All language subtitles for NY-LON S01E06 Something About Friends 720p x265[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

All set?

Yeah.

OK, I have to work on the plane,

so I'm gonna give you your preliminary briefing now.

It's crucial for you to understand

the enormity of the task, which confronts you this weekend.

First principles, Edie is estranged from her family.

As a result, Edie's friends are the most

important people in her life.

Why is Edie estranged from her family?

Do try to pay attention.

I'm doing this for your benefit.

That's good advice.

Thank you.

You have to understand, Michael, no one in living

memory has dated an outsider, especially

not one who works in a bank.

You are, to speak plainly, a living affront to everything

they believe in, and I, for one, cannot wait to see their faces.

It's not really a bank, as such.

Understand one thing.

This is by far the biggest test on your relationship with Edie.

Her friends are her life, and they will be your judge, jury,

and executioner.

There is no court of appeal.

You ended the lesson.

She can't choose.

Surprise me.

She's confused.

Make my day.

Scared to lose.

You might lose either way.

And this is it.

I want all or nothing of you.

Because 1 and 1 will never come to 2.

Good morning, New York!

I gotta go to work.

OK, see you later.

Yeah, Astrid.

Do you remember when we were in London a month ago?

Just about.

It's right on the edge there, though.

Um, because something sort of happened when we were there.

And I kind of forgot to tell you.

Because at the time, I wasn't sure it had happened.

That is to say, I suspected that it had happened,

but I wasn't sure what it was exactly that had happened,

and if it was gonna go on happening,

and if it was, if I wanted it to or not.

OK.

So I didn't say anything to anyone.

Can I listen to some music now?

No.

I met someone in London.

I'm trying to tell you about it.

You met someone in London?

When?

We were together the whole time.

The night I got my bag snatched.

And you went back to the hotel room.

No, I met an English guy at a bar.

And you didn't tell me?

Yeah, and by the way, I resent the idea

that I don't have a right to a private life or secrets,

and that everybody here feels like they own my life

or whatever.

Wait, you've been seeing some English guy?

How? When?

His name's Michael.

Does Luke know about this?

I mean, how could you do this to him?

Do what to him?

We broke up six months ago!

But his brother just died!

I mean, does he know about this shit?

You know what?

I don't need a lecture on ethics from somebody

who sells coke wholesale and humps 10 guys a week.

Are you trying to tell me that he's, like, coming here?

Tonight.

Luke's playing at Maxwell's tonight.

You can't take some English guy to the gig.

That's, like, sacrilege.

Don't worry. I'm not going.

You can't not go.

What?

He's not staying here, right?

And I do not wholesale coke!

You know what?

I can't believe you're doing this.

I thought you were my friend.

Yeah, well, who cares what your friends think, right?

I gotta make some changes in a bad toupee.

We've got no arrangements for the sounds you make.

There's some real attraction for your satisfaction.

Don't you catch the F train when it ..

OK, who knew?

Who knew what, Astrid?

About this guy of Edie's?

What guy?

This English guy she's been seeing.

Yeah, I heard something about that.

And you didn't say anything?

I guess I forgot.

You forgot?

We can see other people, right?

So you're, like, OK with him coming here this weekend?

It's a free country.

Unless of course, you're poor, black, Hispanic, Native

American, you're sick, anti-war, left wing, gay, lesbian,

out of work, or artistic.

How the fuck did this happen?

She met him in a bar in London.

A bar, Edie?

No way.

What were you doing?

Hey, I wasn't there.

I just found out the guy's alive like 10 minutes ago.

But you live together.

Fuck you, Claudia.

So what do you wanna do?

What do you wanna do?

Are you kidding me?

This band, right.

This band is all I got.

I put too much in for too long for it it all to fuck up now.

Do you know how close we are?

We fuck it now, how many more chances

you think we're gonna get?

The last thing we need right now is Luke going crazy again.

The guy's on the fucking edge as it is since his brother,

and now this.

Edie's dating someone else.

Do you understand what this could do to us?

What? You want me to call my cousin?

We can get the guy whacked.

It's a thought.

Come on.

We got some music to play in Jersey.

Let's take a flight.

Let's take a flight out of here.

like jelly on a plane.

I'm looking like a on the 5:00 to 9:00.

And we'll meet like atoms bonding for the first time,

and we'll dance like children at the family wedding all night.

Let's take a flight.

Let's take a flight out of here to the atmosphere.

Is everything OK with you, Marlon?

Sure.

Ready for next week's tests?

I guess.

You're gonna be fine.

Just kind of hard taking a couple of days of work

right now.

You're gonna be fine.

Oh, hey.

Um, Marlon, this is my friend Michael,

and this is Marlon, my star pupil.

Yeah, I turn up most weeks.

Hi.

I gotta go.

Thanks, Marlon.

Bye.

Marlon works seven days a week cleaning hospitals.

He takes care of four kids.

He helps out at his church on Sunday,

and he still manages to make every class.

Did I just say your job was a waste of time?

No.

No, you didn't, but sometimes you have

to look beneath the surface.

That is good advice.

Thank you.

Look, I'm sorry.

It's just so weird to see you here, you know?

You look tired.

Thank you.

Have you ever been on Long Island?

Long Island? No.

It's wild this time of year.

The sea smashes on the shore.

It's incredible.

I know these people who have a house there we could use.

I thought maybe we could go out there tomorrow, if you want.

OK, sure.

OK.

So do you want to go for a drink now or something?

You know, I'm pretty beat.

You must be, too.

I thought we'd maybe just go home, open a bottle of wine,

whatever.

OK.

The sea smashes on the shore, huh?

Try saying that when you're stoned.

I'm not around so leave a message.

Hi.

Shouldn't you be in bed?

Shouldn't you be in college?

Didn't you used to be funny?

It's a common misconception.

Come on.

Tell Lauren.

I start this new job in a few hours time.

I'm just sitting here, wondering if I'm making

the biggest mistake of my life.

I'm mortgaging my soul to buy a mirage of security,

destroying my future by committing

to an existence of endless compromise

without hope or purpose.

Do you know what?

I think you should talk to Mike about this.

He's on answerphone.

Try again.

Thank you.

Oh, and if you kill yourself, can I have you bedroom?

Um, feeling better already.

So how's Catherine?

She went to her parents.

She says she'll call you tomorrow.

What did you guys talk about?

You mean, did we talk about you, and was it embarrassing?

Pretty much covers it.

She said you were egocentric, controlling, and paranoid.

Yeah?

But what about my faults?

The flight's only six hours.

Hmm.

Thank you.

Where's your flatmate tonight?

Astrid?

She left me a mess and went to a gig in New Jersey.

Didn't you want to go?

No, I've seen the band before.

Thanks.

So tell me, Edie, on a typical Friday evening,

what would you be doing?

Well, there's no typical Friday.

I mean, shit happens or it doesn't.

OK, if I wasn't here, what would you be doing tonight?

Huh?

If I was asleep in London now, would you

be standing on your own in the kitchen

with a $5 bottle of wine?

What's your point?

My point is--

I thought that you were tired, and that maybe

you'd like to stay in tonight.

- All right, forget my point. - What?

Do you not want to go to Long Island?

Do you not want to make an effort when you come here?

No, I just want you to know that I'm happy to hang

out with you and your friends.

For example.

OK, what did Catherine say?

Catherine?

Yeah, what did she say?

Forget it. You're right.

I am tired.

I'd like to stay in. - No, no, no.

You know what?

Do you want to go out?

Because I'm totally down. Let's go out.

- No, I don't want to go out. - Yeah, you do.

No, I don't. I really don't.

Yeah, and you know what?

Since you asked, right about now on a Friday night,

I would be going out to a bar.

So let's go to a bar.

I mean, it's not like I'm ashamed of you, or us,

or whatever it is you think.

But if you wanna hang out with my friends

and corny shit like that, then we're

gonna have to go see a band in Jersey,

'cause that's where they all are.

So do you wanna go to Jersey? Let's go.

No, thank you.

A quiet drink in the area will be fine.

But obviously I'm still very much

looking forward to Long Island.

Fuck Long Island.

Six.

What?

The wine cost $6, not $5.

$6.

Well, I don't know much about wine.

Evidently.

your address though I was so bold.

You said, you see these two cold fingers,

these crooked fingers--

Oh.

Hi.

Hi.

I fucked up, man.

I'm sorry.

I just wanted to play music, you know?

We can't go on first.

We're not a shitty support act anymore.

We've got to be headlining.

I just wanted to play.

Yeah, well, sometimes it's better not to, all right?

Sometimes it's better to start a fight

with the death metal band, man, and punch out the promoter.

Sometimes it's better to trash our own gig

and go all the way home with no money,

man, so we can talk about it in the toilet!

Yeah, sometimes it is!

You think it's serious, this English guy?

Huh?

No.

No way, man.

I'm sure it's just some thing.

Right.

I'm gonna kill him if I see him.

So, uh, wanna stay here all right?

I mean, I can get everybody in.

Is that a trend kind of thing?

Hey, band needs an edge, right?

I'll be out in a sec.

You know, we should have been headlining.

You ought to shave it all off, man, the whole fucking rug,

you know? Don't fuck around.

That's good advice.

Thank you.

You're welcome.

Did I mention I work in a bank?

I like it very much.

I need a cigarette.

Yeah.

By the way, I'm Luke.

Michael.

Our friend Benny.

You know what?

I'm beat.

I'm gonna go.

Um, Michael?

Yeah?

Are you coming?

No, I'm having a lovely time.

Thank you.

So how was your flight?

I had the chicken.

A versatile meat, nourishing source of protein.

It pays to be wary of the fish.

You really work in a--

a bank?

For me, it's not so much a job as a voyage.

You know, Edie seemed pretty pissed.

Maybe you should catch up with her.

That's good advice.

Catch you later.

Take it easy.

What?

Nothing.

Everything's just great.

What?

How could I go out with someone like that?

No, how could you want to?

I known you my whole life, and I don't know you at all.

Who are you?

She's just pissed because of the gig.

Oh, and what?

That's my fault now?

I guess.

It was nice to meet you.

Yeah, you too.

So what was with all that macho "I'm not ready to leave"

shit.

It just seemed rude to leave like that.

But I wanted to go.

Did that occur to you?

We'd just arrived.

I don't care whether your friends like me.

I don't care if my friends like me.

I don't care if anyone likes me!

Yeah, evidently.

I don't know why you're so pissed off.

You wanted to meet them.

Hi, beautiful. How are you?

Outstanding.

Never better.

I enjoyed myself.

Fuck you.

Good evening.

Hi.

Luke seemed very nice.

What?

He knows his chicken.

Is that what this is about?

Well, sometimes you just need to get beneath the surface.

If you have something to say, Michael, just say it.

Just making conversation.

Did I get this pissy about your ex-girlfriend?

Yes.

I did not!

You know what?

I'm not doing this right now.

Me neither.

Where are you going?

Out.

You're pathetic, you know that?

I need to get some fresh air.

So go to Vermont!

Shit.

Michael?

Hey.

Luke, what time is it?

Around 2:00 or so.

Where are you?

I was just passing through the neighborhood.

You wanna come up?

I fought with Astrid, then I fought with Claudia,

then I fought with Michael.

How come I missed out?

Oh, the night is still young.

We can still be friends, right?

Yeah, we'll always be friends.

It's 3:00 in the morning.

Actually, for me, it's 8:00 in the morning.

All right, Antonioni, without deviation, repetition,

or hesitation, you have 1 minute on the subject

of your problems starting now.

OK.

So I get in last night, right, and I pick her up from work.

And she says "let's go back to my flat for the evening

and then shoot off to Long Island for the weekend."

No one goes at this time of year.

The point is, she's keeping me away from her friends.

She's ashamed of them.

It's natural.

Other way around.

I see.

A girl who, if memory serves, works part time

at a secondhand record store on the Lower East Side,

is ashamed of you.

That's it.

So I say, "fuck this.

Why don't you want me to meet your friends?"

And she says, "who are you calling a liar?"

Anyway, eventually she takes me to this bar,

but knowing full well that no one she knows

is gonna be there, because they've

gone to New Jersey for the night watching some band.

Did she tell you that?

Not as such.

But as it turns out, they're there anyway, because they came

back from New Jersey early.

Something of a frost, presumably.

You should've seen her face.

She couldn't get me out of there quick enough.

So you go home and air the issues in a calm and adult way?

No, I needle her, and she loses it.

You realize your mistake and apologize.

No, I leave.

Your strategy being what, exactly?

Does she know you're here?

No.

Does one assume the mob at the bar included a former paramour,

or possibly several?

By any chance?

It's not about that.

Oh, dear.

Was he very good-looking?

I've got nothing to apologize for.

This is her problem, and she's got to deal with it.

Minute's up, chum.

Was that Luke I just saw leaving?

Yeah, he came by pretty late.

Where's Michael?

Damned if I know.

What?

What happened?

Did you just sleep with Luke?

No.

It was a disaster with Michael last night.

Oh, I knew it.

What?

We came home, he was pissed because I

didn't want to go out, and I figured,

you know, he was tired.

I was trying to be thoughtful, but he

was like, "what's with Long Island,

and I wanna meet your friends."

So I was like, fine, whatever, OK?

So we went out, like he wanted to, to meet my friends,

and he was like, "fuck you, I work at a bank."

And then he followed me home, and it was like everything was

my fault, and he says he's going out for some fresh air,

and he never comes back.

"Oh, did I mention I work at a fucking bank?"

I mean, what is his problem?

It's not really a bank, technically.

How could I go out with somebody that my friends hate?

I mean, is that relationship actually possible?

Well, if someone's worth it and your friends

don't think so, then maybe you have to choose.

I don't want a relationship that's

gonna cost me all my friends.

If they are your friends, that won't happen.

I mean, he's not asking you to choose, is he?

What did you say to him, anyway?

Excuse me?

On the plane or whenever.

Catherine.

I felt he had a right to know the situation

he was getting into.

The situation?

Did you tell him my friends were gonna hate him?

No, but--

Are you crazy?

I was trying to be helpful.

Do I screw with your life like this?

Do I screw with your relationships like this?

It's hardly the same thing.

Damn right, it isn't.

What's that supposed to mean?

If you feel I acted inappropriately--

Yeah, well, that's one way of putting it.

You're right, Edith, this whole situation is my fault.

What time is it?

Gone 3:00 and all as well.

So tell me, Antonioni, what is the next installment

of this lurid farce?

What do you think?

I never think, unless I'm paid.

I can get you $30.

Which buys you the opinion that you are the same stubborn,

jealous, Irish-Italian oaf you were

when I was going out with you.

I'll expect a lot of change for that.

Forget your demeaning dalliance with shop girl,

forget the envious losers who she respects so much,

and get yourself on the first plane home.

Business class.

Slip off your shoes, take a glass

of the complimentary champagne, and use the time

to reflect on why you are always drawn to women who

are so much less than you are.

Like yourself, for example?

I was the exception that proves the rule.

I ordered us a little something to eat.

I speak as a friend.

Just a minute!

Hi.

Hi.

I don't see no refills from my window today.

I don't feel no sunshine when I'm ..

So I woke up this morning in Harlem,

and my first thought was "who is this guy?"

And my second thought was, "oh my god, Edie's

gonna wanna call and apologize for being such a bitch

last night, but she won't know where I am."

So I came straight here.

You're right.

I'm sorry.

I'm very sorry.

I just couldn't--

Seth, get lost.

What?

Now.

Just so long as everyone realizes this is my choice, OK?

I'm sorry I kept stuff from you.

I guess I was worried how people would react.

You care too much what people think.

You're right.

And you said exactly the opposite yesterday.

Yeah?

Well, it's important to be unpredictable.

So how was your romantic evening?

Oh, very romantic.

I had a fight with Michael, and I haven't seen him since.

Really?

You check the city morgue?

Yeah, and we're in there.

You broke up?

How can I tell?

I mean, he's English.

He never means what he says or says what he thinks.

I can't figure the fucker out.

Yeah, but you must care about him, right?

I mean, otherwise you wouldn't give a damn

what anyone thought, right?

You think I should call him?

Well, whose fault was the argument?

His.

You're sure?

Look, I've been out with guys, right?

I can't erase the past.

I can't change my friends.

OK, then, no.

He has to make move.

Mostly his fault. Mostly.

How mostly?

No, no, no.

He was pathetic.

Well, maybe you should go and tell him that.

Well, isn't that, like, pathetic?

Could be.

You know what?

You should have your own radio show.

Impressive sleuthing.

I looked in his address book.

Straight through.

Just a minute!

Hi.

Hi.

Did you sleep with her?

No.

You're still pathetic.

Agh, Michael!

Cold!

Bollocks!

Who's pathetic again?

Michael, it's freezing!

Come on, you are pathetic!

I'm sorry, I can't hear you.

I'm gonna kill you!

OK, they're dry.

Are we ever gonna have some kind

of like sensible conversation about what happened?

What, like some feeble admission

that I should have made more of an effort with your friends?

Topped off perhaps with some broken apology

for getting needlessly paranoid about your ex-boyfriend?

That's it.

No.

You really are pathetic.

- Hello. - It's me.

Hey, mate. What's up?

I was gonna call you today?

Hey, how did your job go? - I quit.

What?

In fact, I didn't even go.

I'm out, man.

Out.

Out of a job, out of the bank, out of the life.

And you called me for me to tell

you what a great idea that is?

Absolutely.

Raph, that is not a great idea.

What?

Mate, you've gone mad.

Have a drink, lie down, call 'em on Monday,

and tell 'em you were sick.

You're right.

I was sick.

But now I'm healed.

OK.

I'm serious.

I've seen the fucking light here.

OK, mate. That's great.

I'll call you tomorrow.

Well, don't patronize me.

I-- I wouldn't dream of it, mate.

I'll be in touch, OK?

No, listen, mate.

I wanna tell you.

I'm leaving.

Leaving what?

Everything, this dismal town, this sordid country.

I always want to fuck off around the world, and now I am.

I'm gonna do it.

I bought the ticket today.

I was wondering about having a party.

What do you think?

Actually, I don't know why I'm asking you.

I know what you think, and I don't give a hoot or two.

Thank you for calling.

Fuck off.

Everything OK?

Raph's gone mad.

He's quit his fucking job.

What, he doesn't want to work in a bank anymore?

Apparently not.

God, and they just let a guy like that run

around the streets?

You want me to change my personality, too, or just

my career?

In the end, I'll change it all.

But for now, I've gotta go take care of some shit downtown.

I'll call you later.

I love you guys.

I always will.

But I don't care what you think.

Is that it, Edie?

Yeah.

OK.

What?

These long distance relationships,

they never work out.

Yeah, I heard that sometimes.

James?

James?

Maybe somewhere else will not be half as cold as me.

The curtain's drawn, the sun makes patterns on your face.

It looks like some kaleidoscopic breathing exercise.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

Maybe somewhere else will not be half as cold as me.

The curtain's drawn, the winter sun

makes patterns on your face.

It looks like some kaleidoscopic breathing exercise.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

Baby, won't you breathe.

Baby, won't you breathe?

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

It's the same.

Well, this is weird, huh?

Do you feel like, bad?

About what?

Us?

Yeah.

No.

Why?

Do you?

It's kind of weird.

I mean, Edie.

You wanna tell her we slept together?

If that's what you want.

You mean is that why I did this?

Maybe.

It's got nothing to do with her.

Straight out of high school and into the jungle,

searching for Tarzan.

He might be dead.

You kick like a mule, Who knows what goes

on in your pretty little head?

Who knows what goes on in your pretty little head?

I really liked your friends.

Evidently.

You're still pathetic.

Who knows what goes on in your pretty little head?

Who knows what goes on in your pretty little head.

Your brother is getting fucking married.

What, you're joking, right?

You came here for six hours?

Astrid, wait up, man.

Are you OK with what's happened?

Sure, everyone fucks me.

Let's hear it for the bridegroom.

Come on, it's romantic, you flying across an ocean

to save your relationship?

You made it.

It's a photo on a wall.

I'm proud of you.

It's like a movie.

Not one I want to watch.

Yeah, me neither.

It makes me gag just thinking about it,

but hey, it's your life promise.

One promise.

Don't get married before I get back.

Promise.

I wanted to give you this.

Wanna get married?

See, it's no use.

I can't pull my mind to you.

Naive to know to choose, but I'm not afraid to bruise.

If I'm sorry, I'm not sorry for you.

Washed out jeans and endless dreams.

Tuesday's girl.

Oh, Tuesday's girl.

I feel like lightning, see?

Afraid to be always in between, awake to dream.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.