Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEOUL
-Just trust me, ladies. -Let's go here.
Come on, ladies.
She's a kid.
-She's cute. -Come on, she's a kid.
TURN RIGHT AT HOTEL 3-WAY INTERSECTION
PARKING LOT ELECTRICAL PANEL ACROSS FROM JANGMI BUILDING - K
THE BLUE ROAD
BODY FOUND AHEAD OF OLYMPIC OPENING
They've become more brutal and meticulous than before.
Have they evolved on their own?
Come on! We can't lose against Korea.
If they lose to Japan, they should commit seppuku.
Why is that?
Because those bastards are hell-bent on killing us.
You.
Hello there.
What's with the tough-guy act?
You guys must be the yakuza.
This little shit.
You're Inspector Kim Seok, right?
Calm down and hear us out, will you?
Identify yourselves properly first.
An eyewitness.
You still haven't found one, no?
TAMPOPO PACHINKO
Welcome back.
Sit.
One of my men overheard this Chinese junkie
running his mouth at a bulgogi restaurant in Shibuya.
Saying he was right there,
that he witnessed the scene.
So you thought you'd kidnap him, lock him up, and threaten him?
Detective.
Take the offer while it stands.
You're dying to know, aren't you?
Continue.
Say it again. From the top.
That abandoned building…
Shinjuku junkies use it all the time as a meetup spot.
He says that abandoned building is a frequent meetup spot
for Shinjuku junkies.
Did you know the dead girl?
Miyashita Aki.
You knew her, right?
I did.
We hung out a few times, got high together.
But then she said she found someone selling for less.
I didn't see her much after that.
That day…
Aki's arms and legs were completely twisted.
What I then saw…
No, it wasn't human.
That thing was no human. It was a monster!
A tiger!
A tiger monster!
Get up.
The Japanese police
keep trying to link us to this case.
It's becoming a real pain.
We helped you out first this time.
Next time, we'll be expecting a big favor in return.
Pull a reckless stunt like this one more time,
and I'll be the first to arrest you.
ITO MAKOTO
My boss wanted me to tell you that he is a fellow compatriot
you can rely on in times of need.
SEO HYUN-TAE
Back in Korea in the '80s…
a body was found with twisted limbs.
And then, there were more.
The killer
has returned.
Interesting.
The eyewitness was indeed a junkie.
It seems the killer lured Miyashita Aki with the promise of cheaper drugs.
And…
What is it?
Are you going to keep going rogue like this?
When you told me about the similar bodies
found years ago in Korea,
weren't you suggesting we work together?
I guess so.
In that case,
no more secrets from now on.
Whatsoever.
All right.
Understood.
You're being serious?
Here.
The junkie said he saw some tiger.
The information was from one of Ito's people?
Is he famous?
His Korean name is Seo Hyun-tae.
He's a big name in Tokyo's pachinko industry.
But no one's actually seen him before.
He's the type to keep a low profile.
So that woman must be his second-in-command or something.
It's all clicking now.
Word is that Ito dipped his toes into the drug trade
alongside his pachinko business.
Though there's no proof.
I bet they caught the Chinese junkie so fast
because he's a Speed K supplier.
Speed K…
Either way, the information from that woman still lacks specifics.
So let's start with you telling me about the Korean case from the '80s.
Well, this is quite the morning welcome.
Are you out of your mind?!
What do you take the Tokyo Police for?!
Pack your bags and go back to Korea right now!
This is unbelievable.
I'll fill you in another time.
What?
No way.
So he played both the Japanese and Korean police?
Forging official paperwork so quickly is pretty impressive.
You think this is funny? You talk like it's not your problem.
I didn't mean it like that, sir.
What's going to happen to that Korean?
It looks like the higher-ups accepted an apology behind the scenes.
So it'll probably blow over with a forced deportation.
Leniency like this is practically unheard of.
Leniency?
The department's only letting it slide to save face.
Inose.
Talk like that
is a no-no.
Aren't you the least bit angry?
Why does he look so darn smug?
I wonder…
What is it?
What are you up to now?
I'm just curious what goes on…
inside the head of a guy who's willing to throw away his badge to solve a case.
They're two of a kind.
And that's exactly why, sir, you're an outcast.
Wait. Hey!
Hold it!
What are you doing?
You
did that on purpose, didn't you?
What do you mean?
You brought up that old case
to get me to act, didn't you?
I just wanted to catch the culprit.
That's all.
Before the list of victims grows.
I'm going to catch them, too, you know. The culprit.
No matter what.
I apologize for the trouble.
Your luggage at the hotel will be sent to you later.
You may depart right away.
DETECTIVE, I FOUND THE SOURCE OF THE PHRASE AT THE SCENE
FROM: PROF. JANG (DEPT. OF CRIMINAL HISTORY)
"ONE FEAR BREEDS INFINITE FEAR AND ALL METHODS SHALL BE CONCEALED."
THE TALE OF EMIRI, HIDDEN HERO OF THE IMJIN WAR 3
POST PUBLISHED
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
MOBILE INVESTIGATION UNIT
Scared? I'll put my back into it this time.
Bam! What are you doing? Get up.
Jjajangmyeon again?
Let's eat.
-Thank you for the meal! -Enjoy your meal.
Bro, come eat first!
-Eat. -All right, you lumps. Let's eat.
Say thank you before you pig out.
-Thank you. -Thank you for the food!
Is it good?
Go on. Eat up.
Hey!
Hey!
You reckless bastard. You don't give a damn about rules, do you?
I knew you'd cause trouble one day.
But you just had to go and embarrass our fucking country
in Japan of all places…
What are you, on the national team? Is this about the World Cup?
You think your track record makes you untouchable?
You're in for disciplinary action.
What if…
I let you take some of my credit?
What?
That doesn't interest you?
You scratch my back, I scratch yours, sir.
Look here, Inspector Kim.
What the hell do you take me for, you son of a bitch?
"You scratch my back, I scratch yours"?
I dare you to say that again.
Say that again, you bastard!
Chief Gu.
I'm sorry to interrupt, sir,
but someone's here to see Inspector Kim Seok.
Who?
Can we help you?
Yakuza?
Cute.
What the hell is this?
The hell are you?
What?
Long time no see.
Your outfit is…
"Outfit"?
Well, your out--
Wait a minute.
ACHIEVE PERFECTION! TRAIN YOUR KOREAN
Oh, outfit?
You here for the World Cup?
Unlike you, I'm here on an official assignment.
It's all been sorted with your higher-ups as well.
They sure processed the official paperwork fast.
It's obvious, isn't it?
Someone wants this case solved,
and it's either one of our bigwigs
or that fella.
The guy behind the pachinko business?
Seo Hyun-tae?
Whatever the case, I don't care as long as I can catch the killer.
Anyway, let catch him.
Let's catch him.
Anyway, let's catch him.
Let's catch him.
Anyway, follow me. There's someone we need to meet.
Thank you for seeing us, Professor.
PROFESSOR JANG GYEONG-SEOB
I'm more than happy to.
Here.
Thank you for the drink.
Sure. Cheers.
Go ahead.
I've already briefly told other folks about the origin of the phrase.
According to historical records, during the Imjin War,
a general named Emiri naturalized to help Joseon.
If you look at this painting…
Emiri claimed that for the Joseon army to win,
it was important to instill fear inside the Japanese troops.
And that is likely why he put the enemies' corpses on display.
Display…
This.
"One fear breeds infinite fear and all methods shall be concealed."
Yes, the phrase found at the crime scenes.
That very phrase appears in Emiri's treatise on military strategy.
At the time, Emiri fought as a general in the Joseon army
and was infamous for his brutal methods.
He would drug the Japanese soldiers with poppies…
tie them to a torture rack, and brutally twist their limbs.
And it is said that he displayed the grotesquely misshapen bodies
alongside the phrase, written in blood.
All to spread fear among the enemy ranks.
To think that a Joseon dynasty tale is being reenacted in the 21st century…
It's quite astonishing.
This just occurred to me.
If Emiri really did exist, might there be descendants of his?
After the war, most Japanese soldiers who had surrendered stayed in Joseon.
But it seems their lives afterward were far from easy.
Some accounts say they had a rough time adjusting.
In Emiri's case, there's even a theory that he was betrayed and killed
by a subordinate who naturalized with him.
Betrayed?
Killed?
The theory goes that he was killed by a Japanese spy,
planted to prepare for the next war.
His subordinate was a Japanese spy.
What's interesting is that while hardly any records of Emiri exist in Korea,
there were some in Japan who remembered him,
even worshiping him as a god.
Japan has no shortage of gods, after all.
It's said they even worship General Yi Sun-sin as a god of war.
There are people who worship Emiri as a god.
A Korea-Japan joint investigation?
Damn it.
Chief!
Chief.
Someone posted this on an online forum the week Park In-gyu died.
I'm not in the mood to talk.
There's something fishy about this. I think you should--
The hell is it?!
It's about the origin of that phrase at the scene, from the Imjin War…
The source that Professor Jang, Detective Kim's informant, mentioned.
You know…
The…
What? What is it?
Some anonymous guy posts a history lesson online,
not even on the same day but week, and you're saying he's the culprit?
Is that it? Sure! Why the hell not?
Dumbass.
I'm sorry, sir.
-Then I'll discuss this Kim-- -Why, you little…
Hey.
Track the IP address, I guess.
-And who do you report back to? -To you, Chief.
Loyalty.
-Good day, sir. -Damn Inspector Kim.
You motherfucker.
CYBER CRIMES UNIT
Track the IP address…
MESSAGE SENT
If you need anything, please don't hesitate to contact me.
-Yes, I will. -Great.
Thank you.
What a sad history.
What's so sad about it?
Emiri's life is tragic.
He even naturalized, only to be betrayed by one of his men.
There'd be nothing to be sad about if your people hadn't started the war.
Well, that stings.
I came to Korea
to help.
To help?
Yes.
Who's helping who?
We're catching them together.
Let's get that straight, okay?
EX-WIFE GOT CHILD SUPPORT, TUITION'S DUE NEXT WEEK
Come on.
I guess I've got a pretty sad story myself.
Hello, Chief.
You met Professor Jang, didn't you?
Emiri, right? The Imjin War!
Get a move on! What are you doing, you slowpokes?
Yes, sir!
This bastard basically wrote
the whole Veritable Records of the Joseon Dynasty online.
What do you mean?
You dimwit.
This needy bastard just can't help crying for attention.
They're non-stop posting about Emiri.
And here's the kicker.
"One fear breeds infinite fear and all methods shall be concealed."
It's in the post. We have our guy!
You said you'd scratch my back, remember? Thanks for the credit.
Hold up. Are you mad? Then make sure to bring your gun.
Because I'm gonna shoot your ass.
To Yangpyeong! Now!
Let's go! Follow me!
Yes, sir!
-Team 1, get the warehouse door! -Yes, sir!
-Team 2, through the front! -Sir!
Let's move inside. Keep up!
Team 3, over here!
Yes, sir!
What the hell is this? Did they lock someone up in here?
Hey! Hurry and get inside!
Keep it down. Watch your footsteps, you oaf!
-Ha In-beom. -This way.
Inspector Kim…
That son of a bitch.
Team 1, suspect not found.
Team 2, suspect not found.
Team 3, suspect not found.
Are we sure this is the place, Chief? There's nothing here.
-I think it's a bust, Chief. -Follow me out.
I'm about to lose it.
Wait.
-What? -Inose.
IP tracking usually has a pretty wide margin of error.
The antenna over there.
The internet.
Let's go.
Yeah.
Watch your step.
What incredible momentum.
They cut through the opposition with a series of rapid midfield passes.
To the left side, there's…
That's soccer for you.
The most dangerous moment often comes after a missed chance.
And the opposition wins it back, immediately sending a long ball forward!
The defense had pushed way up to focus on the attack!
Their backline's completely exposed!
They're in trouble. The defenders need to sprint back.
Instead of rushing in to defend, they should use delay tactics to buy time…
Looks like they were just here.
The opposing striker cuts into the right side of the box.
The defender fights desperately for the ball, but the opposition--
One.
Two.
Three.
Hands up!
-Don't move. -The heck?
Calm down.
They're just kids!
Outside!
I'll pay you back. I swear!
Who are you?
What?
Didn't Mr. Park send you?
What did you just say?
Well, who are you, then?
Detective Kim.
What does this say?
It was inside.
MANAGE ONLINE OPINION COMMENT WRITING SERVICES
Paid commenters?
UNUSUAL NIGHTTIME DISTURBANCE IN YANGPYEONG
POLICE LARGE-SCALE OPERATION FAILS DESPITE CUTTING-EDGE IP TRACKING TECH
GENERAL EMIRI
Subtitle translation by: Jimin Choi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.