Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Göke Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Sezin Akbaçogullar
Özcan Tekdemir
Turul Tülek Bikem Karavus
Berrin Seker Civil Ezgi Tombul
Nedim Suri
Süleyman Felek Nedim Suri
vE Macit Koper
Nevermind, don't keep people waiting
I'll talk to you later.
Just say it.
I said later, Ahmet.
First, you go and take care of this emergency.
I'll go to the police on my way back.
Don't worry.
You just go rest, okay?
Emergency, my ass.
What emergency for a pharmaceutical representative!
What kind a person are you?
You beat Iiknur, smah her face in
then pretend like a gentleman surgeon.
The great love had ended a week later after Ilknur's death.
Gönül...
Gönül.
What do you know?
You learned some stuffs about Tekin.
Stuffs that you can't take.
Now, you're going to'tell-me everything you know.
You're going to tell me everything so that I can take my revenge on Tekin.
But first, I need to find you.
But that face..
His face is as stranger as anyone else's..
Why don't I remember?
I wanted to stay in arms, but also run away with all my might...
This tiny ache in my heart seems to never stop.
I don't know what to do.
I find you, Gönül.
Please remember!
I'm your real beloved.
Remember!
What are we here for?
Who is this?
Your new patient.
Is that why you called me here?
You're in the hospital already, just call the doctors.
I brought him to you.
You'll take care of him, Tekin.
He needs not only a doctor, but also a place to stay.
You've started losing it.
What do I do with this kid?
Take him back where you found him.
He has nowhere to go.
Mete the Hero raised him from the bad guys.
But, that's all.
It's yourtimeto do sacrifices.
You can't always be a bully, can you?
Doa favor once.
Even your leftovers are enough for this kid.
What's wrong with him?
Food poisoning.
His stomach's been pumped.
You receive a treatment in secret to get pregnant!
And laccidentally heard it from your doctor.
Lale!
I'm your husband!
How could you hide it from me?
Because you don't give a damn if I'm happy!
You got it?
Becauseyou don't want kids.
Even if I want to, I just can't Lale.
Not anymore.
I can't have kids anymore.
What does that mean?
I had a treatment years ago.
And I can't have kids anymore.
And you're telling me this just now, Mazhar?
How couldyou keep this from me?
Damn you!
Mr. Tekin?
Alis off this week.
He called it an accident.
So, do you guys know?
I don't know, I haven't seen him since yesterday.
I called him, but his phone's off.
I wonder what happened.
Oh?
Who's this handsome boy?
Are we getting him ready for surgery?
No it's food poisening.
They pumped his stomach.
Did it hurt a lot?
Why do you eat such bad things?
Look, you're sick.
Thank God, you're in safe hands.
Oh, by the way.
Why are you in charge of him?
Is he an acquaintance?
I don't know, I think he's all alone.
I mean he's brought by an acquaintance..
Hello, Ms. Lale.
I want to talk to you about something.
1
It's about your father.
But as far as I see, you havea patience.
Talk later?
Yeah, sure
Where is your mother, my dear?
I don't have a mother.
Ahmet?
(Listen to your heart.)
(Remember)
This is my workshop.
We fell asleep here, me and you.
You painted here.
We had dinner here.
Neet Erta?
"Neredesin sen?"
You love it.
It's you.
You came to my house.
God, what did I go through withthis man?
I'll never leave you, Gönül.
Your heart belongs to me.
We're almost there.
I'm gonna make you remember it.
Excuse me, sir?
Can you give us some money?
What are you gonna do with it?
We're hungry.
What about them?
They_are too.
Okay fine, let's go.
Where are we going, sir?
To eat.
For real?
Yeah.
Hey, come on!
Come on!
What are we going to eat?
Diet salad.
Are you kidding, sir?
F
We won't keep you then.
We'll stay here, yo go.
Okay, suit yourselves.
I'm kidding!
We're gonna eat kebab, let's go!
Come on, man, come on!
Why don't yuu take a break, we can have some coffee?
Not a chance, I'm working.
Nothing's going well anyway.
When they found out the real boss was Gönül, they started dragging their feet.
Where's Gönül tho?
Whoever's in charge is the boss.
What do you think,it is, mom?
You wander around the house all day.
Reprimanding men.
Yelling at the janitors.
You boss everyone around.
Everything you see belongs to Gönül.
This house and all.
And everyone's aware of it.
/Except you.
I'm gonna lose my mind.
I'm telling you, there's no girl!
It means nothing that Gönül's not around tho, mom.
It'll have to be five years before she's considered dead.
Then I'll take on.
Sowhat?
What areyou waiting for?
Five years to pass?
Are you silly, my dear?
What should we do, Mom?
Let's say, we kill Gönül..
21
What about Tekin?
Do we owe him anything?
Get rid of him, too.
4
Let's get it over with.
End of discussion.
Dad, what's with the conference?
I can't go toAntalya.
You can.
You have something else to do?
You don't have surgery or anything tomorrow.
It's just for one day.
These things are important to status.
Send Ali then.
He's a neurosurgeon?
He works here too, it doesn't matter.
He's not an "Altinel".
Plus, he had an accident, he's on leave.
Listen, Tekin.
I'm not gonna argue with you anymore.
I'm already upset enough.
Go for one day, join the conference and beback.
It's notrocket science I'm asking for!
[music playing]
Come on, Nee!
I made my move, it's your turn.
Don't let what your brother did tear us apart.
Come on girl, won't you come?
I miss you.
Imiss you so much Hilmi...
Nee?
Are you okay?
Yeah yeah, I'm fine.
I'm starving, let's eat over there.
It can't be love when it's from afar.
You have to embrace the one you love.
You'll embrace it all.
What's with the intimacy?
Why not? Is it a bad thing?
Take your hands off!
Let's go eat.
I said take off!
Nee, is something wrong?
Did you wake up on the wrong side?
Go have fun with your friends!
This is nonsese!
Nee!
Are you okay?
Did he bother you?
Hilmi, just go.
Leave mealone.
What did he do? Just tell me.
He did nothing, he can't anyway.
I can protect myself.
You do your dark work.
Just don't darken my light too.
Dude, let's just say her that you found *someone, for god's sake.
She keep asking me and I don't know what to tell her.
I just say some bullshit.
Dude, what's with you?
You have one job to do
but you keep mess around with half an eye.
I don't, Yusuf.
She a nice girl.
Besides, I don't look at her that way.
What do you think then?
I'm serious about her.
I can't believe you're finally in love.
I swear I'll have a field day.
I thought you were mad or something!
Dude, why would I?
This is love after all.
Look at us, waiting outside her door for her to remember.
What if she doesn't?
I mean, she will eventually but what if it takes long?
It's almost there, Mahmut.
I'll make her remember.
[Jülide humming]
(Who took you)
(Who's kissing you)
(Unfamiliar touches on your lips, tongue)
I went to the police.
Talked to them about this kid.
They said thay don't know much but...
We'll be informed when they find something.
I hope they can find him.
I'm really worried about him.
[Message]
(Your plane ticket is set for tomorrow morning)
Are you hungry? I can fix something.
No, no.
Don't bother.
Just sit, dear.
About what we talked this morning..
You came to yourself and thought something, remember?
Well, you know...
I was so afraid our baby was gonna get hurt.
I took a walk.
I mulled over.
Over what?
I want to get divorce.
What are you talking about, Jülide!
Just this morning, you told me that you need me.
and wanted me to stay with you.
Yeah, I did.
Then what?
Yeah, I did say that Ahmet.
Because I got scared of my thoughts.
We need you.
Well I am here.
That is the problem.
You are here but I'm not.
Maybe I just need some time alone.
A couple of days, at least.
I'm not good for you too anyway.
No way, honey.
I'm fine with the way I am.
Really.
But okay, I mean..
If that's what you want..
There we go..
Let's see what I can do.
There is this hotel in ile.
I can book a room for you.
You stay there for one day.
Then I come there too.
You'll be all right.
Maybe we could both use a little space.
Yeah, okay.
Okay then.
Then should we eat something?
Yeah, sure. I'm on it.
Let me help you.
No, no.
You do the laundries
Wanna eat soup?
We're almost there Mahmut.
She's already remembering.
Since she remember on her own, the baby won't be hurt.
Let's hope so!
Oh, by the way.
Can you check up on this?
What's its deal?
What is this?
Tekin prescribethis pill for Gönül.
I don't trust him.
Dude, yeah you're right but he loves her after all.
He won't do anything that can harm her.
I mean if he didn't love her, then yeah, but...
He'd rather her to die than be left.
He's not in love, he's sick.
Okay, I'll check up on this.
I want that child, Mazhar.
Get it?
I want that kid.
And I@on't.
Do I make myself clear?
Now that you've kept that you can't have child,
You have no right to nose in.
I want that kid.
I've never seen you guys like this before.
Are you okay?
You know what? You were right.
I mean there're lots of orphans out there.
And I happened to meet one today, at hospital.
Right after I found out that I can't have child.
That was like a sign.
It just happened.
So what are you going to do?
I want to see him again.
I mean, to know if he is a orphan or not..
I'll make some research if I can adopt him.
Okay then.
I'll come to the hospital with you.
Thank you so much.
Honey, did you take your meds with you?
I did. Don't worry.
Okay.
Are sure you don't want Figen to come with you?
You said you don't but what if you need something?
I said I want to be alone, Ahmet.
Okay, fine.
My lovely wants to rest a bit.
Ready?
What if he doesn't like me?
What if I can't say the right things?
Do you want me to come with you?
I'll say hi and leave.
Okay.
Let's go.
Come on!
He's so pretty.
She's seriously considering to adopt him.
Hey.
I've got some free time. Shall we wait in the cafe?
Lale also will be there later?
My dear.
You're so tiny.
How have you lived out there in streets?
Mom..
Hi, I'm Lale.
How are you?
1
Ibrought this for you.
I hope you like it.
Is there a smaller one?
I don't know, it can be.
Isn't the big one nicer?
Yeah but it's hard to hide it.
They'll take this from me.
Who are they?
Everyone.
When it's small, I can hide it in my pocket.
It should be small, then they can't take it.
What if you don't go to them anymore?
They'll find me.
.
What if I take you to a big place that has high walls, huh?
Do you live there with me?
[phone ringing]
Hello?
Ahmet?
Honey, are you settled in yet?
Yeah, I did.
It's really nice here, the hotel and the room.
Everything's fine, thank you.
Ain't no thang but I don't feel at ease.
I mean you didn't want me to come but...
I know the place.
It's okay but still
But I wish I could see you to your room.
Nah, that's okay.
Don't act like paralyzed or something.
I just wanted to have some rest and get my things together.
Okay, as you wish.
But please, be careful.
Okay.
Thank you for your understanding.
Jülide?
I love you..
See you later.
Drive safe.
I'm sorry about last night, Selma. I acted a bit weird.
Oh, never mind, dear, it's no big deal.
It happens when your heart's broken.
Oh well, I mean..
Who among us has ever come out of love unscathed?
Which of us doesn't have a broken heart?
So let's forget it.
Let's pretend we just met.
Shall we?
Hi, it's Selma.
I'm Nee.
Nice to meet you.
You too.
So tell me.
Why are you mad at Tekin?
Well, I'm not mad actually.
But I really love that idiot.
Oh, I'm familiar with that.
You wanted him to die but then you realise you'd die for him.
It's weird.
That must be what being siblings is all about.
I guess every family has least a troubled children case.
And yours is Tekin, is it?
I thought I was the troubled child until recent events.
Recent events? Is this the famous Gönül thing?
Thanks to magazine,
Everyone knows everything now.
Everyone knows Tekin's struggles after breakup.
7
Where is this Gönül now?
I can't help but wonder what she's like.
I don't know, I mean no one does.
She went away.
Hello!
Hi, how can I help you?
Do I get to ride these on my own?
You can ride alone, but itill be hard to row, you'll get tired.
One of us can help you if you want
Okay, yeah.
Let me help you.
Okay.
You wait here and I'll call the fellow in charge.
Yeah sure, thank you.
[Music playing]
It's really nice here.
So peaceful.
What's this lake called?
You!
Calm down, don't be afraid!
Don't worry, we'll both fall.
Are you following me?
You came to my house too?
Don't be afraid.
don't.
If you wanted to hurt me, you could've already done that.
Ijust don't...
You don't remember.. Yeah, I know.
It must be hard to remember or feel something.
But maybe, I got some answers you want.
Youmust have some questions.
Who are you?
Yusuf?
Idon't remember.
It's okay, just don't be scared.
I just want to help you.
[Music playing]
[Music playing]
[Music playing]
Your wife didn't like the surprise, did she?
She is flattered.
Yusuf?
I don't remember.
Does he really have the answers I need?
Maybe a piece of my past.
Whatever.
Don't fool yourself, Jülide.
It's just a little piece.
Why do I feel excited then?
[Phone Ringing]
Hello, Ahmet?
How are you doing?
I took a walk, wandered around.
Got a little tired, of course.
Everthing's going fine, just don't worry about me.
What the hell am I doing?
Should I go back home?
It's wrong.
Hello.
Hi, welcome.
Thank you.
Do I get to eat here?
Sure, where do you want to sit?
On the outside.
Of course. Here, right behind you.
May I?
I ordered some snacks but...
Yumm.
Thank you.
You're welcome.
Bread?
[Music playing]
[Laughs]
[restaurant phone ringing]
1
Is he looking for his wife?
Okay, put him through.
Yes, Mr. Ahmet.
You talked to Mr. Hüseyin?
I see. His wife didn't feel good so he left.
Ms. Jülide?
I don't know.
There's only one couple here.
Well, have a nice day.
Bon appétit.
Bon appétit to you.
I lost my appetit.
You seemed happy to me when you're eating.
Well, I should get going.
Have a nice day.
[Music playing]
Excuse me!
Can you hold these for a min?
Where are you going?
Those are for you.
Let them fly away.
Fly away with all the nuisance and sufferings.
[Music playing]
Mahmut, you idiot!
Look what he's doing for her.
You just get her some baklava.
I can't come to you butthese are for you.
What the hell happened to him?
Something's happened.
Well, that's good.
Omg, Gönül.
You need to see this.
ls this supposed to remind,me of something?
Why are you doing this?
Just to see you smile.
Like that.
Let's take a walk.
It's a beautiful place.
It's like everything is as it should be.
No more, no less.
It's nature after all, everything's in a harmony.
Like birds.
They know exactly where they're going, and where to go.
Then they come back where they belong to.
Because they know where they belong to.
Some people are very similar to birds, you know.
They have wings to be free but they always come back.
What if you get lost?
If you can't find your way?
You'll find it.
Just like Neçet Erta said "From heart to heart there is a way, unseen".
The map is in your heart.
1
I know a great place for dinner.
Would you like to join me?
No, that's okay.
I mean, I'm tired anyway.
Thank you.
Bye.
YONETMEN Gul Ouz
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.