Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, Astrid.
No, I'm still here.
OK, OK, no, I'm coming.
I'll be right there.
OK.
Hey, Astrid.
No, I'm still here.
OK, OK, no, I'm coming.
I'll be right there.
OK.
Do you have a pay phone?
It's out the back.
Fuck you, you stupid fucking third-word country.
There's a phone box outside.
What?
She can't choose, surprise me.
She's confused, make my day.
Scared she'll lose.
You might lose either way.
Oh, this is it.
I want all or nothing of you.
Because one on one will never come to two.
Mike, Julie Wilson.
Antonioni.
No, of course I always call you first, Jules.
You know that.
Not only because I love you as a woman,
but also because I care very deeply
about your bank's profits.
And I want you to have shares in this beautiful company.
OK, OK, well, let's put it another way.
How expensive a lunch is it going
to take for you to reconsider this astounding opportunity.
Jeff Mills.
Can he call you back?
OK, see that wasn't hard, was it?
All right, well, I'll call you on Monday to confirm.
All right, darling, thanks.
Bye.
What just happened?
I just call Abby about tomorrow,
and she's like, I need some space.
I think we should cool off.
Not good.
Hello.
You've got to remember, man, that love
is just a chemical that goes off in your brain when
you meet someone.
You know, pow when you meet someone you like.
You've got to remember that it's just a chemical.
And you can't let chemicals fuck with your life.
I mean what do chemicals know?
Raph, Harcourt needs you.
You're welcome.
Mike.
Ah, what?
The fuck are you doing?
Leave it.
Michael.
No, no, no.
Bastards.
I'm going to sort this out.
Don't worry.
Not now, poppet.
We're infeasibly long on righteous indignation.
Raph was fifth top broker last year.
There's no way he should be out.
Look, Mike, I don't like making people redundant.
Well, you don't like making white people redundant.
What's that supposed to mean?
What that means, Jerome, is you want to cut costs,
there's loads of names I could've given you before Raph.
Well, I'm head of sales so fuck you.
Do you want to come outside and say that.
Children, children.
I mean, don't get me wrong, boss.
Your nephew is a great kid, and I love him.
I love him very deeply.
But he's only been here for three months,
and he doesn't know what he's doing.
We can't prevent the bluebird of misery
from flying over our heads, but we can make sure it
doesn't shit in our air.
Chinese proverb.
I want first dibs on Raph's book.
- No way. - One account.
Three.
Two on condition you vacate the premises
immediately and return in a sunny disposition on Monday.
Done.
Now, shake hands.
Make up.
Have a pleasant weekend, gentlemen.
Mike.
Raph in?
Haven't seen him.
Where are you?
The Trader.
I'm here with Rachna.
Come on over.
Jerome drinks there, man.
What are you doing?
So what?
I can't drink here now just because he does.
Bollocks.
Listen, mate.
I'm going to put some calls in for you.
You know that, don't you?
Yeah, I know.
You ask Harcourt for my accounts yet?
Mike, you're a fucking animal.
Fuck you, you stupid fucking third-world country.
There's a phone box outside.
What?
It's broken.
Not by me.
Um, do you have a cell phone?
Yes, thanks.
No, I mean, I need to make a quick call.
I'd really appreciate it.
Thank you.
Yeah?
Astrid, it's me.
Where are you?
It's a long story, but I'm going to be late.
How late?
Just go ahead and meet with Catherine, OK?
I'll be there.
I don't want to get stuck with Catherine.
Where are you?
Just wait for me, OK?
Thank you.
You're welcome.
It's really great of you.
I appreciate it.
Can I have a cigarette?
Sure, there's a machine right there.
Yeah, um, I can see that.
But I only want one.
If I buy a whole pack, I'll wake up tomorrow
with a hangover and a bunch of cigarettes,
and I'll start smoking again, and I don't want to do that.
You could buy a whole pack, just smoke
one, and give the rest to me.
That didn't occur to me.
Well, think about it.
That way you'd get your cigarette,
but you'd feel guilty for wasting your money
so you'd be less likely to start smoking.
And I'd get 15 for a cigarette.
My bag was just stolen, OK?
I lost my credit cards, my cell phone, and all my money.
So I don't even have enough to buy a whole pack.
But you know what?
Here, 53 pence.
That should be enough to buy me one cigarette, shouldn't it?
Yeah.
OK, give me the money back.
Trust me, things that are free never
taste as good as something you've paid far too much for.
Really, I think they taste better.
Well, go and rob an off license.
OK.
Thanks for the cigarette.
Edie.
How did you know my name?
It's for you.
Hello.
Who's phone is this?
What does it matter what phone it is?
No, I just rang your phone just now,
and some guy said he'd stolen it.
He answered my phone?
Is it true?
Son of a bitch.
Well, do you need me to come pick
you up in a cab or something?
No, no, I'm not far.
Just wait for me, OK?
I got to go.
Fucker.
What have you done with my bag?
Which one?
Next to the river?
Yeah, and thank you.
And fuck you.
Damn it.
Here.
What?
Take it.
Get yourself a taxi.
Buy a tea towl.
Whatever.
Go on.
Listen, I can't take your money.
I'm just here for a couple of days vacation with a friend,
and I'm flying home tomorrow to New York.
OK, take it.
This would be a loan, right?
Go on.
Can I get your address?
OK, Michael.
I'm Edie.
Um, listen, I got to go.
I'm meeting up with a friend who lives here,
and I haven't seen her in a long time.
She's with another friend.
They don't really get on so--
Sure.
Can I-- can I get my phone back?
Sorry.
Thank you.
I'll send you the money minus the 53 pence.
I've got a 1980 Volvo.
I get in, start it up, and I go.
It ain't a vintage--
Can you pull over here, please?
And it doesn't have fins in the back.
But it'll always be good to me.
Always be good to me.
I got a beat up Supro amp.
Jesus.
Plug it in, and I sound like a champ.
It ain't a fender tweek deluxe.
And it cost me 150 bucks.
Oh, yeah.
But it'll always be good to me.
Always be--
Can we go back to the city, please?
Always be good to me.
Always be.
Edie.
Sorry, I'm late.
I just heard about your bag.
Bummer.
You should cancel your cell and credit cards.
I know.
And you need to report the theft to the cops.
You can't make an insurance claim
without the relevant documentation.
There's a station house a couple of blocks away.
I wrote out the address for you.
Thanks, mom.
You need money?
No, I actually borrowed some of a guy I met at a bar.
Impressive.
Listen, I just found out I got to work tonight.
- Oh, no. - I know.
We're dead for months until the week you come over.
I just wanted to make sure you're OK.
Yeah, I'm fine.
I'm really sorry about you and Luke.
Yeah, well, you know.
You hate him.
Yeah, well, oh, table.
Not exactly, but you know.
No one's good enough for you, Edie.
Well, I mean, it's cool.
We're still friends.
KATHERINE WILLIAMS - So he still calls
you when he needs something?
She's still in love with him.
I am not.
Have you been dating?
I've been too busy.
She's still in love with him.
I've been running the program for the past couple of months,
as well as teaching nights.
And people get sick, so-- you know.
They're paying you for running the place as well?
Jesus, Edie, get a lawyer.
Get a life.
She's still in love with him.
I'm fine.
You're celibate, broke, and exploited.
What's fine about that?
And what about you, Katherine?
How's your perfect little life?
I'm just looking out for you, Edith.
You know that.
But to answer your question.
Life is particularly perfect at the moment.
James is great, and the house is nearly ready.
And it will be exceptionally perfect.
And you know, after so long living on different sides
of the Atlantic, it's just so liberating
to be together the whole time.
You know, just sharing stuff and not
living on a plane and spending thousands
of dollars on phone calls.
Right.
What's an off license?
A liquor store, why?
Oh, no reason.
I was just advised to rob one tonight is all.
Yeah, well, as an attorney, I would like to point
out the risk in such a venture.
Look, I got to go.
Next time you come the house will be ready.
You guys can stay, OK?
Perfect.
OK, what do you want to drink?
I got to go to the police station.
What?
Yeah, I got to start my insurance claim.
You're kidding me.
With what I make a year?
No.
Come on, Edie.
I paid my premium.
I won't be long.
Man, this town closes at like 10 o'clock.
You coming?
I'll stay here.
I'll meet you back at the hotel room.
Thank you.
Hey, Rach.
How is he?
So, so.
You know, even after all this time,
I still can't believe the way they just throw people
out on to the street like that.
Come on, this business attracts the very worst people
with the very worst motives.
And only the most feral, and the most pitiless,
will emerge from the toxic sludge with enough money
to look themselves in the mirror when they're 50.
And that, Rach, is the truth.
I love it.
Me too.
Hey.
I'm back on the market.
Listen, I called
this bloke at Brown Brothers.
He wants you to give him a shout on Monday morning.
Yeah?
You want some kind of fee if that comes up.
Look, about your book.
I knew that deep down you'd want me
to have your best accounts instead of Harcourt's
nephew for example.
Well, put like that, I guess it's
all working out great for me.
Exactly.
So listen, could anyone let me any money?
I'm over my limit until tomorrow morning.
Man, I don't believe you sometimes.
You just got redundancy.
Wanker.
Thanks.
Go and get yourself some drinks.
I'll be back in a minute.
Shit.
23 Gardens, SW9.
SW9. SW9.
Thank you.
Sorry, man.
What they got you for?
Drunk and disorderly and insulting behavior.
Drunk and disorderly and criminal damage.
What?
Your behavior wasn't insulting?
Apparently not.
Met this girl tonight.
An American.
I lent her all my money.
Where we going on this?
I don't know.
Just being sitting here thinking about her.
It suddenly occurred to me that I'll
probably never see her again.
Well, if you lent her money, mate, I suppose you will.
She was beautiful, man.
Quite funny too.
Well, that certainly puts all my shit in perspective.
Antonioni.
Ready to go, sir.
Try staying at home for a change, hey?
They don't let you smoke in there.
i cracked and bought a whole pack with your money.
Want one?
You seemed kind of forlorn when I saw you going in earlier,
and I thought maybe I'd stick around.
Buy you a drink.
But first, we need to set down some ground rules.
I'm here because all my other social options are dead,
and I didn't want to spend my last night
in London in a hotel room.
You showed me some kindness earlier,
and you seemed like you might be OK company.
But I should let you know that I'm not the type of girl who
loses control and ends up doing stupid stuff with some guy she
just met in a bar.
So if I understand your proposal, on a no strings,
no sex basis, you're offering to buy
me one drink with my own money.
That's it.
Hello.
How did I get here?
I carried you up the stairs.
What?
Oh, the couch is really uncomfortable.
Ah, I got to get back to the hotel.
My friend's going to be worried and my flight's at 10.
You got time.
I'll call you a cab.
Do you have any like real coffee?
I told you.
I'm half Italian.
Yeah, well, maybe the British half buys the coffee.
I've never seen anyone fall asleep like that.
One minute you were up, and the next minute--
Were you talking about your job?
For me, it's not a job, it's a voyage.
You sell shares.
No, I sell dreams.
Can I have one of your cigarettes?
No.
Oh, you're right.
I shouldn't.
Can't really afford it anyway.
Teaching doesn't pay, huh?
Are you kidding?
Adult literacy barely pays the rent.
Days I work in a record store.
Then why'd you do it?
Well, I work in a record store
because I love records.
And I teach because the people I help are poor and hardworking,
and all they want is to better themselves
and make a life for their children that they never had.
But I guess you don't understand that.
You don't know very much about me.
You're right.
But I had a nice time.
It's not polite to sound surprised.
Well, I've never hung out with a banker before.
Listen, um-- want to give me your address or something?
Do you come to New York for work or--
No.
Email?
I hate email.
I think if you have something to say to somebody,
that you should just say it.
That'll be your cab.
Yeah, got to go.
It was nice to meet you.
Yeah.
I'll send you the money.
I know you will.
So much for the city.
Tell me that you'll dance to the end.
Just tell me that you'll dance to the end.
Hey, hey, you're the monkeys.
People said you monkeyed around.
But nobody's listening now.
Just don't go back to Big Sur.
Astrid?
Astrid?
I'm sorry, I'm late.
Let's go.
Where have you been?
I met some guy.
Did you pay the bill yet?
What guy?
Are you OK?
Sure.
So you going to see that guy again?
What guy?
The guy you slept with last night.
Are you kidding me?
It was a vacation thing.
If I wanted a English man, I could order one in at home.
You sure you're OK?
What's eating you?
Nothing.
You know I hate flying.
You lost an earring.
Oh.
Baby, baby, please don't go.
See, it's no use.
I can't mind to you.
Night, to not a choose.
But I'm not afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed-out jeans and gamer's dreams, Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
I feel like lightning seems, afraid to be always in between.
I wait to dream.
Always in between, I wake to dream.
Always in between, I wake to dream.
Hey, girls.
How was your trip to the old country?
I lost an earring.
Did our apartment sitter can you any shit?
Nah.
But your cat was crying the other night, real loud.
Oh, Jesus.
Cookie!
Get some windows open.
Oh, man.
Oh.
Cat!
Cookie, you fucked-up junkie.
Ex-junkie.
Whatever.
Edie?
What?
Come here.
Edie.
Cookie?
Oh, my God.
When you're sick, incomplete, watch the stars, not your feet.
Feel the wind blow on your mind.
Now you're seeing blind.
You want me to call him?
[MUSIC - THE RAPTURE, "OPEN UP YOUR
HEART"] Open up your heart.
Open up your heart.
Yeah?
Hey.
Hey, Edie.
You back?
Um, yeah.
Listen, where are you?
We're in DC.
We played a couple of gigs.
It went real well.
And then Kenny took us down the road to Dumb Fun
again last night.
But it was awesome.
We're headed back now.
Yeah.
You OK?
I told my brother to make sure he cleaned up the place.
He did that, didn't he?
Luke.
Baby, listen.
Cookie was-- he was dead when we got back here.
The cops, they think it was opium.
They said he went last night or early this morning.
Luke.
What happened?
Baby, I'm so sorry.
Yo, what's up, Luke?
What's up, man?
Man, what a waste.
Let's go, babe.
Let's get home.
Just give me a minute, OK.
I'd better get back, um, see if the cops need anything.
I saw you cry today.
The pain may fill you.
I saw you shy away.
The pain will not kill you.
You made me smile today, shared expressions voiceless.
And the past gave again.
You just get out, or what?
They let me out couple hours after you.
But then I went to that club in Whitechapel.
And some people went onto a party in Hoxton somewhere.
It was shit.
You should've come.
I called you. - Yeah.
3 o'clock in the morning.
I heard you.
Thanks.
You know, you're getting boring.
Yeah.
I'm going to New York.
Do you want to come?
What?
Cab will be here any minute.
Thanks.
But you should see your horoscope, man.
It's a really bad time to be impulsive.
And you know, when someone doesn't leave you their address
and phone number, it can often mean they
don't want to see you again.
I looked in her file effects while she was asleep.
So besides my point.
Well, what is your point? Stay here.
Do nothing. Die.
Works for a lot of people.
And you hate Americans.
Everyone hates Americans.
But she's from New York.
They're almost like us.
That's my cab.
But what about Kristin?
Ain't she coming over for the weekend?
She didn't call.
She never calls.
She just turns up.
I know.
What sort of a relationship is that?
And what happened to all that stuff about chemicals?
I was just saying that to make you feel better.
Didn't work.
Hi, Uncle Michael. Hi, Raph.
Be good, love.
I thought you were having him this weekend.
No.
Listen, I've got to go to Bristol
and I can't take him with me.
And I can't get anyone else to have him.
And I don't know where your brother is.
I phoned him, but he doesn't pick up his messages.
Let's face it, he's not the best father to start with.
He has his football stuff with him,
and I'll be back tomorrow night.
Tara, you can't just--
Thanks, Mike.
I owe you.
Want some eggs?
Yeah.
And a slice of toast.
Angelo, listen, man.
Your mum forgot to tell us you were coming this weekend.
And the thing is, your Uncle Mike's got to to America now.
But you're going to stay with me.
And I'm going to take you to football and look after you.
OK?
And a Chinese?
We had a Chinese last week.
Are you sure?
Absolutely.
I now own your ass.
- You all right with this? - Yeah.
I'll make it up to you, all right?
It's OK.
Oh.
That's your cab.
So long, sucker.
Singles for both of us, yeah?
Well, done now.
All right. You got it.
Lift those straps.
OK.
I'd never seen him before.
You sure?
Just come inside.
Just ignore it.
It's none of your business.
It's me.
I'm here.
What do you want?
How'd it go today.
They won 4-3, but Ang got sent off for fighting.
What time did he get to bed?
I left him stay up for the football.
He needs his sleep, man.
You want to play daddy, you stay here and do it.
Seen her yet?
I've just dropped off the earring in the address.
And now I'm going to go out for a drink.
You flew 3,000 miles to drop off an earring.
That's right.
Anyway, there was all this stuff going off in her building.
Some fucking corpse coming out on a stretcher.
Yeah.
That was your dignity, man.
Yeah?
What are you doing here?
I mean, what gives you the right to just
come into my life like this?
I mean what were you thinking?
Are you crazy?
Do you-- how did you even get my address, anyway?
Jesus.
You know what?
I hate surprises and the last thing I need
is some crazy British stalker.
I can't do this.
I can't.
Raph.
I had a nightmare.
Ta-da!
Kristen.
Hi.
Do you know what time it is?
Yes.
It's time to have a baby.
What?
I'm pregnant.
Can you believe it?
Cool.
Who's the father?
Michael, of course.
Who else?
Uh, why, he, he's not here.
Oh.
I was hoping to surprise him.
Yeah, well, I won't worry.
You haven't seen him for weeks.
You don't return his calls.
I think he'll definitely be surprised.
It won't be a surprise if you tell him.
You don't want me to tell him.
- No, I want to tell him. - Good.
I don't want to tell him. - You promise?
I promise.
Good.
Well, I'm off to bed then.
Sleep tight.
It just sort of hit me.
Tomorrow I might be dead.
Through my sleepless
days I've found that in my dreamless
sleep I'm bound to one night hear the sound of you calling.
Do not stumble through tonight.
Have no fear of falling.
What time is it?
6.
I should go.
Listen, I know this isn't a great time for you.
But do you want to go for a drink sometime?
What, a date?
Something to eat, a film, whatever.
Next weekend.
Michael.
I live here.
And you live there.
And our lives are in two different places.
I mean, it's crazy.
You know, I just broke up with somebody
because they weren't going to be around New York enough,
you know?
It doesn't make any sense.
But do you?
It's crazy.
But tomorrow you might be dead.
Just
don't stumble through tonight.
Have no fear of falling.
She's probably just seeing how much you want to come.
It's a test, that's all.
You would come all the way to New York just
to see me for a couple of hours?
Did Raph tell you my news because I told him not to.
You got fired.
No, I'm going to have a baby.
But, hey, that's the past.
I'm alive.
And you and me should get back together.
You're in love with the guy.
So go with it.
I don't want to get it like that again.
I can't. - OK, you're right.
It's done. Move on.
Do you want a DNA test, cause that's fine.
You said you were on the pill.
Oh, so sue me.
You know I'm having a crisis here.
Yeah, when I have a crisis, I party.
See,
it's no use.
I can't pull my mind to you.
Night, to not a choose.
But I'm not afraid to bruise.
If I'm sorry, I'm not sorry for you.
Washed-out jeans and gamer's dreams, Tuesday's girl.
Oh, Tuesday's girl.
Feel like lightning seems.
Afraid to be always in between.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.