All language subtitles for Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S04E09.Canary.720p.x264-FENiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In Toronto's war on crime,

the worst offenders are pursued by the detectives

of the Specialized Criminal Investigations Unit.

These are their stories.

Hello?

Oh, hey.

Are you my safe walk?

I didn't wake you up, did I?

It's no big deal.

One thing about this job,

it makes me realize everyone's having way more fun than me.

Well, you're providing a valuable service.

I'm just doing it 'til I graduate.

Come on.

Uh, yeah, a regular course load.

I just wrapped up on, um, early childhood development.

Which... are you in?

No, I don't know...

You gotta love Amazon, right?

It's like Christmas everyday.

Never seen anyone get so many packages.

Got me run ragged.

Mr. Zhang, you running an enterprise up there or something?

No, I just like stuff.

Look, you want me to bring the rest up?

I got the cart.

I'll send my boy down for the rest.

Victor, please. This doesn't work for me, man.

Okay? I found the agent, I'm keeping the agent.

For what? To get some peanuts wannabe knucklehead?

Ray Zhang's not El Chapo,

but getting him off the streets will make a dent!

How's it going, fellas?

Baptiste, come on, man.

This is the piece I've been waiting for.

What am I doing here. This is so stupid.

Putting my ass on the line every day

just to solve Bike Squad's cases for them?

We're not fighting.

Guns and Gangs, Bike Squad, we're all Organized Crime.

We're all on the same team here.

Okay.

Fine. Take the agent.

But this is the last time.

Whenever things got rough at home,

you know, like, an eviction notice

or Mom's boyfriend coming over wasted

and throwing a chair through the screen door...

My mom would pull me in really close

and say, "It's gonna be fine."

And then she would start singing this song.

โ™ช We are family โ™ช

Mm-hm.

โ™ช I got all my sisters with me โ™ช

And every time, I'm looking around going...

"Where are my sisters?"

"I don't see any sisters."

Hey.

I am your sister now.

We're sisters, okay?

And I'm not going anywhere.

You can't get rid of me, so get that through your head.

Okay. Your turn.

Okay, um...

Once upon a time I realized all eyelashes

are meant to be augmented.

Even yours, you little doe-eyed bitch.

Come here. Okay.

Okay... Here.

You look gorge.

Nice.

Am I your silver lining?

You're even better. You are like...

my cherry-flavoured lifesaver.

- I did kinda save your life. - Okay.

What the...

- Oh, my God! - Bro, stop.

- Where's the cat? - We need to go.

Do you think any of these guys are outlaw bikers?

Probably.

Do you come here every year?

- Sure do. Right Dad? - Yup. Every year.

Hey, buddy!

Cade. Right. How are you?

Not riding today?

Nah. I've got a kid in there.

Oh.

Been there, friend.

Olivia was a sick kid.

Which is why you should be lathering yourself in sunscreen.

So you don't end up looking like a lobster, darling.

Sunscreen is toxic.

Okay, well, did you bring some long sleeves or something?

Need a jacket?

I gotta go, Cade is... What is he doing.

- I think she's good. - Yeah.

This is why I tell you to plan, okay?

Plan for the worst-case scenario, always.

And I did plan.

I planned that Jenn was gonna lend me her jacket, yeah?

- Yeah, mm-hm. - Yeah.

- I know you did. - Oh, we did.

Can we go watch the band now, please?

Yes. Of course you can. Fine, fine.

Here, here's some tickets.

Two drinks each, no more.

I'm not staying here all night.

Let's go.

- Hey! - Oh!

- Good morning, sunshine. - You're up early.

- Oh. - Yep. Here. Gimme a hand.

Stupid ice machine's broken again.

Better get you some more.

With a hot lady like you in there,

people are gonna need to cool down.

What were you saying?

I don't know.

- Go. - Okay.

Yeah, man, I keep telling you, we gotta lie low right now.

We gotta start acting like these stupid little girls.

The people at the top are saying we should lie low,

so you know what?

I'm not getting in the way of that.

I'm sorry!

Oh my God, please!

We're still rounding up witnesses,

but we're hearing multiple shooters,

shots from all directions.

So far, no description of any of them.

Victim's been moved to St. Mikes.

It's Jennifer Newman.

Toronto Central University Student ID.

Mother's been contacted.

Haven't said anything to the media.

You didn't call homicide because you thought

she'd survive?

No.

Shell casings?

One.

Multiple shots from all directions

and only one casing?

And one victim...

Bottlenecks at the top.

Specialized ammo.

Looks like armour-piercing bullet.

Not legal.

You get this to ballistics,

see if they can tell us what we're dealing with.

Detectives! Officer!

Officer! Officer.

Yeah. Hi.

What is it?

Shots started from up there next to the Pink Hana.

Where?

I was in line.

There were bangs, uh, weird-smelling smoke.

Did you see the shooter or the shooters?

Oh, no. It was chaos.

Everyone was running.

I ran into the Indigo.

Oh...

Aha.

Here are the other so-called casings.

Someone put consumer-grade fireworks in the garbage bin.

It's a great way to pollute eyewitness descriptions.

Create chaos.

Shooter places them in the bin. Waits.

They go off. People shout for their kids.

Push, shove, run, scream.

We're left with no clear image on the camera.

Put your hands behind your head!

Hey, hey, hey! Chill, chill, chill!

- Be careful reaching, all right? - Careful for what?

Man, I'm strapped, but I'm not resisting, okay?

Excuse me. Hey, move.

Revolver.

Explains the lack of shell casings.

Man, I swear I was just at New York Fries, okay?

Why do you need a gun at New York Fries?

What's the pendant?

- I don't know, man. - May I?

Yeah, I remember Sean Atkinson.

There was a shooting outside of a nightclub

down at the docks last summer.

Gang-related.

Figures.

Another gang shooting.

- That's not what happened. - Gun's safe.

- How many spent shells? - None. Six live rounds.

Give us a minute.

Come with us.

I didn't shoot.

People are keeping it cool right now.

What people?

I don't know man. People.

From the top.

And I wouldn't want to mess with that.

Okay, so you didn't fire. Why are you so nervous?

'Cause you're cops.

And I was sitting by the girl who got clipped.

But I didn't do it.

Did you see it?

I... I just heard a loud bang,

and the girl sitting there just started yelling,

- "I'm sorry." - What exactly did she say?

I don't know. She started yelling,

"I'm sorry, please, don't."

You know, that type of stuff. And then, bang,

her head flew back.

She got like shot in the neck or something.

I didn't see the shooter, I took cover.

Thanks.

She wasn't caught in any cross fire.

No, she was targeted.

The fireworks were a distraction.

The shooter walked up to Jennifer Newman in the fray.

One shot, one shell.

No description.

So what do we know about Jennifer Newman?

Well, we know she suffered a catastrophic brain injury,

and her mother just arrived at St. Mike's ICU.

Ms. Newman. We're so sorry.

They said to take her off life support.

Now, I asked them, don't miracles happen?

Don't people wake up?

They said, "Not this time."

Jenn's father is not in the picture?

No.

My girl...

Can you tell us about her?

She was studying to help children at TCU.

Probably wanted kids to have a better life than I gave her.

Nothing stopped Jenn.

She left Cobourg, moved up here.

Never asked me for a penny.

Do you have Jenn's address?

Yes. But she wasn't staying there.

She had a pipe burst in a ceiling.

Three weeks ago.

She was crashing with a friend from school.

Olivia Brighton.

I should go be with her.

Of course.

Taking your own daughter off life support.

This just became a murder investigation.

You find Ray's money?

I didn't lose Ray's money.

He's been up for three days. He is full-on paranoid.

- Where is he? - He's at the mall.

He was melting down about something.

Where's the remote?

Ray, you good?

Was gang violence responsible for the death

of a young woman?

Harbour Square food court shooting,

full coverage up next.

Mark just sent through what he found on Olkivia Brighton.

She's a business student. Lives here with her dad,

who owns a private security company.

His name is Jamie Brighton.

- Hi. - Jamie Brighton?

Uh, who's asking?

I'm detective John Darcy with the Toronto Police.

This is detective Bateman.

Was a Jenn Newman staying with you?

On occasion.

We just need to speak with you, if you don't mind.

- Can we come in? - Sure, please.

Is everything all right?

Detroit Tigers. I caught this game on the radio.

That was a bitter loss for the Jays.

I miss these two teams being in the same division.

What's this all about, detectives?

Dad, who's at the door?

Hi.

I don't know what to say.

Jenn and Olivia were inseparable.

She was like a sister to me.

Did you see here this morning?

You were both gone around 11 when I got up in the morning.

I got a late start going out to the cottage.

But we all went to the Teddy Bear Ride

yesterday evening in Vaughan.

Olivia had a congenital heart defect when she was born,

so we go to the fundraiser every year.

I saw her.

She wanted to go to the Sephora sale

instead of the gym with me.

I should've gone with her.

Oh, baby, thank God you didn't.

I wish I'd have made you both come ot the cottage with me.

Olivia, how long have you known Jenn?

We're first-years. So, we only met in March.

What about before you met her?

Any idea what her life was like then?

Not great. I don't think.

She basically told me that I saved her life.

Oh.

We need to go through her personal effects.

Her mother's given permission.

Do you think somebody did this to her on purpose?

I just assumed it was wrong place, wrong time.

We don't know yet.

Do you mind if we go alone?

Of course.

It's up the stairs to the left.

Her cat's in there.

- Kevin. - Okay.

Are you all right, baby?

I love seeing a laptop.

There's something in here.

What?

Here.

No job.

Didn't ask her mom for a cent, but,

she's got, what, 2000 dollars in cash?

And a fake passport.

At least they spelled Canada right.

This is a go bag.

Jenn Newman had some secrets.

You were right, the footage from

the Harbour Square was too chaotic to get

a clear image of the shooter.

But, once you mentioned Kevin the cat,

the phone password was easy to crack.

Find any messages that could help shed any light

on why she had a go bag?

No. Phone and laptop weren't giving much.

Nothing that sticks out in the days

- leading up to the murder. - Does she have WhatsApp or Signal?

Ghostgram.

Built for anonymity, doesn't require a phone number.

She hasn't responded to a message on here

since mid-March.

Everything before that is pretty innocuous.

Safewalk at the CAC?

That's the athletic centre at TCU.

So, she was a safe walker until mid-March.

Which is when Olivia said she saved her life.

She has classes with this one.

What time does the class end?

She had a schedule.

She has a three-hour early child development lecture

on Thursday. Ends at 2:00 PM.

2:00 PM safe walk?

What, is TCU a war zone?

What kind of safe walk services

use encrypted messaging apps?

Something's not right.

She has the same class Mondays and Tuesdays at 11 AM.

Today is Monday.

Hi, I'm detective John Darcy.

This is my partner, detective Frankie Bateman.

We're looking for anyone in this class who knows Jenn Newman.

Is that a no? A Jenn Newman. She is in this class.

Look, none of you will be in any kind of trouble,

we just need to talk to you if you know Jenn Newman.

Hand it over.

Molly Ringwold.

Molly Ringwold, as in MDMA.

Oh, safe walk, that's cute.

So, Jenn was your molly dealer?

Pack up.

Come on.

MDMA is being used therapeutically now.

Like, legally. So...

So Jenn was a licensed psychiatrist

with a prescription pad.

Was that contact just for Jenn or would other people show up?

Just Jenn.

So Jenn was a big deal TCU molly dealer

until she stopped a few months ago.

Any idea why she stopped?

She didn't say.

But her supplier showed up here recently,

waited outside of class.

He was terrifying. Asian guy.

Said Jenn owed him money.

- Is she all right? - Not in the slightest.

Do you know how to contact this scary supplier?

No, I went with her once for pickup,

but I don't remember the address.

Can you take us there?

Come on.

Up here?

Mm... stop.

- This one. - This is definitely it.

Great. Which apartment?

Oh, I waited in the car.

Detectives, can I help you?

We're looking for a tenant.

Asian, mid-twenties, wears a lot of jewelry.

You're describing half the kids in this building.

What about packages?

Who gets the most packages in the building?

Come on, Manny. The door man sees everything.

I bet you could be a cop.

One tennant consistently gets the most packages.

Ray Zhang. He's in 4902.

Honestly, the kid's kind of a prick.

These days, your postal worker's

also your drug mule.

No wonder they all want a raise.

Took you a minute to open the door.

Had my headphones on.

You mind if we look around?

Mind if I see a warrant?

St. Jude.

She's the patron saint of lost causes

and hopeless cases.

Oh. At least your importer has a sense of humour.

Harbour Square shooting. You heard of it?

The girl that got killed, Jenn Newman,

she was one of your dealers.

We have a witness saying that you were threatening her.

You got an alibi for yesterday afternoon?

I don't know any Jenn Newman.

Come on.

Do not make me dig through all these candles

to find enough MDMA to arrest you.

I was at Walmart in the Stockyards

buying supplies.

Okay. Well, we'll check that out.

In the meantime, Ray...

we know that Jenn Newman owed you money.

We know that you had the motive...

She paid it back.

Look, a few months ago, I set something up

with this new guy. Told Jenn to deliver.

He was at the old Ramada Plaza.

She never came back.

So, yeah. I went to her class.

She told me some stupid story about how he stole the drugs

and the money.

There was no drama.

Ramada Plaza. You recall which room?

Yeah.

420.

Appropriate.

The old Ramada Plaza on lucky Jarvis.

I know that address. I know room 420,

it's a corner suite. Windows facing two directions.

One that overlooks the parking lot,

the other the main entrance.

I guess we're going to Jarvis.

No, let's go to Organized Crime.

I want to see an old friend in Guns and Gangs.

Jenn got busted.

The client she was seeing was a cop.

Hey, psst.

- Hey! - John Darcy.

Oh, man, homicide is looking good on you!

Let me see these hands, are they...

All right, all right, all right.

Charlie Ross, meet Frankie Bateman, my partner.

It's nice to meet you, Frankie Bateman.

Very nice to meet you, Charlie Ross.

And I sympathize with you.

I was his partner once too.

Yeah, what, five years ago?

I'm so sorry.

So what are you doing here?

I think you might've busted our murder victim.

Room 420 at the old Ramada Plaza.

You always liked to use that room to bust dealers.

Oh. I gotta change up my MO,

I'm getting predictable.

Jenn Newman. She was the student shot

at the Harbour Square yesterday.

Ah, damn.

Yeah. Uh...

I had my eye on her for a while.

Picked her up at TCU for some street-level dealing.

She was connected to a Triad-adjacent P-O-S.

Ray Zhang.

Mm.

I wanted her to help me work my way up the ladder,

but she got poached by bike squad.

- Who took her? - Our old friend. Victor.

Who's Victor?

Oh, detective Victor Kerrigan.

He's a veteran from the Biker Enforcement Unit.

Victor put a 19-year-old student in with a biker gang?

Yeah. Yeah, he sure did.

I've got a little heat in an unrelated situation,

so we're gonna have to lie low for a few days.

Well that doesn't exactly inspire confidence.

That's irrelevant.

You didn't bring the merchandise?

I vouch for this man.

If he says we need to lie low, we can trust him.

We paid you for a couple of thousand rounds of ammunition.

And this lapdog...

We're all gonna get what we want.

We just don't wanna have to go back

and explain why people's brains are all over the parking lot.

Jamie's not a lapdog.

He's former Blackwater.

All right.

Couple of days.

- We'll wait to hear from you. - Couple of days it is.

- Come on, Victor. - Can't tell you much about the case.

In broad terms, we've got an illegal arms broker

driving guns and specialized ammo over the border

into our country.

I had reason to believe a TCU student

could get access to the players.

You can't be more specific?

Well, let me call my boss, I'll get back to you.

An illegal arms broker driving guns over the boarder.

So he was using the Detroit-Windsor corridor.

I didn't say that.

It's the hottest smuggling route in the province.

Where did we see a Detroit Tigers ticket yesterday?

Was it Jamie Brighton's foyer?

Yeah, same residence that Jenn moved into

just months after she was busted.

Jenn was killed by an armour piercing bullet.

That's not legal ammo.

So Jamie Brighton is our arms dealer?

You found out he had a daughter at TCU and went looking

for a TCU student to get close to her.

And when Charlie busted Jenn for MDMA,

you poached her and put her in a very dangerous situation.

She was a drug dealer.

She was a kid with no means who wanted to become

a social worker.

She needed a talking to, not a death sentence.

Don't do the crime if you can't do the time.

Oh, what would the time have been, Victor?

For a first-time offender? Probation?

Alternative measures?

Do you think you got her killed?

Oh, I so don't miss having you around.

You must've known she was dead.

Why didn't you call us?

We were making sure the investigation

wasn't compromised before we invited Homicide up in our grill.

Jamie Brighton is arming outlaw bikers with weapons

that can outgun the police.

You better not let him know we're onto him.

He already knows you're onto him, Victor.

Jamie killed your agent at the Harbour Square Mall.

No.

A 19-year-old student got busted for dealing MDMA

and they embedded her with the bikers?

Jamie Brighton isn't a biker exactly.

He's ex-Blackwater, a former private military contractor.

He uses his US contacts to supply guns to biker groups.

Jamie's likely too cautious to let anybody

get too close to him,

but Biker Squad gave Jenn a choice.

She could be charged,

or she could forge a fake friendship

with Jamie's daughter, Olivia Brighton.

Victor's squad sabotaged the pipes in Jenn's apartment

so she'd have to move in with Olivia.

Once she was there,

she started transmitting conversations between Jamie

and prominent members of an outlaw biker gang

back to Victor Kerrigan in Bike Squad.

It's good stuff.

- But not good enough for an arrest yet? - Nope.

And she used a burner phone to transmit these conversations.

Victor said she would hide it in a secret inside pocket

of her jacket.

She had the jacket with her when she was killed,

but we weren't able to find the phone,

so we got Mark to track it.

Turns out it stopped transmitting about two hours

before the murder from Jamie's house.

Jamie finds it, figures out Jenn's been spying,

hunts her down.

But do we really think that Jamie did this himself?

Could be he got one of his biker pals to do it.

The killer used fireworks to create a distraction.

It's a little more elegant than biker muscle.

Bikers are offensive-minded.

Security guys think in contingencies.

They plan for worst-case scenario.

Jamie had access to Jenn in his house.

Why kill her in such a public place?

Jamie's neighborhood is covered in cameras.

He'd have to take her out in pieces.

It's not the kind of thing you want to do

to your daughter's best friend in the bath tub.

The food court lets Jamie hide in the political backlash

against youth violence.

Again, contingencies.

Well, I am not happy with Organized Crime

putting a young person in this position.

I'm calling Baptiste about it.

You've got your case. Go make it airtight.

From Jenn Newman's recordings,

we've got you discussing crypto transfers,

referencing shipping invoices for... vague metal parts.

And then we've got references to 2,000 rounds of "church keys?"

You remember church keys?

They were those... things

at the back of everybody's cutlery drawer in the 90s.

They had a bottle opener on one end and a...

can opener.

Can piercer.

Can piercer is military slang for armour-piercing bullets.

Ballistics has confirmed that the Harbour Square shooter

used armour-piercing ammunition.

Church keys. Wow.

That sounds open and shut, detective.

It's not.

But they were getting there.

You're looking at 14 years.

If you had a case.

Well, but your client made sure we didn't

when he killed Jenn Newman.

Yeah, but he didn't kill Jenn Newman.

Well, she was violating your privacy,

she was sneaking around your house.

If I'd have known, I would've been annoyed.

Yes.

We did open our home to her.

But I am not doing anything illegal.

No?

Well... 'cause a car registered to you...

was caught on CCTV a block away from Harbour Square

just before the shooting.

All of my staff have access to all of my vehicles.

Maybe one of them had a craving for Cinnabon.

Are you okay? You look flustered.

I'm not flustered, detective, I'm just a little confused.

You, the police think that I'm an experienced criminal mastermind,

but also that I would park my car

at the scene of my own crime.

At the time of the shooting, you claimed that you were

at your cottage in Bobcaygeon.

But you were at your house when we showed up around 6 P.M.

That's four hours driving.

Very little "cottaging."

Yes, well I zipped up there that morning

because I'd forgotten to put up the boat lift.

Can anyone vouch for that?

I stopped at an Esso near Cameron Lake.

I'm sure the security cameras caught the car.

You got gas? Used a credit card?

That would be convenient, but no, I put air in a soft tire.

Is that where you're keeping your guns and ammo?

At the cottage? Or is it still at your house?

Get a warrant and raid all you want, detectives.

You won't find anything like that at the cottage or my house.

All right.

No guns, no ammo, nothing.

That's exactly what he said we'd find.

Yeah, you guys really screwed me on this case.

Mm.

Hey, excuse me. Where, those... are my coats.

Where are they going with my coats?

- We have to search them. - For what?

Guns. Your dad's a gun dealer. You know that.

You don't now my dad.

Jenn was working with the cops, Olivia.

She was recording your dad's conversations with criminals.

What?

Dad. Dad!

Dad, those ar1e my expensive coats!

You don't have to tell me, Olivia.

But...

Think she's rattled?

I think she may be ready for a chat.

That's why we're here? To get that kid to chat?

You thought she was the weak link to Jamie.

We're just following your lead.

We'd hoped we'd find the guns.

I'm sorry, I should've never brought her home.

Shh. Not in here.

Come on.

Shh. Be calm.

You have to watch what you say in there, now.

The cops have been through the place.

I thought she was my best friend.

Dad, this is all my fault.

It's not your fault, you didn't know.

I can't, I can't lose you.

- You won't. - I can't. You don't know that!

I'm going to handle everything, Olivia.

Do you hear me? Because that is my job.

What if you go to jail?

I won't.

Because you're going to do exactly what I tell you to do from now on.

Exactly.

Do you understand?

My father told me to fully cooperate with you guys,

so here I am. Cooperating.

And did he also tell you to back up his fabricated alibi?

Olivia, no parent should ask their child to lie for them.

I didn't lie for him.

He was at the cottage.

Or he followed your best friend

to Harbour Square and killed her.

She wasn't my best friend.

I let her into our house

and she was working for the police to frame him.

Police don't spend money on big operations

to frame innocent people, you're smarter than that.

Olivia, we know that you love him very much.

But your father was doing bad things.

Hey, look, I know he can get up to some shady stuff sometimes.

Did he tell you that?

Of course not. But I'm not a child.

We just don't talk about it.

What I'm trying to tell you is he would never kill someone.

Never.

He found out Jenn was snitching.

He knew she could put him in prison.

Olivia, he shot Jenn.

- Did she suffer? - Yes.

And you really think she was still alive?

We know she was.

We were with her mother when she was preparing

to take her off life support.

She could barely pull herself up off the floor.

You know Jenn's mother, right?

Olivia.

All you gotta do is tell us where your father was

on that day.

Do it for Jenn.

What do you want me to say?

He's my dad.

You can't choose your parents,

but he's all I have,

and I...

Detectives, a word?

Now.

Sit tight.

Please tell detectives Darcy and Bateman

what you just told me.

I killed the girl at the Harbour Square Mall.

Jenn Newman.

Someone hire you to kill her?

No. I hit on her at the Teddy Bear Ride.

Sanctimonious little bitch laughed at me.

You hit on her.

I asked her out. She said no.

I just saw red.

Shot her in the neck.

Tossed the gun into a McDonalds dumpster.

I can show you where.

My client, Cade Palmer is prepared to make a statement

and enter a guilty plea.

What lenience might you give him for saving the Crown a trial?

How did you know Jenn Newman was at Harbour Square?

She said she was heading there for a salad

from the Gentle Lentil.

I picked up fireworks at the Queensway,

headed there and waited.

But not one witness remembers you?

I have a receipt.

What hand do you use to hold a gun?

Right.

- How many times did you shoot? - Once. All I needed.

Did Jamie Brighton ask you to do it?

Because Jenn was snitching?

I don't know anything about that.

But damn, usually you guys are dying to pin everything on us.

What, it's no fun if there's no chase?

I have no offer for a plea deal.

Unless you want to tell the truth.

Cade, this man is Jamie Brighton's lawyer.

- Not yours. - Is that a question?

No.

Then what else do you need to know

before discussing sentencing?

- I need a moment. - C'mon.

I don't know what Jamie promised Cade,

but he is...

Do you guys have anything?

No, we're up against it.

Ballistics matched the bullet they pulled from Jenn's body

to the murder weapon Cade claims he tossed

in the dumpster.

There's no evidence of a money transfer

from Jamie to Cade,

and Jamie's alibi may check out.

His other car was caught on camera at a Kawartha Lakes tire pump Sunday afternoon.

If it's him.

His staff has access to his cars, remember.

You guys want me to stall on this plea deal?

Yes.

Well then go out and prove that Cade

has an alibi for the time of the murder.

Yeah, I know him a little.

Nice guy.

More than a little if social media

is to be trusted.

It's unfortunate, he's going to jail

for a murder he didn't commit.

Were you working at the time of the Harbour Square shooting?

Yeah. I'm pretty much always here.

And did Cade stop by? Oh, no.

Cade was into Jenn Newman.

Right?

So much so that when she wouldn't go out with him,

he shot her. That must've stung.

Ashley. You don't want Cade to go to jail.

I can see it in your eyes.

I can't keep talking about this or someone innocent will suffer.

Is someone in danger?

We can get a command centre down here, right away.

No one is in danger. Calm down.

I don't feel calm, Ashley.

Someone innocent is going to get hurt.

Someone is sick.

Who?

Cade has a son.

If Cade had a son, we would know.

Cade's not named on the birth certificate,

but when he found out about his son a year later,

he's been the best dad ever since.

Insurance doesn't cover the kid's medication.

So if Cade takes the fall, he can pay for it himself?

Where was Cade during the shooting?

He was here with you.

Yes.

And he didn't make an advance on Jenn

at the Teddy Bear Ride either.

I was with him the whole time.

Jenn was with Olivia and Jamie.

We hung out.

We even have a picture together.

- May I? - Mm-hm.

Olivia's wearing Jenn's jacket.

Thanks for letting us in again.

We'll be fast, we just need to take

one more look around before we close this case.

Yeah.

I just want to forget she was ever here, you know?

After I found out who she really was.

And when was that?

When you told us.

When you raided our house.

That's not when you found out, Olivia, is it?

You're the one who found Jenn's phone.

The burner that she used to contact the police.

It was in a secret pocket in her jacket,

which you are wearing in this photo.

Because you're best friends.

And best friends share clothes.

We weren't best friends.

Well, that must've made it a little easier.

For what?

Well, you found out Jenn betrayed you,

so you took your dad's gun,

you took his car down to the Harbour Square,

you parked it nearby. You followed Jenn inside

and you shot her.

Not because she had any evidence that was gonna put

your father away for any amount of time,

but because you thought she cared about you

and she didn't.

When your dad found out what you'd done he made you

tell him where you ditched the weapon.

Then he called Cade and bribed him to take the wrap.

Wow.

I get played by some bitch who wanted to put my father

in jail and now you guys won't leave us alone?

That straight talk about your dad's shady dealings?

That was some skilled self-preservation.

And you were right.

She didn't find anything in those recordings.

So she failed.

You know what I'm not hearing here, Olivia?

Compassion.

The person I invited into my life was a catfish

and a liar and a snitch.

The whole time.

You would have compassion?

Do you think Jenn got what she deserved?

Hey.

Darcy.

Olivia, I understand how it must feel to be betrayed.

To be used.

I loved her with my whole heart.

But she lied.

- I was so stupid. - Oh, no.

You weren't stupid. You were trusting.

The thing is, Jenn was in a terrible situation.

That she put herself in.

She brought it on herself.

She brought it on herself?

Okay.

Olivia, you got hurt.

So you're the victim here, not the dead girl.

If that's your story, why not just tell us?

You don't get it. You wouldn't...

No, I get it. You got hurt.

But I think you're confusing feeling hurt

with being entitled to hurt back.

Your lack of accountability is remarkable.

Is Jenn accountable? For what she did?

Jenn is dead.

What about Cade Palmer?

Should he go to jail for the rest of his life

because you're spoiled and entitled?

Your dad paid a man with a child to take the fall

so you could get away with cold-blooded murder.

Separating a father from his son.

Explain that to me. Is that child a victim?

Or are you still the victim?

The kid was sick.

He was gonna get him his medication.

You've just admitted to knowing the details

- about Cade's deal. - Shut up!

Olivia?

What the hell's going on here? What are you doing in my house?

We're just hearing now, Olivia is the victim,

this is Justifiable homicide.

If that's what it was, just say that.

- It was! - Olivia!

You tried to clean up the mess you made.

I did clean up the mess I made.

Olivia, stop talking right now!

Mr. Brighton, step away from her.

Olivia, you're under arrest.

She's lucky she got shot.

If I had my time back, I would have cut her

into a million pieces.

Olivia, please, just stop.

Come on, baby, just put it down.

You're a scumbag!

And you killed your best friend.

You're going to jail.

How many times do I have to tell you assholes

she was not my best friend?

You...

Dad?

We're gonna figure this out, Olivia.

We're gonna figure... Get off me!

You!

You tricked her into talking to you.

Nothing she said will hold up in court.

As far as I can tell, you've got two options.

You can run and let her rot in prison alone.

Or you can stick around and know we're coming for you.

You have to meet me at the police station right now.

- Dad! - I'm coming.

- Dad! - I'm gonna be right there.

Just don't... I'll meet you there.

Dad!

He taught her she was untouchable.

The world's gonna teach her she's not.

Difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.