All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E09.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aku sudah gila. Pasti sudah gila.

Padahal cutiku masih tersisa, tapi malah kembali ke sini.

Astaga.

Namun, karena kau datang ke sini

ruang makan jadi penuh dan menyenangkan.

Benar, bukan? Kehadiranku memang terasa, ya?

Perubahan profesi menjadi Juru Masak Militer tingkat menengah.

Kecepatan Teknik Pisau Dasar meningkat 1,5 kali lipat.

Apa sejak awal gerakan pisaunya secepat itu?

Sersan Yoon Dong-hyun

silakan beristirahat sejenak. Sepertinya akan segera selesai.

Apa?

Kau tidak terlalu memaksakan diri?

Ini sama sekali bukan masalah.

Hampir lupa. Bisa lemparkan wijen kepadaku?

Ini!

Ya, terima kasih.

Hebat.

Bulgogi sapi, bintang empat. Tumis ikan teri, bintang empat.

Level telah meningkat.

KEAHLIAN YANG TERSEDIA

Keahlian baru, Konfirmasi Peringkat Selera, kini tersedia.

Apa pula Peringkat Selera itu?

Jika Peringkat Selera terpenuhi, kau bisa mendapatkan hadiah tambahan.

Sekarang tinggal menunggu yang lain datang, bukan?

PERINGKAT SELERA

Ini hebat sekali.

PERINGKAT SELERA

Hei, Bocah. Beraninya menertawakan seniormu.

Tentu saja tidak.

Sersan Yoon Dong-hyun, makanan apa yang paling lezat menurutmu?

Untuk apa makan demi rasa?

Aku makan sambil memeriksa kandungan proteinnya.

Protein memang penting.

Kau mengatakannya tanpa perasaan.

Hei, protein itu wajib untuk otot. Wajib.

Hormat.

PERINGKAT SELERA

PERINGKAT SELERA

Kang Seong-jae, jangan memasak terlalu enak. Ya?

Gara-gara kau, berat badanku terus bertambah.

Hei. Kau berbicara seolah-olah Kang Seong-jae yang memasak semuanya?

Dari penampilannya saja sudah jelas ini buatan Kang Seong-jae.

- Sersan. - Selamat menikmati.

Kau bertingkah karena kini tak berdaya, ya?

- Selamat menikmati. - Terima kasih.

- Kau bahkan tidak menjawab? - Nikmatilah makanannya.

- Selamat menikmati hidangannya. - Selamat menikmati hidangannya.

Hari ini gaya tradisional Korea satu, dua, tiga, empat, lima.

PERINGKAT SELERA

PERINGKAT SELERA

Bilang saja masakan Korea rumahan. Kenapa mempersulit?

Masakan Korea rumahan. Rupanya kau mengerti, ya?

Kualitas masakan berubah tergantung nama yang diberikan.

Ya.

Apa yang diketahui orang yang setiap hari

hanya makan tahu dan kimci?

Astaga, kau pikir aku mau seperti ini?

Kalau ada yang enak, kumakan. Aku tidak makan karena tidak ada.

Tamtama Kang Seong-jae, ada yang ingin kau katakan?

- Tidak. Selamat menikmati. - Dasar konyol.

Menyebalkan.

PERINGKAT SELERA

PERINGKAT SELERA

Apa yang kau lihat? Tidak memberiku sup?

Aku tidak tahu kalau Prajurit Tak Mun-ik

pemilih soal makanan.

Hei, TMI.

Kau lancang mengeluhkan lauknya?

Mana mungkin tamtama sepertiku

berani melakukan hal itu?

Apa pun yang diberikan, aku harus berterima kasih.

Benar.

Tumis ikan terinya ditumis dengan baik

sehingga tidak terlalu lengket.

Tingkat kematangan bulgogi sapinya juga tepat

sehingga dagingnya masih sangat berair.

LEZAT!

Bumbunya juga tepat.

Peringkat Selera semua anggota Pos Jaga Ganglim

telah terpenuhi.

Kau mendapatkan Poin Pengalaman tambahan.

JURU MASAK MILITER TINGKAT MENENGAH

Memang benar akhir-akhir ini

meski menyelesaikan Misi

Poin Pengalamanku tidak naik sebanyak dahulu, ya?

Makin tinggi peringkat masakan yang diselesaikan

makin banyak Poin Pengalaman yang bisa didapatkan.

Peringkat tinggi?

Kalau dipikir-pikir

aku belum pernah menyelesaikan masakan bintang lima.

DAPATKAN BANYAK POIN PENGALAMAN

DENGAN SELESAIKAN MASAKAN PERINGKAT TINGGI

EPISODE 9

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

Gulamah beku, peringkat C dari Jeju.

Peringkat C?

Apa ini bisa menjadi masakan bintang lima?

Ya sudah, dicoba saja.

GULAMAH GORENG

TABURKAN SEDIKIT GARAM, MIRIN, DAN PERASAN LEMON

Prajurit, suhu minyaknya sudah tepat.

Apa lagi yang kau lakukan?

- Lanjutkan saja. - Baik, Pak.

MINESWEEPER MENGERIKAN

KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT

- Hormat! Ya, Komandan Batalion. - Seok-ho, sudah makan siang?

Sudah, Komandan. Apa Komandan Batalion sudah makan?

Aku selalu makan dengan baik.

Mendengar suara Seok-ho, kau terdengar

tidak bersemangat seolah tak makan.

Bukan begitu, Komandan.

Ayolah, aku tahu hanya dengan mendengar suaramu.

Sudah jelas kau murung karena Min-gu akan naik pangkat.

Begitukah? Aku sungguh tidak apa-apa.

Min-gu mungkin mulai sedikit lebih cepat

tapi tidak ada yang tahu

siapa yang akan mencapai garis finis lebih dahulu.

Aku pasti akan mendukungmu di penilaian promosi berikutnya

jadi jangan khawatir.

Komandan Batalion, ucapanmu saja sudah lebih dari cukup. Terima kasih.

Untuk merayakan kenaikan pangkat anggota dalam waktu dekat

Komandan Resimen meminta kita berkumpul di Ruang Makan Perwira.

- Komandan Kompi juga harus hadir. - Kalau aku diundang

aku pasti akan datang.

Anggota Ganglim sudah bekerja keras karena topan.

Ajak Komandan Pos Jaga

dan Tamtama Kang Seong-jae untuk bergabung.

Kenapa Tamtama Kang Seong-jae...

Aku terus menginginkan masakan Tamtama Kang Seong-jae.

Komandan Resimen juga sepertinya penasaran.

Komandan Batalion

Hwang Seok-ho akan bersiap dan hadir.

Baiklah.

Hwang Seok-ho, ayo naik pangkat!

JAGA KETERTIBAN ANTREAN MAKANAN

Kenapa kau memasak gulamah seperti itu?

Tinggal dibalur dengan minyak dan digoreng saja.

Bukankah itu caramu membuat hidangan

yang entah gulamah atau gobi?

Apa ini?

Makan saja. Berikutnya.

Tamtama Tak Mun-ik!

GULAMAH GORENG

Kalau begini...

Gulamah goreng yang sempurna akan...

GULAMAH GORENG YANG MATANG SEMPURNA

NAMUN, BUKAN BINTANG LIMA

Itu...

Bukan ini.

Kenapa? Kelihatannya lezat.

Akan kucoba.

GULAMAH GORENG YANG MATANG SEMPURNA NAMUN, BUKAN BINTANG LIMA

Sausnya luar biasa! Lezat sekali.

Apa yang kurang?

Aku tidak berbasa-basi, ini benar-benar lezat.

- Apa yang tidak kau sukai? - Aku tidak tahu apa masalahnya.

Maka dari itu, aku harus tahu apa masalahnya

supaya Sersan Yoon Dong-hyun ini bisa membantumu atau tidak.

Ada sesuatu...

- Astaga. - Hei. Kenapa mengelah napas?

Jadi, sekarang aku tidak bisa membantumu lagi, begitu?

Kau sudah menyerap semua ilmuku

sampai tahun terakhir wamil, dan aku tidak dibutuhkan lagi?

Sersan Yoon Dong-hyun.

Jika masakanku bintang empat

maka rasanya kurang sesuatu agar bintang lima

tapi aku tidak tahu apa itu.

Sekarang kau bicara seperti seorang kritikus?

Mau bintang empat atau lima, itu hanya ambisimu saja.

Tidak ada pencinta kuliner di antara para prajurit di sini.

Makanan sempurna seperti itu

mungkin hanya dibutuhkan di Ruang Makan Perwira.

Mereka tidak makan sembarangan.

- Maksudmu Ruang Makan Perwira? - Benar, Ruang Makan Perwira.

Komandan Batalion menyuruhku membawa

Tamtama Kang Seong-jae ke Ruang Makan Perwira.

Ada banyak sekali prajurit yang pandai memasak

di Ruang Makan Perwira

kenapa dia secara khusus ingin mencicipi masakan Seong-jae?

Mana mungkin dia bisa hidup

hanya dengan selalu makan di restoran mewah?

Komandan Batalion juga mungkin sesekali

ingin ke kedai makanan ringan.

Ini acara kenaikan pangkat Komandan Batalion

dan sebagai Komandan Kompi, bukankah aku harus

mengabulkan permintaan ini?

Aku ragu apakah pantas aku ikut ke acara sepenting itu.

Dia secara khusus menyuruhku membawamu, Ye-rin.

Komandan Batalion kita

memang agak menakutkan jika sedang serius

tapi hatinya sangat hangat.

Astaga.

Apa Tamtama Kang Seong-jae sudah memikirkan

menu apa yang sebaiknya disajikan?

- Itu... - Tunggu.

Rasanya kurang pantas menghidangkan makanan ringan

kepada Komandan Batalion.

Harus sesuatu yang agak mewah. Sesuatu...

Menu yang membuatnya merasa dihormati.

Bagaimana menyebutkannya, ya? Semacam seperti masakan istana.

Tiba-tiba masakan istana?

Kenapa? Bagaimana kalau sinseollo?

Sinseollo?

Apa itu juga memakai bubuk perila?

Komandan Kompi, bukankah malah akan jadi bumerang

jika berlebihan seperti itu?

Baik.

Pastikan Tamtama Kang Seong-jae bisa menemukan ide bagus.

Mengerti?

POS JAGA GANGLIM

Tamtama Kang Seong-jae, sudah siap?

- Maksudmu sekarang? - Ayo, kita bergegas.

Komandan Batalion sudah menunggu. Ayo, kita lakukan!

PISAU MAWAR

Sersan Yoon Dong-hyun, aku berangkat. Hormat!

Ya, hormat.

Lantas, siapa yang akan masak makan siang

dan mencuci piring?

Jangan pergi!

Benar juga.

- Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae, Pak.

Apakah kau siap menyajikan masakan yang sempurna

untuk semua orang di sini?

Sesuai dengan kepercayaan Komandan Kompi

- aku akan melakukan yang terbaik. - Ganglim...

Ayo tunjukkan bahwa Ganglim tak bisa diremehkan.

AULA HOGUK

Prajurit

peta baru telah terbuka.

TAHAP: RUANG MAKAN PERWIRA

Ruang Makan Perwira.

Selamat datang di Ruang Makan Perwira.

TEKAD KUAT, KITA SATU! DIVISI 119, BATALION SATU

- Selamat atas kenaikan pangkatmu. - Selamat.

Hormat!

Komandan Kompi Empat, Hwang Seok-ho.

Seok-ho dan Ye-rin sudah datang.

Aku, Hwang Seok-ho, akan datang ke mana pun

jika Komandan Batalion memanggil.

Aku tulus mengucapkan selamat atas kenaikan pangkatmu.

Ini semua berkat kalian yang telah mengikuti

dan membantuku dengan baik, bukan?

Komandan Resimen bilang penasaran

jadi aku membawa serta Tamtama Kang Seong-jae.

Bagus.

Kudengar berat badan para prajurit di Pos Jaga Ganglim

naik drastis karena anak ini.

Rebusan daging pollock tanpa tulang sebelumnya

memiliki rasa yang sama sekali tidak terduga.

Terima kasih.

Aku sudah menduganya.

Hari ini, Tamtama Kang Seong-jae

akan menyajikan masakan untuk para tamu terhormat di sini.

- Begitu? - Tamtama Kang Seong-jae.

Suatu kehormatan bisa diundang ke acara spesial ini.

Justru aku yang sangat tersanjung

karena Tamtama Kang Seong-jae memberiku selamat.

PERINGKAT SELERA

PERINGKAT SELERA

PERINGKAT SELERA

Bintang lima.

Bintang lima untuk Komandan Resimen.

Kenapa?

- Pak? - Apa ada lalat di kepalaku?

Bukan, bukan begitu.

Itu karena aku merasakan

aura pencinta kuliner yang hebat dari Komandan Resimen.

Orang ini pandai sekali menilai orang.

Selera Komandan Resimen sangat pemilih.

Bahkan dia sampai menyimpan daftar restoran enak di ponselnya.

Istriku sering sekali mengomeliku untuk makan apa saja

tapi lebih baik makan sesuatu yang lezat, bukan?

- Benar. - Benar.

Tentu saja. Kau melakukan pekerjaan besar

bukankah kau harus makan yang terbaik?

Tamtama Kang Seong-jae

mari kita tunjukkan hidangan lezat yang cocok

dengan selera Komandan Resimen yang halus dan mulia.

Baik, akan kusiapkan.

Tolong antarkan orang ini ke dapur.

Baik, akan kuantarkan.

- Waktu tak banyak. Cepat bergerak. - Baik.

Ada perlu apa?

Hormat! Tamtama Kang Seong-jae, datang untuk membantu memasak.

Di sini semua warga sipil, jadi kau tidak perlu memberi hormat.

Baik.

Aku diperintahkan untuk membuat masakan

untuk perayaan kenaikan pangkat.

Bagaimana ini?

Kami tidak menerima pemberitahuan apa pun.

Aku akan memeriksa terlebih dahulu. Ikuti aku.

Kopral Lee Ho-young.

Katanya ada orang dari Pos Jaga Ganglim

dan Komandan Batalion menyuruhnya memasak.

Berapa orang di dapur sekarang

sampai harus membawa orang dari Ganglim?

Itulah yang aku maksud.

PERINGKAT SELERA

Peringkat Selera tidak dapat dikonfirmasi.

Kenapa dia menatapku seperti itu?

Tamtama Kang Seong-jae dari Kompi Empat, Pos Jaga Ganglim.

Mohon bimbingannya.

Pos Jaga?

Juru Masak Militer Pos Jaga tidak bisa melakukan apa-apa di sini.

Kami sudah menentukan menu hidangan lengkap

jadi kami tidak bisa tiba-tiba memberikan tugas apa pun kepadamu.

Kalau begitu

aku akan membuat masakan yang aku bisa.

Kalau membuatnya? Kapan akan kau sajikan?

- Apa? - Urutan penyajian

juga bagian dari masakan.

Masakanmu tidak bisa diselipkan di tengah-tengah.

Meski begitu

bukankah tidak masalah jika aku membuatnya dengan lezat?

Kau pikir begitu?

Kau bisa memasak di sebelah sana.

Untuk bahan-bahannya, buka kulkas dan ambil sendiri yang diperlukan.

Baik, aku mengerti.

Hei, siapa yang membawa orang itu?

Katanya dia dari Pos Jaga Ganglim.

Dilihat sekilas saja sepertinya dia tidak berguna.

- Sudah jelas kita akan sengsara. - Apa persiapan sudah selesai?

- Belum. - Belum.

Lantas, tutup mulut dan cepat selesaikan.

- Belum. - Beres chaming, siapkan gastrique.

- Baik. Aku mengerti. - Chaming? Persiapan...

Apa itu gastrique?

Persiapan, gastrique.

Kata kunci baru telah terdaftar.

Aku harus berhasil membuat masakan bintang lima

yang belum pernah aku coba.

Pertama, aku harus melihat apa yang bisa kubuat

dengan bahan-bahan yang ada.

- Maaf. - Sial.

Astaga.

WORTEL ORGANIK KELAS A ASAL PULAU JEJU

Wortel organik Kelas A.

Tumbuh sehat di tanah vulkanis Jeju tanpa pestisida dan pupuk kimia.

Di sini wortelnya bahkan organik.

Bayam Namhae kelas A. Tumbuh dengan angin laut bersih

membuat daunnya tebal dan aromanya kuat.

Astaga.

Punggung babi hitam Jeju kelas A.

Lemaknya merata sehingga tidak keras dan lembut.

Dengan bahan seperti ini...

Baiklah.

Dari suaranya saja terasa kesegarannya.

Ya!

Berhasil.

Pada akhirnya kembali lagi. Pollock Rebus.

Ini akan jadi masalah besar tanpa Kang Seong-jae.

Astaga.

Sedang apa kau sendirian di tahun terakhir wamil?

Astaga, apa kau tidak lihat?

Aku seperti ini karena salah memilih junior.

Kang Seong-jae itu benar-benar membuat banyak orang lelah.

Lalu, bagaimana dengan dirimu?

- Ada apa ke ruang makan? - Menurutmu kenapa?

Sersan Satu menyuruhku ke sini

karena Yoon si Ular tidak boleh ditinggal sendirian.

Maksudku, ada banyak anak lain, kenapa kau yang datang?

Justru itu.

Selain aku, siapa lagi yang bisa bertahan

dengan Sersan Yoon Dong-hyun?

Menempatkan prajurit paling senior nomor satu dan dua di Pos Jaga

ke ruang makan. Benar-benar kacau.

Jadi, apa yang harus kusiapkan?

Itu...

Pollock Rebus.

Apa?

Kita harus membuat Pollock Rebus tanpa Kang Seong-jae?

Bagaimana caranya?

Kau tidak akan tahu betapa manisnya kelakuan putriku.

Katanya orang tua adalah cerminan anak

dan dia meniru semua yang aku lakukan.

Karena aku sering membawanya makan makanan enak

seleranya jadi sangat pemilih.

Putraku hanya bermain gim setiap hari.

Aku tidak tahu dia meniru siapa.

Melihatnya membuatku frustrasi. Sangat frustrasi.

Bukankah sekarang gim juga dianggap sebagai kualifikasi dan kemampuan?

Republik Korea adalah negara kuat dalam e-sport.

Siapa tahu dia bisa menjadi pemain gim yang hebat, bukan?

Itu hanya berlaku jika dia mahir.

Aku tidak tahu banyak tentang gim, tapi berdasarkan yang kulihat

kemampuannya sangat buruk.

Jika tidak punya bakat, dia harus tahu kapan menyerah.

Namun, dia keras kepala untuk hal yang aneh.

Komandan Pos Jaga, bagaimana kau saat masih kecil?

Itu...

Kurasa aku biasa saja saat masa sekolah.

Aku pendiam dan tidak menonjol.

Tidak kusangka.

Kukira Komandan Pos Jaga kita tidak biasa saat masa sekolahnya.

Komandan Kompi pasti tahu, bukan?

Betapa keras kepalanya Komandan Pos Jaga kita.

Keras kepala...

Dia memang termasuk keras kepala, Komandan Pos Jaga kita.

Keras kepala. Itu penting.

Namun, apakah itu keras kepala

atau hanya egois, kurasa bisa membedakannya juga penting.

Semua orang di Ganglim baik

tapi karena aku mulai melihat kekurangan mereka satu per satu

aku mengatakan ini karena merasa sayang.

Mari kita minum.

Hormat!

Anak ini diam-diam punya sindrom pemeran utama.

Aku sedikit terlambat

karena menjalankan misi penting yang sesuai dengan pangkat baruku.

Pekerjaanmu sudah selesai dengan baik?

Ya, tentu saja.

Enak.

Aku belum makan dengan benar seharian ini karena bekerja.

Terima kasih. Komandan Kompi Empat.

Namun, sepertinya di tempatmu sangat santai.

Melihat kau datang lebih awal.

Jika waktu menumisnya terlalu lama, tekstur sounnya akan menurun.

Sounnya bisa mengembang, jadi harus hati-hati.

Cukup campurkan semua bahan, lalu sajikan.

Cukup bahannya.

Astaga.

Dahulu Komandan Resimen berkata

dia makan akar teratai untuk sirkulasi darahnya.

Jadi, aku menyiapkan keripik akar teratai.

Setelah menggoreng akar teratai yang diiris tipis

aku meletakkan bistik tartar di atasnya.

- Selamat menikmati. Hormat! - Ya!

Rupanya harus seahli ini

untuk jadi prajurit di ruang makan perwira.

Inilah sebabnya aku hanya bisa mengaguminya.

Baiklah, kalau begitu, di saat seperti ini

bukankah kita harus menembakkan satu misil?

Komandan Resimen, waktumu memang selalu tepat.

Baiklah, misil.

Untuk masa depan, untuk cinta, untuk pekerjaan!

Tembak!

Pollock Rebus yang menakutkan.

Karena sudah begini

bukankah kita harus mencoba melakukan sesuatu?

Kau pasti lihat apa yang dilakukan Kang Seong-jae, bukan?

Tentu saja aku melihatnya. Namun, hanya melihat.

Siapa sangka hari seperti ini akan datang lagi?

Apalagi sendirian.

Aku jadi kecewa. Sungguh. Kau tidak sendirian.

Selama Yoon si Ular sedang cuti

aku sudah mengembalikan semangatku yang dahulu.

Kalau begitu

- kau dan aku berdua? - Ya.

Bukankah kita harus menunjukkan kepada mereka

bahwa pengalaman kita bukan main-main?

Benar, meskipun tidak sebaik Kang Seong-jae

kita juga bisa melakukannya!

- Ya! - Ya!

Apa? Sebentar.

- Kenapa? - Ada apa?

Ada apa ini?

Hei, di mana Kang Seong-jae? Kenapa orang itu di sini?

Kang Seong-jae dipanggil ke ruang makan perwira.

Sial. Aku bisa gila.

Hei, apa menu hari ini?

Kenapa?

Po...

Pollock Rebus!

Aku sudah mencicipinya dan rasanya lumayan.

Jadi, cobalah satu suap

dan berikan penilaian yang jujur dan benar.

Fakta bahwa Sersan Yoon Dong-hyun yang mencicipinya

justru lebih menakutkan.

Hei! Ini tidak bisa ditoleransi.

Ayo pergi.

Kalian mau pergi ke mana?

Ini mahakarya dari nomor satu dan dua di Ganglim.

Jangan mengeluh dan cepat makan.

Jika kalian tidak makan, akan kulaporkan pada Sersan Satu.

Astaga.

Apa menurutmu ini masuk akal

Sersan Yoon Dong-hyun?

Kemarilah.

Sup tulang yang terakhir kali lumayan enak

jadi mungkinkah pollock rebus ini juga enak?

Kopral Joo Sang-uk

apa kau tahu kenapa orang-orang tertipu?

Awalnya, mereka akan bersikap baik. Untuk membuat kita percaya.

Lalu, saat kecurigaan kita hilang

dalam sekejap, seluruh harta kita ludes.

Maksudmu gomtang tempo hari itu umpannya?

Tentu saja.

Bukankah aku sudah bilang kalau aku juga bisa melakukannya?

Saat kau berpikir, "Kelihatannya lumayan"

dan menyuapnya, saat itulah semuanya berakhir.

Semuanya, jangan sembarangan menyendok.

Akibatnya bisa fatal.

- Makanlah. - Sial.

Ya sudahlah.

Apa?

Rasanya ini memang sengaja dibuat enak.

Aku bilang juga apa? Kau sedang ditipu.

Apa?

Apa yang terjadi tepat sebelum aku bebas tugas?

Apa?

Bukankah akan terjadi sesuatu yang besar

jika seseorang tiba-tiba berubah?

Ini enak.

Enak!

- Sial. - Singkirkan! Sial.

Kita benar-benar tidak cocok. Sial.

BUKU RESEP KANG SEONG-JAE

JAPCHAE

Japchae. Bintang empat.

Padahal aku sudah membuatnya dengan sempurna sesuai resep.

- Ayo kita siapkan hidangan utamanya! - Baik!

Jika bukan masakan bintang lima

aku tidak bisa memuaskan Komandan Resimen.

Dengan apa aku bisa melengkapi satu bintang yang kurang?

Kalau begini terus, misinya akan gagal total.

Hei.

- Itu akan dihidangkan sekarang? - Ya, akan dihidangkan.

- Ayo hidangkan ini juga. - Baik.

Tunggu sebentar.

Kenapa? Masih ada yang perlu dilakukan?

Ini karena rasanya ada yang kurang.

Aku akan mencicipinya.

Rasanya tak buruk.

Apa dihidangkan seperti ini?

Tidak. Sepertinya masih kurang.

Menu yang dimasak hari ini adalah

kaki bebek yang dimarinasi selama 24 jam

dengan garam dan berbagai herba.

Duck confit yang dimasak dalam lemak bebek

dengan suhu 65 derajat selama 3,5 jam

dan disajikan dengan saus gastrique jeruk.

Silakan menikmati tekstur renyah dari kulit bebek

bersama dagingnya yang empuk.

Apa ini masakan bebek yang biasa kita tahu?

Pada hari yang baik

kami rasa hidangan biasa

tidak akan bisa menyampaikan ucapan selamat kami

jadi kami berusaha keras menyiapkannya.

Selamat menikmati.

Terima kasih!

Hanya dengan mencium aromanya saja

aku sudah merasa kenyang.

Komandan Resimen, silakan makan.

- Ya, ayo kita makan. - Baik.

JAPCHAE: PERAS BAYAM, BERI GARAM, MINYAK WIJEN, LALU CAMPUR

RENDAM SOUN. POTONG BAWANG BOMBAI DENGAN UKURAN YANG PAS

Sial.

Sepertinya aku harus menemukan solusi agar bisa memulainya lagi.

- Ayo hidangkan pencuci mulutnya. - Baik.

Suasananya bukan seperti pesta, tapi malah seperti ritual arwah.

- Bolehkah aku bertanya satu hal? - Ya, silakan.

Saat masakan yang dihasilkan tidak memuaskan

bagaimana kau mencari solusinya?

Sampai aku bisa menyajikan masakan yang membuat mereka mau makan lagi

aku akan terus membuatnya. Terus-menerus.

Masakan ini akan menentukan bagaimana aku akan dikenang, bukan?

Astaga, apa yang dia lakukan?

Biarkan saja.

Kita lihat saja sejauh apa kemampuannya.

Baik, aku mengerti.

Japchae.

Bintang empat.

Tambahkan bahan spesial untuk meningkatkan level masakan.

JAMUR MATSUTAKE LIAR KELAS S ASAL: ULJIN, GYEONGBUK

Jamur matsutake liar.

Kelas S.

Jadi, bahan Kelas S itu benar-benar ada.

Aromanya kuat sehingga tanpa dimasak pun

cita rasanya akan memenuhi mulut.

Siapa yang memotong jamur matsutake liar dengan pisau?

Harus disobek mengikuti seratnya agar aromanya tetap terjaga.

Aku tidak tahu. Terima kasih.

JAPCHAE JAMUR MATSUTAKE LIAR

Japchae jamur matsutake liar.

Dengan menambahkan bahan Kelas S, satu bintang ditambahkan.

BERSALAH KARENA TERLALU LEZAT

Berkat Kopral Lee Ho-young

dari pembuka hingga penutup

aku menikmati hidangan lengkap.

Sepertinya aku harus sering naik pangkat

agar bisa makan hidangan mewah seperti ini.

Kalau keinginanku

kuharap pemberhentian tugas Kopral Lee Ho-young

tidak pernah datang.

Jika makan makanan selezat ini di luar

- pasti harganya sangat mahal. - Benar sekali.

Apa?

Maaf aku terlambat.

Aku baru sadar, masakan Tamtama Kang Seong-jae

baru keluar sekarang.

Ini...

Bukankah ini japchae?

Benar. Ini japchae yang dibuat dengan jamur matsutake alami.

Apa kau tak lihat

kami sudah makan sampai penutup?

Tidak apa-apa, mari dengar dahulu apa alasannya membuatnya.

Di antara sekian banyak menu, kenapa memilih japchae?

Aku memilihnya

karena ini menu penting dalam perjamuan seperti hari ini.

Ucapanmu memang tidak salah, tapi karena ini japchae

sejujurnya aku tidak begitu berharap.

Seharusnya kami mendiskusikan menunya terlebih dahulu.

Maafkan aku.

Namun, aroma jamur matsutake-nya cukup sedap.

Harap tenang.

Yang Mulia

terdakwa mempersenjatai diri dengan aroma

untuk memikat orang.

Keberatan.

Terdakwa hanya tidak bisa menahan aroma alaminya.

Ditolak. Lanjutkan, Jaksa.

Selain itu, dengan menghadirkan

tekstur kenyal dan renyah secara bersamaan

terdakwa membuat orang kecanduan dan tidak bisa berhenti!

Itu pertanyaan yang menjebak.

Orang-orang memakannya karena keinginan mereka sendiri.

Yang Mulia Hakim yang terhormat

atas tuduhan telah memikat semua orang

saya menuntut terdakwa Japchae Jamur Matsutake.

TERDAKWA

HAKIM

Putusan akan dibacakan.

Terdakwa Japchae.

Terdakwa Japchae dinyatakan bersalah.

Bersalah karena terlalu lezat.

Tamtama Kang Seong-jae, bersalah!

Apa?

Bukan.

Ini sangat luar biasa.

Ternyata suasana baik di Kompi Empat belakangan ini

- semua karena kekuatan makanan. - Benar sekali.

Kemampuanmu meningkat pesat

sejak membuat Pollock Rebus itu.

Terima kasih.

Mungkin karena ini Ruang Makan Perwira

aku bisa membuatnya karena ada banyak bahan bagus

seperti jamur matsutake.

Jamur matsutake yang berharga?

Tentu saja

aroma jamur matsutake berperan penting

dalam japchae ini

tapi bayam, bawang bombai, dan wortelnya juga

kondisinya jauh lebih unggul di Ruang Makan Perwira.

Maksudmu, bahan-bahan untuk Ruang Makan Perwira

dan Ruang Makan Prajurit dibedakan?

Manajer Pasokan, bagaimana ini bisa terjadi?

Itu...

Sepertinya telah terjadi suatu kesalahan.

Setahuku, di antara pasokan makanan yang masuk ke ruang makan prajurit

tidak ada yang bermasalah.

Adanya perbedaan pada bahan makanan itu

fakta.

Komandan Pos Jaga

apa kau bicara setelah memastikannya dengan benar?

Karena kami baru menandatangani kontrak pasokan

dengan perusahaan baru

ada kemungkinan pemasok sebelumnya sengaja mengirimkan bahan buruk.

Namun, tidak ada laporan yang sampai kepadaku.

Sebenarnya, ini bukan kejadian baru-baru ini.

Maafkan aku.

Sebaiknya kami selidiki lagi dan melaporkannya.

Maafkan aku.

Jangan bermain-main dengan urusan makanan.

Komandan Batalion, selidiki ini dengan saksama

- dan laporkan kepadaku. Mengerti? - Baik.

Prajurit

kau telah menyelesaikan Misi Bintang Lima.

Sebagai hadiah, kau memperoleh

resep hidangan penutup dan masakan lainnya.

Terima kasih. Berkatmu

aku bisa menyelesaikan masakan yang kuinginkan.

Sepertinya kau tidak belajar memasak secara khusus.

Aku baru pertama melakukannya saat masuk militer.

Siapa pun yang melihatnya juga akan berpikir begitu.

Kau terlihat canggung dan kikuk.

Kupikir aku sudah jauh lebih baik daripada sebelumnya

tapi setelah datang ke Ruang Makan Perwira

aku benar-benar merasa seperti katak dalam tempurung.

Ada orang-orang yang sangat pandai memasak di sini.

Aku tidak menyangka kau tiba-tiba menyajikan japchae.

Haruskah aku bilang kau cukup berani?

- Terima kasih. - Itu bukan pujian.

Meski begitu, hari ini aku belajar banyak sekali.

Bisa bawakan japchae yang kau buat tadi?

Bukankah dia biasanya tak menyantap masakan orang lain?

Ya, dia benci merusak seleranya.

Bagaimana rasanya?

Aku khawatir karena kau terlihat tidak percaya diri

tapi ternyata lebih baik dari dugaanku.

Terima kasih.

Namun

jika tidak keberatan

bolehkah aku mencicipi masakan Kopral Lee Ho-young?

- Silakan coba. - Terima kasih.

Sepertinya ini pertama kalinya

aku menyantap masakan dengan penampilan seperti ini.

Ini masakan Prancis bernama duck confit.

Prancis, negara kuliner.

Begitu menggigitnya

aku di tempat yang diimpikan oleh semua koki itu

dan aku merasa sedang berada di sana.

Mulutku dipenuhi.

"Inilah masakan Prancis!" Rasanya seperti meneriakkan itu.

Duck confit

enam bintang.

DUCK CONFIT MEMESONA DAN INDAH

Rasanya sungguh lezat sampai membuatku terbuai.

Kenapa kau begitu baik kepada pria itu?

Apa kalian tidak merasakan apa pun saat melihatnya?

Kami juga bisa membuat japchae dengan mata terpejam.

Kalian yang memasak dengan santai sambil berpikir

"Ini sudah cukup memuaskan"?

Maafkan aku.

Komandan Pos Jaga membicarakan hal yang tidak perlu lagi.

Seok-ho.

Ya, Komandan Batalion.

Ini belum pasti

tapi setelah aku naik pangkat dan dipindahkan ke Mabes

aku berpikir untuk membawamu.

Benarkah?

Bagiku, bekerja dengan orang

yang bisa kupercaya itu lebih penting.

Begitu rupanya.

Aku tidak tahu Komandan Batalion begitu memikirkanku.

Itu karena kau selalu menunjukkan kekecewaan.

Pokoknya, aku berencana membawamu.

Ya. Aku sangat mengerti maksudmu.

Ya.

Sekarang, kau harus memikirkan dirimu sendiri, bukan?

Mulai sekarang, aku akan menjagamu dengan baik

agar kau tidak kecewa lagi, jadi jangan khawatir.

PERINGATAN 70 TAHUN BERDIRINYA ANGKATAN DARAT

IM SEUNG-BIN

Aku pikir aku telah mendapatkan kemampuan yang tidak sepadan denganku

tapi aku jadi penasaran tentang seberapa banyak

orang yang jauh lebih hebat dariku

dan seberapa tak terbatasnya

jalan yang harus kutempuh ke depannya.

Bagaimana caranya

agar aku bisa belajar lebih banyak lagi?

Maafkan aku.

Seharusnya kau tidak melakukan hal yang membuatmu harus meminta maaf.

- Benar, bukan? - Benar.

Aku menyuruhmu melakukan inspeksi menyeluruh

- jadi laksanakan dengan benar. - Akan aku laksanakan dengan benar.

Min-gu.

Kau mengerti maksudku, bukan?

Ya.

Mulai dari Pos Jaga Ganglim

akan kulaksanakan.

RUANGAN KOMANDAN BATALION

RESIMEN KE-60, BATALION SATU GANGLIM

Sebelum apel hari Selasa minggu depan

akan ada tayangan program edukasi tentang HAM prajurit.

- Hormat! Komandan Kompi. - Ada apa? Kami sedang rapat.

Itu...

Sebaiknya kau segera pergi ke ruang makan.

Ini.

- Cepat selesaikan dan beristirahat. - Baik.

Baik, jangan bergerak!

INSPEKSI

Hormat!

Mulai saat ini

akan dilaksanakan inspeksi menyeluruh

di Pos Jaga Ganglim.

Senang bertemu denganmu, Tamtama Kang Seong-jae.

Kita sering bertemu, bukan?

Aku akan melakukan inspeksi

seluruh personel Pos Jaga Ganglim.

Kau datang untuk diinvestigasi.

Jangan menyudutkan kami seperti ini

dan lakukan investigasi

yang semestinya.

Bagaimana jika aku sendiri

yang meminta

kepada Komandan Resimen?

Kau yakin?

Hei, ini pasti gereja yang didatangi

Komandan Resimen tiap Minggu, bukan?

Aku membuatnya untuk kuberikan kepada putrimu.

So-yul-ku sudah datang?

Jika kita menyerah sekarang, Komandan Pos Jaga akan...

Bagaimana bisa kau melakukan ini tiba-tiba?

Bagaimana jika kita pakai kesempatan ini

untuk membereskan Ganglim?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.