Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
aborum
Karaduman
13.BÖLÜM
Kurgu yakup Baysal
What do you say, before you go to sleep...
Görüntü Yönetmeni BurakDemirdelen What do you say, before you go to sleep...
Görüntü Yönetmeni BurakDemirdelen ...shall we practice our surprise poem?
Görüntü Yönetmeni BurakDemirdelen
Uygulayıci Yapimei 6lmazUzun
Uygulayici yapmmci Come on.
Uygulayıcı yapumei VilmazUzun Come on.
Uygulayiciyapinci ilmazUzun I'll start, and you repeat after me.
I'll start, and you repeat after me.
Okay?
Müzik Gurkan Cakici
Müzik Gürkan Çakıcı
Müzik Gürkan Cakici My father,
Müzik My father, Gürkan Cakıci
Müzik Gürkan Çakıcı
Senaryo Uğur Kandemir Arpacı Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya
Hikaye Ve Proje Tasarim MehmetUyar
Because I'm going?
yapım Filmevi Yapim
yapim Filmevi yapim Then why?
Then why?
Vapimci Dilek Yorulmaz Erol Demir
yapimci Oh, Melek, Ilwish lyou could'talk to me.
You could just tell me what happened.
yönetmen GürselAteş You could just tellme what happened.
yönetmen Gürsel Ateş Nub Şen
yönetmen Gürsel Ateş Sometimes...
yonetmen GürselAteş ...I don't understand why you're silent.
Because you can talk whenever you want.
Or is there something that prevents you from talking.
Is there?
What if...
What happened to your Mommy,
It happens to your sister Hicran too?
What if your sister Hicran falls down the stairs like your mother?
Wouldn't that be a pity, Melek?
Yeliz!
Did you say Yeliz?
What did you say?
Sister Yeliz.
Dear Melek!
Did you,
Did you say Yeliz?
Did you say it to me?
Emre!
Did you hear that, Emre?
She said "Yeliz."
She said my name.
She said "Yeliz."
She said my name.
Oh, dear.
Sweetheart.
My princess.
When I see you like this
I'm so happy, you know?
Thank God.
Well, thank you for tonight.
You're welcome.
Let's tell Suleyman
He'll drop you home right away.
My Melek, we will continue to...
...read the book, ok?
MESSYHAIR DON'TCARE
Don't give up, okay?
You're gonna make it.
Good night.
My princess.
What did you do? Did you have a good time?
What just happened?
Or, due to I left you alone...
...you act like this.
Okay.
Then let's go to bed.
Maybe you can tell me what happened, there.
Okay?
Here we go.
Come on.
Good night.
Good night, Dear Melek.
Oh, I thought she was gonna grass on me.
You just do something like that!
what will i do to you
I know very well Melek.
I'll see you tomorrow, son.
See you later, Master. Good night.
Son!
One day anyway...
I'll catch you alone
I ruminate.
Where do you live?
If your house is far away, stay with me.
Don't be shy. It's your own house also.
No, master, there's no need.
I'll take the bus from here anyway.
But thank you.
Well, then, good night.
Good night.
343LP 027
LP 027
02
LP 027
LP 027
Yes, bro?
No, I'm in the neighborhood yet.
There's no number, so she's not a girl.
34 3LP 027 She is a lawn mower openly-
No no, the girl is even harvester.
I mean, if I didn't know who I am,
I'll say I'll lose the bet.
Something gear like that.
But no, you know it won't work on me.
34LP 027
Anyway, you go to the place.
I'm on my way.
34 BLP 027
Is that you, sis?
Yes, it's me.
Welcome, sister.
Thank you.
You're late.
It did happen a bit.
Thank God Aunt Keriman's asleep.
Well, if she catch,
She used to say that if you work so many hours, they would give you overtime.
But you're a little sluggish.
Did something happen with the Melek?
No, Melek is fine.
I'm glad Melek is okay.
There's something about you.
I'm thinking of Melek.
Well, my sister, you just said that Melek is fine, what's wrong with it?
Well, she was too eager to talk today.
She even stood in front of the mirror and rehearsed.
But for some reason, something happened and she gave up.
So she hid herselfagain.
Oh, Melek, I wish you could talk to me you could just tell me what happened.
Sometimes I don't understand why you are silent.
Because you can talk whenever you want.
Or is there something that prevents you from talking.
Yeliz.
Did you say Yeliz?
But my sister, think that a child who has never spoken before,
You can't expect her to talk fluently.
Just give her some time.
No, I know that.
But it's not like that.
I mean, it's like something happened.
And suddenly she gave up.
What do you mean, what could have happened?
I don't know, Elif.
But I feel there are something strange.
There's something I don't know that makes her shut up again.
What were you gonna say to that woman, were you just gonna tell her our secret?
Talk to me, kid. Talk to me.
Were you going to tell our secret?
Look at me.
One word out of your mouth and I'll make you regret it, Melek.
You will not say anything to Hicran or your father.
If you say it, it'll be the last time you see them, you understand?
Get that into your little head.
Look at me, keep your mouth shut.
You know what? Just keep quiet like in the old days.
Got it, got it?
Good.
Very good, go to bed now.
Very good, come on go to bed.
Sleep.
Good morning, dear.
I've been waiting for you for breakfast.
Good morning.
Melek won't come for breakfast.
She's not coming?
I've already prepared it.
I'm gonna take it to her room and get her breakfast.
Well, let's go to breakfast then.
Oh, well.
I'll go check on Melek.
So let Hicran take care of Melek. Right?
But the man can't stop, so he will go there and see what they are doing.
Emre feels like he owes her.
Minx is a peasant weasel.
She exploits him.
Let's see what we see more.
What are you trying to say?
I told you, she's sneaky.
No matter what you do, we still couldn't get rid of her, you see.
Well, of course she knows on which side her bread is buttered.
She is pressing her luck.
I'm not to be discouraged by slumming tramps.
If I am Yeliz, that woman will go this house willy-nilly.
She has to go.
Here we go.
She will go.
There's no way out.
Hicran.
Didn't she eat?
I don't know why she's doing this.
Should I try?
Let's not insist.
Good morning, master.
I've cleaned up the place, put in the suits etc.
Good morning.
To here, a handful of dust.
Isn't this a repair shop, master, we work all day in the dust and rust.
We're fixing cars. We're not operating.
Son.
This is my shop. I know what it is better than you.
Take a rag from here and wipe it off instead of picking up words like that.
Sweep the floor, then mop it up.
Here we go.
Ok, master.
It remained that we were not day laborer.
I don't know how I got into this.
It's torture.
No.
That's not how it's gonna work.
I need to find another way.
But what?
Well, do the ice feels good?
A little, but still throbbing.
Oh, boss, it was a little accident, sorry.
But you can take it off my salary.
Okay, fine.
I'll take care of it.
Let me see.
All right, boss, I'll take care of this. You don't touch it.
You won't say anything to Hicran or your father.
If you say it, it'll be the last time you see them, you understand?
My Melek, you haven't eaten anything.
Can I get you something to eat?
Well, then, would you like to study some more of our poetry?
Come on.
You can't give up when you're this close.
You know that the harder you try, the sooner you can talk, right?
My melek, please don't upset me.
Besides, everything was going fine.
You were so zealous, so eager.
What happened suddenly?
Okay.
I won't force you.
We'll move on when you're ready.
Well done boy, it's going really well.
Why don't you take a break and get some rest?
Thank you, master.
How is it? It is not as easy as it seems from the outside. Right?
Is there an easy way to make money, Master?
That's right, son.
Life does not come to spoilage and slacking.
That's how it keeps people in line.
Yes, Keriman.
Hello brother, I'm sick of both of them.
Look, they're leaving me alone in the house.
No one cares if this woman is hungry or not.
Don't be ungrateful, Keriman. I put the store in the house yesterday-
But, brother, most of them ended last night.
Besides, they didn't get all the stuff I wanted.
You wanted such things that.
Master, I've got something to do. I'll be right back.
Come.
Come.
I'd like to talk to you about something if you're free.
Of course.
I didn't see Melek very well yesterday after-you went out to dinner.
It's like she's in a bad mood.
What do you mean?
After you went out to dinner, she suddenly became depressed and withdrawn.
Thank you, Mrs. Nedime.
Here you go.
Thank you.
Oh, Mrs. Nedime.
Emre was going to be late today, but he hasn't left yet, has he?
He's not, Mrs. Yeliz.
He's in his room and talking to Mrs. Hicran.
Bingo. Let me talk to Mrs. Hicran.
Well, fine, but why did she suddenly shut down?
I noticed there was something unpleasant going on.
In fact, I thought about it first.
I wonder if she was bothered that we went out to dinner last night.
The situation seems more serious.
Has something happened to effect her?
So do you have any idea?
If you ask me, not to go back to her old self again after she has come far.
We have to do something.
There she goes again, prying into things that are none of her business.
You should see her pedagogue if you want.
I mean, maybe the pedagogue can help.
Good for you, Hicran.
That's a great idea.
Hello, Miss Sinem.
The person you're calling is busy now and after the beep, it's your own schedule.
Busy.
Eventually she returns.
Ok ok I came.
What are you doing here?
I brought you these.
I overheard you talking to Master Dervis.
You're such a smart kid.
Well, that's very thoughtful of you.
Come on come in.
Come on.
Well, well, well.
What did you buy like this.
No, not much.
Just a few things that weren't found yesterday.
I just didn't feel right about it and I want to give.
And here's what you might like.
Thank you very much.
That's very good of you.
How did you pay for these?
Listen, you didn't steal anything, did you?
Look, if you did something like that, I wouldn't know you.
It's Pedagog.
Hello, Miss Sinem.
I wanted to talk to you about something.
You know, in Melek's situation, there's been a lot of good news lately.
I mean, lately Melek's been shutting down again.
That's what I wanted to consult you about.
Of course, Mr. Emre, there are many reasons for that.
But here's what I can think of.
If I remember correctly, there was a new sitter for Melek. Right?
Yeah.
So adapting of Melek to this new situation.
...it may not be as easy as you expected.
What I'm trying to say is that this new sitter...
Is it possible that something she did intentionally or unknowingly affected?
That might be how she reacts.
But Melek loves her very much.
She's having a good time with her.
Love can not always work alone in solving problems, Mr. Emre.
Even the people who guide us to do things we don't really want.
Most of them think that they do this because they love us so much.
Unconsciously or unintentionally...
...they can do this harm to the people they love very much.
I get it, I get it.
Okay, thank you. Then we'll talk later.
Have a nice day.
What's she saying?
Nothing, general stuff.
"We'll talk later," she said.
I'll tell you later.
Okay, thank you.
That's it, Mrs. Hicran.
Let's see how you save yourself now.
Shall we go out in the garden and practice our poem?
What were you gonna say to that woman, were you just gonna tell her our secret?
Talk to me, kid. Talk to me.
Were you going to tell our secret?
Look, if you say a word, Melek, I'll make you regret it.
You won't tell anything to Hicran or your father
If you say it, it'll be the last time you see them, you understand?
Get that into your little head.
Look at me, keep your mouth shut.
You know what? Just keep quiet like the old days.
No, is there such a thing?
I buy them on a credit card.
It'll be paid anyway.
You're the master's family.
I value the family because I have no one but my old father.
Well, you're practically my family now.
Thank you, thank you.
I asked you last time, but you didn't answer properly.
You're not from around here, are you?
No, I live far away.
I've got my old father, I'm looking at him we're staying together.
Mrs. Elif,I presume.
I don't know. We'll see.
Kids in the neighborhood, look at me. If I catch you, I'll break your legs.
They knock and run away like this.
They're supposed to be having fun.
If there's anything else you want, please let me know.
I'll take care of it.
Thank you, thank you.
Well, I'll tell you what.
I've been wanting a ham for a long time.
If there is ham for breakfast, I say I will eat it.
All right, I'll take care of it.
Let me know if you need anything else.
Why don't you get some marshmallows while you're gone?
A Turkish delight with double roasted pistachio goes well with a cup of coffee.
You know what?
Also, if you get some fruit juice, I will be so grateful.
All right, I'll just run and get them.
Oh, don't trouble yourself.
No, it's no trouble at all.
All right, then.
Our duty.
Good, good, so you're obsessed with Elif, huh?
As long as I am this cunning and you are this naivete...
use you more.
Do you want to paint?
So, what do you say we go outside and get some air?
We can play with your toys.
Then I'll make you a nice banana milk.
I don't think you can say no to that.
My dear Emre.
I came to see what you were doing.
Are you all right, Emre?
There is nothing annoying about Melek, I hope.
Actually, there is.
She's been avoiding me for some reason.
She's shut down again.
Oh, my God.
No, what happened all of a sudden?
Everything was fine yesterday.
She talked, and even said "Yeliz."
I don't know, Yeliz.
I mean, that's what I don't understand.
I called her psychologist.
That's very good of you.
What did she say?
She said the sitter might be doing something wrong.
Obviously, I'm surprised.
Because everything looked good.
I don't think you should be surprised.
I was too afraid to say it.
But I don't know.
That's what I was afraid of.
What do you mean?
Look, Hicran is a very nice woman.
And I have no doubt of her love for Melek.
But Melek is a sensitive child who experienced extremely difficult things.
I don't think Hicran's knowledge and experience is enough to take care of Melek
I don't know, Yeliz.
So, of course, experience is a very important thing.
But Melek is connected to her differently.
This bond of love between them heals my daughter.
Be careful with this uncontrollable and meaningless love,
Don't let Melek to get any more scars, Emre.
Sweetheart
What's wrong with you?
Is something bothering you?
Tell me.
Emre.
Let's have a little chat.
Emre.
This state of Melek started to make me think.
What happened, the girl who tried to speak with effort yesterday has now become this.
I don't know, Yeliz, I don't know.
Actually, it's all there.
Pedagog said it.
I think we have to take seriously what she says.
Ms. Hicran is the real cause of this situation.
I think we should find someone expert to take care of a sensitive child like Melek.
Or if Hicran continues to take care of Melek...
...maybe your daughter will never speak.
I don't think so, Yeliz.
I mean, it's not that kind of simple thing.
I don't want to go wrong with a sudden decision.
I have a meeting at the company. I have to go. We'll talk later.
I brought you what you asked for.
Oh, thank you.
Thank you.
Oh, you bought coffee, too?
Yeah, it came to my mind when I was getting Turkish delight.
You did well, now let's drink coffee together, come on in.
Master Dervis?
I'll tell Master Dervis myself.
You go in, you go in, my son, come in.
Come on in.
Okay, I'll make you a delicious cup of coffee, okay?
Now you sit down in the living room, I'm making coffee.
Okay.
If Hicran continues to take care of Melek maybe your daughter will never speak.
Da.
Dad.
Yeah, I brought your banana milk.
Well done.
That's it.
Don't give up, okay?
Do you want me to help you?
Come on, let's try it.
My dad's a hero.
Come on, I believe you can do it.
This time it's done.
It seems Emre hasn't decided yet.
But eventually he'll have to fire Hicran.
So, what can he do the psychologist say it?
I hope so.
Whatever.
It's not too much of a waste, so I'll get back to work.
She literally slammed the door in my face.
Officially, she slammed the door in my face.
What the hell are they doing in there?
Or is this little witch telling somethings about me?
Well done. You got a good Turkish delight.
Bon appétit.
Where did you live?
Do you live far from here?
Bebek.
Bebek?
Bebek.
The Bebek we know?
Well, actually.
We have acquaintances over there who work as a janitor in an apartment.
My dad and I are staying at their place.
But when we save money, we'll live separately.
Your face is very clear.
So you don't look like a poor person at all.
If you say I am a singer.
I mean, it's hard to believe there's an apprentice in the garage.
I mean, actually, I'm going to be very rich soon.
Oh, yeah?
How's that gonna work?
My father has a plot in the village.
A big place and worth a lot of money.
I'm the sole heir.
When I sell it, maybe I'll even have enough money to buy this neighborhood.
Come on, you can do it.
Okay.
Okay, Melek, don't worry.
I may have been a little too hard on you.
I'm sorry, it's my fault.
Don't worry, let's sit down here.
Wipe your tears, okay.
I can't believe how she would do such a thing.
what happened now?
what happened?
I said let me go and see what they are doing.
Mrs. Hicran slammed that door in my face.
No way.
What's that supposed to mean?
The time has come to put that woman in her place, and it's already past.
Whatever they're doing is inside.
The devil says go stick to her hair's all of them one by one.
Don't be ridiculous.
What good would that do, other than buttering her bread?
Why do you bother anyway?
Tell Emre to come and take care of her.
That's right, let him report it.
Friends, there's been an apparent decline in our sales abroad.
I want you to look into the reasons for this.
Excuse me.
Yes, Yeliz.
Dear Emre, when are you coming?
I'm on my way out. Did something happen?
Come and see yourself, Emre.
Mrs. Hicran took Melek, closed the door to the room, and said let me have a look...
...what's goin on. She wouldn't let either.
What's that supposed to mean?
What do you mean?
I said She took the girl and locked her in the room.
Whatever she was teaching, she didn't want anyone to hear it.
Come take a look, maybe she even fills Melek against you.
Yeliz, aren't you exaggerating a bit?
Why would she do that?
Well, I'm doing my part, Emre.
You know, it's up to you from now on.
All right, I'll be right there.
We'll know when I get there.
8
What did he say?
What's he gonna say?
Of course he's coming.
I should leave now, I have to go back to work.
Ok, my son.
Isn't the length of the stay acceptable, is it?
But come again, come again with your hands full.
Of course, if you need anything, you can call me anytime.
Okay.
Let me ask your permission again.
You have my permission, my child.
Here.
Where's Melek?
She's still in her room.
They haven't been out.
They won't let us in.
Dear Melek, okay please don't worry. I'm sorry.
I know I've come a little too far.
Okay, I'm sorry.
What's going on here?
My Melek?
What happened to you, honey?
Why are you so glum?
Did somebody do something?
I haven't seen my daughter very well lately.
I think it's time for you to reconsider these methods.
So whatever you're doing, it's not good for my daughter.
Dad.
Don't be mad at my sister Hicran. She loves me.
I love her, too.
Please don't be mad at her.
ZEYNEP YILDIZ ZEYNEP KUCUKERCIYES SELENBAKIR
FINANS KOORDÍNATORU ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GÜL PERDAHCI
BURAK SIBER YASÍN KOLANCA ERAY ÇÖRÇOP
OGUZHAN PINAR MELIS ÇUNGAY
DUYGU ÖZGÜL 2. EKÍP KUAFOR DEVRAN ALISKAN
MEVLUT ARÇIN SAMET KARAKOÇ
BOOM OPERATORU BEHZAT ÜSTÜNER DENÍZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY
ASYA AKTÜRK SERHAT ARSLANPENCE SES ESLEME
DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFÇISI KADRÍ ERDEM
MUHITTIN KARA MEHMET MASAT ILKER KILIC
MITHAT UZ GURKAN CAKICI ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTÍK-KLASIK-ELEKTRO GÍTAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK
ILMION ADOK AKADEMI i$ GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SEÇKIN PEPEOGLU AYI PRODÜKSIYON
REYTÍNG AJANS ŞEREF BAYUTMU$ ÖMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.