Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hej då!
Hej då!
Sade jag att jag kan sånt där?
Fuck! Vad fan håller du på med?
Är du okej eller?
Var har du varit?
Jag var ute och fixade elen.
Vad var det som smällde då?
Va? Det är smalning så fan mot ruten. Vad var det som smällde?
Det är grenar som slog i huset.
Från träna.
–Är du okej, eller? –Nej, nej. Va?
Sörm om du blev rädd.
Du... Nej!
Förlåt. Jag skulle sagt att jag gick ut för att fixa.
Fuck, vad jag överdriver.
Jag tycker inte att du kan visa dig att sova.
Förlåt, jag är så jävla tantig.
Du behöver inte skämta bort att du blev rädd.
Det är okej.
Räddkant.
Oj,
oj, oj, oj, oj.
Ja.
Ja, tackar.
Ja, verkligen nu.
Jag älskar dig.
Det är fan sjukt.
Kan inte du flytta in hos mig?
Men jag tänker mest att du skulle få sova på en soffa.
Sen tycker jag att det skulle vara sjukt mysigt att bo med dig.
Då kan jag laga en massa mat.
Vi kan somna bredvid varandra varje kväll.
Allting med alla lampor tända på i hela lägenheten.
Det hade varit mysigt.
Kanske. Kanske.
Kanske. Okej.
Det låter bra.
Kanske.
Okej.
Jag tar om den.
Okej.
Har du allting?
Ja, jag tror det.
Alice, vet du vad som hände idag?
Nora, hon ska flytta in hos mig.
Hon är så jävla fin.
Det är inte alls hon du vet, Maja, som flippar
totalt.
Jag är så jävla trött på psykfall som ska hålla på och fucka upp mitt liv hela
tiden.
Okej.
Så så, då var dina kläder på plats.
Vi ses imorgon.
Vi ses
imorgon, Netta.
Vill du ha några sticklingar?
Tack gärna.
Jag har en massa palettblad hemma.
Jag tar med några imorgon.
Ha en fin kväll. Detsamma.
–Packa bara den här i. –Ja, den ska med.
–Du kan vika, Nora.
–Det är överskattat.
–Känns det bra?
–Ja.
Ja, det gör det.
Konstigt.
Vad?
Vad är det?
Jag kommer att sakna dig.
Det är ingen som kommer att förändras.
Jag ska inte försvinna.
Nu kommer jag att lämna mig själv med Charlie.
Tack för den.
Varsågod.
Det ska bli skönt att dö med den sunkiga soffan.
Helgöla nostalgitripp ändå.
Med stramig spyor och Eriks... ...sad rupsö.
Eww!
Nora, du flyttar. Jag måste köpa en ny soffa. Tack för det.
Eww.
Har du kontakt på honom?
Nej.
Känner du att det går lite snabbt med Simon?
Nej. Att jag flyttar dit är ingen grej. Det är inte ett
sätt att komma över Erik.
Nej.
Ursäkta. Det här är min.
Nej, snälla!
Har du sagt det till mamma?
Nej, och det behöver du inte heller göra.
Jag orkar inte förklara allt.
Det känns jobbigt.
Hello, darling.
Vad pågår här?
Ska ni ha loppis?
Jag ska flytta lite bara.
Flytta? Eller flytta lite?
Lite. Men va?
Så vår familj ska gå isär?
Så det blir ingen resa heller då?
Nej men sluta, det är klart det blir det.
Men... Alltså, Charlie.
Va?
Jag ska på riktigt bo, alltså jag ska sova där.
Det är det.
Då blir det begravningsnasugoräng nu.
Kan ni hjälpa mig att packa lite så att det blir nån fokus?
Jo.
Okej, nu ska vi se.
Alltså, maten.
Åh, just det, fan.
Matsvingdelux nästan.
Har nån sett Cholubayan?
Nej.
Säg bara att ni inte letar efter en dildo med det vidriga namnet.
Cholubayan Pro.
Den hade fan också kunnat heta Cholubayan.
Men nu menar jag den här vinkande guldkatten.
Nej, jag vet inte vart den är.
Vad fan då?
Nu har jag inte nedsatt den.
Svarade du när jag ringde?
Jag svarar ju nu.
Jag hinner inte nu.
Nora, kom hit.
–Vem är Nora?
–En fin tjej.
–Som du är ihop med, eller?
–Hon ska flytta in.
Får vi se hur länge hon orkar.
Först var det Mamsen som fick ta hand om dig. Sen var det Felicia.
Vad var det hon hette nu?
Shalam?
Alltså kan inte du bara hålla käften?
Hej. Du vet inte om hjälp med saker eller? Nej.
Hej.
Hej sambo.
Hej.
Det var sjukt.
Var det? Ja.
Ta det.
–Välkommen till vårt hem.
–Tack.
Följ med.
Jag har gjort platser i garderoben så du kan kicka in dina grejer.
Nu ska du få sova i en riktig säng med mig.
Det känns så bra.
Det känns jättebra.
Men det är konstigt.
Okej, vänta lite.
Jag ska hämta en sak.
Ligg kvar.
Ligg kvar helt?
Nämen, en egen nyckel.
Sjukt. Det är ett litet hjärta på.
Ska jag sätta på den på min... Får du nyckelknippa? Ja, annars kommer jag att
tappa bort den.
Okej, nu ska vi ta en bild.
På det här?
Ja, det är klart.
Du får hålla upp nycklarna.
Wow, alltså den här bilden är perfekt.
Du vet ju inte ens hur jag är som sambo än.
Du ska inte ta ut dig i förskott. Jag kanske är vidrig att gå med.
Det
var
en pik för att det var jävligt lite.
Nej.
Okej, älskling.
Skål. Skål. För dig.
För mig.
För oss.
Och för att vi är sambos.
Är man god?
Jag fattar att jag får ligga här med dig ändå.
Världens finaste.
Det är jävla lyx.
Seriöst.
Det gör mig så jävla lycklig.
Det ska bara bli så fint att bo tillsammans med dig.
Jag har inte gillat att bo med nån annan egentligen.
Alltså, innan.
Jag har typ inte bott med någon annan kille förut. Eller ja, förutom Charlie.
Så jag är den första då?
Vad kul.
Fint.
Jävlar vad stark han var.
Älskling.
Vadå? Ja,
du rinner.
Ett paket? Det är en present.
Öppna, öppna, öppna, öppna.
Men kom igen nu! Ja, ja, snart igen.
Okej, okej, okej.
...sidan och spets.
Tack! Varsågod.
Gillar du den inte?
Jo.
Ja.
Det kanske inte är riktigt min grej bara.
Men det kan ju inte du veta, så klart.
Lite oskönt, kanske.
Vadå?
Dissanpresenten är ganska ofostrad.
Det var ju inte så.
Jag kan vara en liten knurldocka.
Jag vet inte.
Jag har gjort så jävla mycket för att du ska känna dig välkommen här. Det
var inte så jag menade. Jag uppskattar verkligen... Det är verkligen allt
som det har gjort.
Jag brukar väl mer sova i en sån här ful
kassonger-
Du, förlåt.
Det var inte meningen att vara dissig. Jag tycker du är jättefint.
Du.
Alltså, du är fantastisk.
Fast nu har du ju satt på dig det för att du tror att jag vill.
Nej.
Den är skitsnygg.
Okej.
Jag hoppas.
En liten egen vilja måste du väl ändå ha, eller?
Den är ju jävligt fin i alla fall.
Det är skitkul
Snarare fick vi lite för mycket bubbel va?
Det är ingen grej.
–Du. –Sluta snacka med honom.
–Vad gör du?
–Inget.
Du är jävligt sexig.
Jag vet inte.
Men uppenbarligen sunker inte det.
Men sluta.
Det där är sånt som händer och det är ingen grej.
Kan du sluta säga att det inte är en grej?
Du har inte en kuk som måste stå för att knulla.
Eller?
Nej. Boom!
Exakt.
Så vad fan vet du?
Textning Stina Hedin www
.btistudios.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.