All language subtitles for Mistletoe.Murders.S03E03.1080p.WEB.h264-EDITH1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-You are back, right? -It's complicated.

The people I care about are in danger.

Don't pretend you're not crazy about him, too.

What about you and Kyle?

He's home for Christmas break soon, so...

I need to know that I can trust you.

-I'm Grace. -I know. I read your dossier.

-You chose Aaron. -I raised the alarm.

You hesitated.

♪ Let's all get together ♪

♪ In that sweater weather ♪

♪ Cozy by the fire ♪

♪ Peppermint and cider ♪

♪ A gingerbread man in a gumdrop house ♪

♪ That time of year is comin' around ♪

♪ Our winter wonderland is lookin' like a dream ♪

♪ Oh, come on, we're gonna paint the town red and green ♪

♪ Red and green ♪

♪ Get out the decorations, time to set the scene ♪

♪ Come on, we're gonna paint the town red and green ♪

♪ Fa-la-lu-la Fa-la-lu-la, la-la ♪

♪ Fa-la-lu-la Fa-la-lu-la, la-la ♪

♪ Fa-la-lu-la Fa-la-lu-la, la-la ♪

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho! Merry Christmas!

No, stop!

Kill the music.

You jumped the cue again.

-Sorry, Jon! -My bad.

Lights!

Come on, people, we start the tour in less than a week

and we can't even make it through a full run.

Let's reset.

We'll get it next time!

Yeah, that's what you said the last three times, Ray.

Okay, the real Santa has magical reindeer.

Meanwhile, I'm driving a fridge!

Okay.

Seriously?

God, everyone's a critic.

Your crosscuts were off, babe.

You slowed down on that first turn.

-Don't listen to Derek, Kimmy. -You were perfect.

Thanks, Jon.

How many times now has the mayor missed that cue?

It's almost like these small-town celebrity appearances

are more trouble than they're worth.

Ah, the audience eats it up, though.

They were nice enough to let us rehearse here for the tour.

-I know. -It's just...

a long way from where I started.

I can't even imagine what that must have been like.

Competing in a 10,000-seat Olympic venue.

If I knew how short-lived it would be,

I might have taken the time to...

appreciate it more.

Why is it so cold today?

-Ah, here! -Put this on.

Thanks.

Kimmy, you look pale, sweety.

Are you okay?

Jon, what have I said about overworking your star?

Paula, stop smothering.

I'm fine.

Okay, well, they need to practice.

You don't.

Uh, could you refill my water bottle, please?

Of course.

Must be nice to travel with your manager.

No one's getting me water.

-Please. -You've got Jon for that.

Lemme see that sparkle again.

You looked great out there, KJ.

Can I talk to you in private?

Look at them.

Barely even hiding it anymore.

We did the right thing.

Alright, let's hit the ice!

Wait! Wait!

We just need to get a little behind-the-scenes photo first.

Okay? Everybody scooch together!

Yup, that's it!

Big smiles!

Perfect!

I love you guys.

Yeah.

♪ Old Man Winter comes to town ♪

So adorable.

I didn't think it would be so hard

to be without them for Christmas.

Oh, I'm sure they're missing you, too.

Mulled apple cider all around.

-Thank you, Sue. -Thanks.

Where's Violet at, Sam?

I haven't seen her in a few days.

Ah, she's busy making plans with Kyle.

Oh, yeah, that's right!

He's coming back for Christmas break soon.

It's so nice that they can make it work

while he's away at college.

For now, anyways.

Long-distance relationships never last.

Did I say that out loud?

Oh! Jon!

There you are!

-Hi, Auntie, sorry I'm late. -Rehearsals went long.

Oh... you didn't bring your fiancée?

Maybe another night.

Everyone?

This is my nephew, Jon.

-Oh, wow! -Hi! Nice to meet you, Jon.

Jon's the choreographer for the Christmas on Ice show.

Oh, I would love to see that!

We're doing previews for friends and family

this weekend before we start the main tour.

I'd be happy to set everyone up with some comps.

That'd be fun!

Oh, you're so sweet.

Come, let me get you something to eat.

Thank you.

♪ My dreams felt so far away ♪

♪ My world felt like shades of grey ♪

♪ But here by your side ♪

♪ I think I finally see ♪

♪ Love is the colour of Christmas ♪

What are you doing here?

I booked the ice for a private practice.

You can't just show up to the ice like this.

Wait! Stop! No!

Kimmy?

You here?

Hello?

You left your phone here.

-Put a priority rush on that. -I want those results today.

Jon Kim.

I'm Detective Sam Wilner.

You were at the diner last night.

I was.

Tell me what happened here.

Not much to tell.

I arrived early to use the gym,

and afterwards I figured I'd come watch Kimmy rehearse.

She wasn't here, but her phone was still recording.

The blood... do you think it's Kimmy's?

We don't know yet.

Does she always come in this early?

She works hard to stay in peak condition.

Did you talk to Paula?

-Who's Paula? -Kimmy's manager.

I tried calling, but it went straight to voicemail.

You can't just keep us here

and not tell us anything!

This is ridiculous.

Look, all we want is a straight answer.

Whoa, what's the problem here?

Nobody will tell me where my girlfriend is.

And I'm worried about my fiancé, Jon Kim.

-I was just with Jon Kim. -He's fine.

Can I get your name?

Uh, Kimberly.

Not Kimmy Baker. I'm Kimberly-Jade.

Everyone calls me KJ.

And...?

Derek Sutton.

And Derek, you said Kimmy's your girlfriend.

Is that correct?

Yeah.

When's the last time you saw her?

Around 8:00 last night.

We usually get dinner after rehearsal, but she was tired,

so I just walked her to her hotel.

Did something happen?

-What is this? -What's going on?

Paula, where have you been?

Well, I slept through my alarm.

I went to Kimmy's room, but she was already gone.

Where is she?

That's what I'm here to find out.

♪ Light up my room with carols ♪

♪ Playin' Sinatra... ♪

-Done! -Pass me another.

Ah, you are on fire!

Never seen you so excited about gift baskets.

Unless there's another reason you're excited?

No, I'm just a basket case for gift baskets.

Can't get enough.

Uh-huh.

Okay, fine, baskets are lame.

I have something else to smile about.

Is that something else named Kyle?

He's finally gonna be here tomorrow.

And I'm so excited to give him a big, physical hug,

with my real arms.

And for the next two weeks, we're just gonna spend

every minute of every day together, and I can't wait!

I'm sorry I said baskets are lame.

-Hey, Dad. -What's up?

Ah, I was just headed to the station.

Wanted to let you know I'm gonna be home late tonight.

Oh, okay.

Thanks for the heads up.

Is everything okay?

Yeah, I'm just dealing with a new case.

It looks like an abduction.

Famous figure skater... Kimmy Baker.

-Kimmy Baker. -That name sounds familiar.

Wasn't she the favourite to win gold at the Winter Olympics

a few years back?

I only follow hockey.

Yeah, that checks out.

Oh, wait, is she here for the Christmas on Ice Show?

That's the one that Sue's nephew's working on.

Yeah, he's the one that called it in.

Oh.

Well...

y'know, maybe I can be helpful on this one...?

I appreciate the offer, but...

I think I got it covered.

Sure, of course.

I have every faith in Sam's abilities.

But, in cases like this, where time is of the essence,

a little unsolicited helping hand can't hurt.

-Uh, I need a coffee. -You want anything?

No, I'll just keep working on all these super fun baskets.

Super fun.

Woo!

Emily, you're early today.

Yeah, I was wondering if you could put me in touch

with your nephew.

I had a question about the ice show.

Oh, then your timing's perfect.

Oh.

I'm not blind, dude.

I don't know what happened to Kimmy.

You need to back off.

-Or what? -You'll disappear me, too?

Everyone knows you're only dating Kimmy

to leech off her celebrity status.

You're a medium talent riding on the coattails of a star.

And yet you're the one sneaking around with her.

Stop it, both of you!

Is everything okay over here?

Wow.

Jon, what's going on?

Sorry, Auntie.

I shouldn't have provoked him.

He's just worried about Kimmy. We all are.

We have it in two styles, so if you want,

I can take a picture of both on you, and see which one we...

Kyle?

Hey, Vi.

I know, I know, I'm a day early, but...

-Thank you. -These are beautiful.

You have no idea how long I've been waiting for this day.

Uh, three months, seven days, four hours, and...

12 minutes.

Show-off.

Look, I have some...

some bad news.

My mom promised my grandparents that I'd come with her

to see them for Christmas, so...

I only have one week to spend with you now.

A week is better than nothing.

We had so many Christmas plans, though.

-Oh, we... -we're gonna do them all.

How?

I... made a schedule.

Yeah, it's a... it's a little ambitious,

but I think we can make it happen.

-I'm in. -I literally have no other plans.

Oh. Right.

Yeah, I got it.

Sorry about that!

-It's beautiful! -Thank you.

Sue, I am so glad to be finally meeting you.

Jon doesn't like to talk much about his family.

I-I hope I'm not overstepping, Sue, but last night,

I-I sensed some tension between you and Jon?

Well, I love that boy like he's my own son.

We were very close when he was young,

but then my brother pushed him to go to medical school,

even though anyone could see that Jon's heart wasn't in it.

So, I decided to be the cool auntie.

I told Jon life's too short not to do what you love.

-I love that. -That's great advice.

I thought so, too.

Jon quit school...

and my brother was furious.

At Jon, and at me.

I was told to stay out of Jon's life, and...

I listened.

I hoped that Jon and his father

would be able to patch things up.

But they didn't.

So, all this time, Jon needed me,

and I wasn't there for him.

I'm so sorry.

When I learned Jon was working in town, I reached out.

We're trying to reconnect, but it...

it's different.

Yeah.

Healing takes time, right?

How can you ask me that?

You know, I expect these types of accusations from Derek,

but not from you.

-You can't deny it, Jon. -I can see with my own eyes.

Why is it that everyone I care about turns on me?

If you don't believe me, fine.

I made it this far on my own. I'm used to it.

Jon...

So, Jon and Kimmy had something going on?

Well, Derek seems to think so.

You seem pretty invested in this case.

Is that a bad thing?

No. Just an observation.

Sue told me she and Jon have been estranged for years,

and they're just now trying to repair things.

So, with Jon tied up in all this...

We don't know that he is.

We don't know much of anything yet.

-You must have some leads. -Nothing solid.

Kimmy's rental car is missing,

but it's possible it was taken by her attacker.

We haven't had any luck in finding it.

Jon mentioned there was a...

an ice skate with blood on the blade?

-That's right. -We matched it to a rental skate

from the equipment room at the rink.

-A rental skate? -Ugh...

It's gotta have, like, dozens of random fingerprints on it.

What about the blood?

I'm sure with the Olympic training, she had multiple...

-Already done. -It's definitely Kimmy's.

What's wrong?

It's just several aspects suggest that this crime

was meticulously planned.

But Kimmy's phone was left recording at the scene.

That was sloppy.

As was leaving the blood for us to find.

Hmm.

Wilner?

No, tell him I don't care who he works for.

I will get to him when I get to him.

I've got a lawyer for a Zarkov family

calling me every five minutes for updates.

-Zarkov... -I know that name.

Apparently, they've been funding Kimmy's training

ever since she was a young phenom.

As I understand it, they're basically like

her foster family, so I get why they're worried.

Wait, Sam, if this is the same Zarkov family I think it is,

they're not exactly benevolent people.

What else can you tell me about them?

-Not much... -but I do know someone

who could get us some more intel.

You can't just snap your fingers

and a Christmas market appears.

I mean, look, the town doesn't have the money

in the budget for this.

You know, maybe if you weren't riding around all day

in that gas-guzzling eyesore of yours...

-Okay, okay. -You found my weak spot.

I will... I will find the money.

Just... just don't go overboard, alright?

I wouldn't dream of it.

Mr. Mayor.

Please tell me you're here to arrest Brooke.

Her Christmas market idea is getting way out of control.

-I think it's a great idea! -Oh, not you, too, Emily.

Look, is there any new information on, uh,

Kimmy Baker's whereabouts?

Not yet.

Hey, what can you tell me about the name Pavel Zarkov?

-Oh... -uh, well, if I were you,

I'd forget you ever heard that name.

Kimmy appears to have financial ties to the family.

I just need to know what I'm dealing with.

Oof...

Ray, Kimmy's life might be in danger.

Every second counts.

Okay, fine, I'll see what I can dig up. For Kimmy.

Emily, would you mind if I gave you a stack

of Christmas newsletters to give to your customers

at the Mistletoe? It's our first issue.

-Oh, uh... -Thanks.

-Okay. -I guess.

Uh... who's this here?

I don't remember him being there.

Uh, he must be a member of the stage crew.

Makes sense.

Thanks for your help.

Maybe Derek was right.

Jon and Kimmy look awful close.

That's not what caught my eye.

I have a list of everyone involved in the ice show

and I've interviewed each of them.

I've never seen that guy before.

♪ 'Tis the season, isn't it? ♪

♪ And it's freezin', isn't it? ♪

♪ And we're all a little bit... ♪

There's nothing so devastating

as the death of a young person's dreams.

It sounds like Kimmy had a tough childhood,

but she managed to persevere

and take the competitive skating world by storm,

until an unfortunate injury brought all of that to an end.

I hope Sam is doing okay.

The scope of this search is larger

than a small-town department is built for.

And I know better than most that when you're on the hunt,

you aren't always prepared for what you find.

You okay?

Yeah. It's just my first field op ever.

What's to be nervous about?

Honestly, I'd be worried if you weren't.

This is as routine as it gets.

Minor hacker cell planning a targeted power outage

on Christmas morning.

All we gotta do is find them and shut 'em down.

Not my favourite Christmas Eve plans ever.

Also not the worst.

In and out, and we'll be home in time for Christmas dinner.

Alright, we're in the right area.

We'll split up to cover more ground.

If you spot the target, report your position,

but do not engage until I give the command.

Understood?

Alright, let's move out.

Come on, Grace.

You got this.

Medusa to team leader.

Go ahead.

I think I have eyes on the target.

Permission to take a closer look?

Negative. We may have a problem.

Hold position. Do not approach.

Hi, welcome to Under the Mistletoe.

Hi, there. I placed a phone order for some gift baskets?

-Yes! -Uh, Paula McKenzie, right?

-That's me. -Okay.

Although really I'm picking up for Kimmy Baker.

She always buys gifts for the local stage crew.

You work with Kimmy?

Gosh, I'm so sorry. I heard what happened.

-It's been very difficult. -I'm just...

I'm holding out hope that she's gonna be

returned to us safe and sound.

Yeah.

You must spend a lot of time with her?

-Oh, yeah. -As her manager, I'm with her

almost every minute of every day on these ice show tours.

I used to think, "What would this girl do without me?"

But now...

I don't know what to do without her.

Well, I'm such a fan.

All the way back to her Olympic days.

She was something else, wasn't she?

Yeah, she seems like such a nice person, too.

Just a real... leader.

I bet the other skaters that work with her really love her.

They really do.

You know, um, actually, I'm friends with

the choreographer's aunt.

She says Jon and Kimmy are really close.

Well, I think that they have such a strong rapport,

but Kimmy's heart belongs to one of her co-stars,

Derek Sutton.

I mean, they make such a cute couple.

And I say that, knowing what I know.

-Yeah? -What's that?

Well, if Derek had his way,

I would be out of work and he would be the one

guiding her career.

Oh, I know the type.

But I can't worry about that right now.

I need to just focus on Kimmy.

She has to be okay.

Emily.

I was just coming by to talk to you.

Is this...?

Kimmy's car.

It was found abandoned by the lake this morning.

Detective Wilner?

Go ahead.

An ice auger.

Sam, if someone cut a hole in the ice,

I doubt very much they were ice fishing.

We're gonna need divers on the lake, under the ice.

I have a feeling that's where we'll find Kimmy Baker.

Merry Christmas.

Well, it's official.

That's the last of the stock from the back.

Wow. Thank you so much for all of your help, June.

Oh, I'm happy to.

It's nice that Violet gets to spend some time with Kyle

over the holidays.

I kinda miss having someone to cuddle with at Christmas.

Speaking of which...

What is the hold-up for you and Sam?

You know I can't go down that road right now.

What I do know is that you'll regret it

if you let him slip away.

Why not just live in the moment?

Hey, Sam.

-We were just talking about you. -Oh, yeah?

Hey, um...

don't you have that thing that you need to do in...

-In the back. -Yeah.

Hey... how are the recovery efforts going?

We, uh...

we haven't found Kimmy's body yet.

But we did find a large hole cut in the ice

and a trail of blood leading to it.

You okay?

You couldn't have done anything differently.

You're gonna find who did this. I know you will.

You're gonna be leaving soon, and...

I was hoping to spend more time with you.

I still have a few more weeks.

Hey, there's this, um...

Christmas skate night at the public rink next weekend.

I thought maybe you and I could...

Oh... um...

-No, just... -I just thought I'd...

-No, it's just... it's... -I... it's... I'm not really...

Don't give it another thought.

-Are you sure? -Yeah.

I should, uh...

-Yep. Okay. -Yep.

Actually...

You know, you've been a big help on this case.

Would you maybe consider continuing on in some capacity?

Are you asking me to partner with you on this?

Yeah, why not?

Our methods complement each other.

-That is true. -So, what do you say?

You'll help me out?

-Yes, of course. -Anything you need.

Alright.

♪ It's that time of year again... ♪

I am so sore I can barely move.

Okay, yeah, so maybe trying to hit every single ski run

was a little too ambitious.

But man, boarding down that black diamond was epic.

We barely made it 30 feet before we wiped out.

Hah, not how I choose to remember it.

Aw...

Hey, you didn't tell me how it went

with your dad last night.

Still awkward.

But he got a new job.

-Oh, yeah? -Mm-hm.

Night janitor at the escape room place by the highway.

Oh, I've been wanting to go there.

I hear they have a Christmas-themed escape room?

Mm-hm, they do, they do.

But it's booked solid through the holidays.

But my dad said he might be able to pull some strings.

No promises, though.

So, in the meantime, we should

check something else off the Christmas list.

What's next?

Something that doesn't require me to move.

I've just the thing.

Christmas board games it is!

We got...

Reindeer Wrangle.

Uh-huh. Or...

we got Don't Melt the Snowman.

No way!

How did you get these?

Well, you said they were your favourite games

when you were little, so I, uh... I tracked 'em down.

Hey, you learned how to play chess for me.

I figure I can at least attempt to understand

the complexities of Don't Melt the Snowman.

Okay, there's actually a lot of strategy involved.

-Oh, okay. Okay. -So...

It's on.

I don't know what Sam's game is yet.

But if he really wants my help,

I need to be up to speed on things.

And that starts with visiting the scene of the crime.

I was expecting the place to be locked down

since rehearsals for the ice show have been postponed,

but it was surprisingly easy to get in.

Better keep it stealthy, though. Just in case someone...

Oh, ooh!

Augh...!

Super stealthy.

Okay...

Okay...

Uh-huh...

Huh... Ooh...

Okay...

Strange. The blood is concentrated in one area.

It should have left a trail to the exit.

And how did Kimmy's attacker manage to choose

the one blind spot from Kimmy's phone recording?

Pure luck?

Or... do they have Kimmy's morning routine down to a T?

Guess I'm not the only one here.

Sorry, I didn't mean to sneak up on you.

I thought rehearsals were cancelled today.

Yeah, I have permission to use the sharpener.

-Oh. -Hey, I... I recognize you.

The diner, right?

Yeah.

You and Jon were arguing?

Yeah. It's been a rough few days.

I just... I can't imagine how hard this must be for you.

Don't really have time to process it because, uh...

rehearsal's starting again tomorrow morning.

The show's not cancelled?

No. Pushed back a few days.

The tour must go on, according to the investors.

You know they're hiring a replacement for Kimmy?

As if that's possible.

She's one of a kind.

I don't mean to be nosy, but what you said to Jon,

it just made it sound like you thought he might have

something to do with what happened to her.

Yeah, there's something not right about that guy.

He had a thing for Kimmy.

Who's this here?

Hey!

Wha...

Wait... wait!

You sure that's the same guy?

-I'm very good with faces. -That's him.

What were you doing at the rink?

-You asked me to investigate. -I was investigating.

I meant you and I together, not you going lone wolf on me.

Well, I dunno, I sort of see myself

more like a fox than a wolf.

That's your takeaway?

Can we just focus on the lead?

You didn't get a look at the plate?

-No, it was too dark. -But there was one thing.

Um, there was a piece of cardboard

that was taped to the driver's side door.

I think I saw a car matching that description

on the security footage the morning Kimmy was attacked.

Hey, it's Wilner, I need you to pull some video for me.

Stay where you are.

-What is this? -Who are you people?

-Detective Sam Wilner. -Is that your vehicle?

-Uh, it's a company car. -I'm just a delivery driver.

Look, I'm happy to answer your questions.

Can I deliver the pizza first?

If it's not there in 30 minutes, it comes out of my pay.

Forget the pizza.

It was just a way to get you here.

-Right. -So, am I not getting a tip?

Does the name Kimmy Baker mean anything to you?

-Oh. -Oh, I see what this is.

No, guys, it's all good.

We're, uh... we're on the same team.

What are you talking about?

Chuck Sanducci.

Private Investigator.

I'm investigating Kimmy.

How'd you get involved in this?

Before I answer that, I need assurances

that you won't tell my boss about this.

I've been warned before about using the car

for non-pizza-related activities.

And that explains the cardboard in front of the logo.

And this puts a little extra in my pocket

to help out at Christmas.

I really wanted to get my mom something nice.

I asked you a question.

Right. Uh, yeah, I was hired by Derek Sutton

to find out if his girlfriend, Kimmy Baker,

was seeing someone else on the side.

I told him that my rate was 500 plus expenses.

He didn't even blink.

-What did you find out? -Not much.

I followed her around for a few days.

She spent a lot of time with another guy

from the show named Jon Kim,

but I didn't witness anything romantic between them.

They just hung out, went shopping, stuff like that.

I filled an entire memory card full of photos...

didn't capture a single "gotcha" moment.

I'll need to see those photos.

-Oh, I don't... -I don't have them.

I-I gave the memory card to my client.

You didn't make copies?

I don't have a computer right now.

And, like I said, the pictures didn't show anything.

It was a total waste of my client's cash.

-Wait... -You were at the rink

the morning that Kimmy was taken,

so did you see who abducted her?

No. That was the one day I picked to follow Jon Kim

to see what his deal was.

It turns out he spends a lot of time working out in the gym.

And what were you doing at the rink tonight?

I was trying to get the other half of my fee from Derek.

He's ghosting me!

Why did you take off so quickly when I tried to talk to you?

-Oh, that was you! -Pfft, I thought maybe

that was related to a... a former case.

I-I have a lot of angry ex-clients.

So, what's the next move?

Well, I'd like to get a look at those photos he took.

If Chuck is telling the truth, that confirms Jon's story.

And, if so, I wanna be the one to tell Sue the good news.

Whoa, I don't think we're there yet.

I don't trust that guy.

We should also take a deeper look into Derek.

Hiring a private investigator goes beyond typical

jealous boyfriend behaviour.

Yeah, it shows a deep lack of trust.

And if he could afford to hire a private investigator...

Maybe he could afford to pay someone to make Kimmy disappear.

-See? -I knew this was a good idea.

What, me doing all the heavy lifting

while you get the credit?

I'm serious.

We're good together.

Was that ever in doubt?

I just want you to know how much this means to me.

Is that why you asked me to be a part of this?

So we could spend more time together?

-No. -No?

Uh... not entirely.

Okay.

Good night, Sam.

Good night.

Sam is right about Derek's lack of trust in Kimmy.

Once trust is gone in a relationship,

it rarely comes back.

And that feeling of pain and betrayal

can quickly spiral into dangerous territory.

It can't be...

Team Leader to Medusa. Come in.

Yeah, I'm here.

The situation has changed.

Return to home base immediately.

-Negative. -I think Aaron is here.

I recognize his bike.

I can't pinpoint you. Return to base.

The operation has been scrubbed.

-Why?! -We can complete the objective.

It's not a request. Return now!

It is Aaron, isn't it?

You don't think I'm ready to face him.

I am the Spirit of Christmas Past.

I am here to show you the things...

This was such a great idea.

I thought you'd like it.

A private Christmas drive-in theatre?

I mean, come on. You should market this.

Uh... I think the battery's dead.

Yeah.

All good. We can recharge it in the diner.

Maybe replenish our snacks.

Or we can just hang out and talk.

Yeah, maybe we should call it.

We got a packed day tomorrow, so...

You sure this is how you wanna spend our week together?

We could ease up on the schedule.

-What? No. -No, I'm having a blast.

Seriously. Best Christmas break ever.

Unless you'd...

No, no, this is great.

I'm just happy to have you here in person.

I should get you home.

Like I said, packed day tomorrow.

Buckle up.

-Hey! -Morning, Sue.

Emily!

-Oh! -Ooh...

Hey... What's wrong?

Don't tell me nothing, 'cause I know you.

Well, I talked to Jon last night.

He and KJ are calling off their engagement.

-What? -That's such a shame.

They're such a cute couple.

Although I wonder if KJ considered

that after she married Jon her name would be Kimberly Kim.

I'm glad I'm not the only person who thought of that.

If it's meant to be, they'll find their way

back to each other.

It just breaks my heart to see him in pain.

That's why I made him his favourite soup.

He'll still be sad, but he won't be hungry.

They're back at rehearsals today.

I'm gonna deliver it to him there.

-Oh, you know what? -I'm heading there right now.

-Let me take it for you. -Thank you!

While you're there, maybe talk some sense into him.

I'll do my best.

Hey. Sorry to keep you waiting.

You packed a lunch?

Uh, no, this is for Jon from Sue.

I offered to bring it over.

-I got here a little early. -I spoke to Derek already.

Sorry, I was gonna wait.

-No, it's okay. -What'd he say?

He confirmed he hired Chuck and that he was given photos

-on a memory card. -You have the card?

No. Claims he didn't look at the photos,

and now he can't remember what he did with the card.

-You believe him? -I think he's hiding something.

I'm trying to get a warrant to search his rental suite.

Okay, well, keep me posted, partner.

This is so unprofessional.

They can't just swap in another Kim

and act like nothing's wrong.

KJ deserves this opportunity.

Of course you're fine with your girlfriend

getting a promotion, but I'm not.

I quit.

Let's see how far your tour gets without me.

That's not good.

If Derek's not with the show,

he might leave town before Sam gets that warrant.

Okay, you stay here, sweety.

I'll take care of everything.

Thanks, Paula.

Hey, KJ.

Sue asked me to bring this for Jon.

I don't suppose...

I'll make sure he gets it.

Um... not to pry, but...

wasn't that Kimmy's manager you were just talking to?

She's my manager now.

She was kind enough to take me on.

-Wow. -Jon must be thrilled for you.

Jon is not interested

in anything to do with me at the moment.

Whatever it is, I'm sure you guys will work it out.

Would you be able to work it out if the person you love

hired a private investigator to follow you?

I'm sorry, you hired a detective?

-It was Derek's idea. -I just went along with it.

Turns out Jon did nothing wrong.

How did Jon find out about it?

I told him.

It just didn't feel right to keep secrets

from the man I'm about to marry.

Or was, anyway.

He, uh...

he called off the engagement.

And, uh, I have nothing to show for this.

Not even those worthless photos.

What kind of photos?

I'm not sure.

The... the guy we hired gave Derek a whole memory card

full of them, but he said there was nothing incriminating.

You didn't take a look for yourself?

I was going to, but Derek gave me the card and I...

I put it in the pocket of my hoodie.

And now I can't find it.

It was my favourite one, too.

It has two cute little candy canes on it.

KJ, they're ready for you!

Thank you for letting me vent.

Yeah.

I went through all of Kimmy's belongings

in the evidence lockup, and there's no hoodie in there.

But she was wearing it in that newsletter photo

that Brooke took.

Well, I don't know what to tell ya.

Seems like it vanished with Kimmy.

-Detective Wilner? -Emily!

Uh, oh, I didn't interrupt anything, did I?

What do you got for me, Ray?

Uh, well, I come with intel to share.

Uh, Emily, you should hear this, too,

since you're clearly a part of this in some way

I have yet to figure out.

Okay, just say your piece, Ray.

Okay, so, one of my old sources reached out

to inform me that the Zarkovs are deeply upset about.

Kimmy's disappearance and are considering sending their own

representatives to figure out who's responsible.

And that's a problem why?

Uh, because when Pavel Zarkov solves a problem,

he does it loudly, and it tends to come with a body count.

-Hello? -It's Chase.

I got your message. What is it you need me to do?

Nothing yet.

I'm hoping this will resolve itself before it escalates.

But I may need a back channel to the Zarkov family

in case things go bad.

Another favour?

Look, if it's too much to ask...

I gave you the time to settle your affairs

and spend the holidays with your friends.

Not get mixed up in a local murder investigation.

I don't tell you how to spend your Christmas.

Send me the details.

I'll see what I can do.

And I look forward to your return in the new year.

"Bah humbug" to you, too.

-Oh, Emily! -There you are.

Brooke, what can I do for you?

Ah, well, I was just confirming

that you're renting a booth at the Christmas market?

-Oh, no, I don't think so. -Emily Lane!

You run a year-round Christmas store!

Are you telling me you don't want to be represented

at the first annual Fletcher's Grove Christmas Market?

-I'm sorry, I just... -I'm running low on stock

and I gotta focus on the store.

Okay, you are killing me here, Emily.

-Well... -Do you know how difficult it is

to put on a last-minute Christmas market?

It has been so much harder than I thought,

trying to find vendors, and all of the good food trucks

are already booked on other events,

and I mean, if I can't even get

the town Christmas lady on board, then...

well, what hope do I even have?

-Okay. -I will figure something out.

I knew I could count on you.

Oh, hey, shot in the dark.

Have you seen a white hoodie

with two candy canes shaped like a heart?

Kimmy was wearing it in that photo you took at the rink.

-Was she? -I didn't notice.

Well, it stands to reason why nobody came to claim it.

What are you talking about?

Well, I found it on a bench near the ice after rehearsal.

I didn't know who owned it, so I just tossed it

in the lost-and-found box.

I could hug you right now, Brooke.

Oh!

I gotta go!

Wait, what?

Well, are you coming back?

Yeah, I... guess I'm just gonna wait right here, then.

Okay...

Is it in here?

Ah!

Yes... Yes, yes, yes.

Is that blood?

Chuck was right.

These photos don't suggest they were anything other than friends

who enjoyed shopping together.

Looks like they bought an entire new wardrobe.

I'm still confused about KJ's hoodie.

Kimmy wasn't wearing it when she got abducted,

so where did the blood on the sleeve come from?

-If it even is Kimmy's blood. -We'll see what the lab says.

-Wait... -Sam.

Go back.

That hardware store's in White Rock.

Well, maybe they didn't wanna be seen together.

Yeah, but if they're just friends, why the secrecy?

Wait. Look. In the trunk.

The ice auger.

Jon.

We need to talk.

-Could we do this later? -I've had a long day.

We can talk here, or we can talk at the station.

What's going on?

Do you have any news on Kimmy?

Yeah, actually, we got some great news.

Turns out Kimmy's not dead.

-I saw the ice. -All that blood.

Well, you'd know about blood, wouldn't you?

Probably picked up a few new skills

in your year at medical school.

What are you insinuating?

That Kimmy Baker faked her own abduction and murder.

And you didn't just know about it...

you helped her every step of the way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.