Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Göke Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbasogullari
Özcan Tekdemir
Turul Tülek Bikem Karavus
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
ve Macit Koper
I'm sorry.
I'm sorry.
I found you.
I found you.
Who's Jülide?
Are you really married?
Where the hell is she going?
What makes you so sad?
What does that mean?
You said it yourself, you're talking in your sleep.
What did I say?
That you were very sorry.
You apologized a lot.
You apologized so much.
Whatever this regret is, it must be hurting you.
That's how I talk shit when I'm too tired.
It's no big deal.
Look, come on.
I trusted you.
You can trust me, too.
Whatever secret you're keeping, it hurts you a lot.
Like a thorn in your soul.
Maybe you're not ready to run away with me, but...
I can ease the weight of this secret.
Selma, I did a terrible thing.
What could you have done that was so horrible?
I got someone killed.
I'm gonna go.
You don't have to go.
You can tell me.
Some other time.
Let's talk some other time.
I'm gonna go.
Well, whenever you want.
Why did Sermin suddenly take action?
He must have realized we've reached Gönül.
In his wisdom, he will kill Gönül and inherit the fortune.
I don't know how we're gonna stop this Nurithe Executioner.
He's like a ghost.
If she's targeting Miss Gönül, we have to stop him.
Yeah?
You asked for it, you'll rot in jail.
Who is this?
Cops, cops!
ermin definitely gave the photos to the police.
Go, Sabit, go, go!
Hilmi?
Did you find out who Nuri The Executioner is after?
Yusuf, Sermin gave the photos to the police, you need to get out of there now.
The police are coming right at you.
What happened?
Get ready, the police are on their way.
Who is this Jülide?
Who is her?
I've never heard of anyone like that.
[Phone Ringing]
You're too sloppy, Tekin.
What do you mean?
It shows Gönül but says "Jülide."
Is Gönül, Jülide?
Mahmut, we're going out the back.
You go ahead, I'll come.
Come on,hurry up!
Okay.
Aylin?
Hello?
How are you, Mahmut?
I'm fine, and you?
I'm also fine.
I had a dream about you last night! that's why I called.
Oh, yeah?
How was it?
A little weird.
Weird how?
A little weird, you know.
You go that way.
Surround the building.
You go this way.
Won't you tell me?
I'll, is anyone with you?
No, no, I'm the only one, there's no one here. You tell me, I'm listening.
Now...
You and I are on top of a mountain.
It's a forest, there's no one around
What do you mean, just the two of us?
Wasn't there anyone?
Why are you doing this?
Just to see you smile.
There you go.
What's going on, Chief?
There's an operation, don't wait.
Yusuf, you're surrounded, don't be difficult, get out!
I'll get off here.
Yusuf!
Could you follow that white car?
Who is that irin? Who?
You're so careless Tekin.
What?
That's Gönül's picture but it says Jülide.
Is Gönül, Jülide?
Who is it?
If you know where you left it
I could bring it to you.
No, I'd better look myself.
Could it be upstairs?
Maybe you left it
in the bathroom or something?
No, I didn't have it with me in there.
11 It must be here somewhére.
Where could it be?
Maybe here?
On that couch?
Oh, look, it's here.
Here.
Should I make you some coffee?
You'd get sobered up.
Don't drive like this.
No,no.
I have to go but...
I'll just wash my face.
Sure, you know where it is.
34 YK 3738
34 YK 3738
Could you stop here?
Could we pull up to the right here?
God, what are we going to do?
We... We won't do anything.
I have some things I need to take care of.
I'll take care of those.
Then they can come and get me if they want.
What do you mean things to take care of?
They can do whatever they want?
Huh, Yusuf?
Özlem, come on, let's not stand outside.
Come on, open this up, please.
Are you getting off or should we drive on?
Someone called, didn't you hear?
No.
'didn't even hear the door.
I was in the bathroom.
What is it? Is it the hospital?
No, just a friend.
Nothing important.
Why are you asking if it's not important?
Since you're trying to catch me slipping.
Maybe you got curious and took a look.
It's not like I'd look at your phone
to learn about your secrets!
I think that
we already tell each other about those.
Although.
Although your secret...
Look Selma, I don't think...
I was making any sense just now.
-
When I said I caused someone's death
I actually meant
something completely different.
Please don't misunderstand me.
I actually thought it was
something about your patients.
You are a good surgeon.
These things happen.
You probably don't have any superpowers, right?
Turns out I don't.
Should we drink our coffee outside?
We'll get some fresh air.
No, I should go.
I have some errands to run.
Alright, you know the way.
4
1
Are you calling your father?
No, I'm calling Mahmut but I can't reach him.
I hope he didn't get caught.
Forget about Mahmut now.
He can take care of himself
We need to hide you.
Until it's safe.
Stay here, okay?
No, I can't stay here.
The police must have found out about this place already.
I can't get you in trouble too.
Yusuf, I can stall the police somehow.
Please, don't go.
I beg you.
Özlem, could you excuse me?
Hilmi, just after you hang up
the police came to the workshop.
I can't reach Mahmut, can you try?
1
Why are you here again?
What do you want?
Sorry, who are you?
Who am I?
What do the police want with him?
They want to hold us responsible
for the trouble you caused.
What trouble have I caused?
You're asking like you don't know!
What a shameless, cheeky woman you are!
Haven't you done enough?
The man almost died because of you.
No, I didn't do anything.
I mean I couldn't have.
What have I got to do with the police?
You're mistaken.
We're mistaken.
You are our biggest mistake.
We had plans.
A life, dreams.
You got yourself into our lives.
You stole our happiness.
Even though you already
had a man in your life.
No, I wouldn't have done something like that.
But you did, you did.
You got into Yusuf's head.
You seduced him!
What a shameless,
immoral woman.
Why don't you get the hell out of our lives?
Go back to wherever you came from. Enough!
Okay.
Who were you talking to?
Did you speak to him, dear?
What is Mahmut saying? Is he okay?
Özlem you were just yelling outside.
Tell me, who was it?
Why didn't you tell me you found Gönül?
Gönül was here?
Move.
-Jülide! -Yusuf!
Jülide, wait!
Yusuf.
That woman will take you to your grave, Yusuf.
Jülide, wait!
Stop!
Let me go!
Don't come after me, I don't want you to.
I couldn't have done those things.
I can't be a disgusting woman like that.
You had someone in your life.
What a disgrace.
That's not true.
We didn't cheat on anyone.
We didn't hurt anyone.
Come with me, I'll explain.
I understood enough.
I don't want to understand anymore.
You, go back, go.
Let this disgrace end!
You don't know anything.
The thing you think you know are false.
You feel that they're not true.
Your heart tells you the truth.
When you look at me, when you get close to mef
when you think about us
doesn't your feelings tell you
that this is the truth?
Let my arm go.
Okay, I will, I will.
But you need to stay quiet.
Don't gather any attention.
Why are the police after you?
What did you do?
I didn't do anything.
Believe me, I didn't.
Help--
I don't care about being caught.
Okay?
I only care about you and the baby.
What?
So you were staying
with this lady?
Was that gentleman there too?
Honey, are you sure you're not confused?
That lady went far away.
How could you have seen her?
It's not very far, it's a little far.
There is a hairdresser.
I went there.
That lady took me to her home.
She cooked for me.
I can't believe we have kept all my old toys.
They've been downstairs all this time.
Even Tekin's cars are there.
It's your dad's way of showing his love.
He couldn't bring himself to give those away.
It's weird.
Do you want to take a look?
Lale, what are you doing with those pictures?
You know, it's so strange.
Ömer knows Gönül.
That's not Gönül, it's Jülide.
Jülide?
Is the lady who took care of you named Jülide?
Oh, my little Ömer! You confused me too.
That lady's name is not Jülide, it's Gönül.
But I think she looked like
Jülide to you.
Ömer, don't tell any of this
to Tekin, okay?
He just got over Gönül.
Let's keep him from thinking about Jülide too.
I need to make a few phone calls.
N Okay, okay. We're alright here.
Okay then.
Take me to Jülide's hairdresser.
She'll wash your hair, and I'll watch.
A
Do you know what a secret means?
Is Jülide not in today?
No, she's at home, resting.
So she was in a car accident.
And she forgot about everything. Is that so?
It's right out of a Yeilçam movie.
How many times have I told you?
You can't stop asking about Jülide.
It's not something we see every day.
It makes you wonder.
Doesn't this girl have any family?
Why don't they come and help her?
It's better if they don't.
It upsets Jülide when she can't remember them.
Figen, I'm going to say something.
But you didn't hear it from me.
You know I don't like gossip.
There's talk around here.
That unknown people keep coming into this shop.
Who's saying that?
I hope their tongues get tied! God!
Who would come here but customers for God's sake?
Well, I don't know about that.
They say some men come and go at night.
I said maybe it's some relatives
but you say they don't come here either.
It's probably Ahmet.
Can't he come into his wife's shop?
They talk nonsense.
Unbelievable!
Okay, you're done.
20 TL is enough.
You're not using hairspray?
What if it gets messed up?
It won't, it's already stiff.
Nothing can affect that head.
Don't worry.
. 7
You know how they say "it makes your hair stand on end",
I'm good at making someone's hair stand on end.
Here, dear
Thanks
Enjoy yourhair!
I hope your tongue falls out!
One man turned into ten.
Like I don't know
what you do behind closed doors.
Dirty people!
Immoral moral police!
Can you let go of my arm?
What's this, in the middle of the street?
Will you force me to go?
Nothing between us has been forced.
It can't be.
But you had people like that in your life.
People trying to force you into stuff.
I wasn't one of them.
Now come on, we're going to have a proper conversation.
We're getting ourselves embarrassed out here because of you.
If someone I know sees me, I'd get a bad name.
Let me go.
You don't remember me
butI know you well.
There is no way you can go on living
with those questions in your head.
I got enough answers today.
I don't want to hear anymore.
Please, stay away from me.
-I can't. -Why not?
Because I love you!
But the police are looking for you everywhere.
What did you do?
I'll tell you.
I need your help.
Oh, Mrs. Iclal?
Are you still sitting there?
Come on, the wax is warm.
Go on, get ready in there.
Are we doing full leg?
Or did you want a Brazilian too?
I'll go, I'll come back later.
Excuse me, Mrs. Iclal.
We'll do that later.
Why do you keep coming here?
We barely have any customers
and they run away when they see you.
They've already started gossipping in the neighborhood.
Saying "unknown men come and go".
They know who I am.
Who comes in here that they don't know, Figen?
Who would come here?
They're talking to entertain themselves.
It's all because of that
greengrocer's doing.
Forget about the grocer now.
Have you seen anyone around Gönül?
Did she tell you anything?
No, where's that coming from?
She remembers some things.
How's that possible?
You said it's too early for that.
Look, I swear I didn't touch her meds this time.
Somebody told her some things.
It's the only explanation.
Somebody is making her remember the past.
Who is it, Figen?
How would I know?
You should!
Didn't I hire you to watch Jülide here!
Who is she talking to? Who is she seeing?
You are to watch her every step.
And tell me everything, do you understand?
Is there anyone new that she has been interacting with?
Well, not to blame her but
there is a woman who brings rice pudding.
She keeps coming here.
They've gotten very close with her.
Like getting teary-eyed
blabbering about her own daughter, hugging and stuff.
Supposedly Gönul reminds her of her own daughter.
Who is she? Is she from this neighborhood?
Well, how should I know?
She came here twice.
She doesn't live in this neighborhood.
She said she was visiting some relative or something.
She brought rice pudding the other day.
They talked all whispery.
Then she left.
Talked about her daughter.
I don't like this.
I don't like this at all.
Something is going on, Figen.
Something big is going on.
What was that woman like?
Probably in her fifties.
But she's still looking sharp.
Looks like a retired teacher.
What, do you know her?
It can't be.
Nonsense.
Nonsense.
For her to find this place on her own--
That is if she's alone.
What is going on?
Who is the woman, Tekin?
God damn it!
Answer the phone, Jülide, answer!
TE
TE
Hello ma'am, what's your business?
My friend Yasemin works here
I'm paying her a visit.
Okay, you can go in.
Thank you.
You're welcome.
Ms. Yasemin, what is going on here?
Don't ask, Ms. Nee. Police raid.
They're taking Mr. Hilmi's files
his computer, everything.
Why would they do that?
Where is Hilmi?
Nobody knows.
They ran away with Mr. Sabit when the police came.
They ran away?
That's nonsense.
He's a lawyer.
If theré is an issue they'll talk it out and handle it legally.
I don't know howithey will handle this
but they are both suspects now.
They are looking for them everywhere.
What are they accused of?
Murder.
Supposedly they had some part in a murder.
Ms. Nee, are you alright?
Come here, sit.
Do you want a glass of water?
What murder?
Hilmi wouldn't do such a thing.
He won't, he doesn't even own a gun.
He's the most kind-hearted person I know.
No, impossible, nonsense.
I don't want to believe it either butyou know...
He was Kürat Büyükahin's lawyer.
Well, you haven't seen this side of him but
people fear Mr. Hilmi.
And I think the dead man was
working for Mr. Kürat.
I'll go check his house.
Don't bother.
The police searched it already, he's not there.
You don't need to be afraid.
They're here to protect us.
I'll send them away in a minute.
+ What a strange man you are.
You have a workshop but you don't look like a carpenter.
You are lonely but you have someone in your life.
You seem alone but you have the power to evade the law.
I cán't make any sense of you in my head.
Maybe it's because I don't belong there.
Are you in the mafia or something?
Gunned men come running with your one word.
They are not my men.
And I don't have anything to with the mafia.
You didn't regard me as öne but I am a carpenter.
But one with a degree.
Come in, I'll tell you inside.
I'll beright back.
Where is your master?
He's on his way, sir.
Okay, tell them to bring some clothes, it gets cold here.
Alright.
Don't worry, I'm not going to hold you here.
I just want to have a conversation without getting interrupted.
So I can leave any time I want?
Do you need to ask that? Of course.
You are my guest here.
Don't think it's anything else.
Also, there is an issue we need to handle.
What issue?
Security.
Security.
You'll handle the police situation.
Will you tell me why they are after you?
I will.
You make yourself at home. I'll be right back.
So you finally found Kürat's daughter?
I have.
Good, let's ask her then,
where was she while you were in a coma for three months?
Wait a second.
Gönül doesn't remember the accident
or anything before that.
She has no past.
I haven't told her for medical reasons.
You won't say anything either.
Fine but my son
does she not remember you?
Her heart does.
Her mind will too.
Well, what do you want me to do?
Sermin hired a man.
A hitman.
Nobody knows what he even looks like.
What was the name? Nuri.
Nuri the Executioner?
Do you know him?
Right, who am I talking to?
Of course you do.
You all know each other.
Son, stop talking nonsense!
He is from here.
We don't associate with him.
But I have heard of him.
Can you find him?
If my son wants me to, I'll bring him out of the depths of hell.
I'll show that ermin, putting a hitman on my son's back.
He's not on my back. He's after Gönül.
That is why I'm asking for your help.
Well, why am I helping the daughter of my nemesis?
Because she is carrying your grandchild.
My grandchild?
She's pregnant?
No way!
Yes, I'm having another child.
I couldn't protect Cem but I'm not taking risks this time.
If you want me to forgive you
you will find and stop that man.
Of course.
I'll even give up my life for you.
God bless.
May God let my grandchild grow up in a happy family.
Come on, don't worry about that.
I will take care of everything.
Okay, I'm waiting to hear from you.
Get these men away from here.
Let's not make Gönül even more uneasy. Okay?
Come here, come here, come.
Don't worry, I checked, there's nobody here.
What kind of a man are you?
The whole precinct is after you.
Your office is full of them. They've been to your house.
They are talking about some murder.
I have been going crazy since this morning.
There is no murder.
I mean there is but it has nothing to do with me.
It's justan ugly trick, a plot to stop me.
But I'll solve it. You know that, right?
You believe me, don't you?
Of course I do but...
Why are you getting yourself tangled in stuff like this?
Enough about me, where is your brother?
What?
How can youask about my brother when you're in this?
Neçe, it's serious.
There is a man after your brother.
Your friend who caused a commotion in the garden.
Tell that friend of yours
if he comes again I'll break his skull for real this time.
I had to beg all of the servants all night
so that my father doesn't hear about this.
And we had a wonderful time thanks to you.
Thanks to you, I've seen the other side of the bars.
You deserved it.
Didn't you feel bad at all?
Not even a little?
My buttocks were frozen in there.
I let you out in the morning.
You didn't come at night though.
I did. They didn't let me in.
Nee, the man who is after your brother is someone else.
I can't move a finger because they're looking for me.
I can't use the phone either.
That's why you need to call and warn him.
Well, what would I say?
Say "You're not his only target." He'll know.
Tell him not to try being a hero.
This thing is bigger than him.
Don't be around your brother
until it's over, okay?
Okay?
Look, I want you to be safe
Where do you think you're going?
I need to lay low for a few days.
Okay then, they won't look for you here.
No way, that's absurd, how can I stay here?
You can, yes, you can.
Come on, I'm going to my room.
Be there in five.
Nee.
Don't look at me like that. Five minutes.
Don't lie to me.
The car Gönül came here with is still outside.
-Tekin. -Tell me, where did they go?
-Tekin! -Talk!
-Tekin, let go! -I don't know anything.
Does she have anywhere else to go?
Any family, friends, or a home?
No, she lives here.
If you came to the hairdresser...
Yusuf's apprentice is here too...
So Yusuf is in it too.
So everyone knows everything.
I betrayed you.
I cheated on you.
I remember bits and pieces about that.
And I feel like I belong with him.
Not with you.
Honey...
You must be remembering very old things.
Because you have nobody else in your life.
I'm sorry you're finding out like this.
I wouldn't want you to find out like this.
But I'm trying.
I'm trying to revive a love which was over.
But it's not working.
Please understand me.
Forgive me.
-
So you went to that guy.
So you went to Yusuf.
After all the things I've done, you went to that bastard.
What is it Neçe?
Brother, youare in danger.
I think Gonul is too.
They sent someone after you.
Who told you that?
Do you remember Gönülis father had a lawyer?
He had breakfast at your house.
What was his name?
-Hilmi. Yes,him.
He said he couldn't reach you.
Asked me to tell you.
He wouldn't want to do me any favors.
Something is up.
He's bringing you into this, that bastard.
It's not like that.
He seemed really concerned.
He said you two should hide for a while.
Everyone knows everything, Neçe.
Yusuf, Hilmi, Hatice...
Who knows who else.
Only the police are unaware but they'll catch up soon.
What will you do?
You don't know your big brother.
I haven't finished playing yet.
Brother, please don't do anything absurd.
I'm telling you, someone is after you.
He wants to hurt you.
Please be careful.
Nee.
Yes, brother?
Don't ever love anyone like I love Gönül.
Brother, are you alright?
I have to go.
Just yesterday you were kicking me out of here.
Today you don't want me to leave.
You weren't wanted for murder then.
What would they do to you if you were to get caught?
Come on, sit.
If I can't prove I had nothing to with Alper's murder
I'll get a life sentence.
I have to prove it's a setup while I'm still out.
If not, teverything will be left unfinished.
My life is over then.
I can't let you go.
Tell me, I'll do whatever it takes.
We both know I can't hide here.
What will you say to the servants?
What will you say to your dad?
I won't have to sayanything if you don't leave the room.
I thought you were bored of me?
You were overwhelmed because
I didn't have a family or friends like yours
What changed?
Leaving you felt like dying.
Watching you leave that house was worse than death.
Thank you for helping my brother.
He's not the one I'm helping.
I know.
YONET MEN Gul Ou7
YAFIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.