All language subtitles for El ángel (2018)1h50BioDrm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La gente está loca.

Nadie considera la posibilidad de ser libre.

Andar por donde se te cante.

Como se te cante.

Todos tenemos un destino.

Yo soy ladrón de nacimiento.

No creo en estos tuyos y estos míos.

Tuve buenos ejemplos.

Buena gente, mis padres.

Mi mamá no podía concebir hasta que un día un médico le dijo... Vaya y réselo a

Dios, señora.

Él provee al mundo lo que el mundo necesita.

Así que acá estoy.

Un enviado del cielo.

Una espía de Dios.

Vagando por la calle, mirando la gente pasar,

el extraño del pelo largo, sin

preocupaciones va.

El fuego en su mirada, y un poco de insatisfacción,

por una mujer.

que siempre quiso y nunca pudo amar jamás,

jamás.

Inútil es que trates de entender o interpretar quizás tus actos. Él

es un rey extraño, un rey de pelo largo.

Hay fuego en su mirada, un poco de insatisfacción

por una mujer que siempre quiso y nunca

pudo amar jamás.

¿Y esa moto?

Me la prestó un compañero. ¿Qué estás cocinando?

Miran, esa con puré.

Qué rico.

¿A vos siempre te prestan cosas?

Sí, ma.

Soy confiable.

Me parece peligroso que andes en motocarritos.

No pasa nada.

Voy con cuidado.

Mirá si se la rompes.

Y se la tenés que pagar a tu amigo.

Nosotros no tenemos plata para eso.

No hay mayonesa.

¿Qué haces, pa? Seguís tocando bien, ¿eh?

Hace un montón que no practico.

Se te endurecen los dedos.

Escuchame, Carlos.

Quería hablar una cosita con vos.

Recién empezaste en esta escuela.

Es una nueva oportunidad para vos.

No la desaproveches.

¿Me está yendo bien?

Tu madre me dijo que hoy te apareciste con una moto.

Ah, sí.

Me lo prestó un amigo.

Pero ya se la devolví. Bueno, de eso te quiero hablar.

No quiero que traigas más cosas prestadas, ¿entendés? Se acabó eso.

No andás más con cosas que no son tuyas.

¿Y si me hacen un regalo?

Tampoco. No lo aceptás.

Vos tenés tus cosas.

Y lo que no tenés, tranquilo, paciencia, con esfuerzo te lo ganarás.

¿Carlitos? ¿Vos sos mi novia?

No, ahí lo llamo.

¡Marisol, llegó Carlitos!

Hola.

Hola.

¿Qué le pasa?

Sos un egoísta, Carlos.

Pasé por tu escuela, pero no te vi.

Ah, es que yo no voy más a eso.

Me pasé a la industrial.

Está bueno porque no hay que estudiar tanto como en la otra.

Viste que yo no me puedo concentrar.

En el barrio decían que te habían metido en un reformatorio.

¿Quién decía?

La gente.

La gente.

Hay que tener cuidado con la gente.

¿Estuviste o no en un reformatorio?

Bueno, sí, estuve un ratito.

Pero fue una confusión.

Ya soy un hombre libre.

Ah, mirá lo que te traje.

¿Para mí?

Gracias, es re linda.

Era de mi mamá cuando era chica.

Me dijo dásela a Marisol por todo este tiempo que no se vieron.

¿Ves una pitada?

¿Querés una pitada?

¿Qué haces, confite?

Esperen acá al director.

Me manchás el pantalón y te lo hago limpiar con la lengua.

Linda ñapis me pusiste.

Me voy a tener que poner un bife ahora.

Hay que ser pelotudo para querer quemarme a mí, ¿eh?

¿Te gusta que te lastimen o qué?

Me pegaste como una nena.

Te hubieras visto la cara que pusiste.

Gracias. De nada.

¿De dónde lo sacaste?

No te preocupes.

Lo podés usar tranquilo.

Sos lindo, rubio, ¿eh?

Me haces acordar a una novia que tuve.

El disco quédatelo también.

¿Robaste algo grande alguna vez?

Un elefante.

No me digas.

Te digo.

Coches también.

Pero para dar una vuelta.

Es mejor eso que ser el dueño.

Yo doy un paseo y lo dejo tirado por ahí con la llave puesta. Que se lo lleve

otro. No me voy a andar haciendo problemas yo.

¿Eres un personaje o rubio?

Vengo a ser a mi viejo.

¿Te puedo pedir algo?

No me digas más rubio.

¿Y cómo querés que te diga?

¿Sos rubio?

Carlitos.

Hola. Hola, vieja.

Él es Carlitos, un compañero de curso.

Hola, Carlitos.

Hola. Bienvenido.

No le digas rubio.

¿Qué querés tomar?

Una naranjada está bien. Dale.

¿No te gusta que te digan rubio?

Avisale a tu padre que estás con visitas. Vení, vamos a la cocina.

¿Te

olvidaste

de tu amigo?

Vení, Carlitos.

Este es mi viejo. Hola.

¿Qué haces, Carlos?

Bien.

Siéntate.

¿Querés papá?

No, gracias.

¿Y vos de qué circo te escapaste?

¿Disparaste un arma alguna vez?

No. ¿Te gustaría probar?

Tengan cuidado.

¿Acá adentro?

No pasa nada.

Es una casa de familia.

Perdón. A la derecha.

Quedo fuera de gatito.

Afloja el ano.

Qué buena sensación.

Esas son las que usa la cana. ¿Qué sabe?

Es verdad.

Una vez estaba farándome unos jeans en una terraza y salió un milico con una

idéntica a esa a dispararme.

Me pedió un julepe bárbaro.

Eso es escruchante.

¿Qué es escruchante?

El que entra a robar a casas vacías, sin armas.

¿Qué es eso, traductor, ahora?

¿No ves que no entiende?

Para mí es natural robar.

Lo hice siempre.

Si me cruzo a alguien, lo saludo como si estuviera en mi casa.

Pero bueno, hay veces que hay que correr.

¿Y dónde vendés las cosas que robas?

Nada, me las regalo por ahí.

Quedo bien con la gente.

Oye, no disparen acá adentro. Vayan a disparar al patio.

Tengo un montón de ropa que me queda grande, se las voy a traer.

Se las ofrecí a mi papá, pero no la quiso.

Es un hombre decente.

Yo también soy un hombre decente.

¿De qué te reís?

Bueno, bueno, bueno.

Pará, pará. Bueno, bueno, bueno.

Ya, no tiene educación.

Pará, pará, pará.

¿Puedo tirar unos tiros más?

No, pibes, son caras las balas.

¿Por qué no robamos una armería?

Conozco una que está regalada.

Yo también.

Pero yo sé cómo entrar.

Espérame, Carlos.

Esta aspiradora, Patricia, es una maravilla.

Es cómoda, liviana.

Sosténgala.

Checa todos esos rinconcitos.

Vio esos que no se pueden barrer fácilmente.

Y es silenciosa, ¿eh? ¿La puedo probar? Por favor.

ese monstruoso que caminando va

no se da cuenta que no tiene lugar

y con el tiempo

desaparecerá ese monstruoso

desaparecerá

Las maldades y la electricidad de

muy pocas personas las puedo encontrar.

Y si tu lamento podría continuar.

Esperen que partan las balas. No, Carlos, nos vamos.

Es un minuto, den una vuelta con el auto si quieren.

No pasa nada.

Sin pedir nada.

Solo poder pensar.

Que si nos ponemos todos de acuerdo, llegará la paz.

Que si nos ponemos todos de acuerdo, llegará la paz.

¡Qué bárbaro!

¿Cómo trajeron todo esto?

Carlito, escuchame un poco.

Lo que hiciste hoy estuvo muy bien.

Pero no lo vuelvas a hacer nunca más.

No era lo que habíamos arreglado.

Sí no habíamos arreglado nada.

Quedábamos que yo entraba... Quedábamos que vos entrabas, veías el lugar, le

avisabas del panorama a Ramón que estaba afuera viendo qué pasaba.

Y no que salías con 500 pistolas en los bolsillos así, sin avisar.

Nos estamos jugando la vida, Carlitos. Por eso.

Hay que ir por todo.

¿Qué vamos a traer? ¿Diez pistolitas de morondanga?

A mí me parece que lo que están tratando de decirte es que tenés que hacer las

cosas igual que las hiciste, pero con más cuidado, corazón.

¿Corazón, le decís?

Oime, Carlos.

Si vamos a seguir trabajando juntos, vamos a tener que respetar algunos

códigos.

Dale.

¿Qué comemos?

¿De qué te reís?

De nada.

¿Chicos quieren pizza?

Vení, Carlitos, vení conmigo. Vamos a preparar una pizza.

Escuchame.

Yo no puedo volver.

Y si vos caes laburando conmigo, tu madre me corta las pelotas.

Este pibe es un genio.

Si lo entrenamos bien podemos llegar a ser una fortuna.

Pero hay que hacer las cosas bien.

No el cachivache de hoy.

No te preocupes, a mí me va a hacer caso.

Me parece que tenemos la banda perfecta.

A partir de ahora, anda con este documento.

Carlos Brown.

Charlie Brown.

A ver el tuyo.

Roberto Sánchez.

Tu parte, Charlie Brown.

No decís nada.

Gracias.

¿Vos sabés lo que hay que trabajar para ganar esa guita?

El mundo de los ladrones y de los artistas, Carlitos.

El resto tiene que salir a trabajar, ¿entendés?

No.

¿A quién le vinieron tantas armas?

A la cana, no.

Igual no preguntes tanto.

Son los mismos que nos tiraron el dato del viejo este.

Dicen que vive solo en un caserón de San Isidro.

Lo único que no sale mucho, así que quizás tenemos que hacer el laburo con

él adentro.

¿Tiene perro?

¿Qué carajo me importa el perro? Lo cago patadas al perro.

No es tan fácil, ¿eh?

Un perro te puede cagar la vida.

Mirá, genio.

A este tipo lo entregó alguien de confianza que conoce la casa y no habló

de ningún perro.

¡Hola!

¿Dónde tenés la plata?

¡Hey!

¡Viejo!

¿Se encuentra bien?

Carlos

Despertate Carlos, que me quede dormida y es tarde.

Carlos.

Vamos.

Es de juguete

Es

de

mentira Parece de verdad

¿A vos te parece que te apuntaría con un arma de verdad?

¿A dónde está la libertad?

No dejo nunca de pensar.

Quizás la tengan en algún lugar.

Tendremos que alcanzar. No creo que nunca.

Sí que nunca.

No creo que nunca.

Ya hemos pasado jamás.

Apreta fuerte.

¿Quién vive acá?

No sé, veamos.

Mirá, ya aparecen los dueños.

No pasa nada. Le decimos que estamos buscando un gatito.

Son muy confiados.

Ellos son los confiados. Mirá cómo dejaron todo abierto.

¿Por qué tenés un arma?

Y está rara la calle.

No podés andar regalado.

Aparte es por tu seguridad también.

¿Qué les digo a tus padres si les pasa algo?

Una para vos y otra para tu hermana.

¿Es verdad lo que se dice de las gemelas?

¿Qué cosa?

Dicen que lo que siente una, la otra también lo siente.

Depende.

Tiene que ser muy intenso.

Cerrá la boca.

Respira por la nariz.

Afloja el ano.

¿Todo bien, joven?

Sí.

¿Necesitan algo?

Una picadita.

¿Algo para tomar?

Cerveza. ¿Ustedes? Sí, cerveza.

Le dejo en la galería.

¿Qué?

Ramón. ¿Estás despierto?

Déjame dormir, la conucha de tu madre.

¿Qué dicen, carpaos?

Perdón, iba a hacer pis.

Pasa.

¿No

podés?

No. Prueba sentado.

Me contó Ramón que mataste a un tipo.

En realidad se murió solo.

¿Durante vos lo ayudaste y le metiste un tiro?

Sí.

Entendí bien, entonces, ¿lo mataste?

Lo matamos.

¿Cómo es eso?

Yo, Ramón...

Vos. Somos un equipo, ¿no?

A ver, sí.

Podemos tener todo esto acabado, si todo eso es caro.

Solos los dos, no sé qué más,

no sé qué más puedo

decirte.

Sabes ya muchas más cosas que

yo.

Hola. Hola.

¿Puedo agarrar algo de tomar?

Claro, corazón, lo que quieras.

Permiso, ¿eh?

¿Querés que te prepare un sándwich?

No, gracias.

¿Qué sed?

Sí.

No me podía dormir.

Vení. ¿Por qué?

Me quedé pensando.

No.

No hay que pensar.

¿No contó Ramón que están saliendo con unas chicas?

Sí. Son gemelas.

¿Y qué tal las chicas de esa edad?

Todavía no saben mucho, ¿no?

Cómo besar y eso.

¿Por? No sé.

Pienso.

Por lo menos no en todas partes.

A esa edad yo no hacía lo que hago ahora.

Puede ser.

¿Querés probar conmigo?

A mí me gusta tu marido.

Decíselo.

¿Qué haces?

Dejá de irte afuera, tarado.

Pareces Marilyn Monroe.

Parezco a mi mamá cuando era joven.

Te quedan lindos.

Gracias.

El Che y Fidel.

Evita el penón.

¡Ey! ¿Qué?

No te apures.

¿Y qué querés que haga? ¿Estamos robando una joyería?

No.

Está movido.

¿Por qué no lo disfrutás?

Lo estoy disfrutando.

Lo estoy disfrutando.

Mirá. Eso no lo abrimos ni con bichota.

Hay que agujerearlo por atrás, que tiene menos espesor.

Vamos a buscar el soplete.

No, estás en pedo. Es un segundo.

Vamos y volvemos. Si querés voy yo.

Ah, dale.

Yo me quedo acá por si viene alguien. Bueno, anda vos.

Tenemos un par de horas todavía.

No, nos vamos.

¡Dale!

¿La llave te la tengo que dejar?

No, la llave te la llevas vos.

Mirá que nosotros nos hacemos responsables si le pasa algo, ¿eh?

Así que ustedes abren y cierran.

¿Cuánto tiempo nos quedamos?

100 días.

Te dejo un depósito por 100 días.

Gracias. No saqué las cosas adelante todo el mundo, la concha de tu hermana.

No pasa nada.

Sí, para vos nunca pasa nada.

Tenemos todo encima, ¿para qué crees que nos vea la negra fea esa?

Vos siempre pensando en los demás.

¿Qué pasa muchachos?

¿Todo bien?

Impecable, patrón.

¿Ves el biturón que está ahí?

Federica, le dicen.

Es coleccionista de arte.

Está forrado en guita.

Se comenta que le paga a pistoleros para que se dejen tirar la goma.

¿Tú te la hiciste tirar?

¿Es el loco?

Te lo digo porque le tenemos que invocar los cuadros.

Mi viejo se los quiere sacar de encima.

Cada vez que se inyecta esa mierda cree que nos van a reventar la casa.

¿Y para qué lo hace?

¿Qué sé yo?

Disculpa, ¿me das fuego?

¿Cómo estás, Ramón?

¿Cómo sabes mi nombre?

Me lo dijo un pajarito.

¿Sos tarado?

¿Qué? ¿Por qué no me dijiste que te preguntó mi nombre?

¿Quién? El puto este.

Ah. Te iba a decir, pero te fuiste.

¿Sos...? ¿Qué?

El peor socio del mundo.

Tengo algo para vos que te puede interesar.

No me cabe la menor duda.

¿Lo puedo mostrar?

¿Puedo tocar?

Todavía no.

¿Cómo hacemos?

Te espero afuera.

Vamos para casa con unos amigos.

Nos vamos.

¿Qué? Está todo bien si son maricones.

Pero tenés que ser más discreto.

¿Qué mierda dijiste?

Que si son maricones...

Menos mal que estabas vos, sino no sé qué hubiera hecho.

¿Qué querés que haga?

No me avisaste nada.

Te me tiraste encima.

¿Qué te tengo que avisar?

¿La viste que nos trató de putos?

Dale, chupapija.

Escuchame, ahora volvemos y nos hacemos mierda.

Dale.

Hola.

¿Vinieron?

Pasen.

Permiso.

Cuidado.

¿A vos cómo te puso tu madre?

Carlos. De origen germánico.

Sí, mi mamá es alemana.

Un horror de nombre, pero significa hombre libre.

Es lindo eso.

A mí me gusta mi nombre.

¿Le pusieron por Gardel?

Pará.

Paren. ¿Esas cosas son robadas?

No.

Ni me las muestren.

No quiero saber nada con cosas robadas.

Pero quizás conoces a alguien que le puedan interesar. Sí, al dueño.

Me gustan los delincuentes, las historias locas, pero no quiero

participar de ningún delito.

Bueno, pero para eso es tarde, porque las cosas ya están acá.

¿Carlos?

Hacéle honor a tu nombre.

Sentite libre.

Pero no me robes nada, ¿puede ser?

Siempre hablando mal de la gente, ¿no?

La gente habla mal de sí misma a través de mí.

Todo lo que te sobra.

Tu cuerpo, por ejemplo.

Desesperada, la mariposa, ya no quiere más nada, ni posarse en su rosa.

Federica dice que tengo pasta de actor.

Me mandó a un lugar a estudiar teatro.

Y además es amigo del productor de Sábados para la Juventud. Me va a

conseguir para actuar en televisión.

No es bueno que salgas en televisión.

Igual si me hago muy famoso no voy a seguir robando.

¿Qué van a decir?

Apanó el de la tele.

Me vas a dejar solo, ¿no?

No te pongas sentimental.

Podés ser mi representante.

¿Y los cuadros?

Se los emboqué. Ahora el problema lo tiene él.

Algo nos va a tener que dar.

Me paré un par de giladas. ¿Vos pudiste manotear algo?

No. Me pidió que no le robara nada.

¿Son estos los que te pegaron?

No sé.

Creo que sí.

¿No me podés esperar?

Charlémoslo, al menos.

Para mí son estos.

Vámonos de acá.

Pará.

Hablemos.

¿Sabés que yo no creo que estos tipos estén muertos?

¿Es un chiste todo esto?

¿O no?

¿Quién es?

La recepcionista.

Llamada para el señor Carlitos.

¿Quién es?

Ramón. ¿Vos quién sos?

Carlitos.

Me acabo de despertar.

¿Qué pasa? ¿No dormís más acá?

Ayudó a ensayar unas cosas y... Estamos yendo para Canal 9. Te llamaba para

decirte que prenda la tele.

Muy bien, decinos tu nombre y qué te gusta hacer.

Me llamo Ramón Peralta y me gusta todo lo relacionado con el mundo del

espectáculo. El canto, la actuación, la fama.

Qué fantoche, por Dios.

Ramón Peralta quiere ser famoso.

¿Ese sería tu sueño?

Sí.

O hacer una propaganda de cigarrillos, algo así.

Como para empezar.

Y como yo fumo, me saldría naturalmente.

Bueno, facha tenés. Me imagino que chicas no te deben faltar.

Ahora... Ramón.

¿Tiene el corazón contento?

¿Hay novia?

No.

Pero escucho ofertas.

¡Epa! Chicas, acá nos tienen Ramón Peralta, 20 años, soltero, y va a cantar

para nosotros.

¡Adelante!

lo más lindo de mi vida aunque yo no te lo diga aunque yo no te lo diga si tú no

estás yo no tengo alegría yo te extraño de noche yo te extraño de día yo

quisiera que sepas que nunca quise así que mi vida

comienza cuando te conocí

Y tú eres como el sol de la mañana que entra por mi ventana, que entra por mi

ventana.

Tú eres de mi vida la alegría, sos mi sueño en la noche, sos la luz de mis

días.

Tengo el corazón contento, el corazón contento lleno de alegría.

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí.

¿Que sos perfecto vos?

No.

¿Vos querés robar el pensamiento?

Menos mal, porque el enemigo existe.

No es verso.

Muy bien.

Fue increíble.

Recién terminó con todo.

Escuchame una cosa. ¿Volvió a llamar la mamá de Carlitos? ¿Quiere saber algo de

él? Decirle que por favor la llame, que nos va a meter en problemas esta mujer.

Cortale a la vieja conchuda esa.

¿Me vieron?

¿A dónde?

¿Cómo en dónde?

En la televisión, mamá. Te dije que iba a estar hoy.

Ah, sí. Claro, te vimos, sí.

¿Y qué le pareció?

Estuvo lindo.

No le gustó, ¿no?

No, no hace falta. A todo el mundo le gustó mucho.

¿Estabas un poquito nervioso?

¿O fue nosotros que te conocemos?

No es fácil actuar en vivo, ¿eh?

Bueno, por eso, hijito. Pensá mejor a qué te querés dedicar.

Tu papá está un poco avergonzado.

¿Y él qué carajo sabe?

¿No les gustó?

¿Qué sé yo?

No saben nada de arte.

Son delincuentes.

A mí me gustó.

¿De verdad?

Sí. Parecía Frank Sinatra.

Carlos me dijo que trabaja en su negocio.

¿Es verdad eso?

Sí, nos da una mano muy grande.

O no, es un negocio oficial, digamos.

¿Pero gana plata?

Se gana muy bien, sí.

Con mi marido lo vimos a Ramón en televisión.

Pensamos que Carlitos estaría ahí con él.

No, no, no, no. Eso nos tiene preocupados a los dos, porque... Bueno.

Esta locura que tiene ahora Ramón, que se le metió en la cabeza que quiere ser

artista. Es un pelotudo.

Yo no sé qué hacer para sacarlo a Carlitos de la calle.

Tengo miedo de que me lo mate un delincuente.

Me parece que voy a hacer la denuncia.

No, no haga eso, señora, no.

La policía no sirve para nada.

Va a ser para peor.

Van a pensar que los pibes andan en algo raro y ahí sí que no lo vemos más.

Si le llega a pasar algo a mi hijo, yo no sé qué soy capaz de hacer.

Ramón es grande.

Pero Carlitos parece un chico.

No se puede defender.

Quedate tranquila que ellos van a aparecer.

Y te prometo que no se la van a llevar de arriba. Cuando llegan les voy a pegar

un buen reto.

No sé si nuestros hijos tienen que andar juntos.

Buenas tardes. Te acompaño.

Tirás algo más y te surto.

Agarrá por general Paz que acá está lleno de controles.

Voy a ir por el bajo.

Bueno.

¿Qué mierda le pasa a este

pelotón?

La concha de mi hermana. Sí, te dije.

Libretas de enrolamiento y papeles del auto.

No tengo mi documento. La concha del modo.

Carlos Brown.

Sí, o Charlie Marrón.

Tus documentos y los papeles del auto.

Me olvidé los papeles, oficial, pero tengo todo en regla, se lo juro.

Es actor.

Bájense del auto.

Están en mi casa, los puedo ir a buscar en un... Bájense de los dos.

Acá hay tres opciones para que anden sin documento.

O sos guerrillero, o te choreaste el auto, o sos medio pelotudo.

Es medio pelotudo.

Y me olvidé los papeles en mi casa, nada más.

¿De qué agrupación son?

De ninguna.

¿No ve pinta de terroristas?

No nos sabemos nada de esas cosas, no nos interesa la política, nada.

Yo quiero estudiar para ser policía.

¿Quién carajo te preguntó algo a vos?

A ver.

¿Por qué no nos dejas ir hasta mi casa y venimos de vuelta con los papeles?

¿Vos sos estúpido o te haces el estúpido?

Nombre completo y documento.

Ramón Peralta.

10-260-056.

¿Oficial? ¿Puedo hablar con usted solo hace un minuto? Te dijo que te calles.

Es algo que puede ser de interés para tu superior.

Llévate la peralta.

¿Qué hace?

Guardá eso, pibe.

¿Puedo sentar?

No.

Mira, oficial, yo no conozco mucho a este sujeto. No pongo las manos en el

fuego por él.

Pero parece un buen muchacho.

Puede ir a buscar sus documentos.

Vamos a hacer una cosa.

Yo me quedo con tu cédula por si se te ocurre hacerte el vivo.

Mientras le hago unas preguntitas a tu amigo, te vas a la casa, agarrás sus

papeles y te venís por acá.

Bueno. Si en una hora no estás acá, te salimos a buscar, Brown.

Y a tu amigo le mete electricidad.

Escuchame una cosa.

Tenés que traer mucho más que eso.

Traigo todo lo que tengo, oficial.

Andá.

Diego Carlitos.

Hace de cuenta que no pasó nada.

¿Y si no pasó nada?

¿Tenías hambre?

Es mi comida favorita.

Perdón que desaparecí.

Yo ya perdí las esperanzas con vos.

Pedirle disculpas a tu madre, que es la que sufre.

Perdóname, mamá.

Bueno, no es la muerte de nadie.

Lo importante es que volviste.

Sería lindo que no fuéramos de vacaciones en el verano, ¿no? No estamos

pasando por nuestro mejor momento.

Estamos pasando por un gran momento.

¿Qué es esto?

Es tuyo.

Ok.

¿Qué es, Héctor?

¿De dónde sacaste toda esta plata?

¿De dónde la saca todo el mundo?

No sé de dónde la habrás sacado, pero la tenés que devolver.

No te dejan. No se puede ir para atrás. Tenés que ir para adelante.

¿Por qué no dobles vos tu sueldo?

Porque yo trabajo para ganarme la plata.

Lo mío también es un trabajo, ¿eh?

Y bastante arriesgado.

¿De qué están hablando?

No sé.

¿De qué estamos hablando?

Carlos, soy tu padre y te hice una pregunta.

Sos mi padre, pero yo ganó más.

Héctor, ¿a vos te queda claro de qué trabaja?

Si no la devolvés, yo mismo la llevo a la comisaría.

¿Estás loco?

Vamos todos presos.

Permiso.

Seguro.

Seguro.

Dame pa un vino.

¿Y a vos quién te conoce?

¿Qué? No me hace pa un vino.

¿Qué pasa?

¿Querés hablar de amor?

Odio a los pobres.

Mirá que yo soy pobre, ¿eh?

Pero los niego y chao.

Está buena esa.

La voy a usar.

Oh, mirá quién apareció.

Miguel, te presento a mi señora.

Está mi ex.

¿Dora la traidora?

Dame plata que compro otro vino.

Volví a buscarte a la comisaría.

¿Ah, sí?

¿No te vi?

Mirá que estuve hasta el otro día.

Llegué y me di cuenta que era una emboscada.

Dale, gordo, culón, queso de morón.

Es de morón, hermoso.

Demora mucho.

¿Y este personaje?

Un amigo que me hice ahí adentro.

Uno más croto no había.

Yo viajo todo el tiempo.

Si te moves es mejor.

Tardo o temprano vas a caer, pero al menos vas conociendo lugares.

¿Vos sos charro también?

El mejor de Buenos Aires.

Ah, ¿sí? ¿Qué hubo, un concurso?

Lo mío es de familia.

Como este.

A mi viejo lo mató la cana.

Todo una leyenda de Lampa.

Mirá vos.

Sí. Ya se la tenían jurada.

Un ladrón tiene que morir de un tiro.

Corresponde a su destino.

El loco Prieto le decían.

Tu viejo seguro conoce la historia. Preguntale.

Lo conociste a José?

Sí, sí. Está laburando con nosotros, Miguel.

Tu viejo de qué labura? Príncipe?

Fotógrafo social y vendedor ambulante.

Un aventurero.

Vamos a la pensión?

Sí.

Sigue alquilado eso?

Sí. Hasta cambiamos la tele y todo.

¿Podés venir, principito?

Yo trabajaba en un circo en Chile y había unos imitadores de los tres

chiflados.

Muchos mejores que estos, te juro.

Ahí llegan.

Vamos. No, dejame hacerlo solo.

Después te doy lo tuyo.

¿A dónde vas?

Tengo que salir.

Mañana juntémonos los tres en la biela, a las 11.

Creo que salió un laburito.

Yo estoy ocupado a esa hora.

Es increíble este tipo, ¿eh?

Le armó toda la circunvalación y no me tiró ni un cospel.

Sí, está agrandado.

A la biela lo lleva el trolo ese que lo sacó de la comisaría.

Gabriela, Graciela...

Estábamos en la comisaría y me dice, ahora viene un amigo y nos saca.

A mí me daba vergüenza salir de la taquería con un tremendo Mosapien.

Parecíamos dos bufarras, dos pechacacas.

Y después en el auto le hizo prometer que iba a dejar de robar.

Yo estaba en el asiento de atrás, no lo podía creer.

Parecía una llenita de amor.

Pituco se lo va a llevar a París.

Puedo creer que te pide duerma.

Jardito, dale, pelotudo.

¡Ahí viene!

Me quedaste serenísimo que no te vamos a hacer nada.

¿Dónde está el arma?

¿Dónde tenés el arma, la concha de tu madre?

No me bigotíes, hijo de puta. Mirá para abajo.

Es una ofensa para nosotros que nos jugamos la vida.

Ver a la gente someterse así.

Ser un empleado.

¿No lo pensaste nunca?

Tenés que hacer valer tu vida, Ñeri.

Nos vamos.

A un trago.

mi triste corazón te dice mi vida yo te quiero tanto

¿Cómo fue?

No estuvo muy prolijo la semana. ¿Qué pasó?

A ti yo feliz.

Hola, José.

Hola, Migue.

¿Todo bien?

¿Seguro? Sí.

Vayan al patio.

Les llevo algo para tomar.

¿Te ayudo ahora?

No, puedo sola.

Mirá lo que es ese ano contra Natura.

Lo rompió el orto la vieja, ¿eh?

Che, no contamos la plata.

¿Y?

Que estos dos se cortaron solos y se metieron en una pieza.

Hicimos todo el laburo nosotros.

¿Cómo es la repartija?

Gracias, Ana.

Ojalá tuviera una madre como vos.

Carlitos, dicen los muchachos que vayas a quemar el auto.

¿Solo?

Sí, solo.

¡Qué daño le da!

Allá donde nace el día,

allá donde nace el sol,

está nuestra casa pequeña,

donde un día buscaba tu amor.

Esa soledad.

La vida tan lejos de mí.

Madre, ya no estás y me arrepiento de no

haberte preguntado al fin por

qué me negaste ese tiempo

que contigo no pude vivir.

Al volver ya no te conocí.

La vida es tan lejos de mí.

¿Qué haces, Carlitos?

Me estaba yendo.

Vení, acompáñame.

Ya estuvo un rato largo.

Che, ¿por qué no hacemos alguna?

Ahora somos nosotros.

Ramón y su linda familia nos estaban cagando de arriba de un puente.

Mirá lo que hiciste.

¿Y si no me abrías?

¿Te ayudo?

Miguel. Miguel.

¿Lo abriste?

Sí. No hay nada.

¿Cómo que no hay nada?

Está vacío.

Parecí un maridín mono.

Che.

¿Sabés que no te creo que estaba vacía?

Voy al kiosco. ¿Necesitan algo?

Comprame un atado de puchos.

Lavate la cara antes de salir.

Ya vuelvo.

Deme dos atados.

Muy bien. Y una mielcita.

Apareció el señor de las motos.

¿Tienes Carlos Robledo Puch?

Sí, soy yo.

¿Conoce a Miguel Prieto?

Miguel Prieto... No.

¿Quién es?

Incendio, robo, dos muertos.

Le quemaste la cara a tu compañero con un soplete.

Si te seguís haciendo el vivo...

Te vamos a tener que meter electricidad en los huevos.

¿Querés eso o me lo vas a contar todo lo que pasó?

Bueno, pero sácamelo a este.

Quiero que quede entre nosotros dos.

¿Puede ser?

¿Una comida, un cigarrillo?

¿Pero quién un carajo te cree que sos, pendejo?

Quiero fumar.

Me sacaron los míos.

Yo no tengo duda de que este mozalbete nació asesino.

¿Tiene cura la bestia humana?

Y este es un espécimen raro que ha roto las teorías lombrosianas que vinculan al

criminal nato con la fealdad.

Feo, negro, orejudo, fulero. Ahora habrá que ver si su presunta desviación

sexual influyó en sus actos.

La sociedad busca responsabilizar a los padres del invertido por no ponerle

límites ni controlarlo.

Incluso podría caberles la cárcel.

A tu padre lo contactó un abogado para hacernos una propuesta.

Quiere alegar insanía para que no quedes preso el resto de tu vida.

¿No quiere hacer pasar por loco?

¿Vos querés que una persona normal hubiese hecho lo que vos hiciste?

Sí.

No la vas a poder cagar a la cuchara.

Te van a tener que abrir como una paloma para sacártela.

Y después seis meses al buzón.

¿Y si?

Apa. Me salió cara la jodita.

¿Estás atento? Voy al baño. Sí, señor.

Hola, ma.

Soy yo.

Carlos.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No podés seguir escapándote, hijo.

Tenés que entregarte.

Vení a casa.

¿Con quién estás?

¿Están bien ustedes?

Te escucho rara.

Nosotros sí.

Pero no quiero que te pase nada malo.

Me gustaría verte.

¿Dónde estás?

En lo de Ramón.

No hay nadie acá, estoy solo.

¿Puedes venir ahora?

Diles que trates de entender o interpretar quizás.

Sí, sí, él es un rey extraño.

Un rey de pelo largo.

Hay fuego en su mirada y un poco de insatisfacción

por una mujer que siempre quiso y nunca

pudo amar jamás, jamás.

El que trates de entender o interpretar quizás sus actos. Él

es un rey extraño, un rey de pelo largo,

pagando por la calle, mirando la gente pasar.

El extraño del pelo largo, sin preocupaciones va.

¿A dónde vas?

Vuelvo a casa.

y miras sin pensar no pienses acaso que vidas te llevar

rosas ya marchitas y no puedes amar baja de

ese cuento no resistas más pálido murmullo va surgiendo magnetismo de un

momento que se acerca con olor a chocolate un camino que se abre es tu

luz en las nieblas no resistas

y un pálido murmullo va saliendo magnetismo de un momento que se acerca

con un olor a chocolate un camino que se abre es tu luz en las tierras no

resistas verdes son los bravos que te cobijaran

en círculos de fuego en los que jugarás en

aguas claras tu rostro reflejarás y tu verdad al fin al fin al

fin encontrarás

y un pálido murmullo vas haciendo magnetismo de un momento que se acerca

con olor a chocolate un camino que se abre es tu luz en las tinieblas no

resistas y un pálido murmullo vas haciendo magnetismo de un momento que se

acerca con olor a chocolate un camino que se abre es tu luz en las tinieblas

no resistas verdes son los prados

Y un pálido murmullo vas oyendo el magnetismo de un momento que se acerca

con olor a chocolate. Un camino que se abre, solos en las tinieblas no

resistas.

Y un pálido murmullo vas oyendo el magnetismo de un momento con olor a

chocolate. Un camino que se abre, solos en las tinieblas no resistas.

Verdes son los prados que te cobijarán con círculos de fuego.

En aguas claras tu rostro reflejarás y tu verdad al fin, al fin, al fin, al

fin encontrarás.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.