Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OK, we better get back.
Are you coming?
No, I'm going off to Heathrow.
Heathrow?
I thought you were in London this weekend.
It's Raph's going-away party tomorrow night.
Yeah I'm just going for tonight.
You're going for one night?
That's it.
I'm pretty surprised Harcourt gave you any more time off.
He didn't.
I booked the afternoon off with a client who owes me a favor.
What? You're mad.
You can't bunk off again.
You're on a formal warning.
Exactly.
Never in a million years would they suspect me of doing
anything as stupid as this.
It's professional suicide.
OK, what's going on?
Come on, New York for one evening?
You can't tell anyone.
I won't tell anyone.
I mean nobody.
Mike, Wall Street opens in 10 minutes.
Oh my god.
You're getting married.
She can't choose.
Surprise me.
She's confused.
Make my day.
Scared to lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you.
Because 1 and 1 will never come to 2.
Man, I am Never, never getting married.
How long is she staying?
Huh?
When is she leaving?
Come on, Astrid, her whole life is a train wreck.
Did I ask her to marry some old English queer?
He's not gay.
He's bisexual.
And strictly speaking, he's middle aged.
Oh, OK.
Come on, what do you want me to do?
Kick her out on her ass.
Astrid, she can't face her parents.
Her dad blew $80,000 on a wedding less than a year ago.
She can't go home, because her soon
to be ex-husband is selling it. What do you want?
She's loaded.
She can get a fancy hotel uptown and stop there.
I appreciate you putting up with my friend on our mutually
purchased couch, although, as I recall,
I paid slightly over half.
Your ass is bigger.
So is my overdraft.
Jesus fucking Christ!
What?
Our phone bill.
It's over $1,000.
What?
Jesus Christ, Edie.
Oh, no, no, no, no, no, no.
What the fuck is the matter with you people?
Can't you get laid in Manhattan?
Don't you know how expensive phone sex is?
I'll pay it!
Damn right you will.
I said I'll pay it, OK?
How?
You don't make enough money in a year to pay shit like that.
But hey, your boyfriend's loaded, right?
Fuck you.
Hey, you OK?
I couldn't face being alone in the apartment.
Listen, Edith, can I buy you dinner tonight?
Oh, you know what?
I'm having a drink with the guys from my literacy program
who passed the exam.
And then after Luke's record company
is having this launch party for his first album.
Which I gotta go to.
So I'm really sorry, but any other time.
OK.
This dinner, would it be a "thank you for everything
you've done for me" dinner or a "I need you to do
something else for me" dinner?
The latter.
And the projected budget for this dinner?
Stratospheric.
Oh, no.
Edie, I need you to break this to my parents.
I just can't do it, Edie.
They'll get all crazy.
With you, they love you, and they'll be calmer, and--
Catherine.
Yeah?
Wouldn't this be best coming from you?
No.
Thank you.
Hey.
Hey.
I'm never getting married.
Of course not.
It's a philosophically indefensible position.
You've reached the residence
of Walter and Clara Williams.
Please leave a message and we will return your call.
Hey, it's Edie, Edie Miller.
Friday morning.
Thanks.
Are my opening hours inconvenient for you, Edie?
What?
Maybe I could just keep the store closed
and mail you a check each week.
Would that be more commodious?
I had a bad morning, Seth, OK?
Yeah, spare me the details of your personal Vietnam.
All I ask for is a degree of professionalism.
Professionalism?
Hello, it's a record store!
This is not a record store.
It is a beacon in the night for the damned of New York City.
Oh, wait.
So you want me to put up with all your bullshit, too?
I want to raise.
A raise?
Doesn't your banker boyfriend take care of the bills now?
What?
Oh, no offense, Edie.
I'm sure he's also extremely interesting.
That's it.
I quit!
Wait.
What?
No.
Wait, wait.
No, no, no, no, Edie!
Wait, Edie, I didn't--
Hello?
Hi.
Hey, how's it going?
Cool.
I got $1,000 phone bill this morning and Astrid
and I had a fight about it.
And she's pissed about Catherine staying at our house anyway.
And then Catherine comes by to tell me
that she wants me to break the news of the divorce
to her parents.
And then Seth starts kicking my ass about that,
so I quit my job.
You quit your job?
One of them.
I wish you were here.
Me too.
Gotta go.
If this gets ugly, I swear
this ain't our last chance.
The vultures that circle my head are flying alongside.
Whoa.
Hey, come in.
I'm just packing.
You wouldn't believe how much stuff I
have to get into this rucksack.
That's very interesting.
Tell me, did you know Michael was getting married?
What?
He's marrying Edie.
You didn't know?
Are you having a laugh?
I've seen the ring.
He's gone to New York for the night to ask her.
I can't believe he didn't tell you.
He can do a lot better.
Did you know about this shit?
What shit?
Your brother, he's getting fucking married.
You're joking, right?
Nope.
I'm like a soldier with no cause to fight.
Playing with our to test you just right.
I watch your future as I check for a sign.
Now it's time for my speech.
Marlon, no speech.
We all want to say thank you.
Thank you for coming out to Flatbush, rain or shine.
Thank you for your patience and your commitment.
Because we know without you this program would have sunk by now.
And without this program, a lot of people like us
would have missed out on a chance to do something
with their sorry ass lives.
So, Edie, the best teacher we ever had.
Thank you.
Oh, fuck that.
You know I just did it for the bucks.
We heard that.
Oh, no.
"To Kill a Mockingbird."
And every time you pick it up, Edie,
I want you to remember the D you gave me in that assessment,
and hang your head in shame.
Sorry.
Hello?
Hey, it's me.
Hey, why didn't you call me back?
I really wanted to talk to you.
Sorry, my mobile was off.
So what are you doing up so late?
Oh, an old girlfriend of mine turned up in town,
and she split up with her boyfriend,
and she needed somewhere to stay, so you know.
We went out for a few beers.
You should bang her brains out.
It'll help her forget about him.
That's the idea.
Are you drunk?
Absolutely.
Not as drunk as I'm gonna be later tonight.
And then who knows what's gonna happen?
Come on, Edie.
We both know that that's all just
an empty mask to hide the pain you feel because I'm not there.
No, it isn't.
Not at all.
Yeah, it is.
Is not.
Is.
Michael!
Oh, you bastard.
What are you doing here?
It's a surprise.
Sure is.
Well, how long are you staying?
About six hours.
What?
Raph's going to India on Sunday,
so he's having his leaving him party in London tomorrow night,
and I've got to be there.
You came here for six hours?
I wanted to give you this.
It's a wedding ring.
You wanna get married?
That's it.
Oh.
- Hey. - Hey.
Aren't you supposed to be at that party?
Well, yeah.
But you know I gotta go late.
You're coming, right?
Sure.
Hey, Astrid.
Look, um, I've been kind of busy the last week or so, you know?
I wasn't expecting you to call or anything,
if that's what you're asking.
Astrid, wait up, man.
Are you OK with what's happened?
Sure.
Everyone fucks me.
I guess that answers my question.
It's our secret, right?
Whatever you want.
Hey.
Hey.
Michael.
Luke.
Forgive me.
I need to talk to you now.
Uh, Michael, I'm just gonna go say goodbye to some people.
I'll meet you back at the apartment, OK?
How was your flight?
I had the chicken again.
Yeah.
He just asked me to marry him.
Oh, man.
Well, what are you gonna do?
I gotta go.
I'm really sorry.
I gotta go.
Thanks for the book, you guys.
Bye.
Bye, Edie!
When people start firing missiles.
Hi.
Did you talk to them?
Who?
My parents.
Oh, no.
I-- I left them a message.
I thought you were going out tonight.
I changed my mind.
Change it back.
Absolutely.
Michael, I'm sorry.
This was just so--
so unexpected, you coming here and everything.
We've never talked about anything like this before.
What I'm trying to say is, the L word has never been used.
Edie, I love you.
Well, love is one thing, OK?
But I have to tell you that I have problems with marriage.
Ideological problems.
Problems?
Yeah, problems.
I understand marriage as a cynical bourgeois institution
developed in olden times by men to enslave women
and appropriate their property.
In this day and age, it's just an empty, irrelevant ritual,
a hollow echo of past bondage.
So that's a no, then?
Jesus, Michael, we only met a couple months ago.
So?
And in those couple months, we only spent a couple
hours at a time together.
So?
So we hardly know each other.
I knew straight away.
What did you know?
What could you know straight away?
Something had changed.
Something had started, something strange.
It was never gonna go away.
I remember that first time watching you go away
in the cab with all my money, and suddenly
realizing that the rest of my evening, the rest of my life
was gonna be completely bleak without you.
You thought that?
Yeah, I did.
OK, well, well, feeling that and feeling like you
want to get married, I mean, that's
two totally different things.
Not to me.
I mean, the idea is just so stifling.
It's so middle aged.
Not to me.
And the divorce rate, right?
I mean, the divorce rate in this country is over 50%.
We can get married in England.
This is not funny, Mike.
I mean, you gotta know that your timing is just all off.
I mean, I have Catherine sleeping
here, sobbing all night.
I gotta break all this shit to her parents.
I mean, did you ever think that maybe this was not the best
time to tell me all this stuff?
No.
Look, Michael, this is in no way a rejection of you
personally.
I see that, yeah.
The ring is very nice.
It's beautiful.
Thank you.
Listen, I'm gonna shoot off.
Michael, don't go.
Nothing's changed between us.
- Everything's changed. - Why?
How?
I don't see that.
I don't want this thing, us, if it isn't gonna be serious.
Because it's just too much.
There's too much.
Everything--
Look, it is serious.
And if it isn't gonna be serious, then I wanna know now.
Because this is just too fucking much.
It is serious, OK?
I just don't want to get married.
That's all.
Fine.
Fine, what?
Is that completely unreasonable?
I mean, what about me?
What about what I think?
I know what you think.
Fuck you.
I mean, everything was going really well between us, and--
and I don't know why you had to go and bring all this shit up.
I'm sorry if I hurt your feelings.
That was not my intention.
Michael, don't go like this, OK?
It's cowardly.
I'm not the one who's scared.
God damn it, if you leave now, Michael, don't ever come back!
Enfold me.
I am small and needy Warm me up and breathe me.
Ouch, I have lost myself again.
Lost myself and I am nowhere to be found.
Yeah, I think that I might break.
Lost myself again and I feel unsafe.
Be my friend, hold me.
Wrap me up, enfold me.
I am small and needy.
Warm me up and breathe me.
Be my friend, hold me.
Wrap me up, enfold me.
I am small and needy.
Warm me up and--
--breathe me.
Yeah.
It's me.
I gather she said yes.
Congratulations to you both.
I'm gonna go back to sleep now.
I'll call you tomorrow.
This is Edie, leave a message.
Hi, it's me.
And your mobile's off.
You're not answering the door.
It's 2 o'clock in the morning.
My flight leaves at 6:00, so I have to go to the airport.
I just came by.
Thanks, mate. Take that.
Cheers.
Hey, Mike!
Woohoo, here we go.
Ladies and gentlemen, let's hear it for the bridegroom.
Hey, congratulations, Mike.
I can't believe you're getting married.
It's fantastic.
Thanks for telling me, shithead.
She better not be fucking pregnant.
I'm not getting married.
What?
I'm not getting fucking married!
I'm really sorry, Mike.
I guess it didn't really occurred to us that she might--
what exactly is the situation?
I fucked it.
It's all fucked.
When Catherine split up with her husband, this English guy,
I suppose subconsciously I thought I could plant a flag
there or something, you know?
To say that it wouldn't happen to us.
Because when you know, you know.
And I thought she felt the same.
But she didn't.
Maybe you need some sleep or something.
Cigarettes.
I need cigarettes.
Nice one.
Fuck off.
Hi, Edie.
Wow.
I can't believe it.
Yo.
Me neither.
There's a private party after.
Just us and a couple of people.
You've gotta come, right?
Come.
Right.
You made it.
It's a photo on a wall.
I'm proud of you.
Will you be gone a long time?
Two months around the States, two months in Europe,
and then maybe tack something on in Japan after that.
Oh, you always wanted to play Hiroshima.
I did, yeah.
You, um-- you still gonna be around here when we get back?
Well, I guess.
You know, the last couple of months I--
I feel like I've been dead, losing you, then my brother.
I mean, but I kind of feel like things are getting better.
I'm glad.
Thanks.
Hey, Luke, over here!
I gotta go do some dumb interview.
And don't forget, it's Edie Miller, M-I-L-L-E-R.
I'll remember.
Hey, you gonna be around later?
Sure.
So what?
What did you say?
No, I said no.
No?
Why?
Truthfully?
I just don't know.
Well, that's why I do everything.
I love you.
Yeah, yeah, yeah.
Well, what did he say?
He's gone.
He went back to London.
He came here to ask me to marry him.
I said no, and now he's gone, and now
I'm here with you at a party and a phone bill I can't pay.
So what?
That's, like, it?
Well, it ended pretty badly.
I mean, he was really hurt.
Well, you should call the guy at least.
I can't afford it.
Jesus, Edie.
It's not really a phone conversation, you know?
Then get on the fucking plane.
Seriously, Edie, you got a shot at something.
Don't blow it.
I can't.
I've maxed out my credit cards.
I have a phone bill to pay.
I'll pay the fucking phone bill.
And here, my tips for the last month.
Get your ass to JFK.
No.
Come on, it's romantic, you flying across an ocean
to save your relationship.
It's like a movie.
Not one I want to watch.
Yeah, me neither.
It makes me gag just thinking about it,
but hey, it's your life.
Do I have to physically take you to the fucking airport?
OK, maybe you are scared.
Give me that.
Get a receipt!
I was on the next flight after yours.
We should get out of here.
I'm the sun and you're the moon, like two prisoners,
we two underground and out of touch.
You're the moon, and I'm the sun.
You play the drums.
I'll grow a beard.
We're like two dinosaurs living here
in Valley Stream, Long Island.
You're the moon, and I'm the sun.
We should talk.
No.
OK.
You're the moon, and I'm the sun.
I've just been working it out.
I've been awake now for 44 hours.
And I still can't sleep.
We have problems, and we can't just hump our way
out of them, unfortunately.
Maybe now's not the best time to talk.
I find with most guys now is never the best time to talk.
OK, Michael.
I was unaware of how you felt about me.
It was a surprise to me, and maybe I reacted badly.
And maybe I have my own issues about marriage, possibly
as a result of my useless cock sucking family,
but I don't wanna get into that.
I don't deny that what happened with Catherine, it shook me up.
You see something like that, and you just
start to compare what's going on in your own life.
You start to doubt everything, to-- to doubt yourself.
But what I came here to say was that I have
strong feelings for you, too.
And I want to ask you if maybe there's
a way that this can go on without bridesmaids,
and church, and cake.
What have you got against cake?
In its place, nothing.
I am sure you think it's lame, but I
scrape by on what I make at a record store
and teaching night school.
And every month, like a lot of people,
I make a choice, rent or health care.
So like a lot of people, I don't get sick.
Michael, I can't afford this relationship.
It's a fantasy.
I can't pay for the flights.
I can't pay the phone bills.
And I know what you're gonna say, OK?
But right from the start of this,
I said that I don't want to be in a relationship
where I'm dependent.
It's-- it's bad for me.
It's bad for you.
It's bad for us. - Fuck it.
Edie, what?
What are you saying?
You know, what we've been doing here,
it's-- it's just so hard.
And every time we see each other, we're like strangers.
And then we fall asleep, and then
we get on the plane to go home, and then we fall asleep again.
Edie.
What are you saying?
I guess what I'm saying is, I wanna know,
Michael, if you would come live with me
in New York as a compromise.
I hate compromises.
Oh.
My whole fucking life is a compromise.
I hate compromises.
What?
That's it?
"I hate compromises."
Edie, I've been up for two days straight.
I don't wanna do this now.
Oh, right, because everything's about you, right?
You wanna get married, but you don't want to talk.
And when I have an opinion, you just clam up and get shitty.
It's a pretty simple thing.
It's not that simple, goddamn it.
Not everybody shares your simple ass romantic view of the world,
OK?
Things are how they are, OK?
And I am who I am.
Not everything is the way you want it to be.
Can't we just compromise?
What sort of compromise is it when
I have to stop my life in its tracks
to move to be where you are?
Being with me stops your life in its tracks?
In a year, I'll be head of sales.
How depressing is that?
I have responsibilities here.
What, Angelo?
Who are you kidding?
You're not his father.
You don't have time.
And boy, that's something I should know all about.
Believe me, he's better off without you!
I'm heartbroken about your promotion, OK?
But if you're gonna waste your life doing some dumb ass job,
you could do it just as well in New York!
Me waste my life?
You can't even afford to be sick,
let alone have a boyfriend. - Oh, what?
So you're judging your life on how much money you make?
How pathetic!
It's not about money.
You're just killing time in New York, and you know it.
- What? - You're not doing anything.
You're not going anywhere. You're drifting.
You could drift anywhere, but no,
you have to drift where you wanna drift,
and I have to fit in.
You wanna work in a record store?
Fine, there's plenty of them here!
It's not just any record store, asshole!
It reflects part of who I am!
It reflects your interest in poverty!
Oh my god.
You're my fucking father!
Here.
You wanna know why I "drift in New York" as you put it?
You look inside that book.
You see those names written there.
Those are people's lives that have
been changed by what I did.
Those are people who are not gonna
be mopping restrooms and stacking shelves next week
or for the rest of their lives because I
gave a shit for $12 an hour.
Here's your fucking ring back!
I respect your teaching.
I don't care, Michael.
Do what you're gonna do, OK?
Play daddy to Angelo.
Go get your promotion.
I don't care.
Listen.
To me, this thing is very simple.
You either fill this thing, or you don't.
Well, I guess I don't, then.
Well, then we know where we are.
Damn right.
I don't wanna see you again.
I don't wanna hear from you again.
I don't wanna hear about you again.
I don't wanna meet people who have seen you on the street.
Not ever.
Light up, light up as if you have a choice.
Even if you cannot hear my voice.
I'll be right beside you, dear.
Louder, louder, and we'll run for our lives.
I can hardly speak.
I understand why you can't raise your voice to say.
Light up, light up as if you have a choice.
Even if you cannot hear my voice.
I'll be right beside you, dear.
Hello.
You're back.
Wait. You're back.
What happened?
Someone called.
It could be him.
Erase it.
I don't wanna hear it.
Yeah, but it could be a gentleman caller for me.
Edith, good afternoon.
It's Walter Williams here.
Wait, isn't that Catherine's father?
First of all, I must apologize for not
returning your call earlier.
The simple truth is that Clara and I have decided,
after 37 fine years together, to bring
our marriage to a conclusion.
I've just now arrived in London to break the news to Catherine.
I know this will upset her.
Oh my god, but she's here.
I felt she needed to hear it firsthand.
No doubt she will contact you in due course,
and I look forward to speaking to you upon my return.
Come on, it's funny.
You're sneaking off without saying goodbye?
That was the idea, yeah.
You and Edie all right?
Sure.
You go off and get malaria.
Don't worry about me.
One promise.
Go on.
Don't get married before I get back.
Promise.
And don't sell my fucking records, either.
Some day, the walls will tremble
with terrible flames, yeah.
The mouth of some hurricane sweeps them away.
yeah.
Those cards are so rarely played, I hid them away.
Hey.
Seth called.
He wants to go back to work at the record store.
OK.
Even better, I heard about a party tonight.
They're doing free cocktails.
Um, I'm just gonna stay in tonight.
You want me to stay in, too?
Feel sorry for yourself with you?
Um, no, thanks.
I'm cool.
OK.
Found another cent in his pocket.
I'm not around, so leave a message.
Hi, Michael.
It's me.
Call me.
I'll get it.
Hi.
About time.
Michael, can we go tomorrow?
Ahem?
Thank you, Lord, for our supper this day.
May the Reverend Dr. Ian Paisley burn in hell for all eternity,
but not before Ireland is reunited.
And may you mend the heart of your lost sheep, Michael
Antonioni, and bring him to wisdom about matters of love
before it's too late.
Amen.
Amen.
Mm-mmm.
Oi.
Cheers.
Cheers.
The seaweed?
Do you want seaweed?
I love seaweed.
Always more seaweed.
Hey.
OK.
OK.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.