All language subtitles for Ok-3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Производство Just Nuts Films и I-Line Entertainment.

Фильм Джеймса Хекинга.

Клэр Фарлани.

Дугрей Скотт, Симон Хепфорд,

Мишель Райан,

Питер Боулс,

Черри Ланги, Ли Бордман,

Саймон Кэллоу, Гордон

Рамзи.

Я повар, не современный. Я не из тех, кто в грязном фартуке выходит

поздороваться. Никаких заискиваний со знаменитостями.

Я готовлю настоящую еду и вкладываю в это свою душу.

Любовь и кухня

Роб, я хотел... Нет. Пожалуйста, всего на... Нет, нет.

Погоди.

Да, милая. Ну что?

Супер, но придется кое-что доделать. А мне можно посмотреть?

Мишель будет так рада. Я назвала ему сумму. Погоди, погоди.

Ты что, за рулем?

Очень медленно. Тогда останови машину и перезвони мне.

Если вы опять о своем... Я и не думала.

Он сказал, что не уйдет, пока не сфотографируется с гением. Он сказал

гений? Или пенис.

Так, надо подумать.

Я не уйду, пока не сфотографируюсь с пенисом. Да, точно он сказал пенис.

Ясно. Энго, ты за меня.

Да, шеф. Стой.

Покажи им, детка.

Очень приятно.

Поэтому я и знаменитость всегда настаиваю на своем и вам советую. Не

гони, попадешь в аварию!

Привет,

это Франсуаза. Я сейчас не могу подойти к телефону. Оставьте сообщение, я вам

перезвоню. Пока.

Привет, дорогая, это я.

Я просто хотел услышать твой голос и сказать тебе, что я люблю тебя. Я скучаю

по тебе.

Опять смотришь фотографии?

Я забываю, как она выглядит.

Это плохо?

Нет, милая, это нормально.

Ну всё, гаси свет.

Да, кстати, вот что я нашла.

Ничего. Спокойной ночи.

Вот сегодняшняя.

Хорошо.

Господи, по-моему, очень хорошо.

Мускулистый повар.

Сексуальный. Нет,

то, что ниже. Это статья про папу. Куда его занесло? Упрямый черт, но жутко

талантливый. Был шеф-поваром три года назад.

Представляешь? Боже, а что случилось?

У него умерла жена.

Конец света.

Вы смотрите четвертый канал. С вами Гай Уйверспун.

Эдем. Мы открываем новый сезон. Будем пробовать новые блюда. Добро пожаловать.

Я ведущий программы «Пища для ума». Гай Уиверспун.

Раньше я никогда не был в Уилтшире. Я слышал, что здесь негде поесть. То есть

нет ничего приличного. Но теперь все иначе.

Джек и Джил Адамс открыли Эдем.

Джек очень гостеприимный.

Джил на кухне творит чудеса. Она украшение ресторана.

Настоящий рай.

Давайте войдем.

Меню меняется каждый сезон. Все качественное и свежее.

Здесь это правило.

Прекрасно. Большое спасибо.

Позвольте, я налью.

Пожалуйста.

Это что-то новенькое, если не считать, что он пробует английскую кухню.

Ты его знаешь?

Да. Он очень хороший, но любит выпить.

Это вам не какая-нибудь наспех приготовленная радиоактивная жижа?

Из микроволновки.

Я смотрел. А что там?

А, этот урод. Да.

Какой же он мерзкий.

Сыр повышенной жирности.

Да, мне кажется...

Да. И хозяйка ресторана очень гостеприимная.

Какое вино. Его хочется допить до дна.

Снова и снова.

Прекрасно. Дожили. До чего докатились. Показывают, как он напивается.

Будешь кебаб? Нет. А корндог? Нет.

Сате. Давай.

О, боже.

Что?

Смотри.

Да,

Мадонна ты моя.

Тебе было 10, и ты пела ее песню с фильма «Как девственница». Не каждый

отец это вынесет.

Хорошо, что ты приехала.

Мы за тобой присмотрим.

Из Испании?

Если хочешь, мы можем остаться. Мы забронировали отель на несколько

месяцев. Поехали с нами.

Напишешь рестораны.

Отлично.

Напишу статью о талантливом шеф-поваре, а не про шлюх знаменитостей и начинающих

рок-звезд.

Не обижайся. Ну что ты, никогда не понимал неблагодарных детей.

Да, очень вкусно. Роб?

Гордон, что ты тут делаешь? Давно не виделись.

Твоя империя – это просто нечто.

Поздравляю.

Роб, какого черта?

Ты о чем?

Как о чем?

Что?

Простая еда, чтобы набить живот?

Ты способен на большее.

Да, но многое изменилось.

Франсуаза была бы в ужасе от всего этого.

Пожалуйста, не впутывай ее сюда. Ты знаешь, что я прав.

Показать, что тебе пишут?

Слушай, нет, лучше не надо.

Конец света подходящее название для этого паба. Бездарная невкусная пища.

Подумаешь, еще один критик, который воды не вскипятит. Не знаю, но судя по всему,

так и есть.

С этим надо кончать.

Одну в день.

Хорошо.

Ты готова?

Я сейчас отвезу Мишель в школу. Ты можешь потом ее забрать? Да, конечно.

А чего такая грустная?

Он думает, что ты заменишь мне мать.

Идём, а то опоздаем.

Старый пердон.

Сам козел.

Вот он даст.

Частная собственность.

Здравствуйте. Вы владелец?

Как здесь тихо? В это время никого нет. Да, никого нет.

Черт. Что тебе нужно?

Видите ли, три года назад моя жена хотела купить этот ресторан. Вы Роб

Хейли? Да.

И вы еще посмели сюда явиться.

Я уже присмотрел себе городок в другом графстве.

Какого черта?

Всякое бывает.

Ну да, конечно, вы правы.

Я вас прощаю.

Всякое бывает. Это все объясняет.

Могли бы не сообщить.

Простите. Нет, что вы, я не жалею. Я рад, что так вышло.

Он еще продается?

Смотрите, кто пришел.

Привет, дорогой.

Давно не виделись.

Новый стиль. Тебе идет.

Привет, я Кейт.

Роб.

Привет, ребята.

Он хочет купить мой ресторан.

Ты не можешь его продать.

Нет, я еще точно не решил. Он шеф-повар.

А какая кухня?

Английская. Обожаю английские завтраки.

Яичница, горошек, жареный хлеб.

Люблю жареный хлеб. Роб настоящий шеф-повар.

Вот как.

Но это не для меня. Я люблю что попроще.

Без претензий.

Я тоже люблю настоящую еду.

Приготовленную с душой.

Кейт в этом разбирается. Она ресторанный критик.

Вы не любите критиков?

Да, не люблю. Это ваша машина? Да.

Будете так ездить, убьете кого-нибудь.

И женщины так не показывают. Боже,

это были вы?

Ну, не вам давать советы по вождению.

Вот тебе.

Что ты наделала? Я только что потерял 400 тысяч.

Немалая сумма, верно?

Прости. Как ты могла?

Можно?

Дорогая, я так рада, что твой отец устроил эту вечеринку.

А я рада, что ты ещё знаешь, где найти красивые аксессуары. Вы не знакомы? Это

Роберто. Привет.

Кейт.

Ни слова по-английски.

Дорогой, пожалуйста, принеси мне ещё шампанского. Спасибо.

А я стану, как ты когда выросла?

Моя хорошая.

Первый развод всегда самый худший.

Поверь мне, я знаю это на своем опыте.

Пойду его спасать.

Нет ничего страшнее женщины в ярости.

Свежая зелень в соусе, шотландский лосось, слегка маринованный огурец и

овсяное печенье.

Вот почему был такой запах.

Откуда это? Я сам приготовил. Могу себе представить.

Он раньше был шеф-поваром. А моя бабуля была красавицей.

Она и сейчас ничего.

Попробуй.

Не вини ее. Ей просто нужно встряхнуться.

Я мог бы придать ей уверенности.

Неужели? Я мог бы попробовать. Нет уж, не надо.

Ну, тогда мы были детьми.

Сейчас другое дело.

Ещё раз увижу, что ты смотришь в сторону моей дочери, натравлю на тебя мою

собаку.

Я волнуюсь за неё.

Не поздновато?

Она уже взрослая.

Убил бы этого её мужа. Связался с секретарём.

Позор. Кто бы говорил.

По крайней мере, моим секретарём была женщина.

Уже есть.

Тебе идёт быть одной.

Все сияешь. Это шампанское.

Знаешь, не стоит сердиться на весь мужской род.

Интересно, почему, Джеймс?

Ну, во-первых, мы же не все геи.

Она меня хочет.

Сразу видно.

И последнее, но не менее вкусное.

Мишель его обожает. Один на двоих.

Черт, обалдеть. Прости, Мишель. Черт,

я же говорила. Не ругайся. Ты же ругаешься. Неправда. А помнишь, когда

куриный пирог не разморозили, ты сказал...

Мишель, не ругайся. Мишель.

Так, смотрите.

Мы переезжаем. Продается.

Мы одни не справимся.

Бургеры, пироги, хот-доги, чай, кофе. Привет, Майк. Как жизнь?

Какими судьбами?

Хелли нужен повар.

Пусть поищет другого. Он открывает новый ресторан.

Здорово. Слушай, он хочет снова начать заново.

Пробуй.

Ну как?

Сейчас.

Как называется?

Франсуаза. Скоро открываемся.

Отлично.

Господи, ну и дыра.

Надо платить по счетам, и у нее дети.

Черт подери.

Иди. Нет, иди ты. Ты ей нравишься.

Правда? Ну, конечно.

Она хочет поговорить с тобой.

Лучше сними куртку или позвони ей.

У тебя милые детишки.

Ты что, шутишь? Посмотри на себя.

Идём.

Продана.

Ничего себе.

Извини.

Это я не тебе. Что с тобой?

Почему она молчит? Она выросла на кухне.

Твоей маме нравился этот ресторан.

Шарлот, гляди.

Здравствуйте. А вот и критик.

Что ж, я вижу, вы решились.

Сделаю тут столовку, чизбургеры, картошка фри. Вы будете рады. А я

думала, тут будет английская кухня с модными нотками Прованса. Все эти

новомодные нотки на самом деле просто фальшивка.

Да что вы говорите? Простите, никаких ноток Прованса, ни тосканских мотивов,

ни каталонских, ничего такого, ни звука с континента, ни... Датская кухня? Что,

датская? Нет, ничего датского. И ничего калифорнийского.

Совсем.

Никакого калифорнийского влияния, понятно.

Это будет изысканная кухня, лучшие английские ингредиенты с ненавязчивым

применением французской классической техники. Правда?

Это так? Все, как она говорит.

Тогда я рада. Она тут главная.

Приходится работать на дочь.

Теперь все.

Сегодня видела шеф-повара ботинка.

Отличная новость.

Это такая дыра.

Толпа народа, все играют в карты.

Не то, что на твоих вечеринках, Макс. Это другое. И потом последняя вечеринка

удалась. Правда? 23 жалобы в местный совет. Новый рекорд.

Надо же.

Но должны же люди куда-то ходить. И мне бы пришлось меньше готовить.

Да, ты можешь сделать бутерброд. А ты и того не можешь.

Пару недель назад я была в его заведении. Не думаю, что люди пойдут к

нему толпами.

Что, ничего?

Да.

Достаточно упругое?

Так и хочется ухватиться, да?

Ты чего?

Пойду попью.

Мне тоже принеси.

Мы опоздаем на самолет. Я просто зайду поздороваюсь.

Можно это сделать, когда мы вернемся. К тому времени будет уже поздно.

Давай уберем отсюда этот винтажный предмет.

Бери с того конца.

Черт возьми.

Придурок.

Простите, вы в порядке?

Черт, вы меня чуть не убили.

Простите, мы тут обустраиваемся.

С вами правда все в порядке? Я Роб, Макс Темплтон. Я живу тут за углом.

Не желаете выпить? Чашечку чая? Нет, спасибо. Кит рассказал мне о ваших

планах. Кейт? Моя дочь. Та американка? У 60-летнего рок-н-ролльщика богатое

прошлое. Слушайте, мы не любим, когда тут тихо и мирно.

Надеюсь, вы зададите жару. Два раза в неделю будет караоке. И группа в пятницу

и субботу. Какая? Я пошутил. Это будет маленький папа, где можно поесть и все.

Если ты тут все развалишь, я тебе живот вспарю.

Шпилем церкви.

У меня есть шанс замутить с Шоной?

По-моему, сейчас самый удачный момент.

Что мне сделать?

Попроси у нее совета по стилю.

Ты вызвал кавалерию?

Роб Хейли?

Нет, он внутри.

Я на минуту.

Чем могу помочь? Роб Хейли? Да.

Джеймс Форестер. У меня тут участок земли.

Простите.

Так вы открываете ресторан?

Кейт говорит, английская кухня. Она ваша подруга?

Более чем подруга. Уловили намек.

Значит, жареная баранина с мятным соусом и красным желе. Что-то в этом роде.

Передайте, пожалуйста, скребок с пупырчатым концом и шурупы.

Пригодится, чтобы не отвалился.

Спасибо. Я вижу, у вас тут полный порядок.

У меня большие планы.

Надеюсь, я вас не разочарую.

Зря надеешься.

Удачи.

Это для напоминания.

Ну вот и все.

Готово.

Почти.

Идем.

Это на всякий случай?

Да.

Ботинок. Собакам и критикам вход запрещен. Ну, что скажете?

А где десерт? Да, где десерт? Ладно, будет десерт.

Мишель, прошу.

Объявляю ботинок открытым!

Клиентов мало. Что делать? Будем отдыхать.

Добрый день.

Вы читали надпись?

Какую еще надпись?

Ясно. Неси краску.

И стремянку.

Критикам вход запрещен.

Ну, хоть кто-то счастлив.

Ну, я не знаю.

Ладно, давай я.

Помоги им, наконец, на что-нибудь решиться.

Ну, джентльмены.

Что берем?

Обед пахаря?

Обед пахаря. Пусть заказывают по меню. Нет, стой, стой, стой.

Не надо. Они наши клиенты.

Успокойся.

На мой взгляд, это Бордоо немного дерзкое.

Нотки малины, средняя насыщенность.

Черт. Разве так можно обращаться к актеру во время работы? Давай, садись. Я

уже почти распробовал.

Ты что, забыл? Сегодня съемки. Ты меня поражаешь.

Они все отменят. Ничего они не отменят. Я народный любимчик.

Я профессионал.

Хватит. Выпей кофе. Не хочу я кофе. Поставь, поставь на стол. Зачем? Давай,

я принесу тебе кофе.

Вставай, безобразник.

Идём.

Старые козлы, зачем мы купили сыр с маринованными... Чёрт.

Да ладно.

Как же всё это грустно.

Что это?

Десерт. Попробуйте. Я не буду.

Попробуйте, ну же. Не хочу.

Ну, как тут? Я пойду погуляю с Флоу. Все в порядке? Да.

Нет.

Где Мишель?

Ты в порядке? Что случилось?

Ничего не случилось. Я ехала по дороге. Дура, ты так убьёшь кого-нибудь.

Уезжай в свою Америку, нам тут будет намного спокойнее.

Идём.

Это больная тема. Он успокоится через минуту.

Я всё слышу.

Но я ехала медленно.

И не разговаривай со мной, как с тупой американкой. Я не такая.

Мне сказали, что я должен извиниться.

И что вы решили?

Хотите пообедать?

Да.

Отлично.

Ладно, как бы это сказать, придется подождать.

Я провожу вас за столик.

Коровий язык с соусом из сельдерея.

Звучит заманчиво.

Мне нравится.

Что еще?

Она американка. Можно даже голову не отрезать.

Я ей покажу.

Мадам.

Привет, рыбка.

Думаешь, она съест? В Лондоне на такое не позарятся, а у них там всё едят.

Нет. Нет, я не могу. Спасибо.

Пудинг, вам понравится?

Ладно. Одну ложечку.

О, боже.

Я же говорила.

Просто фантастика.

Замечательно. А язык просто прелесть.

Спасибо. Да.

Десерт меня просто поразил. Не верится, что я это говорю.

Ваш пудинг просто объедение.

Странно, что к вам не стоит очередь. Мы только открылись.

Вы слышали о рекламе?

Или это такая британская манера, светить фонариком в кустах и жаловаться, что вас

никто не видит? Она разгадала наш секрет.

Вам нужно сменить тактику. Тем более, что вы умеете готовить. Идёмте.

Сколько я должна?

Нисколько. Спасибо.

Я уберу статью.

Даже не думай.

Просыпайся, дорогая.

Пора покататься верхом.

Я твоя верная лошадка.

Ах ты шалунья.

Вижу, ты так и не предалась радостям любви.

А ты подыскиваешь новый предмет для фетиша? Это не фетиш. Просто мне

нравится.

Что, нашла себе парнишку для вдохновения?

Ты о ком?

Тот парень из ботинка.

А, Роб. Да, он замечательный. Очень хороший.

Я видел твою статью о его заведении в Лондоне.

Уверен, ты и здесь ему взбучку устроишь.

Все заслуживают второй шанс.

Да, конечно.

Джеймс, ты что?

Кейт, нам было чертовски хорошо вместе.

Перестань.

Что ты наделала?

Они только что из химчистки.

Тогда пришли мне счёт.

Чем могу помочь?

Где Мишель? Я хочу пойти с ней покормить уток.

Что читаешь?

Дела пока не идут.

Переезды меня достали.

Сколько еще?

Может, месяц?

Что, нет клиентов?

Да. Это плохо.

Да, но ничего не поделаешь, так что...

Нет, конечно, нет.

Ты ничего не можешь сделать.

Тут никто не поможет.

И уж тем более я, потому что... Я обещала ничего о вас не писать. Что

писать? Про твоего папу.

Пусть люди о тебе узнают.

Чтобы меня опять судили самодовольные и никчёмные критики?

И я, конечно, исключение.

Дело не в критике, а в рекламе.

Да, папа, никакой критики. Просто реклама. Вы что, сговорились?

Слушаю.

Четыре. Я запишу.

Так.

Один.

Ладно. Хорошо.

Договорились.

Вы знаете, который час?

Всё расписано.

Нет! Нет!

Слушаю, ботинок.

Шесть на ужин.

А в воскресенье?

Ни обед, ни ужин? Нет, простите.

На следующей неделе.

Простите.

Хорошо. До свидания.

Офигеть. Что случилось?

Статья о нас.

Стой! Не бегай, ничего не хватай. Не дай бог упадешь или поранишься, или и то, и

другое.

Осторожно. Ты мне нужен.

Хорошо, шеф.

Элис, ты видишь, что творится?

Проклятые туристы все испортили.

Не заводись.

Привет. Привет. Все это только благодаря тебе.

Я так не думаю. Хочешь помочь?

Нет, я вам только всё испорчу. Ещё подожгу что-нибудь.

Чёртовы критики. Да, даже воды не вскипятят.

Я храню это как напоминание.

Как нужно работать, чтобы держать марку? Вот найду этого козла и покажу ему.

Если это так на тебя повлияло, они сделали тебе услугу.

Где Мишель?

Наверху.

Кейт, спасибо.

За что?

Энго, давай быстрее.

Мишель?

Кейт?

Привет.

Ты пойдёшь смотреть на собак?

Лови. Ты куда?

Скажу этому выскочке, что я о нём думаю.

Какого чёрта тут происходит?

Хорошо выглядите. Как отдохнули, я бы на вашем месте там не стоял.

Не дай бог кто-нибудь вам испортит костюм.

Или ошпарит. Ты все испортил. Что?

Я сюда ехал два часа. Два часа? А раньше доезжал за 40 минут. Тут все машинами

заставлено. Какой-то кошмар.

Хочешь нарваться?

Нет, можете отойти в сторонку. Я никуда не уйду.

Это вы отсюда съедете.

Макс! Предательница!

«Минутку, пожалуйста», – закричал мужчина ему через плечо и пропал среди

шума толпы и облаков дыма.

Я тебе нравлюсь?

Ладно.

Крепких тебе снов.

Я тоже пойду спать.

Он меня любит

Привет

Привет. Я твой должник?

Нет, что ты, я была рада помочь.

Нет, стой.

Я не могу.

Что с ней случилось?

Она быстро ездила на машине.

Я лучше пойду.

Да, да и мне пора спать.

Кит,

спасибо.

Пожалуйста.

Ладно.

Спокойной ночи. Да.

Это была хорошая идея.

Все, неси.

Иди сюда.

А мой отец проявлял любовь через секретаря. Она подписывала мне открытки.

Ей очень повезло.

Только она растет без матери. У нее замечательный отец, это главное.

Ты так порежешься.

Дай я покажу, как надо.

Так. Держи палец вот так.

Короткие удары, все время следи за ножом.

И затем, что режешь, отодвигая постепенно вторую руку.

Да, еще не хватало, чтобы ты нарезала свои пальцы нам в блюдо. У тебя такие

красивые руки. Не стоит их доводить до такого.

Ты всё время думаешь о безопасности. Кухня – опасное место. Не только кухня.

Что случилось с твоим бывшим?

С Джеком?

Он высокий, красивый, хорошо образованный, из хорошей семьи, с

отличной работой, гей. И?

Да. И тут был ещё один…

Джеймс?

Как бы это сказать?

Ошибки юности.

Мимолетное увлечение.

Алкоголь.

Скажи ему, чтобы убирался.

Что за глупости? Подумаешь, пара машин.

Он отличный парень и потрясающий повар. Он доставляет радость многим людям.

За мой счет.

Да, тебя забыли спросить. Ты это о чём?

Всегда всё, что ты хочешь, и всё, как ты хочешь.

Чушь.

Раньше рок-н-ролл и жизнь холостяка, а теперь тишина, покой и роль моего отца.

А думаешь, мне легко с тобой? Ты вечно на стороне матери.

Ты серьёзно?

Мне было 12 лет. Ты ещё смеешь меня в чём-то винить? Ты ушёл.

Я не хотел никому причинять боль.

Но причинил.

Кейт, прости меня.

Мне правда очень жаль.

Я хочу всё исправить.

Я знаю.

Я пойду пройдусь. Хорошо.

Что? Ты меня напугала.

Дашь затянуться?

Хорошая.

Любовь, детка.

Уму непостижимо.

Почему я должен ждать, когда они приедут?

И сколько мне ждать мою музу?

Это невыносимо.

Сиди здесь, тебя узнают.

Почему ты не можешь сказать, сколько мне ждать?

Что это?

Ботинок. В Уттен-Дассете. Только что открылись. Мы могли бы заехать. У нас

ничего на 17-е. Наверное, туда лет 10 добираться.

Это ресторан Роба Хейли. Роб. Бедный Роб. Нет, правда, это так грустно.

Он уже не тот, что прежде.

Ради всего святого. Будь другом. Пожалуйста, пойди, узнай, что там

затеяли эти растяпы.

Вам повезло. У меня есть Шерри.

Как вы просили.

Дерек, ты бог.

Я думал, она никогда не уйдет.

Ты не знаешь, где этот Вултен Дассет?

Примерно в 10 минутах езды. Давай туда съездим.

У меня из-за вас будут проблемы.

Пора бы уже привыкнуть, Дерек.

И потом, у нас ничего нет на 17-е. Ты же слышал, что сказала наша мисс Маффет?

Босс, по-моему, у нас проблемы.

Дерек, тебе опять не повезло.

Шона, что он тут делает?

Кто? Вон он, там.

Чёрт.

Надо же, какой проныра. Ты знаешь, чем это может закончиться.

Роб не должен его увидеть.

Ладно. Энга, когда будет готов соус? Минуты через две.

Там у Иверспун.

Чёрт. Что-то случилось? Нет, ничего. Всё в порядке. А что должно случиться?

Пропустите меня. Шеф-повар очень застенчив. Ничего. Он очень занят.

Подумаешь? Столько заказов. Я... Надо принести ещё сухари.

Я схожу. Нет, нет.

В чем дело? Ни в чем. Что на тебя нашло?

Что здесь происходит?

Роб, нет.

Вам лучше туда не ходить, поверьте. Пропустите. Что здесь происходит?

Почему? Роб, вот значит, куда тебя заслали.

Гай?

Мой дорогой.

Это единственный критик, который разбирается в еде.

Есть время поболтать?

Только недолго.

Ламаньяк, ты помнишь, как мило?

Думаю, у нас найдется. Тогда замечательно.

Что ж, года тебя пожалели. Спасибо, дорогой.

Слушай, благодаря нашей программе, твое прекрасное заведение станет бессмертным.

Я не из тех, кто к этому стремится.

Я просто хочу кормить людей.

А как же твоя команда? Они были бы рады.

Представляешь, как им было бы весело.

Подумай. Я плохого не посоветую.

Позвони мне, если передумаешь.

Если вдруг надумаешь, сразу звони мне.

Тебе пора.

Такая красота заперта в бутылке. Это жестоко.

Что ты тут делаешь? Я должен тебе кое-что сказать.

Я тебя слушаю.

Чёрт, да что с тобой такое?

Я уже несколько месяцев этого жду.

Давай, заходи уже, медвежонок ты мой.

Что значит несколько месяцев? Молчи.

Кукурузные хлопья?

Каша?

Ладно.

Доброе утро.

Хорошо спал? Как младенец.

Я... Хочешь, чтобы тебя показали по телевизору?

Что? Он хочет снять свою передачу.

У нас?

Серьезно?

Значит, ответ да.

Что происходит?

Это игра такая.

Я буду телезвездой.

Пища для ума? О, да.

Звони ему.

Уже бегу.

Вам налить чай?

Сначала у входа.

Да. Гэн начнет предисловие. Так.

Простите, что это такое?

Чёртов бальзам после бритья.

Убил все мои рецепторы.

Всё, я больше не могу.

Я тебе нужен.

Стой. Давайте сохранять спокойствие.

У нас съёмки 17-го.

Обещаю, Гай будет трезв и не опоздает. Не знаю, Таня. Я же учил тебя не давать

обещаний.

Терри!

Это Терри. Он позаботится о том, чтобы все было в порядке.

Правда, Терри?

Мистер Уиверспун будет в нужном месте в назначенное время в рабочем состоянии,

трезвый как стеклышко.

Можете быть уверены, он не глотнет ни капли алкоголя.

Ты это не сделаешь. Да что ты? Еще как сделаю?

Это ещё что?

Ну что за козёл?

Он садится на моё поле для крокета.

Простите, что сел на ваше поле. Я немного заблудился.

Так я тебе и поверю.

Не знаете, где здесь ботинок Роба Хелли? Что?

Это в ту сторону. На конце улицы. Отлично, спасибо.

Ну всё, игра окончена.

Нет, сначала сделай удар.

По-моему, зелень здесь была очень кстати.

Да, да. Лучше не придумаешь. Надо же, как здесь все изменилось. Само

совершенство и каперсов столько, сколько нужно.

А это самое главное.

Кто бы мог подумать, и все это из морковки.

Да, конечно, я помогу.

Но тогда никаких военных учений.

Разве тебя не погнали оттуда? Ты там только ел и спал.

Меня не погнали. Меня попросили уйти.

Что за план?

Сиди.

Я сейчас вернусь.

Операция Рататуй.

Что не так?

Никто не хочет. Отказываются.

Скажи им, это все, что у нас есть. Скажи, это за счет заведения.

Скажи, что стейки закончились, и что больше ничего нет.

Ладно, попробую.

Что? В чем дело?

Дека, покажи.

Ничего страшного.

Ерунда.

Скажи, ты нашла свои трусики?

Мидии и суп с шафраном. Нет, я хотела это заказать.

Не волнуйся.

Я знаю владельца.

Туда нельзя, приятель.

Неужели?

Проклятие! Что это такое?

Простите. Слушай, Пончик, я знаю боевые искусства.

Ой, как страшно.

Спасибо.

Так, ты идёшь со мной. Это ты мне, что ли? Да.

Слушай, кухня – опасное место, Джеймс.

Мало ли что случится.

Вон отсюда.

Тебе конец.

Макс Танго, это Джульетт Фокстрот. Нет, Макс, это Джеймс.

Начинаем операцию Мусака. Повторяю, начинаем операцию Мусака.

Большое спасибо.

Чин-чин, чин-чин.

И?

Что? Что будешь делать, Скейт?

Делать? Она нравится тебе, ты ей.

Погоди, ты на что это намекаешь?

Я просто хочу помочь.

Отлично. Тогда присмотришь за Мишель, я отлучусь ненадолго.

Да.

А я уже начал в тебе сомневаться.

Странно, будто мы подростки и делаем что-то незаконное.

Нет, просто там маленькая девочка.

А, ну да.

Знаешь, у меня давно никого не было.

У меня тоже.

Я должна тебе кое-что сказать.

Что, тебе нравятся другие позы?

Нет. Ты же у нас критик.

Ну и как о тебе?

Давай говори.

Тебе понравилось?

Ты еще придешь ко мне?

Сколько дашь звезд?

Три. Три?

Три звезды из пяти.

Поверь мне, пять это плохо. Правда? Да.

Пять звёзд означает, что ты профессионал. Ничего хорошего, даже

пугает. Три звезды – это любитель с искренними чувствами.

Да. Это гораздо лучше.

Значит, я... Тебе нужна практика?

Лучше, чем пять. Правда?

Ладно.

Ботинок. Я покажу ему ботинок.

Ты уверена?

Да. Она должна быть на первом месте.

Ладно.

Пап, по-моему, там кто-то ходит.

Наверное, это лиса. Не бойся.

Иди спать.

Мистер Хейли? Мистер Роберт Хейли? Да.

Есть инспекции.

Я к вам с проверкой.

В чем дело?

На вас была жалоба.

На что жаловались?

Я не обязан отвечать.

И кто жаловался?

Вам лучше этого не знать.

Хотите кофе?

О, Боже.

О, Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже.

Какая гадость.

Это официальное предупреждение. Вы нарушили все нормы.

Только этого выскочки из Лондона нам не хватало.

Приехал и все нам испортил.

Тебе все испортил. Не только мне.

Дорогой, смени пластинку.

За столько лет ни одного хита.

Полагаю, завтрака мне не видать.

Пап, доброе утро.

Доброе утро.

У меня для тебя подарок.

Закрой глаза.

Открой рот.

Как вкусно.

Объедение, да? Это точно.

Он талантливый, и у него такая милая дочка.

Ты здесь счастлива.

Всё хорошо?

Лучше не бывает.

Это правда.

У меня ордер на обыск. Ну, конечно.

За что?

Простите, сэр, я не могу вам сказать. Кто бы сомневался.

Что ж, входите.

Черт, о чем ты думал?

Всего пара косяков. Я же не наркоторговец.

Как они узнали?

Понятия не имею. Я поделился косячком с Кейт.

Что это? Вы закрыты. Это решение совета.

На вас поступило много жалоб.

Вам здесь не рады.

Парень, который этим занимается, зарабатывает 10 фунтов в час.

Я дал ему 200, чтобы прийти самому.

И не жалею об этом.

И еще кое-что.

Она моя.

Отстань от нее, будь хорошим мальчиком.

Иначе хуже будет.

Да, чуть не забыл.

Знаешь, кто написал ту статью, которая у тебя на кухне?

Кейт?

Догадался. Молодец.

Какой умный.

До следующего вторника.

Парень Кейт и ее отец нас закрыли.

У Кейта есть парень?

Привет.

И тебе тоже доброе утро.

Что это с ним?

Нас закрывают.

Что?

Кейт, не ходи к нему.

Они этого не сделают. Ну, конечно.

Что я могу сделать? Ты уже достаточно сделал.

Ты о чём? Твой отец, Форестер, это их рук дело. И твой парень дал мне это.

О, боже.

Значит, это твои.

Он не мой парень.

Клянусь, я не знаю, откуда он их взял. Кто сказал им про косяк Энго?

Я думала, это смешно. Просто обхохочешься.

Мне так жаль.

Это ты написала?

Я хотела тебе сказать. Ну, конечно.

Уходи. Роб, пожалуйста.

Вон отсюда.

Ты сам знаешь, что готовил ужасно.

Думаешь, я с ними заодно? Ты меня совсем не знаешь. Это правда.

Уходи.

Думаешь, ты можешь так себя вести, только потому, что у тебя умерла жена и

у тебя милый ребенок?

Хорошо, спасибо, пока. Закрой за собой дверь. Кит,

окажи мне услугу.

Не ходи прощаться с Мишель.

Что за... Эй! Эй, вы!

Что вы тут делаете?

Что? Вы Роб Хейли? Да. Хорошо.

Его Высочество будет к 11. К тому времени вы должны быть готовы, чтобы мы

могли начать.

Его Высочество?

Гай.

Уиверспун.

Ларс! Они нас закрыли. Ну что, это наш момент славы.

А кто будет готовить? Ты?

Жаль, что мы избавились от микроволновки.

Ничего не перепутай.

И все будет хорошо.

Видел, как он разнес повара на той неделе? Он хладнокровный убийца.

Все будет нормально.

Конечно, все будет хорошо.

Без Кейт мы не справимся.

Мишель, взрослые сами разберутся.

Ты не обнимешь меня?

Еще чего.

Я правильно понял, мне можно только бокал вина?

Да, Гай.

Надеюсь, все в курсе. А то как бы чего не вышло.

У тебя получится.

Конечно. Ты отлично справишься. Я в полном дерьме.

Да, верно.

Мы должны произвести фурор.

Слава Богу. А как же слушание? Лучшее, что мы можем сделать, это готовить.

Как считаете?

Давайте.

Городской совет.

Сколько можно ждать, мистер Форрестер?

Он будет через пару минут.

Начинаем по моему сигналу.

Где мистер Хейли? Он в курсе, что это последнее заседание?

Простите, что опоздала. Кейт, дорогая, рад, что ты пришла.

Правда? Может, поужинаем сегодня вместе?

Слушай, по-моему, это из твоей коллекции.

Я их не ношу уже 10 лет.

Наверное, они тебе малы?

Откуда ты знаешь?

Мистер Темплтон сюда не придёт, и он хочет отозвать все свои жалобы.

Что?

Я здесь от имени мистера Хейли. Кэт, ты не можешь.

Разве? Пожалуйста, ближе к делу. Ладно.

Начнем с крыс.

Ваша любимая тема, мистер Форестер.

Здесь большой список жалоб.

Все это чушь собачья.

Простите, здесь можно так говорить?

Проблемы с парковкой. Какие проблемы?

Мистер Амблтон, проблемы с пьяными.

Байкеры. Вы что, шутите?

Мисс Темплтон, если вы будете перебивать, мы удалим вас из зала.

Роб Хейли – прекрасный повар и отличный отец. Скажите, это что?

Преступление?

Каждый день сюда едет по сотне машин.

В деревне стало невозможно дышать. Уже даже туристы к нам не едут.

Минутку.

Люди сюда приезжают, чтобы поесть.

А пьяные игроки в регби никому не мешают? Выйдите. Вы что, не понимаете,

он врет?

Вон. Кейт, где твое благоразумие?

Меня тошнит от тебя, ты жалок.

Вон, мисс Темплтон.

Пока,

Кейт.

Еще один момент, мистер Форестер, если позволите. Тот байкер был на каком

мотоцикле?

И вот мы здесь, в этот прекрасный осенний день, совсем недалеко от

Лондона. Наблюдаем сельские красоты британской загородной жизни.

Сейчас мы пообедаем в ботинке.

Мне так жаль, что, несмотря на все это изобилие и красоту, которые

нас сейчас окружают, мы фактически в пустыне.

Но Роб Хейли и его команде удалось вдохнуть жизнь в это место. Они открыли

прекрасный ресторан. Здесь они с душой готовят английские блюда. Давайте

зайдем. Снято?

Черт, невероятно. Ни разу не сбился.

Все отлично, Роб.

Иди.

Небольшой выбор блюд, но все они прекрасны.

Теплый мусс из лосося.

С английским соусом из спаржи.

Когда вы закончите. Снято.

Прекрати. Ты что, с ума сошел?

Отдайте. Что за... черт.

Без паники.

Это яблочный сок.

Гай, прошу тебя, еще два предложения. Пожалуйста, продолжай.

Мотор.

Чудесно. Хорошая плотность, потрясающая вкусовая комбинация.

Вдохновляет.

И вот я снова прекрасно пообедал за городом.

Если не верите, можете попробовать сами.

Кто бы мог подумать, теперь мы можем смотреть нашим друзьям с континента

прямо в глаза.

Что еще можно сказать?

Приезжайте сюда.

Приятного аппетита.

Снято.

Отлично. Молодчина.

Господи, досядь ты уже.

Один стаканчик.

Нет, я не хочу.

Завязал уже два года 227 дней.

Тогда попробуй это.

Поверь, в нем нет Шерри.

Потрясающая вещь.

Вкусно.

Привет, Алфи.

Можешь зайти в последний раз.

А можно я позвоню Берти?

Давай, будем очень вам рады.

Надо же, таинственный байкер.

Вы мне льстите.

Чёрт возьми. Да, вот так.

Я приехала сказать, что вы можете остаться. Что? Почему?

Советую вам не болтать, а сесть в машину и ехать за Кейт.

Нет.

Почему мужчины такие глупые?

Простите? Как думаешь, кто пришёл сегодня в совет от твоего имени и

рассказал про все козни Форестера и спас твою задницу?

Вы шутите?

Вовсе нет.

Да, но это она написала ту...

ужасную статью. Роб, подожди. Роб?

Боже мой, к Налеему выпить. Роб, что?

Ты что, совсем дурак?

Она тебя спасла.

Боже. И несмотря ни на что, ты все еще ей нравишься. Правда?

И если сейчас же за ней не отправишься... Где она?

Она поехала в аэропорт.

И сколько он миль в час?

Нашел, что спросить. Понятно.

Ну, надеюсь, у него получится.

О, черт

Прости

Ну вот, отлично.

Кейт, стой!

Подожди!

Видишь, я никого не задавила, хотя кое-кто это заслужил. И так 50 миль в

час, или это... Все или ничего.

В дороге всякое может случиться. Приходится иногда рисковать.

Неужели?

Я такой дурак.

Да, ты прав.

Ты была права, я ужасно готовил.

Да, всякую гадость.

Благодаря тебе я вспомнил, кто я есть.

Я понял, кем я должен быть, кем я мог бы быть.

Ты не представляешь, что я тогда чувствовал.

Я хочу, чтобы ты знала.

Всё это изменилось только благодаря тебе. Ты должна это знать, прежде чем

уедешь.

Как мило.

Мог бы сказать мне это в следующую среду. Что?

Я еду на неделю в Париж.

Плевать, на неделю, на день или на час.

Я должен был это сказать.

В нашей паре водить машину буду я. Что?

Но я же тебя догнал.

Продюсеры Джей Аллен Дэвис, Джеймс Хекинг, Симон Линк, Дункан

Напиарбелл, Ник Напиарбелл.

Композитор Том Хоуи.

Оператор Джордан Кушинг.

И вот я снова прекрасно пообедал за городом.

Если не верите, можете попробовать сами.

Кто бы мог подумать, теперь мы можем смотреть нашим друзьям с континента

прямо в глаза.

Что еще можно сказать?

Приезжайте сюда.

Приятного аппетита.

Черт, а вы что уставились? Идите работайте.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.