Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
When I'm away from you I'm happier
than ever I wish it wasn't true
Jag kan inte!
Jag kan inte!
Vad sa du?
Erbjudandet.
Kissa och rysta.
Sluta då! Det var yckligt!
Fy fan, det var vidrigt.
Klar?
Torkar du inte? Nej, nej, nej.
Oj, hallå.
Hallå,
har det varit mycket om mig? Ja, jag tror det. Erik?
Varför har du druckit upp mig?
Ja, det var jättegod.
Erik?
Nej?
Vänta, vänta.
Jag har väldigt många frågetecken.
Ta bort två.
Okej, då är jag död.
Det där ser lite mer ut som ett kärleksmål.
Du ska få det här.
Jag ska köpa nåt mer, vill du ha nåt? Nej, kör, kör!
Är du klar?
Ja, du kan beställa.
Vill du ha en shot?
Visst! Vad sa du? Ja!
Hörde jag ett ja? Ja!
Fyra! Fyra jag!
Du måste ju maxa lite ikväll, eller?
Brukar du dricka jägel?
Vad sa du?
Brukar du tjotta? Det är fan det bästa som finns. Vem är det här? Okej. Är du
med? Ja. Man gör så här.
Okej, så.
Okej, tre, två.
Det är så jävla gott.
Okej, här får du en till. Nej.
En liten jävel kan du ta.
En liten. Jag tar halva.
Okej. Skål. Skål.
Tack så mycket.
Vad sa du att det hette?
Vad sa du? Vad sa du att det hette?
Det har jag nog inte sagt.
Vad heter du då? Nora.
Simon. Vad sa du?
Simon. Hej Simon.
Trevligt, trevligt.
Vet du vilket bajs som brinner bäst, Simon?
Va? Vilket bajs som brinner bäst, vet du det?
Väldigt spännande fråga.
Det kan bli elbajs, det går bra att veta.
Okej, så du är ute jäkligt mycket, eller? Ja, jag ska börja då.
Våra fucking rumpor har ritit min häst, men det här är fucking rumpor. Jag
gillar alla på oss.
Är det världens fucking rumpor jag ska säga, eller?
Nej, det här är historien.
Fan, är det ditt problem, eller? Är du klar? Jag ska fan beställa.
Hallå, var fan har du varit? Jag har varit in the fucking moda, så jag har
fått en jävla bra... Oj, fucking shot night.
Vad är de andra? De är lite om vi går och dansar.
Såhär, vi ska beställa lite här.
En bärs.
Ingen fucking jippa, okej? För då kommer du få på möten.
Två bärs till henne.
Och en bärs till dig.
Fattar du? Let's go!
Jag saknar dig, baby. Du är världens snyggaste brud.
Men det är svårt.
Men fuck, jag kan väl inte svara. Jag är in the mood.
Let's go!
Let's go!
Nu gör jag var. Nu gör jag var.
–Nej, men fuck det där med att klara sig själv.
–Varför du kan ställa mig?
Jag kommer att kosa.
–Nora, kom nu.
–Fuck you, Charlie Devin.
Älskling, vi ska hem nu. Kan du bara dra i mig?
Ett glas vatten och fyra öl för alla mina vänner.
–Nu behöver ni hjälp.
–Vad sa du?
Älskling, vi är snart hemma. Snälla, kom nu.
Nej,
ni har bestämt mig. Jag ska sova här.
Nej, inte en gång till. Jag sover här ikväll.
Det är tredje veckan i raden och mina hundar blir helt galna.
Rami, är du full igen?
–Det var länge senast. –Hallå, Lucy.
–Han ville bara fortsätta fästa.
–Skit i hand.
–Det var inte för att ha missat nån.
–Du ser ut som att du bryr dig.
–Jag gör inte det.
–Hallå. Skål för det.
Varför dricker vi sånt här äckligt? Den här ölen smakar fucking piss.
Men svelje! Men kottensjali! Men sluta, vad fan!
Vill ni ha lite cola?
Eller har vi cola?
Vill du ses?
Vill du ses?
Du var borta ett tag.
Låt en kvinna leva sitt eget liv.
Men hallå!
Jag vet vad vi måste göra!
Karaoke! Ja, vi kör!
Hallå, eh... Erik, vi ses.
Nej, inte... Men vad fan ska vi köra karaoke nu?
You stay here.
Jag tänkte... Nej, det är bara... Shit, jag får ta ut telefonen lite.
Hallå?
Förlåt.
Det finns inga grejer i det här.
Det gick så många rykten om dig.
Jo,
det gjorde det.
Ett av dem var att du gick över en söp varje dag efter skolan.
Jo, på riktigt.
Det var som en fucking mellis.
Du blandade vodka och boj och tog med dig till skolan.
På riktigt, du gjorde det.
Såna jävla altjustip, eller?
Alltså några dörr.
Jag kan inte få några av dig, vet du det?
Mm.
Mm.
Allt är så... struligt, va?
Struligt vad fan menar du det?
Jag vet inte.
Det känns som att du kan försvinna ibland.
Det är oklart.
Det behöver inte vara oklart. Det är ju vi som bestämmer det.
Jag vill verkligen inte att det ska vara vi nu.
På riktigt, inte som det har varit.
Jaha.
Fan, vadå? Du ska ju iväg.
Ja, eller va?
Ja, eller på den där jävla utbildningen.
Vad har det med oss att göra?
Det behöver ju inte vara så.
Du vill verkligen gå den där skolan?
Jag fattar.
Vilken jävla sex i morgonen.
Jag blir fucking galen.
Erik. Jag älskar dig.
Fuck... Alltså, några så här... Jag älskar att hänga med dig.
Jag ville inte ha nåt seriöst.
Tror du att du visste?
Visste du att du ville knulla mig?
Några skärpte. Det är fett nice.
Det är skönt att det är enkelt.
Dessutom har jag faktiskt träffat en annan också.
Jag måste väl kunna få se om det blir nåt.
Jag vill vara fri och kunna göra det jag vill.
Självklart ska du kolla om ni har nånting.
–Vad håller du på med?
–Men vad?
Vad är det du vill säga att jag ska fatta?
Fuck you, Erik.
–Hej. –Tja.
Shit. Ja!
Och ni städade av det, alltså? Ja.
Är det bra?
Ja.
Kom. Va?
Va? Nej, förlåt. Jag luktar jättemycket sprit.
Du kan få låna duschen om du vill.
Nej, det är lugnt. Jag vill knulla.
Okej.
Har jag saknat det?
Ska vi prata eller ska vi knulla? Vi kan knulla, absolut.
Jag säger bara att...
Jag har saknat oss. Det är inte så konstigt, är det?
Jag får ta av mig tröjan, då.
Jag har sex med dig.
Va?
Vad gör du?
Du tycker det är skönt.
Vet du vad?
Jag får fan skål. Det räcker.
–Ska jag göra på nåt annat sätt?
–Nej, det är lugnt. Jag är klar.
–Ska du dra?
–Ja.
Varför då?
Du kan låna en tröja om du vill.
Du ska inte ha tillbaka din immunmedel?
–Nej, du kan få den om du vill.
–Tack.
Varsågod.
–Gjorde jag dem fel?
–Nej.
Du var inte bra.
Vi ska inte stanna.
Vi får jättegärna stanna.
–Det var kul att träffas.
–Hej då!
Fuck!
Vad händer?
Vad händer?
Jag kommer inte in.
Vad fan ska jag göra nu? Ska jag jobba mitt jävla pissjobb resten av mitt liv?
Nej, det ska du inte.
Vi får komma på nånting.
Jag vill
verkligen
där.
Vet du, vi kollar engelkorten och ser vad de säger.
Nu ska vi få lite hopp här.
Allt har sin mening, Nora.
Det kommer att komma nåt bra.
Ja, exakt.
Lejemånen ska bara gå och slipa till under eleven först.
Okej, nu ska vi se.
Ta ett.
Nu ska du få lite mys.
Hallå, sluta.
Jag är inte döende.
Okej.
Okej.
Du är redo att älska igen.
You've healed from the past enough to open your heart to a new love.
På tal om det har du svarat samt igen.
–Vad har jag missat?
–Allt kom i toppen. Jag litar på ödet.
–Har du legat med Sami? –Nej.
Nora!
Du måste vara snäll mot honom.
–Är det inte kul?
–Nej.
–Han är ju superkär.
–Buhu, skriv en bok.
Kan inte jag få dra ett kort?
Jag kommer inte in.
Men hjärtat... Vad ska jag göra nu?
Men du, allt hänger inte på den där folkhögskolan.
Jag vet, men det känns dåligt.
Vill du flytta hem ett tag?
Nej.
Det kommer att lösa sig.
Jag vet inte.
Jag måste duscha nu.
Vi kan höra sen.
Jag önskar dig...
Hallå! Hej!
Är det bra?
Ja, det är bra med dig. Det är bra.
Hej! Hej!
Hej!
Det är ju du.
Så du jobbar här?
Ja.
Kommer ni hem sen eller?
Ja, alltså knappt.
Okej.
Ja, kul att se dig igen.
Detsamma.
Behöver du hjälp med någonting?
Ja, jag kikar runt lite på.
Men tack.
Är det någon speciell tvätt du vill ha?
Nej, inte direkt.
Men säg till om du behöver hjälp med något.
Ja, absolut.
Finns ju här.
Du har coola shorts.
De här?
Ja, de gillar jag. Vill du prova samma modell?
Ja, kanske.
Får testa den en annan gång.
Ja, men fint att se dig.
Detsamma. Ha det bra.
Du med.
Hej, hej.
Freja. Ja?
Hur är läget?
Det är bra. Hur är det med dig?
–Ja, lite slutad.
–Vem var det?
–En snubbe jag träffade igår.
–Hade du kul, eller?
Det är okej.
Tack.
Har du hört nånting från Erik?
Give me a hug. Erik är väl av råd att hålla med den andra tjejen?
Skämt.
Det är lugnt, sa jag.
Det är du.
Vad skrattar du åt?
Nu märker jag att han fuskar.
Sluta!
Vem får han hålla på med?
Tryck upp det ansiktet på dig.
–Hallå? –Vi ses här en gång sen.
Du har inget jävla liv på dig.
Helt sjukt.
Hur är läget?
Nu går vi in.
Hej!
Sexshots. Vi kanske börjar med två.
Nej, vi tar sexshots.
Jaha, okej.
Det ska bli dyngraken.
Ja, det är klart det ska bli det.
Nu är du med mig.
Och då är det sexshots som gäller.
Skål.
Varsågod! Gurklar du i munnen eller vad gör du?
Jag klarar det här bättre än du.
Jag är en jävla hårding.
Jag visste inte själv att jag klarade det här.
Jag visste inte att jag var så hård.
Ja, eller?
Men du?
Ja?
Det är kul att se dig.
Ja, det är samma. Men jag har ett litet förslag här.
Vadå förslag? För den här kvällen.
För att jag tycker att det ska vara... Det här är vår kväll. Ja, absolut.
Jag tycker att vi ska fixa någonting.
Vadå fixa något?
Fixa nåt.
Ladd. Du fattar vad jag menar.
Vi ska inte fixa nåt.
Jag har en liten fågel i mitt öra.
Du har en fågel i ditt öra?
Jag har hört att du har ett nummer. Jag har inget, men vi ska inte fixa nåt.
Då får jag kolla själv.
Nu ska jag vara så jävla svårt.
Sluta. Vi struntar i det.
–Jag bryr mig om dig.
–Vad sa du? Kan ni sluta med det?
–Oj, jag ska inte göra det. –Men det är lugnt.
Jag är skitbra. Jag är skitbra.
–Jag ska göra det.
–Vad fan gör du?
–Vad är det med dig?
–Vad fan är det med dig?
Du kommer inte nära mig.
Du ska inte tro att du... Jag kommer hamna. Nora, ta det lugnt!
Ta det chill!
Jag hämtar dina skor, vän.
Jag
tänkte
att det var din öl.
Vad äckligt.
Vill du ha? Nej, jag vill inte ha.
Alltså, du är så fucking tönt.
Vad sa du?
–Du är så jävla töntig.
–Du är jävligt full nu.
Du,
du, jag har aldrig varit så här i dig.
Inte en minsta lilla. Du är så jävla töntig.
Jag kan ta dina skor.
–Ska du dra? –Ja, jag ska dra.
Okej, fucking dra, du jävla... Vad?
Vad fan tittar ni på?
Flytta!
Jävla, jävla äckelfitta.
Fucking jävla, ful jävel.
Tack så mycket.
Du kan dra ett fucking helvete.
Är du okej?
Va?
Det är ju du.
Hur mår jag?
Är du okej?
Du kan gå härifrån när du klarar dig.
Vi har haft en trist kväll.
Jag kan hänga med dig.
Vill du gå en sväng?
Det kanske är skönt.
Ska du lura in mig i nåt sjukt?
Ja, i ett inplastat rum som däcks där du är.
Vad är Dexter?
Va? Dexter. Vem är Dexter?
Skitsamma.
Ska vi gå då?
Mm.
Fryser du?
Ja. Vilka former.
Oj,
jag måste sälja saker.
Sälj? Alla grejer här inne.
–Hur hittade du henne?
–Sigfräcket.
–Nej. Vänta.
Här.
–Jag tror inte det. Är den här? –Ja.
–Okej. Hur lyckas man?
–Så är det.
–Så då.
Vänta.
–Det blir inte knäppare.
–Är det inte fröset?
Varför har du suttit här själv på gräsmattan?
För att mitt liv är åt helvete.
Förlåt, kan vi sätta oss ut? Det gör man inte så bra. Ja.
Jag sa till en... Jag sa till en kille att jag älskade
honom.
Men då sa han att han hade träffat en annan.
Och... Jag kommer inte in på utbildningen, som jag har sagt.
Det var tungt.
Vad var det för utbildning du ville gå då?
Vill du ha?
Vad
sa
du?
Jag kommer inte ihåg.
Eller vad?
Vad var det för utbildning du ville gå som du inte kom in på?
Journalistik. Det är jävligt svårt att hålla.
Det är bara en sån här folkhögskola så skulle jag gå där.
Jag
brukar
liksom inte riktigt bete mig så här.
Några av du behöver inte.
Ibland mår man bara jävligt dåligt.
Det är helt okej.
Kan du ta en bild?
Vart ska du?
Jag tror jag ska dit.
Dit?
Okej.
Ska du med mig?
Jag kan hänga med dig en bit.
Jag tror du behöver det.
Oj!
Förlåt.
Jag håller så här.
Jaha. Ska du följa med?
Det är nog bäst att du får lägga dig.
Det kanske är bäst.
–Gem mig din telefon.
–Varför?
–Vad har du för kväll?
–Sara.
Nu har vi varannas nummer.
Ja. –Tack för ikväll, då.
–Tack, du.
Vill du ha choklad?
Nej.
Ja, jag ber om ursäkt.
Okej, hej då.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.