Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All right, thanks.
- Bye.
I always call you first, ,,
you know that, not only because I love you as a woman,
but also because I care very deeply about your bank's
profits, and I want you to have shares
in this beautiful company looks.
Yeah, it looks 94.02 at the moment.
All right.
Well, let me put it another way, then.
How expensive a lunch is it gonna
take for you to reconsider this astounding opportunity
with the respect it deserves?
All right, good.
Well, I'll--
Anything?
No.
Jerome, are you sure this clandestine vendetta
against Michael is entirely wise?
After all, he is Harcourt's little
He's greedy and dishonest.
It's only a matter of time before he oversteps the mark.
And when he does, you're gonna be there.
You know, it might help if I knew what I was looking for.
You're the compliance officer.
You'll think of something.
Yup.
94.02 GBP.
OK.
Thanks again,
Darling, how are you?
Information or a favor?
What a violent spite for insinuation.
One's aghast that a simple call to an old friend
could be greeted with such a volley--
nay, fusillade of hurtful abuse.
5, 4, 3, 2--
A sudden vacancy has occurred in our sales desk.
You've fired someone?
It was ghastly, but he drank.
What could I do?
- You ever wonder why he drank? - Time's up.
Had your chance.
I muffed it.
Since when did you get feelings?
If that's an apology, it lacks grovel.
I'm sorry if I suggested anyone who worked
for you could turn to drink.
I don't know what came over me.
The vacancy is for a European specialist, such as yourself.
The salary and bonuses will dwarf your current pittance.
The work permits and accommodation
will be taken care of.
All you have to do is turn up here and charm the MD, Eduardo,
who is highly charmable.
Any questions?
Yeah, why are you doing this?
Think of me as Cupid, humbly bringing together shop girl
and yourself in eternal bliss.
Yeah, you hate the person who'll get the job if I don't,
and you could use a friend down on the sales desk
because you're so unpopular.
There's just one catch.
You have to be here tomorrow morning my time,
which means you have to get on a plane this evening
your time, which means you have to bunk off round about now
and get your bottom to the airport.
Do I make the meeting with Eduardo?
Yes or no. - No.
I'm disappointed.
Sorry, timing's wrong.
No, Darling, it's not the timing, is it?
The truth is, you're scared.
Because your father was a failed fridge salesman,
and because you went to a frightful
little comprehensive in Essex.
You're scared, scared you'll fail,
scared you won't, scared they'll find you out,
just plain scared.
She can't choose.
Surprise me.
She's confused.
Make my day.
Scared to lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you.
Because 1 and 1 will never come to 2.
Why aren't you at work?
I've got an interview in New York.
What?
Yeah, there was this job going, and I thought, why not?
You're insane.
That's instant dismissal, no warning necessary.
Yeah but how are they gonna know?
You look nice. - I had an interview.
Yeah?
How'd it go?
Eh, it's OK.
So what'd Edie think about all this?
I haven't told her.
You're insane.
Instant dismissal, no warning necessary.
Didn't you used to be funny?
What's the big deal, anyway?
She might be really happy about it.
Might be.
And then again, she might not.
It could come across as overkeen, you feel?
Or just a little bit desperate, yeah.
OK, this really isn't any of my business.
How can I even think about leaving Angelo
when I've been playing at being his dad for the last 10 years?
Oh, yeah.
I can't.
Then why are you going?
I'm gonna buy him a baseball mitt.
He's just trying to get it right, OK?
Edith.
Hey.
Before you say anything, just remember
how crucial the concept of honesty is to any friendship.
The question before the court now
is, one, who did you sleep with at my party, and two,
why didn't you tell me about it?
OK, what I'm gonna tell you now
no one else knows, not Luke, not Astrid, no one.
You have to promise to keep it a secret from everyone, even
your husband.
So noted, to the facts.
His name is Michael.
I met him in London a few weeks ago, that time Astrid
and I came over on one of those midweek cheap tickets.
He's English?
Better yet, he's a banker.
A banker?
My god, you're dating a banker?
I don't believe it.
It is unbelievable.
At last I can die happy.
I can't really talk right now.
OK, but why all the secrecy?
It's Luke.
He wants to get back together again.
I've been kind of stalling, because I just
didn't know how I felt about that
and what's happening with Michael.
Wouldn't it be kinder to tell Luke the truth?
I'm going to tell him OK?
It's just really crucial time for a band.
They're trying to finish this album,
and he's right on the edge with all the shit that's happened.
Is Michael cool with that?
Michael doesn't know.
I just figure he wouldn't really understand
my relationship with Luke.
OK, that's it.
Enough. I'm calling it a day.
Come on, guys, just another 10 minutes.
I think he wants you to say.
What?
It's not like it was even loaded or anything.
Yeah, it was.
What?
Are you fucking crazy?
The fuck are you carrying a loaded gun around?
To a recording session?
I told you before, man, not to fuck with my gun!
I can't believe I'm hearing this.
I could have blown the fucking guy's head off!
Yeah, well, hey, he had it coming, right?
I mean, not staying late and all as he did.
Astrid, fucking--
OK!
OK.
God, that was Julian from the record company.
What, he drop us?
What?
No, they thought the whole thing was cool.
What?
Yeah, they want to use it in the publicity.
No.
Yeah, what are they, animals?
And they talked to the studio, and they
made him take us back tomorrow.
What?
Man!
Yeah, well, no fucking way.
We can't go back there.
People waving guns around and everything?
It's downright dangerous.
Edie, can I talk to you?
You think they'll ever get back together?
Hey.
Oh, hi.
There's no need to tell you that what you did
was really dumb.
I know you already know that.
Yeah, so there's no need to tell me that.
Listen, Edie, you said we needed some time,
and I was OK with that, but now you gotta tell me.
Is there something else you wanna say?
About what?
We've always been straight with each other, right?
Uh, not always.
Yeah, but we agreed we weren't gonna mention that again.
OK.
Because
If there's something I wanna know, I wanna know it.
Truthfully?
No.
Hey.
Hi.
Hey, you're up late.
No, I am in the lobby of your apartment.
What?
What are you doing there?
I just wanted to see you,
so I jumped on a plane, even though I
know you don't like surprises.
Is this a bad time?
Um, no, no, no.
I'm not doing anything.
OK.
Listen, just wait for me.
I'll-- I'll be there.
Shit.
Astrid, are you going back to the apartment?
No, Atlantic city.
Atlantic city?
Now? - Well, yeah.
We couldn't go earlier.
He hadn't asked me yet.
Have a good time.
Can I have your apartment keys?
What?
Why?
Just in case you lose them in Atlantic City.
Do you want my dough, too, in case I spend it?
Here, Astrid's keys.
She'll be gone until Sunday.
Hello.
Hey, Gem, it's me.
Raph, love, how are you?
Just happy to be out just of Harcourt, you know?
Know what you mean.
Mike asked me to phone to say he's not coming in today.
Just tell Jerome he's sick, yeah?
Food poisoning or something.
Listen, I'm not sure that's a good idea.
Can't he come in?
No, no, no. He's in New York.
Christ?
What's he doing there?
Job interview.
Why?
What's going on?
OK, I'll tell him.
Jerome, um, Michael's sick today.
Food poisoning.
He's been throwing up all night.
He's got a temperature.
OK.
Hey.
Hey.
Was I dreaming, or did someone ring your doorbell last night?
I didn't hear anything.
I think they phoned, too.
Listen, I gotta work at the record store until 6:00.
You gonna be OK?
Yeah, I'm gonna go and get some presents for Angelo.
Do you want me to come and pick you up later?
No, I'll just call you.
Seth gets kind of antsy when I have friends come by.
OK.
Bye.
Bye.
I gotta go.
Bye.
Bye.
Bye.
Oh, hi there.
Hi.
Um, Peter, you know that guy you saw me with last night?
I would be obliged if you didn't mention him
to anyone, including Astrid.
Something different.
Girls seem to like you.
Taxi!
But now your girl has gone missing,
and your house has got an empty bed.
Hey!
Don't you wonder about the letter.
They don't listen to a word you've said.
Gonna take your mama out all night.
Yeah, we'll show her what it's all about.
We'll get her jacked up on some cheap champagne.
Still busy, huh?
We're exclusive.
That's the point.
You wanna mix it with a bunch of ass munchers,
go up Tower Records.
Yeah, I guess.
Edie in?
Edie late.
Edie's never late.
Oh, the old Edie was never late.
This new version they just brought out,
all over the fucking place.
Excuse me.
Seth Goldman.
What?
No, we don't have that in stock.
Fucking sucks, that's why.
Yeah, well, fuck you, too.
You're late, and he'll be here any minute, so pay attention.
Eduardo is an old fashioned, God-fearing family man,
who values punctuality and honesty
above everything except golf.
My kind of guy.
Have you slept with him?
Madam, your table is ready.
If you'd like to follow me this way.
That would be unprofessional and unethical.
I'll take that a yes, then.
You're wasting your briefing time.
Eduardo has no sense of humor, and even less sense of irony.
Booze is a no-no, and don't do self-deprecating.
It doesn't work over here.
Fit a pair of bellows to your trumpet and pump it like hell.
Eduardo.
Michael, Eduardo Santana.
Hi, Eduardo.
Michael Antonioni.
Am I late?
No, we got here early, so Tabby could brief me
about you before our meeting.
Oh, and what did she say, if you don't mind my asking?
She said you like golf.
Is that it?
Not much of an epitaph is it?
"He liked golf."
No.
You play the game at all, Michael?
No, loathe it.
You should meet my wife.
You'd have a lot in common.
Did Tabby cheat on her, too?
I don't think so.
Cheated on me.
Who?
Tubby.
Oh, I didn't realize you two had been an item.
Yes, she was my first serious girlfriend.
Is "Tabby" some sort of nickname, Tabitha?
No, I dislike it violently.
One of her middle names is Saint Gore.
I don't know if you knew that.
I don't believe I did, no.
Is that some kind of patron saint?
Yes, he ate the children of the poor.
Michael is mistaken.
He was a pious hermit of distinguished family.
Which chef is on today, Alberto, Valentin?
It's a Valentin today, sir.
Would you-- would you care for a drink, Michael?
Any Italian red, thanks.
A bottle of the number 62.
You often drink at lunchtime, Michael?
I'm afraid so.
All of my clients drink like fish.
I ply them with booze, they ply me with orders.
It's deplorable, of course, but there it is.
You're right.
It is deplorable.
And I should know, my father drank himself to death.
I'm sorry.
My father always told me there's a fine line
between insanity and genius.
That was good advice.
Excuse me.
I have to take this call.
Excuse me.
There's no smoking here.
If you don't mind.
Please.
Thank you. Thank you.
I'll take it.
Cheers.
Well, it all seems to be going fairly well.
Don't you think?
If you're right, oh, yeah,
I will tell you every day.
Hey.
Hey.
What happened to you last night?
I didn't get a chance to say goodbye.
Sorry.
I wasn't feeling too good.
Oh, I'm sorry.
Are you feeling better?
Yeah.
Did you get a good night's sleep?
Yeah, I was tired.
I came by last night.
I must've been asleep.
You must have been, not to hear the buzzer
like that or the phone.
I was.
Were you this bad of a liar when we were together?
I guess I just never noticed.
You weren't so interested in what I was doing when
we were together, but I guess you just never noticed that,
either.
Edie, look me in the eyes.
Look me in the fucking eyes!
Are you seeing someone else? - Leave me alone!
Everything OK here?
Hi, Marlon.
Um, everything's fine.
I just come by to check if tomorrow's lesson's still on.
You forgetting like you did last week?
Yeah, sure.
Take it easy.
Luke.
Luke, listen to me, OK?
The most important thing right now
is for you to get back in the studio and finish your album.
You've worked your whole life for this.
This is your time!
Don't fuck it up now.
You're so close.
That's your phone.
Yeah.
It's Catherine.
Say hi.
Catherine.
I'm still waiting for the details, goddamn it.
No, I can't talk to you now.
Did you tell Luke yet?
No, and-- and suddenly Michael has turned up,
and I'm sneaking in and out of my own house, and lying
my ass off to everybody.
It's awful.
I hate it.
Baby, you know what you gotta do.
I know, I know.
I just-- the timing is all wrong, you know?
Edie, honesty is not a question of timing.
It is an absolute.
But Luke is still grieving the death of his brother, you know?
And I don't want to hurt him.
You still have feelings for Luke?
No.
Yes, of course I do, but I--
oh, shit.
Fuck it.
Edie, you need
to tell everyone everything.
Shit.
Well?
Regular calls to New York going back over a month now.
Does he have any clients there?
No, none.
Well, one of the numbers appears to be private,
but that's a lot of calls to the sales desk at one
particular New York bank.
Now, of course, these calls might also be personal.
Yes.
Shall we go fishing?
Fishing?
Hmm.
Come.
You wanted to see me.
Absolutely.
Sit down.
Gemma.
Yes?
You have exactly one minute to save your job here.
Starting now.
What?
I don't know.
You tell me.
I don't know what you want.
Don't you?
No.
Well, I don't either.
What?
Oh, dear.
Oh, dear.
What have I done?
Jerome? - Jerome.
All right, then.
Perhaps we could talk about, oh, I
don't know, Michael Antonioni.
Or equally, food poisoning.
Or then again, New York.
I'm sorry?
Yes.
What?
I-- I didn't hear that.
Yes.
Good.
Hello.
Mike, it's me.
Rach, what's up?
Listen, Jerome knows about your job interview in New York.
He got wind of it somehow, and they forced Gemma to confirm it
or they'd sack her.
How the hell did she know?
Ralph told her.
I'm sorry, man.
I had no idea they were watching you, you know?
I mean, I didn't use a tape line or anything, but Mike?
Mike?
Mike.
Don't worry.
Um, make sure Gemma knows that she did the right thing.
I'm sorry, Mike.
Apparently they pulled your phone records and everything.
They cleared my desk yet?
No, I think they're gonna hit you with it
first thing Monday morning.
Yeah, that's what I'd do, the whole public hanging.
I hope you got that job, Michael.
No.
Um, I gotta--
I gotta go.
Hey.
You OK?
I've just been fired.
My god, why?
Because I was a cocky twat.
I'm sorry.
But on the bright side, now you can go out and get a real job.
I'm putting my nephew through private school and my sister
through college.
I have to earn 40 grand a year before I can even eat.
If cleaning toilets did that for me, it would be fine.
You'll make it work.
Is that the best you can do?
You're right.
You're probably fucked.
Yeah.
I gotta pee.
Yeah?
Congratulations, you got the job.
What?
Oh, yes.
Eduardo, naive, humorless dumbo that he is,
loved your humble, damaged background, your thrilling lack
of deference, your unique approach to the business,
your blinding insight into the psychology of the client.
And most of all, your complete and total fucking honesty.
He's mad.
As a hatter, who farms march hares on the side,
but who cares.
Despite my earnest entreaties to the contrary,
you can start when you bloody well like.
The only silver lining I can see is
that now I get to make your life a misery on a daily basis.
My portion of old grudge, chummy,
is coming out of the kitchen now,
and it's taking five fucking waiters to carry it.
What?
Michael, what?
Yeah?
Edie, all done.
We finished. - Fuck you.
What?
Yeah, all done, everything.
Wow, that's-- that's wonderful.
Fuck you, asshole!
Bam!
You gotta come hear it.
We're gonna go have a few drinks to celebrate,
and the record company's paying.
Um, I gotta do something first.
I'll be down in a while.
Goddamn it, Michael, what is wrong with you?
I gotta tell you something.
Wow.
Sounds dramatic.
Let's go and get something to eat.
Any Italian red and a bottle of water, please.
Are you dumping me?
No.
No.
We're gonna play a game.
I'm gonna talk for around about a minute about something,
and in that time, you're not allowed
to interrupt me or leave.
That doesn't sound like much fun.
No, but those are the rules.
You are dumping me.
No, I'm gonna start, OK?
OK.
Yesterday in London, out of the blue, a friend from New
York called me and said--
The bitch with the fur coat you used to go out with?
Now, you see, you've lost already.
It's a dumb game.
You're not trying very hard.
OK.
As a matter of fact, it was Tabitha, yes.
And as I was saying, she said that there was a job
going in New York in her bank.
What?
You see, you've lost again.
You went for a fucking job here?
You haven't really got the hang of this yet, have you?
You didn't even tell me?
You didn't even think to ask how I would feel about that?
No, because I didn't really want the job.
It was just an opportunity for me to humiliate
Tabby in front of her boss.
And of course, a chance to see you.
But then, ironically, my boss found out
that I was going for an interview in New York,
which is grounds for dismissal.
So I got the sack.
But then even more ironically, my complete indifference
in the interview today impressed Tabby's boss
so much that he gave me the job that I didn't
even want in the first place.
You can talk now.
OK.
I can tell from your ashen face that you don't think this
is a particularly good idea.
No, it's just a bit of a surprise, is all.
Fine. Forget the job.
I didn't want it anyway, and I wasn't gonna take it.
So tell me, why is the idea of me moving to New
York so unappealing to you?
It isn't.
It's just all kind of sudden.
Because you're the one who's always going on about the fact
that transatlantic relationships are so crazy,
and there's no sense in being apart, blah, blah, blah.
Yeah, yeah, yeah, I know.
But I went with it.
And then like now, a week later, you're
moving into my apartment.
I'm not moving into your apartment.
And I also really resent the whole blackmail thing.
Blackmail?
Yeah, I mean, you're basically saying that if you don't take
this job in New York, that your sister is gonna be sucking
cock to pay for college.
You know what?
I don't believe you.
I mean, the idea that you would come all the way here for a job
interview just to score a point off some girl
you dated a long time ago?
I mean, it's insane.
I don't wanna believe it.
So you think I wanted the job?
Michael, I don't know what you were thinking.
OK?
But I just can't make sense of all this.
Are you seeing someone here?
What?
Are you going out with someone in New York?
Because I don't know why, but I always had the sense
that you were holding something back,
especially when I was here.
But I'm involved in a situation.
Michael, please just hear me out.
Sit down, hear me out!
I told you I broke up with a guy before we met.
Luke is a musician.
And awhile ago, things started to happen for him.
His band got a recording contract,
and then we had a problem.
To be with him, I would have to give
up my life here and follow him across the country on a bus.
And to be with me, he would have to give up his dreams.
So we broke up, and he left.
And then around the time that I met you,
his brother died, and he came back.
And he wanted to get back together.
And I thought about it a lot.
And I decided that I wanna be with you.
But I couldn't tell Luke, because he was grieving so
badly over his brother, and I--
I couldn't bear to hurt him anymore.
Until I tell him, I can't tell anybody else.
That's it.
Have you slept with him?
Since we broke up?
No.
Did you get my change?
Huh?
I left a bunch of money on the table in the restaurant.
Did you get it?
I'd like it if you came.
You mean that?
I do.
If you want the job, you should take it.
Michael.
Michael, I-- I have to go see Luke.
And I have to tell him.
This could be the very minute
I'm aware of your old life.
All these places feel like home.
This is the straw, final straw in the roof of my mouth
as I run to you.
Just because I'm sorry doesn't mean I didn't try at the time.
You're the only thing that I love.
Scares me more every day.
On my knees I think clearer.
This time.
Edie.
Hi, where's Luke?
He's out back.
Hey.
When I was a kid, my grandmother,
she used to say the stars were the souls of dead people
watching over us.
Load of horseshit.
She ended up in some crazy house down near Athens.
I miss him, too.
Man, he was fucked up.
It's OK.
It's never gonna be OK again.
Edie, don't leave me.
Don't go.
Hi.
Hi.
I didn't tell him, Luke.
I couldn't.
Timing was just wrong.
I didn't take the job.
What?
Was it because of how I reacted?
No, no.
The timing was just wrong.
So was Tabitha pissed off?
Yeah.
It was great.
Does this mean you're gonna be on welfare?
He's here.
Antonioni.
Pop into Bouch's office, will you?
I'll be right over, boss.
It's not every day one is maneuvered
into publicly decapitating one's most lucrative broker.
I trust, therefore, this case is truly watertight.
I'm afraid so.
You think he'll break down and sob like Jimmy Colton?
No, begging's not his style.
He'll lie through his teeth.
I can't wait.
What's up, boss?
I hear you were unwell on Friday.
No, I was fine.
Thank you.
I bunked off and went to New York.
Spot of pre-Christmas shopping?
No, I went to see Eduardo Santana
at Morgan-Sachs about a job.
Do you know him, boss?
Mollish sort of bloke, bad judge of character.
Likes golf.
You're aware, poppet, that your action is grounds
for instant defenestration?
Grounds, yes.
If you'll excuse me, I'll--
I'll get on with the formalities.
Take Jerome with you.
There's a good chap.
I take it from your greasy insouciance
you got the bloody job.
Yeah, but I turned it down.
I like it here.
I'm finding this fit of candor rather grueling.
Is the destination perhaps in sight?
Boss, you've got to ask yourself,
why is my best paying broker throwing
sickies and going for interviews with other banks?
Why is he not contentedly making me pots of money?
Why, in short, has love died?
Don't get me wrong, boss.
I love Jerome.
If I get your drift then, poppet,
having given the house rules both barrels in the snout,
you now feel you should be promoted to head of sales?
That's about it, yes, boss.
He keeps his job.
You keep yours.
We'll hear no more about it.
You completely undermine my authority.
Yes.
Yes, one of the more egregious perks of my position.
Mike, Stephen Emery on line one.
Antonioni.
And now I've fallen under your charm.
And now I fall into your arms.
This s Edie, leave a message.
Hey, give us a call when you wake up.
I'll be at work.
It's only half of the time
do you tell me just what you want.
Can I get some contact with what is real?
Edie, I know you're seeing someone else.
I did that recording studio guy.
Does he have a name?
Everybody has a name.
Catherine lost her virginity to two guys at the same time.
- Angelo's gone missing. - He'll be at a friend's.
It's fine. - When did last see him?
Angelo? - So you take care of everybody.
It's not very rock and roll, but that's me.
It's kind of weird how Luke and Astrid
never got it together.
Astrid.
Do you think the kid's mad about you and me?
Ange.
Maybe you can get a private detective on them.
You're in New York every other weekend.
He's not the kid's father.
I told you to keep your fucking nose out of it.
I always wanted to hire a private detective.
See, it's no use.
I can't pull my mind to you.
Naive to to know to choose, but I'm better afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed out jeans, and endless dreams, Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
I feel like lightning, see?
Afraid to be always in between, awake to dream.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.