak sekali.

Aduh, Kang Seong-jae, Berandal.

Bagaimana ini kalau kau membuatnya seenak ini?

Kalau enak, aku akan terus teringat.

Tidak bisa juga terus-terusan minta dibuatkan, kan?

Untuk Sersan Kepala, akan kubuatkan sendiri.

Tidak, sepertinya tidak akan terjadi.

- Selamat menikmati hidangannya. - Selamat menikmati hidangannya.

Enak sekali.

- Enak, kan? - Ini benar-benar enak.

- Enak sekali. - Benar.

Komandan Pos Jaga.

Ya.

Sebentar saja.

Tunggu.

Bagaimana bisa kau melakukan ini tiba-tiba?

Aku juga tidak punya pilihan lain.

Ini keputusan dari atasan.

Pindahkan personelnya dahulu

dan katanya sisanya akan dibereskan pelan-pelan

jadi ketahui saja itu.

Penutupan pos jaga biasa sekarang, jadi jangan terlalu dipikirkan.

Ayo cepat bereskan apa yang perlu dibereskan.

Mana mungkin aku tak memikirkannya?

Semua masalah yang diangkat saat penyelidikan penuh

terbukti tidak ada

tapi tindakan ini sekarang hanya terlihat sebagai bentuk pembalasan.

Ye-rin, aku tahu kau merasa ini tidak adil

tapi hal yang sudah diputuskan oleh atasan...

Bagaimana mungkin kita bisa menghentikannya?

SURAT PERMOHONAN KERJA SAMA PENUTUPAN POS JAGA

Namun, kenapa harus Ganglim?

Sepertinya kau lebih tahu alasannya tanpa perlu kujelaskan, bukan?

Kekacauan di Ganglim bukan hal baru, kan?

Setelah dibereskan

kita langsung pindah ke Mabes.

Misi baru telah tiba. Lindungi Pos Jaga Ganglim.

Menangkan kompetisi memasak Ruang Makan Militer Komandan Divisi.

Jika gagal, Pos Jaga Ganglim akan ditutup

dan Jalan Koki juga akan berakhir.

PENUTUPAN POS JAGA GANGLIM H-14

Katanya semua akan ditarik mundur ke batalion.

Jika Pos Jaga hilang, aku juga akan menghilang.

Menangkan kompetisi memasak Ruang Makan Militer.

Satu tim tiga orang?

- Targetnya adalah juara. - Mulai!

Tengah!

Sudah, kita menyerah saja. Habislah kita.

- Kompetisi Memasak Militer dimulai. - Ganglim!

- Ayo! - Tunjukkan seperti apa Ganglim itu.

- Kukira kami berhasil. - Kang Seong-jae!

Sadarlah! Fokus!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.