Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Urgent. We're moving to Plan B.
I repeat. Plan B.
What's going on?
The situation got much worse.
Who are you?
I…
I'm…
I'm Senior Investigator. At PSIA. Kasahara Reina.
For how long?
Since the beginning?
To think I thought of us as family.
Having worked together all these years.
You…
You betrayed your own compatriots.
They became criminals for you.
They had nowhere else to go.
Do it. Kill me.
Seo Hyun-tae!
Let her go.
I said, let her go.
Yoon Soo-kyung.
The rest is on you now.
Ms. Kasahara. Wake up. Ms Kasahara.
No, no, please wake up, come on.
Soo-kyung. Call an ambulance.
No, please.
Ito.
Hey, Ito.
Hey, Ito!
Hey. Hey!
Hey, Ito!
Why won't this thing move?
What the… What's that?
Guilinggao. Only ten dollars. Just ten dollars. Guilinggao.
Whoa.
Hey, man, are you drunk?
Go check the machine.
Nice to see you.
How did you…
Yoon-Ok.
She's good. Isn't she?
THE BLUE ROAD
"One fear gives birth to endless fears,
but its methods shall remain hidden."
EMIRI'S TREATISE ON MILITARY STRATEGY
Wait, I think I know you.
You used to work with my father.
And you'll be taking care of us from now on, right?
I'm told you're Mr. Minamoto's son.
Yeah?
Yes, that's right.
My name's Emi Shunsuke.
Are you Korean?
Or are you Japanese?
You know,
gotta say, I'm not really sure.
I never did find out.
Ito Makoto.
Mr. Seo Hyun-tae from an ANSP Print Shop.
There's something I should probably tell you.
Because of you, I'm not a cop anymore.
So you'd better give me a straight answer.
How did you know Hong Du-yeong?
Tell me.
Hmm?
Did the ANSP kill him?
Did they torture him?
I want to hear you say the words.
Not stopping till you break.
How is she?
She's still comatose, but she's alive.
I'm glad she's okay.
Here.
-I found this GPS tracker on Ito's car. -Okay.
You guys planted it there, didn't you?
Kim Seok has kidnapped Seo Hyun-tae.
Huh?
Truth be told,
if we failed, our backup plan was to just use Kim Seok instead.
Are you serious?
Because of you damn NIS people,
he might kill Seo Hyun-tae with his bare hands.
-Listen. -No, no. Save it.
Where is he right now? Don't pretend you don't know.
Well?
Answer me.
Kowloon Mansions.
It's a building where undocumented immigrants tend to live.
They were seen on CCTV heading there.
But please don't worry about it.
Once the Hong Kong police arrive…
Where are you going? We have to do this together.
Kim Seok and I may not have worked together long,
but we've been through some stuff, you know?
You get what I'm saying?
Wait.
All right.
Let's go through this step by step.
First up, the print shop.
It was an Anti-Communist Investigation Office run by the ANSP for interrogations.
Right?
Is that right?
Yes.
You're right.
Next.
The original.
Using methods…
that were designed by the ANSP.
Breaking bones, twisting limbs. And you were a member, weren't you?
The Minamoto family employs you.
Nobody. Nobody.
Nobody designed it.
We never saw it coming.
What do you mean?
The methods were…
accidental.
MUNHWA PRINTING COMPANY
The Print Shop.
An organization in the ANSP
made up of North Korean defectors, Korean-Chinese people,
Koryo-saram…
people who were undocumented.
REPORT SPIES
Huh.
Our main purpose
was to inflict illegal torture.
We were trained in the art of torture.
Our chief had a strong fixation on the anti-Japanese movement.
He came from a Japanese family that had remained in Korea after its liberation.
His Korean name was Won Seung-il.
His Japanese name was Minamoto Shoichi.
Later, he would go on to build Minamoto Pharmaceuticals.
The methods he used…
You can stop this, you know?
I know how hard it is.
I can see your pain.
Come on, enough.
I'm telling you.
I have no idea.
If that's the case, what's this here? Huh?
Japan has destroyed Korea's spirit.
Japanese collaborators have made a mockery of our citizens.
Do you not know the President's policy?
Please. Sir.
Please, I have a family.
I have a wife, I'm begging you.
I've got a boy. He needs me, please. He needs his father, please.
Sir, please. Please, have mercy.
I'm begging you.
All right.
Enough, I get it.
Man.
Hey. Hey. Get back here.
Stop. Wait.
Come back here.
Hey, that's a dead end.
Son of a bitch.
-Get back here. -Get away.
There's no way out.
Stop.
Look, I get it, okay?
No, no, stop.
That was the first time.
We…
We had to get rid of the body.
So, we burned off the fingerprints,
and twisted up his limbs.
We twisted them even more.
And then we
threw the body into the sewer.
We had the news report
that it was the work of a serial killer.
So no one suspected us.
You're saying
Minamoto taught his men that method?
That's right.
And then, we kept on using it.
It worked far better than we could have imagined.
If someone was killed during a protest,
we'd dispose of the body that same way.
We'd twist the limbs, and toss the corpse.
And no one blamed the ANSP.
And if journalists sensationalized it as a murder,
you'd still benefit from the fear it'd create.
Exactly.
And so more were killed.
And more were dumped in the sewer.
More than I can even count.
But some were just left to rot.
One of them was Hong Du-yeong, right?
Kim Seok,
Hong Du-yeong worked with us.
With you?
He was one of us, you know?
He was our torture technician.
He was one of us.
He was one of us, kid.
Bullshit.
He was my senior.
He was a real artist, far better than I was.
-Hmm. -I admired him. He was a master.
He taught me everything I know.
He was the best out of all of us.
He was…
Like I'd believe that bullshit.
Human joints are as strong as ox sinew.
No matter how hard you twist, they hold on.
You better shut your mouth.
That's why you have to wrench them, like you're ripping them apart
to twist them properly.
He taught me all about anatomy.
We had to dispose of so many bodies.
Think of how many were never found.
They only found four, right?
Right?
I guess I could tell you everything about it now, huh?
I'm warning you.
You don't wanna hear it?
Stop it.
Detective Kim.
Detective Kim!
Hey, Detective Kim!
If you're gonna kill me,
you'd better do it now.
You think I won't?
Do it.
Kill me.
Hey! Kim Seok!
Detective Kim!
Stop. You're a cop.
You're a police officer!
Right, we're moving.
Why?
I'm just being honest.
Is it so hard to buy?
How bout this, then?
The gukbap place. Yeah?
You saw me.
Wait a minute.
Who is that?
Don't worry, he's just a friend.
From the Blue Road.
But who is he?
My goodness, Hyun-tae. It's been such a long time.
Hello.
How have you been?
My uncle died that day.
So you do remember.
Kim Seok!
You in there?
-Hey. Answer me. -No. Inose, get out of here.
-Get out! -Detective.
That all you got?
That your best effort?
Do you even wanna catch me?
Kim Seok,
Show me.
Inose.
It's okay. It's okay, Inose.
It's not that bad. You're okay.
Inose.
Come on.
Inose.
No, come on.
An ambulance.
We need an ambulance,
Call an ambulance now!
Someone!
Call an ambulance. Hurry!
Hey.
Inose. Inose.
YOU DID GOOD, INOSE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.