Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
Edie.
Michael.
Hi, how are you?
Good.
I just-- I can't really to talk.
I'm just calling about tomorrow.
Yeah, I was--
I was gonna call you.
I guess you already booked your flight, right?
Yeah, I get in at 8 o'clock in the morning.
Mike, Jeff Fields.
Because I found out when it was too late to call that I
have to work tomorrow at the record
store, and there's this kind of memorial service
thing for Cookie, the guy who died here
last week, in the afternoon.
And then there's a party for the people who didn't
make the funeral in Florida.
And then on Sunday his parents have invited me to this brunch
family thing, and I just don't know
what time that's gonna be done.
So--
Hang on.
Sorry, Kristen Williamson.
Sorry, go on?
That's it.
Oh.
I'm really sorry I couldn't tell you before.
So--
You're pissed at me.
No, no.
I'm sorry.
Well, maybe this was all a mistake.
Excuse me?
Peter Edrick.
OK, what?
I've gotta go.
What was that?
I have no idea.
Are you smoking again?
No.
Coming for a drink?
No, I'm babysitting.
What happened?
You blow an account?
No.
She's busy.
Suddenly.
Edie.
Busy?
Suddenly.
So what, you're not going?
Whatever.
She's probably just seeing how much you want to come.
It's a test.
That's all.
You think?
Well, either that or you're history.
Let me know how it turns out.
Hey.
Did you understand a word of our recent conversation,
or was it just me?
No, it wasn't just you.
Look, I got this ticket, and I can't get rid of it.
And if I understand your schedule correctly,
you've got a couple of free hours tomorrow morning.
You would come all the way to New York just
to see me for a couple of hours?
If you want me to.
Well, I just feel bad about you coming all the way here,
and--
Yes or no?
Yes.
And it's pronounced "schedule."
She can't choose.
Surprise me.
She's confused.
Make my day.
Scared she'll lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you.
Cause 1 and 1 will never come to two.
Oh, no.
Oh.
Ta-da!
- Kristin. - Mwah.
Surprised?
Yeah, it's always a surprise when
you never tell anyone what you're
gonna do before you do it. - But I never know myself.
Come on, let's go get drunk. - No, no.
I can't.
I'm babysitting Angelo.
Oh, that's OK.
We can get drunk with him.
No, we can't.
- What's the matter? - Nothing.
It's just I haven't heard from you for weeks,
and you never return my phone calls.
I never return any phone calls.
And as a result, I didn't expect to see you tonight,
or indeed again, necessarily.
Did Raph tell you my news?
Because I told him not to.
You got fired.
No, I'm going to have a baby!
Can you cover for Jimmy next week?
Fucker just quit on me.
He did?
Are you sure?
Well, I'm walking past Tower Records on Broadway,
and I see him working there.
So I start to figure, hmm, maybe he's got another job.
What do you think?
OK.
- Did you know about this? - No.
No way.
I'm gonna check the books.
I swear, if there's so much as a cent missing,
I'm gonna get a contract out on his ass.
Tower Records fucking sellout.
Hey.
Can we have some privacy, please?
Luke.
Hey, wait!
Luke!
No, don't talk.
Don't say anything.
What, how was the funeral?
I'm glad you asked.
I burned what was left of my brother
and brought him back in a fucking plastic container,
because that's how cheap my fucking parents are!
They think they're gonna throw him all
over the fucking Everglades?
They can go fuck themselves!
He's going in the fucking East River like he would've wanted.
But Hey, that's the past.
And you and me, we live in the present.
And the things we say and do now will
decide our future for all time.
Edie, I walked out of that chapel in Florida,
and I knew two things for absolute fucking certain.
One, I'm alive!
And two, you and me should get back together.
I understood what everything meant so fucking clearly.
I love you, Edie.
I have always loved you, since the first moment I saw you.
And I will love you until the day I die.
I am ashamed it took the death of my only brother
to open my eyes, but wherever Cookie is now,
at least he can know he didn't screw himself up for nothing.
I'm going to have it.
My parents would kill me if I have an abortion, and anyways,
I don't want to.
But don't worry about me.
I don't expect anything, and-- and I'll be fine.
I understand the situation, you know, for the last three months
we've had a lot of sex at the weekends,
but you know, obviously not every weekend,
because sometimes, you know, I was busy, or you were.
But I know it's just a casual thing, and I know--
I know you don't want children.
I see you're really getting into this motherhood thing.
Yes, I am.
Do I look radiant?
Because everyone says I do.
Look, Kristin, don't take this the wrong way,
but are you sure it's me?
How can you ask me that?
Well, for one thing, when we first met,
I know that you were sleeping with your boss.
And?
And I sort of assumed you still were.
I mean, you've got your life in Paris during the week, and--
What sort of person you think I am?
Well, I-- I don't know, but I remember
that he had a wife and kids.
That's not my fault. I didn't ask him to have children.
What?
Well, their marriage wasn't working.
With you sitting on his face every night,
I've got to wonder.
Do you want a DNA test?
Because that's fine.
You said you were on the pill.
Oh, so sue me.
Look, Kris-- Kristin, I'm sorry.
It's just a bit of a shock, you know?
You know, Michael?
You're just as pathetic as I thought you'd be.
Come on.
What are you're doing here?
It's not happy hour yet.
No, it's unhappy hour.
Luke came by.
He wants to get back together.
No.
Yeah, he said he had this whole, like, road
to Damascus thing in Florida.
Is Damascus in Florida?
Um, no.
I think it's in Syria.
OK, did we bomb it yet?
Uh, no, I don't think so.
Well, this is totally cool.
What?
I mean, you always say he was like the love of your life
and sickening shit like that.
It's true.
I did.
OK, so what?
Well, I was just getting used to the idea
that it was never gonna happen with him,
and I was starting to get my life back.
You know, I was starting to think about maybe
dating other people.
And then he just turns up out of nowhere,
pulls this whole number on me, this like emotional blackmail
shit, because his brother's dead,
and I'm just supposed to go with whatever he feels today,
you know?
But you're in love with the guy.
You always have been, so go with it.
Yeah, I know I always have been, but part of me
just thinks, no, it's over.
We missed it.
And I just don't wanna get hurt like that again.
I can't.
OK, you're right.
It's done.
Move on.
You know, it's a real waste of time talking to you.
That's what all the guys say.
So you coming to this party in Long Island?
No!
You know, I'm having a crisis here.
Yeah, when I have a crisis, I party.
I gotta go to work.
Maybe somewhere will not be half as cold as me.
The curtains drawn, the winter sun
makes patterns on your face.
It looks like some kaleidoscopic breathing exercise.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
Baby, won't you breathe.
Baby, won't you breathe?
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
It's the same.
Miss?
Hi. Come in.
Sorry.
Um.
OK, we're gonna-- we're gonna start
with last week's math test.
One, two, three, four.
Has anybody seen Paula?
OK, well, um, if you notice your neighbor freezing to death,
then raise your hand, quick.
I promised her, man.
What do you want?
You should've told me.
What I should have told you was to dump her weeks ago.
There was nothing to dump.
She just turned up occasionally and took her clothes off.
Yeah, that's no sort of mother for your children, man.
You're right.
This is a very comical situation.
I should have seen that.
All right, all right.
Look, there's a clinic in Richmond.
Me and Abby went there when we messed up.
I still got the number somewhere.
She's having it.
What?
Kristin.
You can't let someone like that have children.
I mean, I like her, but she's barking.
You know she is.
What do you want me to do, exactly?
Man, you gotta make her have the op.
Hang on a minute.
We're not thinking about marriage here, are we?
This is such a mess.
Hi, Uncle Michael.
Hey.
I'll pick him up tomorrow, OK?
OK, Tara.
This is Callum.
If I ever see you driving my nephew around again as stoned
as you are, I'm gonna rip your fucking head off.
Hey, Ange.
Want some ice cream?
- You eaten? - Yeah.
- What? - Pizza.
Get some fruit.
So what does Kristin want you to do?
Right now, drown in my own vomit.
Ah, she'll cool off.
My old man, you know, he used to come home pissed,
or not come home at all.
And I swear to god I'd never turn out like him.
I look at my brother and the way that he just dumped Angelo,
I could kill him.
I'll speak to Kristin tomorrow.
We'll have this thing sorted out.
This is Edie, leave a message.
It's Michael.
So listen, some stuff's come up here,
and, um, I know you're busy anyway,
so I'm gonna leave it this weekend.
What are you doing?
I met some girl in a pub, and I really like her.
But the reality is that she lives in New York,
and I live in London.
And I've got a killer job, and a bunch of mortgages,
and a sister in college, and a nephew in private school,
and a baby on the way with some mad woman I also met in a pub.
Edie's just another life, and I didn't live it.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Now, this girl, Edie, you know, maybe just
maybe she's the one for you.
And you just gotta go and find out.
Now, if it's wrong, if it doesn't work out,
fine, come back.
But you just gotta give it a go.
You know, before you screw up the rest of your life.
So that's it?
"Give love a chance."
That's your big advice.
You should see your horoscope, man It's a really
bad time not to be impulsive.
It's Michael.
Um, listen, some stuff's come up here,
and I know you're busy anyway, so I'm
gonna leave it this weekend.
Christ's sake, Edie, we sit here
another minute and somebody's gonna set this baby on fire.
Come on!
We're gonna go celebrate.
What, exactly?
Life!
Us.
Get in.
Where are we going?
It's a surprise,
You know I hate surprises.
Marlin, do you live somewhere?
Nah, nah.
That's OK.
I'm just going up to Bed-Stuy, see my moms.
Well, that's on our way.
Get in.
Well, not really it ain't.
Come on, Marlin.
It's freezing.
The car's not moving until you get in.
Come on.
Marlin, this is Luke.
Luke, this is Marlin, my star pupil.
Yeah, I turn up most weeks.
How's it going?
Nice rig, man.
You a rock star or something?
Soon, Marlin.
Very soon.
Thanks for the flowers.
Yeah, I'll see you next week.
Bye.
Bye.
Those roses were for you.
His mother's sick.
And you were so rude to him.
I didn't say anything.
That's what I mean.
Like he's gonna notice?
I can't believe you just said that.
Luke, I wanna know where we're going now.
I told you, it's a surprise.
And you know I don't like surprises.
Don't I count for anything?
I mean, doesn't what I want mean anything to you?
Don't you give a damn about how I feel?
What about me?
Me?
Hello!
You think you can just come into my life whenever it suits you
and screw it all up again?
Did you ever stop to think how I may feel about that?
Why can't you just go with something
for once in your life?
Hello, stop the car, please.
OK, OK, Jesus.
It's fine.
Keep going, please.
You wanna know where we're going?
Fine.
I rented out the bridal suite at the plaza.
Happy?
The bridal suite?
What?
Hello, stop the car, please.
Edie, where are you going?
To a party.
Edie!
Are you still going to the plaza?
Thanks.
Keep the change.
Michael.
Hi.
Hi.
I wasn't expecting you to be here.
Neither was I.
So I went to a party.
Nice place.
Yes, it isn't.
I have to be at work in three hours.
I gotta read some stuff at a memorial service.
Better get some sleep.
You kidding?
I can't go to sleep now.
I'll be screwed.
I gotta stay awake.
So don't talk about your job or your problems.
That's good advice.
Thank you.
So, um, how come you changed your mind
about coming the first time?
I don't know.
I-- it just seemed like a difficult thing to do.
Mm-hmm.
The second time?
I don't know.
I just wanted to see you.
OK.
Was this his idea?
No.
Do you want a drink?
Listen, Kristin.
I called you because Mike told me that you
want to have this baby.
So there are maybe some things you ought to know.
And first up, Mike'll stand by you.
He'll look after you, and he'll look after your kid,
because that's who he is.
And if you want him to marry you,
then he might even do that, too.
Because he's Catholic, and fucked up like that.
And if he does ask you to marry him,
here's why you have to say no.
He doesn't love you.
And if you get together, it would eat you both away.
And you wouldn't be parents worth a shit to anyone.
And no one's asking you to get an operation.
I am asking you to let Michael go.
Because if you think the alternative
is some kind of happy life together,
then that's not gonna happen.
You see, I do love him.
I just never said anything, because I
didn't want to mess things up.
It wasn't really an accident.
I always seem to mess things up.
Kristin, I got to tell you, he's fallen
in love with someone else.
Oh.
Well, I can't help that, can I?
Kristin, I'm sorry.
Well, never mind.
But if he thinks I'm just gonna crawl away and die, I'm not.
Kristin, be reasonable.
I don't feel reasonable.
I feel pregnant!
Hello.
Michael.
Oh, no.
Oh my god.
We slept the whole day.
Hang on, mate. Hang on.
Oh, god, I missed the service.
I'm gonna have to call you back, all right?
God, I gotta go.
No, Edie, Edie, wait.
I want to ask you something.
What about us?
Well, yeah.
It's not really a good time for me to talk about us.
I'll call you, OK?
Don't call me.
You hate surprises. I hate phone calls.
For the last seven years, I've been on the phone 12 hours
a day.
I'll tell you, if I never have another phone
conversation in my life, will be far too soon.
OK.
I'm at the Roach Hotel.
Where I was before.
Well, I gotta go.
Hey, Edie, what happened to you?
Just give me a cigarette.
When did you start smoking again?
What happened at the service?
Kenny read your thing.
Thanks.
Kind of dumb.
You know, we heard you guys got back together again.
That's so cool.
Yeah, right.
He's been totally lost since it happened,
and you two are just so great together.
So, um, how's it going down there?
How do you think?
I want to thank people for coming out to say
goodbye to my kid brother.
I see a lot of Cookie's really good friends here,
some of my own.
There were a lot of people who tried to help him out
in the last year when he went to some pretty bad places,
and we know who you are.
I don't why what happened happened.
I-- I guess I've looked to myself,
and maybe I should have done more.
Um, I do know he went out like he lived, peacefully.
Like the song says, every junkie's a setting sun.
Maybe he was just too fragile for this world.
I hope they take better care of him in the next one.
He loved this song, so let's hear it.
See you in your next life.
When we'll glide to a--
No, don't talk.
Don't say anything.
I'm sorry for how I was last night.
You were right.
And-- and for what I said about Marlin,
I was just pissed at you.
Come here.
I'm really sorry I missed the service.
I-- I screwed up.
Hey, Cookie'd understand that.
You know, we should talk.
Hey, Luke.
Sure.
Whenever.
Whenever's cool.
What happened to you?
What happened to me?
You left me in the middle of Long Island.
Do you know much it costs to get home?
I'm sorry about that.
I met this artist.
Edie.
I'm sorry I'm late.
Oh, baby.
Hi, Steve.
I wanna thank you for that letter.
I can't tell you how happy we both were
when Luke told us that he wanted to get back with you.
Well, it's complicated, Luke and me.
I don't mind telling you, there's been plenty at times
these past couple of years when if someone had told me
that one of my two boys wasn't gonna make it,
and I thought about Luke, but with you by his side, Edie,
I sleep at night.
I really do.
Sorry.
The container was not plastic.
That was a misunderstanding.
Keep the change, mate.
I'm at the Roach Hotel, where I was before.
Are you dreaming?
If you aren't out of there by close of play Monday,
I'll have you all deported.
Dear god, Antonioni, what are you doing here?
It's convenient.
For what?
Crack whores, dysentery?
Hello, Tabitha.
How are you?
Come on, pack your rubbish.
You're staying at my apartment tonight.
The renovation's nearly done.
Let's face it, Tabby.
You don't give a fuck about me.
You just want to show off your apartment.
That's right.
Yes or no?
No.
Don't worry.
It seems to go off all the time.
Fine, then I'll meet you and the rest of the charred
cadavers in the lobby.
What do you want to eat?
Italian, but I don't suppose that matters.
You're right, how about modern French?
You're so predictable.
And so are you.
How's your ugly boyfriend?
Like the Siege of Stalingrad and the Retreat of Kabul,
he is history.
Oh, dear.
What happened?
He got a job in New York.
Killed it dead.
While he was living in London, it was just blissful.
That whole Ny-Lon thing, having a week to myself,
going to London for the weekend or having him
fly into service me kept everything so fresh.
And let me tell you, the sex was never less than sensational.
Now I've done it, I simply can't imagine dating
anyone on the same continent.
- What? - Just a thought.
Never mind.
Taxi!
Oh, shit.
I've left my bloody phone in your hotel room.
I what of your life?
What happened to that horny little sales assistant
at Credit Lyonnais?
She's pregnant.
It was an accident, obviously.
No, it wasn't.
I suppose she told you she was on the pill.
And let me guess, she couldn't possibly have an abortion.
Not that your dreary Catholic conscience could countenance
such an outrage, of course.
So tell me, what are you gonna do?
Well, that's sort of why I'm here.
Because I met this other girl, this American, and I
really like her.
And I need to know if we're gonna go anywhere.
Name, occupation, salary?
Edie.
She works in a record store on the Lower East Side,
and she teaches adult education at night somewhere in Brooklyn.
Peanuts.
What on earth do you see in someone like that?
Well, for one thing, she doesn't
fuck my friends when she's supposed
to be going out with me.
Give her time.
The temptation soon becomes overpowering.
And for another, she's just unbelievable in bed.
Really?
Yeah, she's totally opened my eyes.
Well, they must certainly tight shut when I knew you.
You know, I'm worried about my phone.
Check.
Keep the change, mate.
Don't you breathe.
I could do most anything to you.
Something happened that I never understood.
Don't worry.
It's probably not your baby, anyway.
That's good advice, Tabby.
Thank you.
Hi, Michael.
Hi.
I'm really sorry to leave you alone like that today.
Were you bored?
No, no.
I rang a girl I used to go out with in college.
And she lives here now.
I haven't seen her in years, but it wasn't such a good idea.
I'm sorry.
Do you want me to call you back when you get to the hotel?
No.
No, I'm here now.
It's-- I'm fine.
She's gone now.
Oh, OK.
You know, I don't know how, but somehow I
know you know that I've just been out with a girl
in a fur coat and high heels.
OK.
Well, how-- how is it that she came back to your hotel?
She left her phone here.
She left her phone there, huh?
Yeah.
Why?
No, it's a cute move.
I'm just surprised you don't know It
You're wondering whether to believe me or not?
I guess I am.
Then you don't know me very well.
I guess I don't.
Listen, do you wanna come over?
I think I'm gonna get some sleep.
Did I just flunk some sort of test?
No, I think I did.
You know what?
I'm tired, and I really, really like you,
but the thing is, I just got out of a really big relationship,
and I don't think that I'm ready for this.
I thought that I was.
I guess-- I guess I'm not.
I'm sorry.
Me too.
Take care.
Bye.
I think I'm gonna pass out.
I think I'll just lay down right here.
Could someone turn the light out?
I'll cover myself with a jacket.
I'll still catch the last ride on a Brooklyn train.
30 years old and nothing's changed.
I spent hours on the landline, hoping
you would find time for me.
Tried so hard to ignore the feelings I have for you.
They won't leave.
I'm so crazy how I wish that you would come around
and we could meet.
So catch the last ride on the Brooklyn train.
And I arise to greet you in the morning.
It's an honest thing, and honest things, they last.
We're were
out or screening your call.
Please leave a message for Michael or Raph.
Michael?
Michael.
Kristin, hi.
OK, listen, um, I've thought about this.
And if you want to have the baby,
then I'll see you through this.
I'll always make sure that you're OK for money.
And if you want me to be some sort of father, then, you know,
I'll do that, too.
No, I've--
I've decided I'm-- I'm not going through with it.
I've had time to think about things, and--
and I'm not.
And I don't want anything from you.
I don't want your money, or your sympathy, or anything.
And all I really want is never to see you again.
Michael, it's Edie.
I have this friend who lives over here,
and she's having his housewarming party tonight.
Cup of coffee, Darling?
That's my sister.
She's a famous comedian over here.
Oh, you know, Edie's not here.
She's supposed to be here like three hours ago.
OK, well, there's someone I want you to meet.
He's not gay, and he's not Luke.
He's got so much going for him.
Astrid, you seen Edie?
I'm just in the middle of getting my brains banged out.
Can I call you back? - Sure, Astrid.
Sorry. - This must be Karen.
This American girl, I mean, she's mad and unavailable.
Sounds like his perfect woman.
Who's Karen?
I just wanna know one way or another.
See, it's no use.
I can't pull my mind to you.
Now I need to know the truth, but I'm not afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed out jeans and endless dreams.
Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
I feel like lightning, see.
Afraid to be always in between, awake to dream.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.