Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Производство Вольфа Хартвеля
Доклад
о школьницах, 12 серия Если бы об этом мамочка знала
По
одноименной книге Гюнтера Хунальда
В фильме снимались многие неназванные по фамильной девушки и юноши, а также
воспитатели и учителя. Автор сценария Гюнтер Хеллер.
Композитор Герт Вильден.
Оператор Клаус Вернер.
Художник Георг Штили.
Режиссер Вальтер Боус Агора 77.
Школьная газета со смыслом. Судя по письмам читателей, наша газета имеет
огромный успех.
Никогда бы не подумал. Отличная была идея. Вот, полноценная. Женщина или
потеря женственности? Вопросительный знак.
Я тут кое-что отобрала.
Классный материал.
Это сколько же выпусков потребуется, чтобы все это напечатать? Вот и я
говорю. Можно ли сегодня девушку, собственно говоря, назвать девушкой?
Нет.
Постой. Ведь они пьют, как сапожники. Что? Ничего себе.
А вы посмотрите, как они ходят, говорят, смеются.
Наверняка это парень писал.
Ошибаешься. Девушка. Вот тебе и на.
Но удивляет, что очень много писем пришло от парней.
Пусть каждый из нас возьмёт по письму и прочтёт.
Окей. Я начну.
Привет,
Хельмут.
Анна, как мило, что ты за мной приехал. Я так рада, что ты вернулся.
Спасибо. И что с тобой ничего не случилось? Да что со мной могло
случиться? Садись.
Так, поехали.
Трудно сказать, с чего вообще начинается какая-нибудь история.
Моему брату было уже 15, когда родилась я.
Матери своей я не знала, она умерла при моих родах. Из-за этого мой отец меня
ненавидел. Он, конечно, этого никогда не показывал, но я это чувствовала. И
только мой брат всегда был ко мне очень добр, поэтому я любила его еще, когда
была совсем маленькой.
Когда мне было 12 лет, мой отец умер. Он оставил мне и моему брату довольно много
денег и еще вот этот дом.
Привет, здравствуй. А Ибет, наша экономка, практически заменила мне мать.
Это я ее так назвала. Ибет, девочка, и у меня никак не получалось выговорить ее
настоящее имя Элизабет. Вот так за ней и закрепилось имя Ибет. Мой брат стал
летчиком, командиром воздушного судна. Когда ему было около 30, он влюбился в
одну стюардессу и женился на ней.
Брак оказался неудачным, и через год они развелись.
По чьей вине меня не интересовало, я всегда была на стороне брата.
Я вела довольно спокойную и упорядоченную жизнь.
Я только всегда волновалась за брата, когда он был в рейсе. Когда мы снова
были вместе, мне было очень хорошо, я была счастлива. Я уже заканчиваю, Хельм.
Я просто хотел помыть руки.
Пожалуйста, ты мне не мешаешь.
Тебе кто-нибудь уже говорил, что ты очень красивая?
Ну, конечно, таких было очень много.
И говорили о том, что у тебя очень красивое тело.
Тебя это интересует, да?
Передай мне, пожалуйста, полотенце.
Нет, правда, Анна, ты очень красива.
Мой брат достаточно часто видел меня голой, когда я была маленькой девочкой,
и позже, конечно, тоже, но впервые он посмотрел на меня таким взглядом.
И мне вдруг пришло в голову, что я никогда не видела обнаженным его, по
крайней мере, я никогда не сосредотачивал на этом свое внимание.
Мне зародилось какое-то странное чувство. Каникулы заканчивались, мой
брат взял неделю отпуска специально ради меня.
За день до начала занятий в школе он пригласил меня поужинать в ресторан. Что
с тобой, воробушек?
Возьмем десерт?
Да я просто лопну.
Испугаю всех людей.
Да наплевать мне на всех остальных.
Как ты думаешь, воробушек?
Что с тобой вдруг, Хельмут?
Боже ты мой.
Здравствуй, Винни. Как дела?
Какое совпадение. Мой бывший муженек.
А это молодая дама. Видимо, твоя сестра. Да, это Анна.
Удивительно, какой ты вдруг стала. Как дела в школе? Спасибо.
А это капитан Стеллин.
Член американской компании наших конкурентов. Он тоже, между прочим, не
без достоинств.
Здравствуйте. Здравствуйте. Не будем вам мешать.
Была рада повидать тебя.
Собственно говоря, как давно ты от меня уже избавился?
Следующую среду будет год и 35 дней, может быть.
Ты прекрасно информирована в отношении своего брата.
Могу сделать тебе комплимент. До свидания.
Сядем здесь?
Хорошо.
Если бы мы не пришли этим вечером в этот дурацкий ресторан, мне было очень жаль
моего брата.
Судя по всему, он до сих пор любил эту бестактную дуру.
Ты не возражаешь, если мы сейчас уйдем? Конечно, Хельмут, я тоже хотел бы уйти.
Тогда пойдем.
Приятного вечера. До свидания.
Ну что ж, спокойной ночи.
Анна? Да, Хельмут.
Вечер сегодня не совсем удался, извини, но разве мог предвидеть... Ничего
страшного. Ты ведь ни в чем не виноват.
Ты очень любезна, Воробушек.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Анна, Воробушек, да что с тобой?
Когда я смотрю на себя в зеркало, я вполне довольна. Я хоть и школьница, но
выгляжу как уже взрослая женщина.
Когда я представляю себе, что Хельмут лежал с этой Винни в постели, мне
становится дурно. Как мог на ней жениться?
Надо же, какой ты стала.
Во что превратилась маленькая школьница?
Лас-МакГерман!
Не трогай меня, Хельмут.
А это капитан Стерлинг. Из
авиакомпании наших американских конкурентов.
Он, между прочим, тоже не без достоинств. Тоже не без достоинств.
Я видела эту парочку перед своими глазами.
Я охотила странное возбуждение, от которого я не могла избавиться.
Мне даже стало страшно моих собственных желаний.
Ну что, воробушек, тебе тоже не спится?
Я все время думаю о Винни. О Винни?
Можно мне, конечно.
А почему ты все время думаешь о Винни? Ты ее очень любил?
С этим покончено. Как может быть с этим покончено, если ты действительно любил
ее?
Надеюсь, что у тебя не будет в жизни таких горьких разочарований. Ты меня
любишь, Хельмут? Конечно, я люблю тебя, сестренка. И так будет всегда.
А почему так будет всегда?
Ну и вопрос.
Потому что ты моя младшая сестренка. Поэтому это совсем не похоже на... На
что? На любовь к женщине. А разве я не женщина?
Еще какая.
Очаровательная, чертовски очаровательная. Почему же ты не можешь
любить меня как женщину?
Послушай, ты понимаешь, о чем ты говоришь? Да.
Да ты с ума сошла.
Я схожу с ума по тебе, Хельмут.
Ты сказал, что у меня красивое тело, и что я чертовски хороша собой.
Ты сказал, что ты любишь меня.
Ну так люби меня.
Но это же... свинство какое-то.
Почему ты говоришь, что это свинство?
Если ты любишь меня... Разве я грязная?
Сколько я себя помню, я всегда любила тебя, Хельмут.
Все, Аня, хватит.
Это просто безумие.
Нет, пожалуйста, Хельмут, не уходи, не прогоняй меня.
Иди, Аня, иди. Иди спать.
Хельмут, прости меня.
Я не могла по-другому. Я так люблю тебя.
Спасибо.
Ну ладно, мне пора в школу. Я не могу вспомнить, чтобы ты с таким хорошим
настроением шла в школу. И это сразу же после каникул.
Иногда случаются чудеса.
Что это с девочкой, Хельмут? Ты что-нибудь знаешь?
Может быть,
она влюбилась? Ну что ты, в кого?
Я бы знала.
Мне сегодня нужно быть во Франкфурте, Иббет. Нужно подменить коллегу. Я возьму
машину. Если Анна узнает об этом во второй половине дня, этого будет вполне
достаточно.
Добрый день, милые дамы.
Надеюсь, вы прекрасно провели каникулы. Да, отлично.
Сначала мы займемся Манфредом, лордом Байрона.
Пожалуйста, раздобудьте английский оригинал. А что вам известно о Байроне?
Он крупнейший английский поэт-романтик.
Правильно. А что еще? Он, кажется, погиб в Греции, принимая участие в национально
-освободительной войне.
Отлично. Я получила два ответа. А кто еще что-то знает? Я читала роман.
У него была любовная связь с собственной сестрой, и она даже родила от него
ребенка. Ее звали Аллегра.
Ну, есть такие слухи. Точно никто этого не знает. Да, пожалуйста.
Извините, госпожа доктор, но у вас на уроке Анна Вольф. Ее срочно вызывают к
директору. Ну, Анна, что вы натворили?
Идите.
Кстати, Лорд Байрон был современником Генриха фон Клейста.
Анна, только что полицейский принес ужасное известие.
Хельмут попал в аварию по дороге во Франкфурт.
Он скончался.
У него была любовная связь с собственной сестрой. Она даже родила от него
ребенка. Она даже родила от него ребенка. Родила ребенка.
Бедная девушка.
Но я думаю, надо напечатать эту историю. Согласны?
Хорошо, да.
Хорошо, теперь я продолжу. Итак, слушайте.
Девушка по имени Барбара описывает замечательную школьную экскурсию.
Меня всегда злит, когда начинаются эти мероприятия. Всякий раз в начале осени у
нас наступает пора классических школьных экскурсий. Вот и мне пора уже стать
женщиной. Я давно для этого созрела, если уже не перезрела.
Сегодня мне просто смешно вспоминать о том, что тогда произошло.
В природе все слабое, нежизнеспособное обречено на гибель. Конечно, болтовню
нашего учителя биологии доктора Фильбиха не слушал никто.
Барбара, пойдешь со мной? Куда?
Посмотрим, может быть здесь где-нибудь можно раздобыть пиво, да и покурить
охотой. Для этого тебе нужна я?
Ну и вопрос у тебя.
Хватит ломаться, пошли.
В условиях дикой природы он не прожил бы и недели. А как обстоят дела с
размножением в условиях дикой природы?
Знаете, человек, как всякое другое живое существо, подчиняется двум сильнейшим
инстинктам. Инстинкту насыщения и инстинкту размножения. Поэтому, как
сказал поэт, сначала зратва, а потом уже нравственность.
В общем, инстинкт размножения у человека срабатывает всегда, в том числе и на
природе. Если вы это хотели узнать.
Однако, ввиду того, что... Идём.
Что же не действуют строгие законы естественного отбора, у человека
происходит накопление негативных качеств. Кончится тем, что человек
сможет жить только под каким-нибудь колпаком. Здесь ужасная вонь, и поэтому
нас уже сейчас стараются околпачить.
Избавьте меня от этой неверственной болтовни. Не принимайте это так близко к
сердцу, господин оберштуденрад.
Посмотрите внимательно. У животных, живущих на воле, всё удивительно
целесообразно. Да, и они очень грациозны.
Слушай, здесь никого нет. Ну и что?
Ты ж ожидал чего-то другого? Слава богу, нет.
Хайнер, ты что?
Приятно, да?
Потрогай внизу. Сколько можно меня мучить?
Ладно, не ломайся. Прекрати.
Перестань.
Ты что, совсем спятил?
Прекрати, болван. Ты мне трусики порвешь.
Сейчас когда?
Вот дурак.
Ну что ж, сделаем перерыв.
Тут недалеко от дома Лесничева. Давайте встретимся там через час.
Только чтобы никто не смылся.
Ну что, ребята, сыграем в скат?
Хотя же...
Были какие-то дела с Барбарой, или она тебе не дала?
Неужели я буду связываться с этой дурой? Ну, давай тогда посмотрим, на её
подружек хватит болтать. Мы будем играть или нет? Кто сдаёт, кто спрашивает.
Пожалуйста, ромашковый отвар.
Барбара!
Рози, скорее!
Я вам сейчас такое покажу, вы такого ещё никогда не видели. Идём, идём, быстро!
Да что с тобой? Что случилось? Идём, идём!
Ладно.
Ну да.
Она не терпит никаких возражений.
Там.
Там? Ну да. А что там такое?
Давайте, давайте, ползите.
Какая здесь темнота.
Успокойся.
Штаны лопнули, черт возьми.
Если бы я не знала, что они трахаются, я бы сказала, что они какой-то борьбой
занимаются. Да, вольной борьбой.
Что это она делает? Пошла на погружение. А что она ищет?
Что она может искать?
Надеюсь, найдёт.
Боже мой, он же ей спину так сломает.
Боже мой.
По вольным упражнениям она заслужила бы пятерку. Высший класс.
Здорово.
Да их можно на Олимпиаду выпускать. С ума сойти.
А что теперь?
Доктор Фибик сказал бы, что...
Так этим занимаются дикие свиньи.
Черт возьми. Ну, когда-нибудь видели такое?
То, что мы не видели.
В руке точно этого не держали. Смотри, теперь восхождение.
Смотри, как у него задница покраснела. Он никогда её не поднимет.
Поднял и насадил.
А что это он делает?
Ну, я точно не могу сказать.
Чёрт побери.
В голове не укладывается. Только в голове не укладывается. Нигде не
укладывается. Они уже по второму разу этим занимаются. Не может быть.
Я же говорю, они как кролики.
Я больше не могу. Кончай скорее, сейчас.
Боже мой.
Вот это парень.
Высший класс.
Ты откуда, Бабси?
А вы проползите туда. Там такое зрелище.
Вам после этого никогда уже не захочется смотреть телевизор. Никакого сравнения.
Полезно.
Так, ну давай ляжем, посмотримся.
Эй, Хайнер, пойдём-ка со мной. В чём дело?
Я тебе должна кое-что сказать.
А попозже нельзя?
Нет-нет, время не ждёт. Скорей-скорей. За тебя другой сыграет, ладно?
Ладно.
Куда ты меня тащишь?
Туда, наверх.
А что там наверху? Залезай, залезай.
Слушай, Хайнер.
Слушай, у тебя ничего не изменилось?
В каком смысле?
Ну, в отношении меня.
Ты помнишь?
Он тебя больше не мучает?
Что он тебя нашел?
Боже мой, что за дурацкий вопрос?
Поцелуй меня, наконец.
Нашло на конец ту году.
Скорее, девочки, в домик лесничего.
Возьмём мальчишек в оборот. Какой такой оборот?
Ну, покажем им, что к чему.
Ну, у тебя всё при тебе, а ты как думала?
А вообще, как ты можешь об этом судить?
Но я много видела различных произведений искусства.
На них изображено множество голых мужчин. Эй, ребята, быстро с нами! В чем
дело? Быстро, быстро!
В чем дело?
Не задавайте глупых вопросов. Сейчас все узнаете.
Куда это направились наши детишки?
Там наверху нас никто не увидит. Ну тогда полезли.
Дама проходит первой.
Давай, иди сюда.
Сено немного влажное.
Умные женщины.
Всё предусмотрено. Мой плащ.
Классно. О, не так. А как?
Мы же здесь одни.
Понимаешь?
Отличное местечко.
Здесь нас никто не побеспокоит.
Так.
Так,
по кустам.
Перерыв заканчивается.
Мне запропастились эти бандиты. Мне даже страшно. Я надеюсь, они не... Знак
стоп. А мне как раз надо туда въехать.
Смотри, это ведь улица с односторонним движением. Я готов пойти на этот риск.
Смотри, не проколи шину.
Там соломинка попала. Это не соломинка, это он.
Твоя соломинка затвердела. Она превратилась в настоящую деревяшку.
Очки надо снять.
Так.
Какие у тебя очаровательные шарики.
Какой красавчик.
Ролев, ты что-то чувствуешь? Да?
Так,
что-то начинает шевелиться.
Так, давай-давай, поскачем.
У меня,
по-моему, сломался.
И у меня, может быть, тоже.
Давай проверим, может быть, его кусочек.
У нее внутри остался.
Невероятно. Опоздание на 15 минут.
Я положу этому конец.
Они скрылись там, в кустах. В кустах, да.
Вот они там прячутся. Отведите меня туда.
Я с ними поговорю. Они меня попомнят.
Это там.
Они все поползли туда.
Но покажите мне, где это?
Хорошо.
Будет лучше, если вы пойдете первым. Да, конечно.
Мои очки.
Где же мои очки?
Где мои очки?
Очки.
А что там происходит?
Я больше не могу.
Кончай, кончай быстрее, мне нужно на урок музыки. Марианна! Мой отец! Бежим
отсюда!
Кто?
Что?
Марианна? Я забыл свои брюки.
Балуан.
Моя дочь.
А где она сказала, что пошла на урок игры на фортепиано? Я плохо вижу, но, по
-моему, здесь никто на фортепиано не играл. Извините, пожалуйста, посмотрите
наверх.
Наверх? А что там наверху?
Очки, мои очки.
Не понимаю, что тут смешного.
И совершенно понятно, что я тоже хочу видеть... Извините, господин
оберштуденрат, я должна поискать свои очки. Да-да, пожалуйста.
Хорошая история.
Но я, собственно говоря, не думаю, можно ли её напечатать. Весёлая история.
Давайте сначала посмотрим, что тут у нас ещё есть.
Вот пишет некая Габи, как она
попалась на утечку одному врачу. Все началось с того, что Габи в последнее
время всегда перед контролем по латинскому чувствовала ужасную мигрень и
пропускала уроки. Мама, я уже больше ничего не чувствую.
Вчера мигрень как улетучилась. Габи, обязательно нужно обследоваться. Как
можно серьезнее. Даже если сейчас у тебя ничего не болит.
А во-вторых, сегодня я уже записалась на прием к доктору Майзентопфу. Мы пришли.
Ну, что это за врач? Может, ветеринар какой-то? Я лично с ним не знакома.
Но мои лучшие подруги все его посещают. Так что ты не бойся, это замечательный
врач, доктор Майзентов.
Но Сильви, очаровательная мама Габи, перепутала время приема.
Назначено было на четверг, а сегодня среда. По средам во второй половине дня
приема нет.
Практика была закрыта. Единственный человек, который здесь находился, был не
доктор Майзентопф, а слесарь-сантехник господин Балерман.
И молодому человеку очень нравилось находиться здесь.
Наверное, это была его мечта, быть врачом.
И в этом одеянии, наверное, его можно было действительно принять за врача.
Ну и чем он сейчас занимается? Обследует своего первого пациента, 17-летнюю,
молоденькую, свежую девочку. Сейчас она обследует грудь и даже самые интимные
места.
Сверху, вниз.
Да, вот она, аппетитнейшая попочка.
Там никого нет, давай уйдём.
Видишь?
Заходи.
Есть кто-нибудь? Господин доктор? Есть кто-нибудь?
Здравствуйте, господин доктор.
Это доктор Майзентов, Габи.
Ты его не бойся. Боятся меня?
Девушки могут быть такими глупыми, господин доктор.
Бояться меня не нужно. Видишь, что я тебе говорила?
Но, знаете, уважаемая госпожа, по-видимому, произошла ошибка. Да-да, мы
слишком рано пришли.
Извините, нет, дело не в этом. Но сегодня же среда. А по средам наша
практика не работает.
Какой ужас.
Но, наверное, ошиблась ваша ассистентка. Нам назначили именно на сегодня.
А где же ваша ассистентка? Действительно, где она?
Где она?
Видите? Её нет. А без ассистентки я, естественно, не могу вести приём.
Даже в том случае, если мы вас очень попросим.
Дорогой господин доктор... Да, но мне нужно устранить засор.
Всего лишь небольшое обследование. Нас так рекомендовали вас.
Я уверена, это какая-нибудь мелочь. Да-да, эти засоры, засоры... Сейчас,
сейчас, подождите.
Вы сказали запор? Да, может быть, всё дело именно в этих запорах. Из-за этого
возникает эта ужасная мигрень. Пожалуйста, осмотрите нашу маленькую
Габи.
Большое спасибо, господин доктор.
Да, но я просил бы вас... Да-да, конечно, я подожду за дверью.
Конечно, ей пора уже привыкать к тому, что она взрослая девушка. Да-да.
Габи, ты должна полностью довериться господину доктору. Делай все то, что он
захочет. Да-да, конечно, но теперь оставьте нас, пожалуйста, наедине.
Так-так.
Значит, мигрень.
Да, господин доктор.
Не надо называть меня господин доктор. Мы всего лишь все люди.
Зовите меня просто Хербертом.
Ну и в чем проявляется ваша мигрень? В том, что болит голова.
И вообще, такое гадкое чувство перед тем, как писать контрольную. Может быть,
виноват школьный стресс? Я не думаю.
У молоденьких девушек все часто связано с тем, что слишком узкий бюстгальтер. Да
я вообще не ношу бюстгальтер, смотрите.
Действительно. Значит, дело не в этом.
Господин доктор, надо же, как я ошибалась. Мой друг Фрид, что
касание сосков в груди — это своего рода прелюдия перед трахом, а я и не знала,
что это относится к медицинскому обследованию.
Так больно? Нет.
Скорее напротив.
Нормальные рефлексы, вы считаете?
Конечно.
Боюсь, так мы далеко не уйдем. Надо поглубже заглянуть.
Там внизу у меня никакой мигрени нет, господин доктор. Раздевайтесь.
Сейчас посмотрим.
Открыть рот.
Повернитесь.
Щекотно.
Стойте смирно.
Сейчас я его медленно введу. Вы что-нибудь чувствуете?
Что, уже горячо?
Повернитесь.
Так, а теперь измерим здесь, спереди.
Для девушек это самые опасные места, но там внизу мне еще никогда не измеряли
температуру, а это мой собственный метод.
66 градусов.
Пора вызывать пожарную охрану. Нет, лучше я сам потушу этот пожар. 66.
Я
должен
прощупать все места.
Будь мужественной, Габи.
Потерпи, доктор желает тебе добра. Не волнуйтесь, госпожа.
Габи меня совершенно уже не боится. Ну и слава богу.
Минутку.
Сердце с другой стороны.
Да-да, но я следую особой теории. Вы
знаете... Так называемый эффект Балермана. Нет, что это такое?
Я вам покажу.
Это обязательно?
Ну конечно, иначе мы не сможем разобраться в этой проблеме. Вот это мы
профессиональным языком называем Бермудским треугольником. Ах да, это
такое место, где всё исчезает. Что-нибудь чувствуете?
Да, пожалуй, приятно. В этом и заключается эффект Балермана.
Нет, нет, это только эффект. А самого Балермана я вам сейчас покажу.
Вот он.
Это Балерман.
Вы здесь?
Добрый день.
А слесарь закончил свою работу?
Откуда мне знать?
Но ремесленникам сегодня совершенно невозможно положиться.
Я и от вас ждал чего-то другого, а вы сидите и читаете. А что я должна делать?
Кого вы меня вообще принимаете, черт возьми? Разве вы не уборщица?
Уборщица?
Неужели я похожа на уборщицу?
Сегодня уборщицы как раз все выглядят так, как вы. Никто мне такого еще не
говорил. Кто вы вообще такой?
Майзентопф.
Вы, наверное, отец.
Ваш сын сейчас обследует мою дочь.
Так.
Сейчас посмотрим.
Валерман?
Постойте. Значит, Валерман?
Знаете, девочка такая чувствительная, но ваш сын прекрасно справляется со своим
делом. Он такой знаток людей.
Моему сыну 11 лет. О чем вы говорите?
Вы шутите? Я никогда не шучу. Вы объясните
мне, что здесь происходит?
Но...
Разве ваш сын не доктор Майзентопф? Я вам уже сказал, моему сыну 11 лет. Я
доктор Майзентопф.
Боже мой.
А кто же тогда он? Кто он?
Тот, кто обследует мою дочь? Сейчас мы разберемся.
Мама,
представь себе, я совершенно здорова. Ничего себе!
Обследование, что здесь произошло? Извините, представиться, Херберт
Баллерман, укладчик любых трупов по методу Баллермана.
Как вы могли позволить себе... Вы сами меня просили об этом.
Умоляли? Это предел сил Гайби, девочка моя.
Он тебе что-нибудь сделал?
Только хорошее. Он обследовал меня по методам Балермана. Только этого не
хватало.
Ну помогите же, господин коллега. Да, конечно.
Теперь прошу вас, выйдите. Оставьте меня с дамой наедине.
Мама, ну скажи что-нибудь. Что с тобой?
Хотел бы я сейчас тоже обследовать ее по методу Балермана.
Интересно, применит он метод Балермана или нет?
Думаю, да.
Выход.
По-моему, лечение по методу Балермана — это высший класс. Тебя никто не
спрашивает.
Так, вообще, давайте дальше. Сандра пишет.
Девушка по имени Этта. Ну и почерк. Наверное, и аптекарь не смог бы
прочесть.
Когда вы узнаете мою историю, вы подумаете, она что-то сочиняет. Такого
не может быть, клянусь вам. Может.
Отлично, Эда. Великолепно. У вас ярко выраженные математические способности.
Должен признаться, я сам не без труда нашел решение этой задачи. Делаю вам
комплимент. Пожалуйста, возьмите листочек бумажки.
Вы слышали, у меня ярко выраженные математические способности.
Меня зовут Эдна.
Фамилию я у меня назову. Можете назвать меня Хубер, Мюллер, Майер.
Это не имеет никакого значения. Мне 17 лет, но иногда мне кажется, что мне 70.
Почему?
Для этого вам нужно узнать обо мне кое-какие сведения.
Представьте себе, вы возвращаетесь из школы домой, и вместо горячего обеда на
плите застаете вот такую картину.
Ну что ты уставилась? Проваливай. Это моя мать.
А кто этот парень, я не знаю. Это неважно. Она всегда приводит разных.
Тихо.
Я начинаю анонировать как сумасшедший. Я думаю о мужчинах, о трахе.
Нимфоманка ли я или просто болезненная чувствительность? Все члены моей
семьи больные. Отец уже в третий раз лечится от алкоголизма. Как чиновник,
бесплатно, за счет государства. А раньше такие клиники называли больницами для
пьяниц. Он начал пить, когда...
покончил с собой мой старший брат. Это произошло 5 лет тому назад. До сих пор
вижу эту картину. Я пришла домой после того, как играла на улице.
Мне тогда было 12.
Мой брат был очень одарен музыкальным отношением. В 14 лет он сочинял музыку.
Почему он повесился, никто не знает.
И тогда мой отец начал петь.
А брат являлся музыкантом в
оркестре. Играл на скрипке.
Это Паул.
Год тому назад его перевели в наш класс, потому что он остался на второй год.
Кстати,
оставался он уже дважды. У него богачи родители живут в разводе. У Паула
собственная квартира, которую оплачивает его отец. Кроме того, он увлекается
мотоциклами.
И скоро он пригласил меня прокатиться с ним.
Что он хотел по-настоящему, я прекрасно понимала и ничего не имела против.
А ты ведь не девственница. А ты думаешь, что я девственница, да нет?
На самом деле я была девственницей. Не мог же он знать, что я прорвала себе
кожицу, занимаясь синонизмом. Прорвала ее пивной бутылкой.
Помню. что у меня тогда мылилось много крови.
Квартирка Пауля стала нашим сексатором. Мы собирались здесь так часто, как он
хотел, или точнее сказать, настолько часто, насколько он мог. А мне этого не
хватало. Я при первой же возможности была готова заняться этим.
Когда я сидела над уроками, мне очень трудно было сосредоточиться.
на долгое время.
Это чувство подчиняло меня полностью, хотел я этого или нет. Я должна была
делать это.
Раз за разом. Я была бессильна.
Я настолько распалялась, что я представляла себе самые сумасшедшие
вещи. Но в душе мне были глубоко противны эти
извращенные фантазии.
Ну, давай, кончай.
Ну давай.
Браво!
Я потеряла всякое чувство стыда. Мне все было безразлично.
Я бы дала любому, кто носит брюки, лишь бы рядом со мной был мужчина. Да,
сейчас, да, кончай.
Что с вами?
Боже мой.
Эда, что с вами? Вы такая бледная. Мне нехорошо.
Извините, можно мне выйти? Я сейчас вернусь.
Можете идти домой. Сегодня уже на уроке ничего важного не будет. Спасибо.
Что это с ней?
Что с ней?
забыла принять противозачаточную таблетку попрошу тишины тихо
Ади дал мне.
Это чертов наркотик. Он служащий фирмы по утилизации металлолома.
Подожди.
Я спрятал наркотики там. Нужно быть предельно осторожным.
Ты уже что-то чувствуешь?
Такое чувство, как будто в один день и Рождество, и Пасха.
Знаешь, какой у нас сейчас будет замечательный трах?
Эта дрянь действительно начала действовать.
Когда мне не было так хорошо? Я сходила с ума.
Слушай, у меня много богатых знакомых.
Наркотики надо платить. Я думаю, мы с тобой...
Неплохо сработаемся.
И с того самого дня я стала зависимой.
Не могла без наркотиков.
Конечно, все это стоит денег. Наркотики – вещь дорогая. Ладно, раньше я делала
это бесплатно, теперь буду убрать за это деньги.
Пауль все организует.
Он это умеет.
Квартирка. Короткое время стало...
Таким личным борделем для избранных посетителей. Он неплохо на этом
зарабатывает, потому что достаточное количество школьниц, которые попадаются
на удочку и не могут уже вырваться из этого порученного круга. Им нужна
помощь. Я знаю, что со мной очень скоро все закончится очень плохо, но мне
наплевать. Может быть, я последую примеру своего брата.
Без подписи.
Жаль. Видимо, девочка не хочет, чтобы ей помогли.
Но мы напечатаем эту историю. Хорошо.
Теперь моя очередь. Но потом мне нужно уходить, сразу вам могу сказать.
И мне нужно уходить.
Давайте сразу тогда прикроем лавочку.
Ладно, Ульрика, не кипятись. Мне тоже нужно идти. Ладно.
Давайте все-таки последнее письмо прослушаем. Хорошо.
Давай, Фритц, читай.
Не делай такое лицо, Отто Карл.
Если бы я сделал по-настоящему недовольное лицо, вы бы у меня по
-другому себя вели.
Испугал. Не дерзи.
Я ничего не сказала. Ты сказала «испугал». Она... Не, причем?
Девушка по обмену не приехала. Эти француженки. Да разве можно на них
положиться? Да вообще, это Франция.
Да откуда ты можешь знать?
Ну ты же сама видишь.
Написал нам письмо.
Точно указал время прибытия поезда и не приехал.
У них в голове только всякие глупости. Комси, комса,
бонжур, тристес.
Посмотри, кто это?
О, пардон.
Пардон.
Баллон?
Я не ошибся? Что он сказал?
Опознавательный знак. Воздушный шар.
По обмену. Из Франции.
Бонжур, месье Кублер.
Бонжур, мадемуазель. Меня зовут Дина.
Мадемуазель, наверное, сестра мадемуазель Дины?
Нет, нет. Я мама, месье. Это чудо. Это не может быть.
Послушайте, месье ошибся.
Что вам нужно? Я Ники Бейяр.
Но мы ждали, что приедет девушка. Нет, нет, я Ники Бейяр. Вот мой паспорт. И
пожалуйста, если я заговорю по-французски, обращайте на это мое
внимание. Я должен говорить по-немецки, конечно.
Да, но откуда вы здесь взялись? Я приехал автоступом, как дешевле. Я слал
телеграмму. Вы не получали.
Это недоразумение.
Бейяр, все правильно?
Мотокар, извините, извините. Ты думаешь, я позволю жить молодому
французу через стенку с моей молоденькой девушкой?
Там же даже стенки нет.
Погородим ее шкафом. Это не поможет. Я бы тоже был молод. Правда? И ты когда-то
была моложе.
Он должен уехать на следующем поезде. Вот так.
Это не может быть речи. Что он у нас подумает? Меня это не интересует.
По крайней мере, чашку кофе мы можем ему предложить?
Хотя бы это. Сильву пле, месье. Уи, мадам.
Конечно, Никки остался у нас.
Нелегко было говорить отца, но мать сразу же оказалась на моей стороне.
Мой отец оказался бессилен что-либо сделать, но он постоянно ворчал.
Для него все французы были рассадниками хохоты и сладострасти.
Ну что,
старость не радость?
Какое у него красивое тело.
Он симпатичный. Да, он представляет для меня явную опасность.
Интересно, будет ли он моим первым?
Такой милый.
Наверное, заниматься с ним этим так приятно. Ники, Ники, почему ты меня
сейчас не ласкаешь?
Никки. Никки? Почему я всё время думаю о тебе?
И он действительно такой классный? Более чем.
Но ему интересует только спорт. Я тоже люблю спорт.
Знаю мы твои виды спорта.
Надо мне на него посмотреть.
Французов в моей коллекции ещё не было.
Действительно, парень, что надо. Я его возьму на прокат. Еще чего, здесь моя
территория. Ты, видно, о свободной рыночной экономике понятия не имеешь.
Чей черед тот и берет.
Какая же наша Бетти вам рожала.
У тебя здорово получается, Никки. А для чего ты так тренируешься?
17-го соревнования. До 17-го будут одни тренировки. А потом? А потом надо будет
тренироваться к следующим соревнованиям.
Ты обязательно должен меня как-нибудь навестить и рассказать о твоих
соревнованиях. Я с удовольствием. Но сейчас я прошу меня извинить. Не надо
измерить пульс. Пардон.
Хорошо прыгает. Только ничего ему не сломай. Вот именно.
Спортсмены всегда очень хрупкие.
Да вы просто завидуете. Завидуем?
Извините, я сейчас умру со смехом. Достаточно будет мизинчиком поманить, и
он наш.
Что это за трах-тарарах?
Что ты, отакар?
В моём доме не трахаются.
А жаль.
В чём
дело?
Откуда идёт этот шум?
Не отсюда, из соседней комнаты.
Ну что, может быть, снимешь меня в таком виде для семейного альбома? А ну,
прикройся.
Моё время.
Да.
Он всё время скачет один в соседней комнате. Он должен здесь со мной
скакать.
Дурак.
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Четыре.
Голая.
Голая. Абстинанс.
Воздержание. Раз,
два, три.
Четыре.
Какой же он дурак, полный баловат.
Я не понимала, что же я делаю не так.
Мне ни на шаг не удавалось приблизиться к Никки, а ведь я была по уши в него
влюблена.
Привет, Никки. Бонжур, Бетти.
Ну,
пошли.
Конечно, с моей стороны было подло шпионить за Никки, но ведь надо же было
защитить этого болвана от опасностей, подстерегавших его.
Эта гадина... Петти, ну погоди.
Идём, идём. Сауна — это как раз то, что нужно спортсменам.
Ну, раздевайся. Да.
Ники, расстегни мне молнию. Спасибо.
Я всегда говорю, что потом чувствуешь себя так, словно заново на свет родился.
Ты со мной согласен, Ники?
Идем. О, да, очень хорошо.
Идем.
Ну, иди же.
Вот увидишь, Ники, тебе будет очень полезно пропотеть. Я в этом уверена.
Надо же, какое совпадение. Приветик. Найдется свободное местечко? Ах ты,
тварь вонючая.
Мне ведь тоже хочется занять место под солнцем.
Убирайся отсюда.
И не подумаю.
Какой сюрприз.
Привет, друзья.
Что это у вас такие кислые мины?
Привет, Никки, и ты здесь?
Здравствуй, Дина.
Голая, голая, голая.
Абстинанс.
Черт возьми.
Чтобы я не делала книги, невозможно было подступиться. И все-таки у меня было
впечатление, что я ему нравлюсь.
Неужели во всем виноват этот чертов спорт?
Во вторник мне нужно возвращаться в тренировочный лагерь, готовиться к
соревнованиям, а потом обратно в Париж.
Тренировочный лагерь, это очень важно.
Мне очень грустно.
Как жаль, мне у вас очень понравилось.
Это было просто жестоко.
Что-то должно было произойти.
Я не знала, что, но я была готова на все.
Если Никки уедет, всему конец. А я так люблю его. Мне нужно удержать его здесь,
во что бы то ни стало.
Есть у меня один план.
Никки?
Дина? Что ты здесь делаешь?
Просто сплю. В моей постели?
Мне было так холодно у себя.
В такую погоду?
Вот именно.
Я могу уйти? Нет, нет, нет. Не надо.
Прикройся. А то... Что а то?
Вина, ты моя гибель. Что ты от меня хочешь?
Ты француз или нет?
Вина, я не понимаю, что ожидают немецкие девушки от французов.
У всех есть свои предубеждения. Какие предубеждения?
Поди-ка сюда.
Ближе.
Еще ближе.
Мне кажется, я люблю тебя.
Мне кажется, что я тоже тебя люблю. Почему ты мне никогда об этом не
говорил и не показывал? О, соревнования. Нужно тренироваться.
Я полгода тренировался. Есть занятия поприятней.
Не надо, Дина. Нет, это несправедливо. Несправедливо? А я на этот счёт
совершенно другого мнения. Ну вот, теперь всё, как говорится, на сморку.
Если бы я точно не знал, что Ники тренируется, можно было бы черт знает
что подумать.
Ну, наконец-то.
Ты такой нежный, Ники.
Я люблю тебя.
Да здравствует Франция!
Конечно, Ники не поехал ни на какие соревнования. Он остался у нас.
А оставшиеся дни мы провели великолепно.
Мои знания французского значительно улучшились. Учителя были довольны.
В следующем году я поеду на каникулы в Париж.
А что будет потом, посмотрим.
Да-да, таковы сегодняшние школьницы.
Часто их критикуют и не понимают, но они ведь не хуже и не лучше, чем школьницы
из инших поколений.
Они часть нашей молодежи.
Они выросли, имеют другое отношение к любви и сексу, более свободное и
раскрепощенное, но они станут такими же хорошими матерями и любящими женами, как
и их матери.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.