All language subtitles for MDR 50

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Haza

muRat aygeN

kυrat alNiaçik

Rat alNiaçik

cenk kangoz

aLi aksöz

ali aksöz

neRiç aRaL

meRic aRaL

SeRHAt PaRIl

SeRHat PARI

HaRe SURE ayBυke pusat

CaN GURZa

caN gURZAp

BURCU GORGUN tOPtA CAN GURZAP peLin taran cuRa

DENIZ MARSAN ONUR TUG BASAK DIZER

SEMIHBAGCI

merlekesiz

ay papi

4 papin

50.Bolum

Did you like it?

Would vou like it tolistenfrom me too once

don't go

don't do this to me

Forgive me

Its not in my hands

am very repented

Let my voice touch your heart

don't build walls betweenjusplease

This was agreat thing really.

There is not any music that can make me forget that night vou madeime live

I can't erase from my memory_ thathate

saw in your eves

can't ignore my broken heart

It can't be

Youand I can't be "We anymore"

canitdoft can't forgive you

Please don't appear in frontof me anymore

When we talk you'make the wound inside me bleedeven more

When we talk you make the wound inside,me bleedeven more

When we talk you make wound insideime bleedeven more

When we talkyou make the wound inside,me bleedeven more

When we talkyou make the wound inside,me bleedeven more

When we talk youmake the wound inside me,bleedeven more

donit do it!

love you so much

let me treat the woundthat I made

will let you forget that night

ls not that'easy

if its not impossible I don't care

am so remorsefu

I am ready to do anything

will never stop never let you away

its enough you don't stand far from me

don't run away

hope forgetting what happened was that easy

I still can't face you

that time of

will make that time come true

if I wait 1 day'will be likeone month

or one year form methe day that you erase what happen wills

let be long as much as it can be I will wait

giveme some time Yaman

please

aman

aman my grand father heis not in jail anymore

My grandfather is out

what

They found the murderhe confessed

off, lets go

don't know how is that too

that is all I got from my father

let go to meet my grandfather

He is fanally out

Tell me all the detail about what happened tell me all the information about t those guys

after half hour I will be with you no leave the Nadir Baktirolu now thanks

after half hour-Iwill be with you no leavethe Nadir Baktiroglu now thanks

Selim wait, take me too

Sir we asked the driverto bring the cai

Mrs. Sude let me take you

no. I don't want the repotersmake a questioning

And that cause a problemwith my husband

ok like you want

the only thing I ask you to remove that video onthe CD

have a long time to do this

beside that to remove this before one year on your

look I know your deal with him on this purchase, ms Sud.

Yaman was right you aretrouble maker

can't believe what is happening at al

there is surly a story behind what is happening, for sure

what happening doesn't makeany scene

he wanted to divorce from Sude when he knows that she make adeal with Nadir how come now he make him contributor in company?

Really that guy will stayin company?

Are vou really believe that those guvs are killer of Sinan

Is that make scene?

Do you mean that Nadir make a deal with those guys to say we are the one killed Sinar

and from what he did my father make him contributor

There is no other reason to him being with us in companyrig

What anews?

The Antiques thieves did that?

What a big coincidence?

En Cok YorumLanal -Whatabig@oincidence?

What a big coincidence?

Yes you are right

we arehappy for sure dearwe all are happy

Asim Sekip oley! Asim Sekip oley!

they all saying congrats

ok I will tell them

Ok dear mom ok see you

GOD saved you that day

the guvs were all killer

Mom said don't get outof altunkoy

yes that good Kenan wasn't with them

its good Kenan stole the Antique then. good job

ya please don't start again.

this all closed and over now Mr. Asim is being out is more impo

ok ok I am sorry from' you too

this guy very strange. this words | am sorry

this quy very st thiswords I am sorry

this quy very

this guy very strange.thisTwords I am sorry

this guyivery strange. this words I am sorry

oooh I need months to believe that

pardon

But-l.believe

Orkun

'es

what happened? did I say something wrong?

No you didn't I have things to do

I didn't meant anything, just

I didn't say anything,too. you were right this

See you

What happened what he is saving?

The true the I am sorry-word,is too much to him but anyway we are thankful

The true the I am sorry word is too much to him but anyway we are thankful

to hear it

that is enough please

Did I broke the rules?

Give'me some time

need to re think about everything

have to renew my feeling alone far from any pressing

Why you are not behaving the way your feeling take you to

Cause now my feeling making me to stay far from you

Everything is mass

as you want

Honey it will come to your dreams at night that is enoug

am going

wait. wait

Yaman letsgo to meetmy grand father

You are right again

have an idea to welcome Mr. Asim

your ideas coming to me with bad smell

but you gonna like that

something happened to you?

Nothing

no wait let me seelet me, Mira

ohh you both kissed each other

Hust

can't believe vou guvs kissed each other seriously

No it was for joke

Can you give us few detail about this crime'

Friends please help us later we will talk to you al

Asim what you want to say

Its been weeks I am living among 4 walls, am happy that the justice find the truth

finding Sinan murderer was surprise what is the truth about

finding Sinan murderer was surprise what is the truth about t

have no idea, good job to all

Mr. Asim, Mr. Asim

Friends we still working in this crime detail short time we will update you with all details

about this surprise, what do youthink

We were sure about the truthand his being innocent all weneed is time

We were sure about the truth andhis being innocent all weneed is time

and here is the truth came outand that is why we are happy

and here is the truth came out and that is why we are happyithank

Selim heard the guys recognition

yes I heard that

that guys have no relation with Sinan

have no idea

I can't'believe they are the killer!

Who ever they are Selim can discover that

don't have any doubt about that

but before that I need some answers for my guestions

but before that I need some answers formyquestions

but before that I need some answersformyquestions

but before that I need some answersformyquestions

what is the relation between vour release and Nadir Baktrod

what is the relation betweenvour releaseandNadir Baktirolu

what is the relation between leaseandNadir Baktroly

what is the relation betwee

what is the relation betwee eleaseand Nadir Bakturoly?

what is the relation betwee

what is the relation between vour release and Nadir Baktirolu

know the last meeting is surprised conflict your min

I wish it was just a conflict!

As much as I didn't knew how far I will be in jail I needed to make a step forward

what a surprise letssee howfarwecan match the Coincidences thathappened

Nadir Baktirolu have no relation with my releas

Yesterday Nadir Baktirolu helped my son and saved ther

in the antique thieves handsand those thieves one day later announce there were Killer@f Sinan?

How interesting?

And in the same day Nadir Baktrogluentering the company and shining as a suninourmeeting

And in the same day Nadir Baktrogluentering the company and shiningas a sun inourmeeting

And in the same day Nadir Baktirogluentering the company and shining as a sun inourmeeting

And in the same day Nadir Baktirogluentering the

And in the same day Nadir Baktrogluentering the company and shining as a suninourmeeting

All this is coincidence, I am sorry but you not gonna make me believe.

All this is coincidence. Lam sor

All this is coincidence. I am sorrvbut vou notgonnamake me helieve-thi

All this is coincidence. I am so Inotgonnamake me helieve this

All this is coincidence. Lam sor

I understand why you are in doubt

you don't wanna believe what is the truth seems to

am sorry dad but I agree with Selim

because I didn't share my mind with you before

you have the right to be in doubt

Ihave find the real thief of antique

the guys have too many old crimes before. if

and when polices will ask about that, they will say we are the

an innocent quy

an innocent guy is not innocent and if we didn't enter them

they will punish him as a killer

but when he is out he will be a rich man beside vour family will pass this hard situatior

if they didn't do this they will never let Asim go away this man have to many old black file

lets say you didn't accept my offerhow much Mr. Asims health can be worse in jail?

can't do this

you will not gonna do anything

you will just gonna reach my offer to Mr. Asim that is al

I will not be a part of this

you don't have other choice this offer help Asim and help your staying in marriage

in court they proved me being innocent

am not proving that for you

am not proving that for you

From now on if I heard any misunderstanding about being in doubt of my being innocent

will not accept that

they arrived they arrived

Play, play!

ook they are crazy

welcome back

You are crazy grandson

planned this with my friends

hope that will not repeat again

I hope, I hope

oh my sweetgirls

welcomeback we were crazy

welcome back we were crazy

I missed you

welcome your home

my sweet girl

Welcome back

thank you our miss bride sure I know about every thing

thank you our miss bride surellknow about every thing but before anything have toknow about that decision

thank you our miss bride sure I know about every thing

thank you our miss bride sure I know about every thing but before anything I have to know about that decision

thank you our miss bride sure I know about every thing

sure

ook grand dadithey all cometo welcomeyou

welcome

thanks

welcome

Thanks

welcome

dears for coming here and welcoming my returning back home I am so thank

Thank you all for coming till here thank you all

But you all know Mr. Asim passed very tired days

ves Sude is right. let give him few days to collect his ener

welcome back, welcome back take your time

thank you

okey then Asim Sekin oley! Asim Sekin oley

stop. he is morerexited'that is why he is doing this

We continue at home

This subtitle belongs to "www.fn-tv.com

This subfitlebelongs to "www 7-

This subtitle belongs to ww.fn-tv.com

Tet they prepare you very hot bath

don't worry I prepared everything for him

dear Sedef we will meet tomorrow can we?

This evening I wanna be with my wife

Woow!

ok it can

we all have to go out and leave the house

we all have to go out and leave the'house

See you

we are sorry guvs

we will stay in my fathers home

see you

We will see, now I am in doubt more. I am sure there is something

We will see, now I am in doubt more. I amsure there is someth

We will see, now I am in doubt more-

We will see, now I am in doubt more, I,am sure there is something

yes sir

when around me will calm down let me see

Ok ok we will talk again take care

my kisses

said let me see what he is doing

You are right to be angry from him

Mr. Asm

don't mix things mom

Kenan is a thief you can't change this

he did that for me

its happened to vou behind his dirty works and let youi

He is your son its easy to you to forgave him but I erase Kenan completel

don't say that please

then don't wait from me to forgave him please

Yaman I can't stay like that in this home I have to do somet

Ok I will talk to brother Selim

no no I don't want to be like that

have to find real job and I talked to Suzi she gonna help

(ou supnose to return back way vou came early

He said he wanted to rest

They drove us to stay alone

ayy Mrs. Nevindear I wanted to thank you

ayy Mrs. Nevindear I wanted to thank you

ayy Mrs: Nevin dear I wanted to thank you

for that cook you make it-for me Ashura that was lovely. ni

never test something like that

oh I missed it can you make it again

if that is all you want its easy

Welcome his coming back

thank you

Nadir Baktirolu became hero

what vou saving he becam

what vou saving he becameour partner in compar

what vou saving he became

what?

Yes that person will stay front us a long time my Yamar

Yes that personwill stay front us a long time my Yaman

While a criminal person is moving freedom every were we put an innocent person

am happy that I am not in jail anymore but that man is not killer

Thatiquy is not so innocent either

hatiquy is not so

haf auy is not so.

You talk please

Mr Asim to be honest I believe:that you have a hand in that cr

How is that

do youthink I am the one who killed him

What you are saying?

Asim allthis time was in jail while he is innocent

sim allthis time was in jail while he is innocent

Really?

You were in his house at the moment he have been killeg

Besides, vou had a reason to commit this murde

That is enough. I didn't kill or did anything

That is enough I didñ'tkill or did anything

itsokay darling

falked to Mr. Nadir long long times he don't want to believethis

what I believed or not is not a big deal

As Mrs. Sude said the one entered instead of you is not that innocent he doesn't equaling one pound

whoever he became a part of a deal we did with him

You mean he did that with his:own reguest for mor

sometimes this is the way they do business

ave us innolices hands ar

are vousure thevwill not gonna gave us ininolices hands ar

ave us inpolices hands a

If there is something like that,we wouldn't be here and have this conversation now

I don't feel comfort

in this case we make a crime in other way

Mr. Asim when you knew'our' deal while you went outof jai

you wasn't that nervous, I hope this behave is not signing to change your mind?

No no there will be'no change for this

No no there will be no change for this

Now we are partners

Now we are:partners

partners

nice lets celebrate this then

Before celebratind this

there should be a good excuse to give to Selim and Sed

it that easy

don't worry at all. we all will make them believe

the man is climbs while he is looking inside our eyes

while trampling on us

seeing the enemy that is between us is the here

Are these tricks? He is planning from the beginning and applying it step by step

Ok but where were you aware that with Mert and Tuce went to the barbecue hidden all of us?

So I decided within the frame works of the moment? where vou awa

This means it is waiting in the outer doo

Well come on the excesses of this also

What could haveknown at all that Kenan has stolen the wat

and had gone to the seller artifacts and one of those Men wereKiller

He wants to think so completely

Each section of this story which remained above wate

nam

Yes don't do this

Yaman may you hands be blessed Although I love it much b

mever drink it because they are so small to peel It very difficult

peeling difficult but dealt beautifully with eating. When its peeled by someone else. Right?

Come on Beren, dad came

hummm, ok

and this also

no I will ruin my clothes

eat

no I will ruin my clothes

ea

come on Beren

am coming

See you later

bye bye

bye bye

are you still working?

When the fish is big its catching became hiard

Mira

Don't go

Should we go to the beach?

Whenever I want, you can show health could it.be

But haven't wastedenough time already?

don't want to be away from you no longer

Please

Will you give up from courtcase?

know nothing will be done with it. but

will never give up

Did you see, is he sleeping?

Yes he is sleeping

There is no problem don't you'

Everything is fine!

A half hour before. Mrs. Sude gave him his medicine and he went to his room to take a rest

if'Suderis there. qive it to me

she went to walk a bit

What hanpened? New things came to vou?

No. I am so nervous

No. I am so nervous

don't leave yourself ok?

Could you knew who did it?

I am sure that Sedef did it

she is acting that she don't know anything, but its definitely

anyway I will find a chance to catch here alone

no don't dare to go in front of her again

and let that stay with her?

We don't have another chance

hey can't show up among peoples. lets don't make mistake s

ok? promise me!

Shall we tell Mr. Selim?

No. never

she will keep playing with us

never Kenan. I beg vou I don't want more problems

I will talk to Sedef, and I will find a way to keep her silen

If only her is knowing that its ok. but nobody else

can't see you anymore

I have to

don't do that to us

have no other choice

trust me, I will solve all this problems, you will see

trust me, I will solve all this, probléms, you will see

You will not do anything

Sude I love vou so much understand me

am going now

miss Sedef?

Are you feeling better

till you are around us I will not feel good

you couldn't prove any of your accusations

please don't waste your time for untrue commi

Yes we couldn't prove your playing withbidding

and I know that you to hiding the witness you get marry to that poor

But you can't hide this truth to the end

I have my defenses, I wanted to show you my

but that is it from me

we know very well what is vour intention

don't waste your breath

miss Sedef, now we are all partners

melt the snow, we have many, many time don't worr

Come on

What happened? Did something happen to Mira

No. If you have time. can we talk a bit?

Gosh

won't take you too much time, around 15 minutes

then I will go to my work too

OK then, letssitin a cafe and talk

uragenda is messed what are vou talking about'

Wow, you started again?

No. but that will happen too

You say so?

She didn't forgive me yet

we will move on step by step

Shame on you!

Development plan of the year was done and I know nothing abou

be by her

No, its not like that, for now she is just allowing me to be by hers

She doesn't want to be with me in front of people

JShe doesn't want people to know that herar towards me is.

She must be testing you!

mean she wants to be sure that you won't hurt her aga

She can't be considered unfair

That was very bad

Something like that wont happen again.

But you didn't disappoint Mira only. you disappointed all of

said to Mira too.

Iwill make amends for all my mistakes

By God. I saw you were struggling

but I didn't know that my sister was answering back to tell the tr

She asked for time from me and I won't pressure her during this

What do you want from me then?

You have told me that there is nothing between Orkun and

And you let me have it

am sorry

Anyways no problem forgot it

But what is the state now

are Mira and Orkun really lovers or Orkun is forcing her

Hey, what's happening?

'ou want me to spy Mira or something like that'

am asking politely for vour help

No. I don't enter in these issues

have owed the situation between vou is risky; 'electricity can

And I can say something wrong to you here, you will go out of here and beat someone

Am I wrong?

If I tell you that Mira staved at Orkun's place 2 days age

who knows what is going to happen

They stayed?

don't open my mouth

Entering between you is even more dangerous than entering between husband and wife

Youwillamakeriup and I will be the bad one her

Tell me

Mira asked for time from me because she has a relationship with Orkun

This is why she doesn't want it to be known by anvone?

OK, OK, I will tell you

there is nothing between them

et me tell you like this

the possibility for Mira to be with anyone from this cafe is greater than being with Orkun

Keep this in your mind!

But they are always next to each other

They are friends. they go out and so on but that's

The period in America was closed like that

There is not any state to have question marks

So you say: Go on!

say its a fault you are staving in vain

Every now and then lets go out for a drink with you like this. it resulted to be showy

what is happening here?

Till morning, dance, dance, dance, dance

dance with love dance with love

for sure you put that name

will we welcome Mr Asim's being

Oh friends Orkun is

Is there a dance in Izmir Marchella

This is not my

Can'we dance together again handsome

Go away

if you came we will have fun

if I came you will enjoy

oh Mert don't directly fill the water. fors

oh Mert don't directly fill the water. for's

if I told you going up to stars is more easy for me bab

Mert

Oh 500 TL

Ok we are going

did you read joining rules

First the joiners should be'couples

and we will go togetherdon't vou

Two, wearing tuxedo is a compulsory

now you started to talk with mylanguage

now you started to talk with my language

girl how pretty

What's up?

Fine actually what's up with you? How is Murat?

ne

he started working, he is working for accounting in a company and he is very pleased

Super. Lam very happy so everything is okay?

Where are you, I thought you were by my side

Hello. I will say something, pressure a bit this Mert he started ducking from now

You will astonish us that night (with dancing) Its exactly the ambiance you like

would like it a lot but

it seems I am going to Mardin for the weekend

So I can't come

Anyways. goodbye!

Tea or hot chocolate?

None dear, thanks

What happened vou became friends now

No. I was just worried about Murat

Yaman talked with this one do you know?

That he wants to make up with you and that they won't be together an nor

He sat and talked

The girl said that she agree

I think the same she said. Mert told me that Yaman is feeling releaved

Gosh. she was good when he was hanging out with her and now she is a burden These are a shame

That is just to say it. Mert said to me like that. Yaman didn't say it actuall

Howeasvthevsaving.i

How easy theysaying

are you coming to dance night? yes dear am coming, and overthat paying 500T

do,Murat have,tuxedo?

What I am saving and what vou are saving?

Girls its free for the student with scholarship

you kidding?

Look here there is a note on the bottom

cool!

And their couples?

The couples should pay of course

Girl let him pay 5ooTL. he just know falling down from up

He is just entering to his new job

thik he has that amount of money

I love you mister love poor's friends

isnt it small?

No son, its nice

we will buy a bigger one in thefuture, I hope

its enough now her saying YES to me

am sorry the credit is notenough

how is that? you didn't divide it totwo cards?

We will take 400 from this and 200 from my friends car

we took 200. but this cards credit still not enough

Oh my GOD!

If you tried 300 too?

Can I take more 100 from you?

Yes. yes

Canyou try again?

JELE

Man thank you so much I will never forget this

Man thank you so much I will never forget this

no dear, not a big deal! but what you trusting on to ask this girl for marriage?

didn't want help from my parents, now if theyknew it its not a bigdeal!

started job and I will have money from next month

started job and I will have moneyftom next month

called when talking on her

yes Elif?

How are you?

Sir please can I take the code again please?

we come out from office to lunch withmy friend Ragib I told you!

Oh you are not alone?

We will talk later then!

No. no. talk. I am not busy

just called to know if we will meet at evening

We will meet for sure I wasabout calling you

we will meet after your college

ok, my kisses

Youtake it?

es thisis yours

oh that is very good

you will give her'directly this evening?

Yes, why to wait?

I will wear the clothes that I buy from Berlin

but the shoes heel is very high I can't dance with that heel com

I think better to buy it from the sport stores, they have those shoes for spor

dance with the a low heel. lets buy from there

so vou decided going to dance party

oh lets pass our Fatique away. is that bad'

Oh my dear Mert; how he directly been black and startedthinking about it from now

Ah, welcome?

Thanks

thank you how are you miss Binnaz

Thank you, I am fine

Binnaz does my sweaty waked up

He is sleeping

offf this is second time I always missing that

offf this is second time I always missing that

he willwake up now its became a long sleep

what vou cooked again its smells amazing Binnaz

Herbal pastry I will bring it now

Oh just with smelling it I get weight here

I will call you back even if it was positive or negative, thankyou

I will wait for that thank you

welcome

Welcome dear

thank you

amn sorry for coming without telling vou but I missed Can a

well done, come on in

We are trying to find a nanny

you didn't find any woman to make youfeel good don'tjyou?

am still searching

the nanny that was here were very good what happened to

the nanny that was here were very'good what happened to h

She is pregnant

Oh look to coincidence

Yes don't ask, she has a bit pain for that reason she had to I

Oh God

Ohave to find someone quickly I have to be backtomywor

metaInumber of nanny from morning

Are you searching form agency

am telling her let me care about him but she is not listening to me

am telling her let meicare about him but she is not listening to me

Oh dear Mira I forget to tell you

am very happy for Mr. Asim,isicoming back home a lot cone

thank you a lot

and his health,is'good too!

He is fine, even today he wenittohis offce, whata job loving anyway!

He is fine. even today he wenttolis@ffice, whata job loving anyway!

Oh my heart is waked up

he must be missing me a lot

he must be missing mea lot

he must be missing me allot

ohl am coming. coming

Thank'you yery much for the work that all of you dic

on my absent in the company

and for always supporting

Yes friends where we were stopped?

Good luck for everybody

welcome back

thank you

Thank you

thank you

You have things to talk about with Selim. let me leave you alone

Tell Mrs. Sude that I will be in my room a bit later

OK sir

May it stayinthe past Mr.Asim

Does the training holiday is over

How nice we werepreparing the tool lists

And by pictures, which any ignorant man couldunderstand

Thank you!

would be good it I don't come to the company anymore

It will be hard for both of us

You are saying the lion is angry

Whenhesee me he gets reminded of my brothe

can't forget he beat Kenan

How much lessits between that is better

What to:do for vourstate trust me I don't know either what to

What to do for vourstate trust me I don't know either what to

es actually vou could not be in the office for a while

thank you

See you at home

See you

will bite your hands. I will bite your legs my teeth coming

Aay ay ay no sister don't bite don'

I will eat, eat, eat

run run run rur

Lets dress him, he will catch cold and Gamze will be angry_fro

I will eat you.

no no. not this one lets dress him this

this is stylish, look at this

you started from now to choice babys clothes

of course dear we are trying to educate a gentle man her

oh a gentle man Can

you burned. you burned

this gentle man

will you grown up and dress a tuxedo then take your sister to dar

he is coming with his sister to dance

What you will wear by the way?

Do you know what I am thinking about

I am wondering if we all the girls wear a Traditional dresses similar to Thirties?

But different colors?

am not coming

look Mira don't ruin the game. I'll be angry. why?

Now a big problem will happen now a big problem will happen I know tha

Orkun said lets go together if I went with Orku

Yaman will face him and he will make big problems

of course

I don't feel jam ready to go out with Yaman

among peoples after all the things that happene

ok but nobody care about that thing; they all forgot it

didn't forgot it

and Orkun didn't forgot it

everything happened front of him

now I can't hold Yaman's hand and go to the party that nigl

everything happened recently

you are right, anyway I think that Yaman will never come to the dance

if Mira wants that. I will come for sure, what happened

am making preparation for that night!

What preparation?

Where are you?

am in a Fabled place my brother, vou will pray for me

What adventure vou are following again?

Be calm, trust me when your work finished come here direct

now its finished. I am out of company

ok then directly come. L am sending address to vol

tell me to where vou are dragging me?

Don't ask, trust me, directly come here. come on, You will not re

let me see

what types of dances vou have? what styles?

Aaamm. the!

Let is then do something

lets take a simple mixing among them and lets see what will hap

Here fill your form

Here?

Yes

Mert Asim Serez

look, look look. he is saying eat me, look

I will eat his knee, his knee

girls!

What happened

Mrs Suzan came with Yaman's mother

As a baby sitter

Oh how nice that would be!

am not sure

not sure of what?

Seems she need a job and she is someone living around us

love that too, but this is different situation

Me too. I am not sure its a good idea

aunt Nevin is a very nice trusted. assiduous and good pers

sure she is like that

but Gamze is looking for someone has 1000 Feature among the candidates

I mean she need somebody knows Foreign language

Mrs Nevins experience till this day is singing in casine

she worked at Kindergarden to®

as a cooker but I swear sheis cooking very delicious

just want someone caring about Can

but she is a mother. she grow up two childrer

yes right one of them is Yaman

but unfortunately the other is Kenan

Yaman told me if vou find a job first tell me tha

we made a great mistake for coming here without telling

he will be angry for our coming without his known

when he will hear that you are taking care about Eylüls brother he will just be happy

don't·know

it was faits for Mrs Gamze we came without permisstom

last time that I was talking with Binnaz

she told me that she is making meeting with babysitter every

let she meet you too

If you saying so!

Be calm

oh! if you saying that taking care of baby is a big responsibility lets don't ask that

no it can't be dear

don't you!

Pardon!

Oh please

was talking to Bari

ve are daily meeting sor

we are daily meeting son

we are daily meeting someone and yesterday we agreed@n one ofthem

talked to him to tell him about you, but seems that he make a deal with he

We came late

it wasn't meant to be!

She was a nurse in a children hospital

how nice and she is educated'

o rather than arowing un my ch

am illiterate. I have noexr

if we would know that before

may he be healthy

lets don't bother you more

let me bring a drink

don't bother at all

lets call the others to come here after college and we will all sitfogether

lets call the others to come here after college and we will all sit toge

let be another time

see you later

see you

may he grow up with loveiandalways he health

Thank you

whenever you need help please tell me

mean not a Job like sister

will come and will do what is necessary

thank you a lot

have a good day

Seeyo

thank you,goodbye

have ajgood day

Iwish we called before coming

How nice, we came and breathed a fresh weather

3HC41

They have right forthatbabvsitterisabiaresponsibili

ELHCEII They have right for that babysitter is a big responsibilit

they will not gave the baby to whoever camie

Everything is meant to be

It wasn't embarrassing don't vou?

No dear, at the end its a Jobwe cantact emotionally

and if she is needing a job wecanbe helpful for her we can find a job for herdon't you?

Sure, sure. but she can't be for Can

if I leave thebaby with herat home, I will be worn from coming her x-husband or her thief son

if lileave the baby with herat home, I will be worry

if lileave the baby with herat home, I will be worry from coming her x-husband or her thief son

Iam talking about Kenan

Aahaah

thank youso much I ameven late

thank you

what happened? are vou roiled?

put myself instead of Yaman yes I feel'sa

wes dear Mira, but unfortunately not every body are closed eves like voi

at the end Can is baby

you are opening your mouth and talking about rights, but he is too small baby that have a mouth but he can't even'talk!

understand Yaman more living with this hard marks is very

pardon. but think about your mother. if she was here. would sheagreethat?

You are making silliness now?

am not saying that for comparing

Gamze has right about being worry, the woman that will came here, will be here all the time

and spending a lot time with the baby

ok fine. they are right bye

Hi I came to see my friend

Your friend is upstairs

one. two, three, five, six, seven

one, two, three, five, six, seven

one. two, three. five, six, seven

one. two, three, five, six, seven

same times same moves three. five. six. sever

this time to back. three five, six, seven

again to up. three. fivesix, seven

repeat same moves. three. five, six, seven

one. two, three. five, six, seven

boys to the left. and the girls in the right side follow me

go on, five, six, seven

same moyes with the musieharry up

one. two, three. five, six, seven

at you doing here man?

My brother, come, come

thought not to waste time while waiting you

five, six. seven. rumba, barcelona

what we are doing here? Lets go!

Stop, what we gonna do at danceigh standing a side and staring at peoples@anfitbe!

_ets get out before being scandal

Stop! Why you scared? you the hero with white horse

neither the flyer nor the fugitive is winning from you? let it come and let the points raise

let the steps comes to makethe girls dream come t

letthe steps comes to make the girlsdreamcome true

Don't be silly. son this is not suits to me

this thing has no diagonal or straight sides, we have to do

don't laugh

getitired from losing all the struggles andtheraces against

have to get rid from all the dusts

good then you try it

and you have to prove that you changed for Mira

you have to open her heart by making attractive show attac

by doing funny things?

This things can't be done with modern ways Mr.Kope

what they saying?

Winners are Defeated in this way

Ok guvs keep continue, we are coming now

ok friends. if youare ready & lets start

liam:ready my teacher

lets start then

come here

can't do it

you can

swear I cant

come on, caim down

will kill you

you will pray for me, praying

Take off this

am so exited teacher. I came herelike a firewood to go out like a y

now I will step to the right then you step to the left

to the left. two three

yes, good

bravo

stop stop. its notover

from left. left, hoop

and this is our way

oh really!

What a treasures you have and we don't know.i

How is it is there any hope?

If you became like that from first day. to the dance night you will be George Travolta

like it so much too

the important thing not tocrush Mira's legs I don't want n

Oh you the cowboy with has a gentle heart

you guys have to see him in dance trainee. when he was applying the steps

the grease get melting, melting, melting, melting, melting

then we have to use him to melt the nature greases melting we will use him for whom is over weigh

oh come on now. can you have sits on the table I heated the foods many times

ok dear Suzi, don't be angrywe are going right now

no need to re translate this again, but

vou will not tell Eylul and Mira about dance training dot goal dot

Its a country secret. you heard that, don't you'

Fine son

Ok then, come in

Well-being for you I solve it

but you always doing that

we can't sit all together on one table

have a stomachache I will eat something earlie

bon appetit

you too Yaman

I am sitting in the same place that I came from first time I hope its not anybodys place

everybody is sitting in the place they like. be comfor

thank you

"et me:heln youMrs

Let me help you Mrs. Suzi

am doing it miss

leave it. we will continue it

Well-being

welcome

Mrs Suzi is very strict

but we call her Suzi too

my sister was calling like that

its not a problem

here no problem no.

There no problem. no problem no problem. here it is

Lou trying not to stay with them so that they would not feel your being. her

recognized that!

I will not lie I don't feel comfortable

when a mouse is not staying in his hut so they linking something to his tai

don't think like that

that is right they are not my real family but

I wish they was

they trying to make me feel that

that is how they dealing with me. doing their best

and I am doing best too not to staving underthem

am trying not to be burden on them

but if you feeling disturbed I will work day and night to rent a house

vou [uined your life. those four walls will be a prison for me not at

we will find a solution trust me

you may be a bit angry! but

am working to do something today I went to a job meeti

To Eylüls house

Mrs Suzan told me that they are searching for a babysitte

but they find someone

You are angry?

Vou will earn money with vour tiredness. why I will be angr

In fact the babysitter job is not a bad idea

(es that is right but being babysitter is not enough just to be a m

the families looking for many Specifications, and they have right for

anyway you don't think about it

I will surly find a way for that

we will find that together

Yaman

My brother? my dad and the others will not start eating till we all will be on table

Come on Yaman, don't make them wail

We will drink tea together. I will bring it here

Drinking to my sons who wrote the book on the samba da

Drinking to my sons who

Not just a Samba, Maranga. Meranga, Bashanga

Tanga, Tongo, Manga, cha-chacha, choe cho ch

The most hard pad in this is not crushing fee

think.Iwill find argumenzAnd will disappear

If you knew that you guys enjoying with this that much, we were applying to this cou earlier! right? my brother

Sure, my brother

What hannened? vour mouth reached your ear

she is Mira?

She is Elif?

No. of course not

whoever is, leave the man talk

No, no. its not like that I have to know

The scales are a bit sensitive here?

Oh! vour problems is not solved vet?

ook. look how the journalists smells the news"at once

will be solved. will be. everything is under control

Thank you. the rest is on me but don't spoil

don't dare. if she noticed that she will delete both of us!

It was nothing

friends sent me a message that is why I was laud

what you doing here?

A person should knock the door or do something. you entering hido

No I didn't entered hidden I knocked the door, seems you didn't heard me

Where?

will bring somethingto drink

will you bring it for me too?

you are not answering her?

am not in the mood

what happened? or you fight with her?

Beren??

Events, Events!

want to go to that dance party too. I am missing having such

you were outside last night

this is different from that

yes, I think that too. will be amazing

I will not stop you at al

why? you wherelenjoving having fun with these quys?

Well done dear Suzi everything is amazing

Bon appetit

look how he is changing the subiect? you saw?

do vou know why my sister is not talking to Evlül?

think you are afraid!

Why should I be afraid?

We grown up with dance fire

then we will organize it in a shortest time

have no idea

Great

did Eylül and Mira get fight?

No. I don't know anything what happened?

Even she was in Eyluls house today.

can't believe that she is not talking to be

she must be kidding?

am sorry but if its for Yamans mother, let her not to talk to

Dear that is what I try to explain to you

gave him that Compensation cause I promised him to give from beginning

is that bad? look!

Welcome

dear Mira, how a nice Surprise!

am sorry it is not a proper time but

Appropriate?

thought you are with your father

Did you want to stay alone this evening too?

you just informed me

Pardon I didn't know that

we will pack and go now

don't be silly Mira. did I told vou that for packing?

Sude?

Just like | love staving here with vou!

Sisterwhathappening?

Tell me what happening?

am going, going to my dad I don't think I am coming back here a

fine, but why?

For nothing, my mood!

Please, when the girls are here

be carefull for what you are saying

didn't thought they are at home

from now, we don't have the power of stepping without think

all the eyes are on me and my daughter too

that is what I am trying to say

didn't wrap Nadir Baktrolu on vou

whatever misunderstanding. are exist. they were cause of Sedef and Selim

they are looking for a trouble under each stone

returned back the tenders that you lost by getting secret data from

then we collect all the shares now you are here

on the conversely he became one of our contributo

if they helped us without conversely, then I would be in doubt about h

don't feel good with that

Selim will keep scrabbling this thing

you can change his mind

he has a big self confident

he is acting like he knew what is between me and Nadir Baktiro

I will move all the shares of course. bu

want to join the meeting about being my sons represent

will talk about this with my staff and will let you know Mr Selim. S

He is understand Job and dancing

my son know all the tricks

Shame Mr. Serez

Then-vouiareItherone wh

Then you are the one who disputing with him

may the demon,see his face

that is why | am joining those meetings

tknow what else he will play with

Mira is leaving house

can't wait more

give me the phone

Mert

can't believe that much

Leave i

what happening

Nothing brother

excuse me. have a good evening. bon appetif

is anything happened?

When Mr Asim $ekip Kaya is here, she turning to Mrs AsimSekip Kaya again

sister one minute!

And I am not dying for staying here

sister stop, iam coming too wait

am in the car. if vou coming. come throw 5 minute

ok I am coming

Mira where are vou going for GOD sake?

Mom please I will feel better like that

even I just came to show up ok, bye

run Safari, run Safari run Safari. run Safari

run Safari

they came. they came

don't make it be felt

Run Safari. run Safari run Safari. run Safari

sweaty?

Why you came back?

we decided to stay withdad

how nice

am going to unpacking

give me. give me

no, its not heavy

let be

come on Beren

no, I will stay in the garden with Safari

ok Beren come on from here. come on

come on Safari, who is bigger who?

Tomorrow in the college there is event

Dance night!

Oh my daughter

we came back

welcome

how a nice surprise

and I was saying the guys just take Safari, how they returned him that fas

Safari still with us

hi dady

final return?

am so happy

we will be in the garden if you like to come

will go in first

will put your bags in your room

may be later

we just came out. come when you want

thank you

run Safari, run Safari. run Safar

lets go to the garden, come on run Safari. run Safari, run Safari

you were mocking on them now you want to be one of t

no dear its not like that

there will be a great organization and dance party. I am a dancer that i

And its free for me

then you go. don't press on me

cause of money

why vou saying that? I told you that job thing is not fixed ve

then I will not go too

why you are not going?

What I will do at dance night alone Murat?

We should go as a couple

then let me see. do we have time to talk about this

We have!

its just in a bad time, they getting out yearly report about

Look to the situation don't worry

good night

Allo no didn't gave her vet

at weekend there is a party maybe I will gaveherthen

brother I have a problem

can I loan from you till the salary day

really? ok?

she must get Stray ten times till now. I will go to see why she didn't came?

Tugce did you saw Mira?

NoIdidn't'see her

don't be stubborn. let me teach you some moves for the dance night

no need. we are not waiting your teaching

oh son even the Goodness is not working with you we will get expose

oh son even the Goodness is not working with you we will get exp

you will see what is expose

coffee please

that much you trusting yourself

I am trusting, so what?

Again its about dancing?

Don't worry this is my problem, be calm

good then let us be ready for a duel

Lam ready

what duel Mert? we are going to have fun don't make it Ping Pong

my love don't worry we are hitting horses toc

oh Mert don't say that

don't save him Eylul let he rub his skin himself

tell me then what is the game

What a sick man you are? what a pride is that

What happened? are vou scaring of holding me

kthen. let the loser hold the other on his shoulde

oh GOD I can't believe that we will be a scandal front the peoples

anyway. I am going

by the way. tray to make some arm exercises. cause I am a bit heavier that what is seems

Don't worry dear, caim down I won't embarrassing yo

oh I hope

by the way, did you saw Mira?

coffee?

One more coffee

Are you feel good now?

wll not lie. there is no secrets anymore. I took a hard speech for

but this will kept between three of us

Please dad, I kept my promise for you. you came and made sure. asked everything

now you promise me, this will stay between us, you will not tell mom or Beren about that

and Yaman too

definitely

But whatever promises is given from now on, there will be nothing be hide from me, ok

Promise you!

Are you going to college?

Yes I have a class

thien see you in the evening

you are not coming?

As I came here let me make a hi to Mr.Nadim. senior doct

You go out I am just coming

That is all what he said right? nothing more?

Yes, don't worry

OH. Thanks for GOD

but please be careful

if Mira knew that I am talking to you about this, she wont trust me ar

don't worry at all. Mira will never know my knowing about her sic

if she knew that. she will make me out of her life completel

she will think I am back to her cause of sickness

she will think that is why I am beside her

but doesn't that a truth

No. I don't deny that her sickness make me wake ur

cause of that I realize my stupidly

knew that I was injustice with Mira

am still very angry of you

I will fix everything

will fix my defects

after a short time there will be no problems staved betweer

promise you

Bon appetit

heard vou posted sequrity supervisor?

came to congratulate you

thank you, you too

it was like a reward

you welcome to Mr.Nadir's group

Nice. nice. nicetht

For sure you worked hard to get that post

aren't you Mr. Orkun's driver?

What is vour relation to Nadir Baktiroly

aren't they a partner?

hey all same person, we all are. lone groun mar

what you mean by We All?

Who else is there?

mean there is a job. a trust a lot of mone

May GOD give blessed

If we are going to be in a bad relation because of Yamans

it will be a great shame I will be very sad Mira just so that you kr

We are not in bad relations or something like that.

just find unfair notfogive the chance to a persor

who is inexperience regarding to papers issue

You are right but it can't be only becausewe know her

She must be either educated orex nërienced Please justify Gan

You are right

okay, I am sad for Yaman only

Why are you walking slinky around?

Go away

Tozludere vagabond

What's up? What are you doing?

I am staying alone and thinking a bit

saw you quarreled with Orkun

Mira is not coming to the dance nigh

What, she is not coming?

Iheard like so

Because Murat doesn't want to

He needs an invitation

He has just found a job its hard

Look. I will say something

You are going to say lets go together

You can give my invitation to Murat and you can gotogeth

No dear, what are you going to do then?

have nothing to do there if Mira doesn't come

Of course, that's true

Did Yaman invite you to the night?

No. is he coming?

don't let them know I told you but these have registered a dancing course with Mert

What, are you serious

Elif was wandering around that Murat was not coming

Now I think she will try to deceive Yaman since she learnt you are not coming

and she deceived him

It means dancing classes I will come just to see th

You look like exactly Yaman

My ass

Really very similar.

Man eventually begins to resemble his enemy

Don't bother me. I'd rather shave my hair than look like h

to Yaman?

All great mindsthink alike

the one you saying

what a shame

Why you are late dear?

My dad couldn't Preparing himself initwo hours

My dad couldn't Preparing himself intwo hours

My dad couldn't Prep

Myidad couldn't Preparingihimself in two hours

Myidad couldn'tRreparing himself in two hours

men are like that

we have same.problem uncle Faruk

guess so

yousend me away to come with your dad? dontyou?

you send me away to come with your dad? don't you?

ook at me

ifyou leave me in the middle of dance like stick going after girls. I will fight with you

can Idissent you? forGoD sake!

If vou didnit fost Leyla for Nadir Baktirolu. you wouldntstay for

If you didnitilost Leyla for Nadir Bakthrodlu vou wouldntstay for

f vou didnit lost Leyla for Nadir Baktirolus vonwouldntstay for

your bad luck

really what wasithat?

Is that actually true? I couldn't talk to the girl either

Is that actually true? I couldn't talk to the girl either

he will not believe without seeing marriage Credibility

notheyreally got married

look who iscoming?

OH here isareal dance clup

They surly compete with Mert

Seemsto be so

brought someone make Mert buried

he brought someone make Mert buried

you taking him seriously

let me introduce vou-Hulva

hi

we are late. I told you

Calm down my Pistachio with chocolate be relax. look how everything is nice'

Where is Yaman?

He is at home alone

I don't knowif he is home or will go to bring the tuxedo?

Thenhe will go to the Coiffeur then

Or he will go to bring Elif

no I don't know that

as you still here. then-vou didn't back down

as you still here, then you didnt back down

et the good one win

Mr Asim and my mom will make theopening dance

Let the dance starting

3

Its very stylish all of them befitting you

Its very stylish all of them befitting you

don't you think its large for me

No. its exactly befitting you

its great. don't worry

thankyou

least:we get benefit from it

dear friends thank you all

have fun

well being

thank you

are you going?

We made the opening dance we are going

We made the opening danceweare going

you?

am accompanyingMira

come on

my friend is entering instead of me

my friend is entering instead of me

its ok, come in

good evening

good evening. good evening

thought Yaman is coming too?

Murat came, then Yaman?

Yaman what's this?

You didn't read it

I did but where did this come from now

didn't you say that families want qualification to take care of their children

went and applied for vou in a course in a centre for children educa

uotoccupied with this in all this events

if you finish the program you will take a diplom

I think its time to be qualifed Mrs Nevin

oh god can I succed after all this time can I understand r

if you want eyerything vou can just start from somewt

he was not coming from the start

he told me like this that day

Its for me for sure

when he heard from me that you won't come

he said what will I do without her and gave us his car

from Beren

what she says

Yaman won't join you tonight

when L was joggingwith my friends I saw Yaman:by the old ps

whats he is up for do you think

am going, that is enough for me this night

I am going, that is enough for me this night

am going, that is enough for me this night

good evening

if yourlike let me lose firstlam saying that in order not to be scand

fyou likelet me lose first I amsaying that in order not to be scandal

ifyoulikelet me lose first I amsaying that in order not to be scandal

why I will be

enough not to fal

Please marry me

What happened?

Majesty

not like that? what wasthedeal?

Really?

Really?

You put the rules

fine open your legs, open

What you doing?

won!

am the king of dance

fine, fine

won!

won!

my loveeeee

you didn't reply?

Murat please don't ask for a reply tonight

don't take it off

Elifplease say YES

or don't say anything

but please don't take this dream away from me

Allo the plan is working well

oh its a beautiful night today

am so repented

Forgive me princess

This letter is for me

love you so much

wanted our dance night to beimore special just for u

Will you'dance with me

This subtitle belongs to "www,fn-ty,com

S0.bolumun sonu www.medcezir.tv This-subtitle"belongs to. "www.fn-tv.com

This subtitle belongs to "www.fn-tv.com

Ali Bilgin li is subtitle belongs to "www.fn-tv.com

helongs to www.fr

ylil belongs to www.fn-ty L.cor

Eylül is subtitleibelongs to"

senaryo Ece Yoren Eylül

NORMLIVING

www.hanhali.com

saglik grubu

MODAYI KEFET**

COM

mazda

www.erdembambu.com.tr

Barber.ciub www.odomtorzl.com.

ayuaiurspuns ceme

OUE

BCBGMAXAZRIA Hisantase 0212 241 22 42

SARAR AVVA

moda EFOR www.husniyamoda.com

dük Midripona

:ltt

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.