All language subtitles for Friday the 13th - A New Beginning (1985) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)_Track06.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(suspenseful music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(suspenseful eerie music)

(thunder crashing)

- [Neil] Come on, let's find this guy.

I know he's here somewhere.

Hurry, come on, look for him.

Just keep going, we're gonna find him.

I know it's here.

- [Les] There!

- [Neil] Over to the right.

See over there?

See anything?

- [Les] That's it, there it is!

That's it, all right!

- [Neil] This is it, all right.

- [Les] Let's rip this sucker open!

- [Neil] We gotta get a look at the main man.

(thunder rumbling) (Les laughing)

(Les whooping)

- [Les] Yee-haw!

- [Neil] Come on, dig.

Deeper. (Les whooping)

Come on, dig.

Come on, let's dig.

Come on, faster, dig.

(Les laughing)

- [Les] Dig!

- [Neil] Let's just get all the dirt off

and let's pry it open.

This is it.

Okay, let's get him.

Come on!

(men grunting) (thunder crashing)

- [Les] Come on.

- [Neil] Pry.

Move it over here.

(grunting)

Harder, come on.

- Come on, Neil! (grunting)

- [Neil] Okay, here it comes.

(Les cackling)

All right.

(eerie tense music)

(thunder crashing)

(eerie tense music)

(tense music)

(gasps)

(squelching) (groaning)

(groaning)

(eerie tense music)

(gasping)

(thunder crashing)

(gasping)

(tense music)

(eerie tense music)

(gasping)

- No.

(Tommy gasping)

(thunder crashing)

(gasping)

No!

(gasps)

(breathing heavily)

(tense eerie music)

(explosion bangs)

(tense music)

(tense eerie music)

(rooster crowing)

(animals bleating)

(dog barking)

(engine whirring)

- [Joey] That must be the new kid.

- Last stop, everybody out.

Tommy?

Hey.

(clapping)

(whistles)

No?

Beautiful.

Sit there, I don't give a shit.

Hey, how you doing?

- Tommy Jarvis?

Hi, my name is Pam Roberts.

I'm the assistant director.

I'm glad you're here.

Well, if you'd like to grab your things,

I'll take you in to meet the doctor, okay?

Great.

Thank you.

- Anytime, doll.

- How was the ride?

Come on, Tommy.

You okay?

(knocking on door)

- [Matt] Come in.

- Hi.

- Hi, Tommy, I'm Matthew Letter.

Welcome to Pinehurst.

Have a seat.

Sit down, son.

What I'm gonna do is tell you a little about Pinehurst

and then we'll let you get settled in your room.

How does that sound?

Tommy?

How does that sound?

- Sure.

- All right.

About Pinehurst.

You'll find we're very different from the state institution.

We don't have any guards here.

Nobody's gonna tell you what you can do

or what you can't do.

Basically, you're your own boss.

- It's an honor system, Tommy.

- What you're really doing here, Tommy,

is preparing yourself to reenter society

and start a new life.

So, Pam, you wanna point Tommy toward his room

and get him started?

- Sure.

Okay?

All right, you go through the kitchen, up the stairs

and it's the first door on your left, okay?

I'll see you in a bit.

So, what do you think?

- The kid's a real talker.

- I noticed.

How'd they diagnose it?

- Severe trauma at age 12.

Brutal self-defense murder of a psychopathic killer.

Boy, they've given him every treatment,

every therapy they can think of.

It's a wonder his mind isn't fried

with all the drugs they've given him.

(somber music)

(eerie music)

(sighs)

(gasps)

(boy laughing)

- You scared of spiders?

You scared of rubber spiders?

You scared of rubber spiders on strings?

Man, you are one scared cat.

Where I come from, you learn to be scared of nothing.

They call me Reggie the Reckless.

No spider would scare me.

(roars) (sudden tense music)

Yo, man!

- Don't!

- You don't have to get all twisted out of shape about it.

I mean, you act like you made these things or something.

- I did.

- Solid.

So you're the new nut, huh?

- Is that what they call us?

- Us?

I ain't one of you, man.

I'm just visiting.

My granddaddy works here.

(siren wailing)

Oh, gotta split.

Catch you later, there's action.

- [Robin] Joey, come on, hurry up.

Oh, my god, whoo!

Hey, you guys.

Joey, come on.

(Robin laughing)

(dispatch speaking faintly)

- Stop, come on, don't!

Come on, stop! - Stay right here.

Stay right here.

- [Tucker] Hey, Matt, how's it going?

- All right, sheriff, what's up?

- Well, Matt, you know, it's like we talked about.

You got some neighbors

who aren't too happy about your place here.

Now, I certainly know what it is you're trying to do,

and I respect it, Matt, I do.

But, well, you see, we found a couple of your kids

on the Hubbard place again.

Deputy!

- Yes, sir.

- [Tucker] Bring them out.

- Yes, sir.

Everybody out.

Cut out the fooling around.

Fall in by the sheriff.

- Yes, sir.

- Just get moving, wise guy.

(girl giggling)

- We found them in the Hubbards' woods.

They were screwing their heads off, Matt.

Now, I think we're all pretty lucky this time

because Ethel didn't see them.

- I'll take care of it, sheriff.

(motor engine revving)

- I'm gonna do the talking, you keep quiet.

- Morning, Ethel.

My, don't you look lovely today.

- Horseshit!

Now, sheriff, you better hear me and hear me good.

I want this loony bin closed down.

Do you hear me, fella?

Now, these kids ain't nothing but trouble!

They don't respect other's property and they're all crazy!

- You tell them, Ma! (chuckles)

- Ethel, these kids weren't doing-

- Doing?

Doing?

You think I don't know

what those two perverts were doing in my yard?

- Say it like you mean it, Ma!

- Would you shut the fuck up?

(teens laughing)

Now, I'm gonna tell all of you.

You mark my words.

The next little bastard comes near my farm,

I'm gonna blow your fucking brains out, you hear me?

Don't you come near me, sheriff, I warn you.

I got a bomb on me.

I swear to you!

You make one move toward me, I'm gonna blow us all up.

Start the engines, Junior.

(motor revving)

That's it, my final words.

(cheering)

- Okay, okay, people.

Come on, let's go, party's over.

Come on, you guys, let's go.

We better go back inside.

(somber music)

- She's really something, ain't she?

- Jesus.

- But seriously, Matt, I'd make an extra effort

to keep your kids off her property.

- I will.

- Now, listen, by the way,

I understand you got the Jarvis kid today.

- Yeah, he arrived a little while ago.

- And?

- And what?

- Well, what's he like?

- He's like any other kid.

He's just, he's been through a lot, that's all.

- Yeah.

Well, good luck with him, pal.

- Thanks a lot, sheriff.

(thuds)

(thudding) (grunting)

(girls chattering)

- Hi, girls.

- Hi, Joey.

- Hi, Violet.

- Huh?

- Hi!

- Yeah.

- What are you doing?

- Doing laundry, Joey.

- Can I help?

I'm really very good at doing laundry.

Matt never assigns it to me, I don't know why.

- Look, Joey, we really have

to get this thing finished, okay?

- So I'm here to help you.

You can count on me, Rob.

You too, Vi.

Want a chocolate bar?

Here, you want it?

I'll give you half but I need half for later.

- Piss off!

- Oh, please let me help you.

It's really no problem.

(girls gasping)

- [Robin And Violet] Joey!

- Will you just get out of here?

- Fuck!

- I'm sorry, you two.

Really, I can do laundry great.

But, well, if that's how you feel, forget it.

I'll just go help somebody else instead.

I'll see you later.

- [Robin] I can't believe this.

- Listen, if you change your mind,

I'll be right around, okay?

- Joey!

- Joey.

- [Violet] Jesus, what a loser.

(grunting) (thudding)

- [Robin] Look at this sheet.

I'm not gonna wash it, you wash it.

(grunting) (thudding)

- Hi, Vic!

- Get lost.

- Come on, don't be like that.

I'm gonna help you with the wood today.

And anyway, I got two chocolate bars, see?

Don't tell the girls.

- Jeez, what an asshole.

- You know, Vic, before I came here,

I never had anything to do me being an orphan and all.

People always teased me about sitting around

like some kind of pig or something.

But here it's different.

I can help others and do a lot of things.

You know something, I really love it here.

- I hate it.

- You know, to be perfectly honest with you,

I never really chopped wood before

but it certainly looks like fun.

- Leave me alone!

- Here, Vic.

Want a bite?

Here, I'll just put it over here

and later on, when you're hungry, you can have it.

(Vic yells)

Well, if that's the way you feel, forget it, Vic.

Just forget it!

But I think you're really out of line.

(grunting)

(thudding) (Joey screaming)

(screaming)

(siren wailing)

(eerie music)

- Yeah, we got a homicide on our hands.

See what you got on a Faden.

Victor J. Faden.

F-A-D-E-N.

Thanks, Harry.

(dispatch speaking faintly)

(somber music) (Robin sobbing)

- [Pam] Shh, it's okay.

- [Robin] Why?

- Is there someone we should notify?

- As far as I know, there's no immediate family.

Mother died while giving birth.

I don't know what the hell happened to the father.

Took off somewhere, I guess.

This kid got shuffled around from home to home

till he came here.

He was a good kid.

- I know, Matt.

- So, what do we got here?

- [Robin] Oh, god!

- [Pam] It's all right.

(sobbing)

- Bunch of pussies.

(chuckles)

Come on, Roy.

Get your hands dirty.

(tense music)

- I'm telling you, Pete, this is bullshit!

This really sucks!

- Just do it.

Fix it, man!

Those cunts aren't gonna wait all night.

- Oh, fuck! This is a mess.

No way, I refuse to do this.

You're the one who keeps fucking around with this thing

so get off your ass and you fix it!

You understand?

Pete!

(horn blaring)

(laughing)

- Fuh.

- You are an asshole!

- Aw, what's the matter, Vinnie?

You scared of the dark?

You all creeped out by that murder at the nuthouse?

- Oh, yeah, sure.

Look, as far as I'm concerned, all those loonies

should be killed off one by one.

Can you try it now?

(engine wheezing)

- Jesus, man! Can't you do anything?

Stop screwing around!

Get this done by the time I get back.

I gotta take a crap.

- Crap, my ass!

- Just do it, man!

I mean it.

- Fucking asshole!

(tense music)

(twigs cracking)

(sudden tense music)

- Oh, you little fuck.

(flare sizzling) (tense eerie music)

- What are you doing, douche bag?

Enough already, you can stop.

Would you cut it out?

Pete!

(gagging)

(Pete scatting)

- All right, either you got the car started

or you're a dead man.

♪ A rat-a-tat-tat tat tooey ♪

♪ A rat-a-tat-tat ♪

♪ A rat-a-tat-tat tat tooey ♪

This ain't starting, man.

You fucked up again.

It ain't starting.

♪ I'm gonna kick your ass, kick your ass ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Come on, everybody, this ain't starting ♪

♪ Come on, motherfucker ♪

Fix the fucking car.

Come on.

You fucked up again, you asshole.

What you doing up there, Vinnie?

(scatting)

♪ A rat-a-tat-tat tat tooey ♪

(engine wheezing)

Whoo! All right.

And we're off.

Let's go!

(tense music) (gasps)

(squelching) (gasping)

(horn blaring) (eerie music)

(heart beating)

- [Tommy] Die!

Die!

- [Trish] Tommy!

- [Tommy] Die!

- [Trish] Tommy!

- [Tommy] Die, die!

Die, die, die!

- [Trish] Tommy!

- [Tommy] Die!

- [Trish] Tommy!

- [Tommy] Die!

Die!

Die, die, die!

(sudden tense music)

(groans)

(thuds)

(sobbing)

- [Gramps] There you go.

- Gramps.

- [Gramps] What is it, son?

- Can I go see my brother?

He'll be in town tomorrow.

- We'll see.

You know how I feel about that.

- But, Gramps.

- I said, we'll see, Reggie.

(laughing)

Hey, come here, Reggie the Reckless.

- Do me a favor.

Don't kiss me when there's people around, okay?

- Oh, okay, it's cool.

Go on and let everyone else know breakfast is ready.

- Yo, breakfast!

Come and get it!

- I could've done that.

- I miss Joey already.

- So do I.

- I hope Victor gets what's coming to him.

- Morning, everybody.

- [All] Morning.

- Violet, you set too many places.

- Huh?

- I said, you set too many places.

- No, I didn't.

- Yes, you did.

- Don't think Victor and Joey

will be joining us this morning, Violet.

(scoffs)

- Or any other morning.

- Reggie!

- Oh, god, I'm sorry.

- You don't set a place for a dead person.

- I said I was sorry!

- What's going on here?

Look, I know how you all feel.

This thing is not easy for any of us.

So let's just have breakfast.

- [Tina] I'm sorry, Vi, I was out of line.

- Where's Eddie?

- He's upstairs.

- Tommy, would you mind telling Eddie to come downstairs?

Tommy?

Would you mind?

- Yeah, all right.

(roaring)

(girls laughing)

- Asshole.

- Relax, chief.

What's wrong, no sense of humor?

Can't you take a joke?

(tense music)

(Eddie yelling)

(shattering)

(punches thudding)

- Stop it!

Tommy, Tommy!

Just relax, just relax.

It's all right, it's all right.

It's gonna be all right.

Just relax.

Yeah, it's gonna be just fine.

(thuds)

- I'm gonna chop you

into itty-bitty little pieces, my friend.

Just like they done to that piggo

over there at that fucking crazy farm.

(squealing)

(chuckling)

You big dildo.

Eat your fucking slop.

Ain't I make the best goddamn stew in the whole wide world?

- Best goddamn stew in the whole wide world, Mama.

(chickens clucking)

- It's that goddamn coyote, gonna try to kill my lot again.

I'm gonna show that bastard once and for all.

You hear me, Junior?

Holy shit!

Who the fuck are you and what the fuck do you want?

- Ma'am, I ain't eaten in two days.

I'd like to earn a meal.

- Yeah?

What do you do?

- Whatever you need done.

- Okay.

Clean all the shit out of the chicken coop

and dump it behind the shed.

You come back here when you got all the shit out

and then I'll fill your stomach.

- Yes, ma'am.

- That is one fucking ugly man that goes there.

- That's one fucking ugly man, Mama.

- Would you shut your trap?

You know, you ain't so pretty yourself, you know.

- I ain't so pretty myself, I know. (scoffs)

(grunting)

(shrieking)

- I want every inch of this area combed thoroughly.

Bring back anything you find.

Anything.

Get going.

- Yes, sir.

- What the hell's going on here?

- You talking to me, sheriff?

- Huh?

- Oh, I thought you was talking to me.

- No, Roy, it's okay.

Go ahead.

Get them out of here.

- Looks like we got us a maniac on the loose, huh, sheriff?

(sighs)

(car horn beeping)

(tires screeching)

- [Billy] Lana!

Hey, Lana!

- Sorry, buster, we're closed. (chuckles)

- That's all right, I just want a takeout order.

- [Lana] You do, huh?

- Yeah.

- [Lana] Well, what would you like?

- I would like Lana, to go, with nothing on her.

- Oh, and who wants her?

- The pride of the Unger Institute of Mental Health

who has just dumped his last bedpan

and would like very much to party.

Will you get your ass out here?

- Lana?

Hmm, I don't know about that.

I'll have to ask her.

Hey, Lana, you want Billy?

You sure?

She says she wants you too.

But you have to wait a few minutes till she's done inside.

- Yahoo! (cackles)

- There.

I'm going to party. (giggling)

It's showtime! (laughs)

(energetic music)

- That's it.

(scatting)

That's it.

That's the whole fucking thing right there.

There it is.

You just stay right there, doll.

Oop! That's just what the doctor ordered.

Nothing like a little preventive medicine.

And the forecast is cloudy in the mountains,

sunny in the valleys and snow flurries up your nose.

(sniffing)

(coughing)

(chuckles)

♪ I don't know if he loves me but I think he does ♪

(stuff clattering)

(tense music)

- Billy?

Girl, you are so hot. (giggles)

(cat yowling) (screaming)

(tense music)

(sighs)

(cat meows)

(energetic rock music)

(car horn beeps)

- Hey, Lana!

What the fuck is she doing?

Hey!

(car horn beeps)

Jesus Christ!

Come on, will you?

Lana!

Hey!

Hey!

(thuds) (tense music)

- You bad kitty.

You bad kitty, that isn't nice.

I don't like you anymore.

You bad kitty.

I feed you, I love you and you scare me like that.

Go on, kitty.

Sorry.

Billy?

Billy, what are you doing?

It's cold.

This is cute, I like this.

A whole lot.

(sighs)

You're gonna waste a lot of money this way, smarty.

Oh, well, that just means more for me.

Oh.

Mm, yummy.

(tense music)

Oh, my god.

Billy, Billy!

(sobbing)

(gasps)

(squelching) (tense music)

(groaning)

(tense music)

(somber music)

(Tina yelling and giggling)

(tense eerie music)

(heart beating)

(chickens clucking)

- I don't care if you have to put

your fucking mother behind bars!

Get me the goddamn psycho who's responsible for this mess!

I mean, shit, Tucker.

What the hell's going on here?

I mean, this is a small town, man.

And small towns are supposed to be safe.

- I know who it is.

- What?

- I said, I know who it is.

- Who?

- It's Jason Voorhees.

- Jason Voorhees?

You're out of your fucking mind!

You've been out in the sun too long.

Jason Voorhees is dead!

His body was cremated.

He's nothing but a handful of ash.

- You know that for sure, mayor?

Were you there?

Did you see him cremated?

- Jason Voorhees.

- Yes.

- I can't believe this!

Here, this is your Jason Voorhees here.

This.

Your ass is on the line here, Tucker.

Are you getting that?

You get me a goddamn live suspect.

(clatters)

(muffled screaming)

(giggling)

- You fuck!

You really scared me.

- You loved it.

You want more?

- Eddie, we can't.

Matt'll kill us.

- Fuck him.

- Fuck you.

- Exactly, fuck me.

Come on, Tina.

Come on.

Come on.

(Tina giggling)

(Tina laughing)

Whoa.

Yee-ha!

Whoo!

Whoa!

(Tina laughing)

Watch the dirt, watch the dirt.

(Eddie hooting)

Whoa!

- What?

- Wait, wait a minute.

Especially for the occasion.

(Tina giggling)

(tense ambient music)

(Tina giggling)

(tense music)

(Tina giggling)

(moaning)

(Tina moaning)

(tense music) (groaning)

(squawking)

I gotta go wash up.

- Okay, sugar. (giggling)

(laughing)

(sighs)

Hurry back.

- I'm hurrying.

(sighs)

(birds chirping)

(screaming) (tense music)

(tense eerie music)

I'm back.

What is this, sleeping?

Hey.

(gasps)

(tense music)

(grunting)

(screaming)

(squeaking)

(belt snaps)

(bird squawking)

- Let's get this show on the road!

- Wait a minute, Reggie, I'm coming.

- I just don't understand it.

- Now, Reggie, I want you to be a good kid with Pam.

She's doing us both a great favor.

- Yeah, if she ever gets here.

- And don't go getting in any trouble with Demon, you hear?

- All right, all right.

Yo, Pam, come on!

- Tina and Eddie are gonna show up

the minute they get hungry so stop worrying.

- I'm not worried anymore, I'm just pissed.

- Well, stop it.

- Look, why don't you take Tommy with you?

Probably do him good to get him out of here for a while.

- Yeah, that's a good idea.

- Tommy?

Pam's taking Reggie to see his brother tonight.

Why don't you ride along with them?

- Yeah, great idea.

Now, let's go.

- Why don't you go see what you can do, huh?

- Okay.

Tommy.

Tommy.

Come on, it'll be fun.

Okay?

(somber music)

Good.

(tense music)

- Come on.

- No, I'll wait here.

- Come on.

- I'm okay.

(knocking on door)

- [Reggie] Yo, Demon!

- [Demon] That the big bad wolf rapping at my door?

- Yeah, bro, it's me, it's me.

Open up!

- [Demon] That you, Reckless?

- Open up the door!

- Oh, my god!

Well, get your ass in here, boy!

God, it's good to see you, dude.

Damn, you look good!

- I know, I know.

- Oh, god, look at this, god.

Hey, you had any dinner?

Here, have an enchilada.

Man.

- Wow, man, where'd you get those bad rings from?

- If you been around the world as long

as your big brother have, you get things.

- Freaking-a! Where'd you get that?

- [Demon] Hey, calm down, dude.

Hey, say hello to Anita.

She's my girlfriend.

- Hello, beautiful.

- Hey, little brother, what's happening?

- Listen, I want you all to meet somebody.

- Hey, Pam.

Yo, Pam, come here, baby, come here.

This is my friend, Pam.

- Hi.

- She's my girlfriend.

- What's up, Pam?

(neon sign buzzing)

Pam, you hungry?

- Oh, no, thanks.

- You want a taco?

Egg roll?

What about a slice of pizza?

- No, thank you.

- Cheese and sausage.

What about you, brother?

I know what you want.

Want a beer?

- Yeah, I'll take-

- Get out of here.

I'll tell you what.

Why don't you take this?

- Wow!

Hey, man, this is bad!

- Nothing is too good for my little brother.

- You gonna give me this too?

(laughing)

(somber music)

(neon sign buzzing)

(heart beating)

(eerie music)

(motorbike revving)

(Junior laughing)

- I got you, didn't I?

Really scared you, didn't I?

Are you dumb or something?

You a crazy from the loony bin!

Oh, my mama's gonna chop you up

into itty-bitty pieces, my friend!

You hear me?

I said, are you hearing me?

(tense music)

You fucking lunatic!

(thudding) (grunting)

(yelling)

(thudding) (grunting)

(groaning)

(thudding) (grunting)

(yelling)

- Tommy!

(groaning)

(Tommy yelling)

Reggie, we've gotta go now.

- It's okay, bro.

Take care, all right?

- Thanks for the dinner.

- Anytime.

- Stay cool, baby.

- Hey, stay safe, Reckless.

- [Reggie] I will.

- You know, I miss him already.

- Yeah, he's a cutie-pie.

Wanna hit this?

- Yeah.

(groans)

- What's wrong?

- Oh!

- Hey, you okay?

- Oh, it's them damn enchiladas.

- You gonna be all right?

(Demon groaning)

(groaning)

(rattling)

- Who's that?

Stop it!

Stop it!

(laughing)

You gonna get it, bitch!

- Oh, lighten up, Demon.

You'll feel a lot better after you shit. (chuckles)

- I'll feel a lot better when I'm out of here.

This shit box is gross!

- Well, you better watch out

for the snake that's gonna crawl up that crapper

and bite your ass. (chuckles)

♪ Ooh, baby ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Ooh, baby ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby ♪

♪ Ooh, baby, ooh ♪

(Anita gasps)

- Anita?

Hey, girl, what's up?

(rattling)

Hey!

Okay, I told you this isn't funny.

Now, you gonna get it, bitch.

(tense music)

(Demon gasping)

Anita!

(shrieks)

(screaming)

(whimpering)

(groaning)

- Matt's gone.

George too.

- Are you sure?

- [Jake] I looked everywhere.

- And Tina and Eddie haven't come back either.

- Where are they?

- Look, it's okay.

Calm down, Jake.

Let's try to take this slowly.

Where did Matt say he was going?

- He didn't.

- Yes, he did.

He said he was gonna go look for Tina and Eddie.

- Where's Tommy?

I thought he was with you.

- And where's Gramps?

- I don't know, Reggie.

Look, why don't you all go inside?

I'm gonna go find everyone.

Jake, I'm putting you in charge.

- Yes.

- And you, little Reckless, I want you in bed asleep

by the time I get back, right?

- No problem.

- Okay.

(tense music)

(revving) (yelling)

- I'm making your dinner, Junior!

You hearing me, fella?

- He hurt me, Ma!

Do you hear me? They hurt me!

(motorbike revving) (yelling)

- I am making your dinner!

(motorbike revving) (yelling)

(yelling)

- They hurt me, Ma!

Will you murder them?

And chop them and kill them!

You hear me?

- Are you hearing me, boy?

Get off that fucking bike and come here and eat my stew!

(motorbike revving) (yelling)

(thuds)

(door clattering and squeaking)

About time, you fuckwad.

Knew you couldn't pass up on my stew.

(eerie music)

You hearing me, Junior?

You talk.

You dumb?

(shattering) (tense music)

(gasps)

(engine wheezing)

(grunts)

(tense music)

- It's so lonely here.

Like we were the only two people left in the whole world.

Maybe we are.

Maybe when we get back to shore,

everybody else will have disappeared.

I'd like that, wouldn't you?

- Robin.

We've been here nearly eight months now, right?

- Uh-huh.

- That's a long time to get to know somebody,

don't you think?

- Shh, Jake, please.

- Sure, sure.

- We could go anywhere we wanted

and we could live in the biggest house in the world.

Only, I'd like to live in a little house.

Just big enough for the two of us.

Only, there's gonna be more than two of us, isn't there?

(tense music)

- I like you, Robin.

A lot.

- And I like you too, Jake.

- You do?

A lot?

- What are you talking about, Jake?

- I wanna be with you.

I really do wanna be with you.

I wanna make love with you.

(laughing)

- I can't.

- I didn't mean it.

I didn't mean it.

(laughing)

I said, I didn't mean it!

- [Man From TV] I'm sorry but it's so..

(faint lively music)

(thunder crashing)

(knocking on door)

- Vi?

Vi!

(lively music)

Vi, I'd like to talk to you.

- Huh?

- I need to talk to you.

- Can it wait?

- No.

(tense music)

(gasps)

(squelches) (thuds)

(lively fanfare music)

- Reggie.

Reggie, come on.

Reggie, wake up.

(Reggie groans)

Come on, it's time to go to bed.

Reggie, wake up.

Reggie. (Reggie groans)

(sighs)

Okay, your way.

(somber music)

(sighs)

Jake, I'm sorry.

You know, sometimes, Robin, you are just so stupid.

(thunder crashing)

(tense music)

(thunder crashing)

(tense music)

(screaming)

(gasping)

(squelching) (gasping)

(lively music)

♪ There was a man so cold ♪

♪ No life was in his eyes ♪

♪ He had a look so hard ♪

♪ I'd never seen him smile ♪

♪ I could've told you then ♪

♪ You'd heard it all before ♪

♪ And now you're in suspense ♪

♪ You have to wait for more ♪

♪ In all those mysteries ♪

♪ You're taken by surprise ♪

♪ You never thought to see ♪

♪ That look was in his eyes ♪

♪ There's a man with no life in his eyes ♪

♪ There's a man with no life in his eyes ♪

(gasping) (tense music)

(shrieks)

(thunder crashing)

- What are them nuts up to now?

(tense music)

(knocking on door)

Yo, Tommy, you back?

Tommy, you in here?

(knocking on door)

Yo, Tommy.

(tense eerie music)

(gasps)

(shrieks)

- What is it, Reggie?

It's Pam, what's the matter?

What's the matter?

It's me.

What is it?

- In Tommy's room.

- Okay, all right.

You stay here, relax.

I'll be right back, okay?

(thunder crashing)

(Pam screaming)

(Pam gasping)

(tense music)

Move!

(Reggie groaning)

Get up, get up!

(crashing)

(Pam screaming)

(thunder crashing)

Shit!

Run!

Come on, let's go!

(tense music)

(Pam whimpering)

Go!

Help us!

(tense music)

(screaming)

(shrieking)

(gasping)

Reggie!

Reggie!

(whimpering)

(whimpering)

(grunting)

- Pam, where are you?

Pam!

- Reggie!

Reggie!

(screaming)

(sobbing)

(screaming)

Reggie, Reggie!

(sobbing)

Reggie.

(shattering)

(whimpering)

(screaming) (tense music)

(screaming)

(whimpering)

(whimpering)

(screaming)

No, no!

(grunting)

(screaming)

No, no!

(screaming)

No!

(whimpering)

(screaming)

(crashing)

(tense music)

(thuds)

(Pam coughing)

Oh, it's okay, Reggie.

It's okay, it's okay.

(whimpering)

God. (whimpering)

Oh, god.

(screaming)

(thudding)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(tense music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(stuff clattering)

(chainsaw whirring)

- Yeah, all right, Pam!

Yeah!

(chainsaw whirring)

(grunts)

Yeah!

(tense music)

(grunting)

(tense music)

(grunts)

Tommy, Tommy!

- Run, Tommy, run!

Run!

He'll kill you!

- Jason?

- [Pam] Listen to me!

Run, go!

Tommy, get out!

Get out! - Jason?

- [Pam] Listen, oh, Tommy, go!

Please, Tommy!

- Tommy! - Remember.

- Don't.

- [Man] Remember.

- [Young Tommy] Die!

- [Man] Remember.

- [Young Tommy] Die!

- Jason.

- [Man] Remember, remember.

- Jason. - Remember, remember,

remember, remember. - Tommy!

Tommy!

(grunts) (tense music)

(groaning)

(yells)

- Up here, Tommy!

Come on, up here!

Come on, come on.

Tommy, please!

- [Reggie] Come on, Tommy, up here!

- [Pam] Come on!

- [Reggie] Come on, hurry up!

Tommy, hurry up!

- [Pam] Come on, come on.

- [Reggie] Come on, Tommy, you can do it!

Come on, Tommy!

No, come on, Tommy. - Tommy, please!

- [Reggie] Hurry up!

- [Pam] Take my hand, take my hand!

- [Reggie] Come on, yeah.

Come on, yeah.

- Come on. - One more, just one more.

Tommy, come on.

(Pam grunting)

Come on, you can do it!

(tense music)

(breathing heavily)

(thunder crashing)

(Reggie gasps) (tense music)

(thunder crashing)

(thuds)

(thuds)

(grunting) (thudding)

(tense music)

- No!

No!

(grunts)

(tense music) (screaming)

- Pam, no!

No, please help me!

Please, somebody help me, Pam!

Help, help!

(Reggie screaming) (tense music)

Please, help! (screaming)

(grunts)

(tense eerie music)

(thuds)

- How are you doing?

Quite a kid.

We found this on Roy.

The kid who was axed to death at the woodpile was Roy's son.

God only knows why Roy kept it hidden

all these years but he did.

Roy was a real loner.

Never talked much, not even to the other paramedics.

I guess when he was called to the scene

and he saw that it was his own Joey, all hacked to pieces.

- Oh, god.

- We also found these.

I guess he used the Jason thing to cover up with.

(mellow music)

- Tommy.

Hi.

(tense music)

(gasps)

(yelling)

(groans)

(laughing)

(breathing heavily) (thunder crashing)

(gasps)

(tense eerie music) (thunder crashing)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(footsteps tapping)

(glass shattering)

(thunder crashing)

- Oh, my god.

(tense music)

(tense eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.