All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E12_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

DAS HOTEL DER TRAUME

Der Platz ist genauso gut wie jeder andere.

Also dann, Ladys und Gentlemen, darf ich bitten? Endstation.

Gehet hin und vermehret euch.

Das muss man ihnen nicht sagen.

- Na los, aussteigen. -Na los! Raus mit euch.

- Vorwarts! So, du auch! - Na los.

Nun los!

Ja. Runter mit euch.

Na, was ist mit dir, Billy? Du verpasst den Anschluss.

Sieht aus, als ob dem Kleinen die Mutter fehlt.

Konnte sein, dass sie auf der letzten Fuhre getrennt wurden.

Dann Uberlebt es hier drauBen nicht lange.

- Hallo, Frank! - Ihr alter Herr will Sie sehen, Barry.

- Gut, ich komm bald in die Stadt. - Nein, nein, heute.

Ich soll nicht ohne Sie zurickkehren. Steigen Sie bitte ein?

Also gut. Ich flieg mit, Mossy! Ich bin bald zuriick!

Was wollen Sie denn damit?

Das soll doch nicht etwa mit?

Was ist das? Ein Schaf, oder so was?

Eine Ziege. Und ich bin Adoptivmutter.

Sie kommt mit oder ich bleibe. Wie hatten Sie's gern?

Na, dann los.

- Also nein! - Entschuldigung.

Nein! Uber 'ne Stunde hab ich dran gearbeitet.

- Ich mach's wieder gut. Recht so? - Was war recht?

Das Kartenschloss.

Allerliebst.

Wo sind sie denn wieder?

- Was suchst du? - Was schon? Meine Zigaretten.

- Du hast gesagt, du gibst es auf. - Ich hab gesagt, ich versuch es.

Ah! Da sind sie ja.

Was guckst du so? Auch Nichtraucher sterben, nur gesiinder.

Du hast sicher nicht geraucht zu Lebzeiten.

- Doch, hab ich. - Tatsachlich?

Ja, ich habe.

- Woran bist du gestorben? - An Lungenkrebs.

Ich hatte gar nicht angefangen, wenn wir nicht so lange warten missten.

Und uberhaupt, warum nicht in einem schoneren Hotel?

Genug gewartet. Pack ein, wir ziehen aus.

Sind das Hausdiener-Uniformen?

Du wolltest doch ein schoneres Hotel.

Herein!

- Hallo, Dad. - Barry!

Barry, Barry, Barry. Das wird aber auch Zeit, mein Sohn.

Wie geht's?

Sehr gut. Ich freu mich, dich zu sehen.

- Es ist lange her. - Viel zu lange! Das andert sich sofort.

Das hatte ich fast vergessen. Louella! Ich zeig dir deinen Stiefsohn!

Du hast geheiratet? Schon wieder?

Es ist immer wieder schon.

- Was ist das? - Ein Zicklein.

- Niedlich, nicht? - Ja.

Hi!

Barry.

Dein Vater hat mir alles von dir erzahit.

Wie unangenehm. Aber dafir hat er mir von Ihnen gar nichts erzahlt.

Oh, ja?

Aber es ist okay. Es ging alles ein bisschen plotzlich.

Ich war Barfrau in der Sushi-Bar, die dein Vater gekauft hat und da...

Schon gut, lass ruhig die Details.

Spiel ein bisschen mit dem Zicklein, ich hab mit Barry was zu besprechen.

Ja, das geht klar.

Ich liebe ja Tiere so sehr.

Also, komm. Setzen wir uns erst mal.

Ich komme direkt zur Sache. Ich habe nachgedacht.

Es ist Zeit, dass du was machst aus deinem Leben.

- Du sagst das. - Du bist mein einziges Kind.

Wem soll ich diesen ganzen Krempel hinterlassen?

Dir naturlich.

Ich will auch, dass alles in gute Hande kommt.

Dad. Ich mache bereits was aus meinem Leben.

Ich tue etwas, was sich wirklich lohnt.

Du kommst hier rein wie eine schlechte Nachricht von gestern, mit einer Ziege.

Und meinst, du hattest dein Leben im Griff.

Ich moéchte stolz auf dich sein k6nnen.

- Das will ich auch... - Hor mir zu.

Ich Ubergebe dir dieses Hotel.

Ohne Einschrankung. Es gehort dir.

- Du gibst mir das Mayflower? - Ja,

Aber das war dein erstes Hotel.

Du bist mein einziger Sohn. Ich gebe es dir, damit du hier wohnst.

Hier drin. Dieses Penthouse ist deins.

Schalte und walte im Mayflower. Manage es.

Fuhre es. Mach, dass es lauft und mach mich stolz.

- Also, ich weif§ nicht... - Du wei&t:

Ich werde nicht ewig leben.

Du konntest mir einen Traum erfillen.

Du bist doch nicht krank?

Oh, nein, nein! Aber man ist doch nie sicher.

Ich bitte dich. Tu es fiir deinen Vater.

Also... Ich wei ja, dass ich fur dich eine Enttauschung war.

Ich hab viel Blddsinn gemacht.

Ich hab auch nie etwas zu Ende gefihrt, was ich angefangen habe.

Also, ich war nicht gerade

sehr nitzlich fiir dich.

Meinst du doch auch?

Also gut, Dad. Wenn es dich glicklich macht,

wirklich glicklich... Einverstanden.

Glucklich? Ich bin verrickt vor Freude!

Du kannst gleich einziehen. Und du fangst sofort an.

Moment, Dad. Warte.

Ich versteh doch gar nichts vom Hotel.

Sealy wei alles, er ist der Manager.

Ich habe ihn informiert und er nimmt sich deiner an.

Sealy? Kommen Sie bitte rauf.

Wir beginnen beim Empfang.

- Wir sind komplett computerisiert. - Natirlich,

- Sie da. - Ja, Sir?

- Sie sind neu? - Ja, Sir. Seit heute.

- Barry Rudd. - Jonathan Smith, sehr erfreut.

Achten Sie auf Ihre Uniform, Smith. Polieren Sie Ihre Schuhe.

- Ja, Sir. Mach ich sofort. - Weitermachen.

Ich zeige Ihnen erst mal unsere Registrierung.

- Tag. Barry Rudd. - Tag. Ich vertrete den Manager.

- Ich bin Robert... - Roberto.

Er ist Management-Praktikant.

- Wie lange sind Sie bei uns? - Funf Jahre, Sir.

Roberto. Wer ist dieser Mann?

Einer der neuen Diener, die wir eingestellt haben.

- Diener. - Sprechen Sie mit mir?

Nun, ich denke schon. Ich bin der Manager in diesem Hotel.

Ich hege eine tiefgreifende Abneigung gegen jeglichen Wildwuchs im Gesicht.

Ja, Ihnen wurde ein Bart nicht so gut stehen.

Ich spreche nicht von mir selbst.

Ich nehme Bezug auf meine Angestellten.

Sie werden sich den Bart abnehmen lassen mussen,

falls Sie Angestellter dieses Hotels bleiben mochten.

- Sie meinen, abrasieren? - Mr Sealy, ist denn das notwendig?

Das ist ein gut aussehender Bart. Er sollte ihn behalten.

Wie Sie meinen, Sir,

Sie beurteilen das sicher besser.

- Weitermachen. - Und vielen Dank.

Dieses schreckliche Kind! Hausdiener!

Stehen Sie nicht rum. Fangen Sie es!

Hilfe! Hilfe!

- Helft mir doch! - Um Gottes Willen!

- Hilfe! Hilfe! - Hab keine Angst! Ich komme!

Ich muss immer weinen, wenn ich diesen Film sehe.

- Sieht nicht Darreil Palmore gut aus? - Und Sie auch.

Sie waren wunderbar, Helen.

Jedes Mal, wenn er sagt "Heya, Kid", zergeh ich wie Butter in der Sonne.

Er war sehr romantisch.

Hach... Aber im wirklichen Leben passiert so etwas leider nie.

Was passiert nie?

Eine Frau und ein Mann verlieben sich.

Sie tanzen auf einem Ball und leben glicklich bis an ihr Ende.

So was passiert, mein Kind. Und es passiert auch dir.

- Lass dir nur Zeit. - Zeit.

Oh ja, es ist spat, die Arbeit.

Danke, Elena, dass du immer die alten Filme mit mir siehst.

- Allein ist es nicht schon. - Nein, das stimmt.

Das Gluck kommt!

Pass auf. Eines Tages steht es da und lachelt dich an.

Ich werd davon traumen.

- Oh, das tut mir leid! - Das sollte es. Seien Sie vorsichtiger!

Was nitzt es, zu schimpfen? Dafiir konnte ja keiner was.

- Doch. Es war meine Schuld. - Aber nein.

Ich hatte meine Augen woanders. Man muss achtgeben.

Konnen wir jetzt weitermachen, Sir?

Sicher.

Mr Rudd.

Haben Sie sich schon Gedanken gemacht uber die Veranderung Ihrer Garderobe?

- Nein. - Entschuldigung.

Jeans und Flanellhemd sind...

Diese Dame da, wer ist das?

Miss Rutledge. Sie ist gerade aus New York angekommen.

- Zum Highschool-Treffen. - Schultreffen?

Ja. James Madison Highschool. Die Klasse 1970.

Sieh mal an.

Elena, bitte. Ich hinke mit dem Dienst hinterher.

- Bringen Sie das zu Mr Rudd? - Okay.

Ich danke und revanchiere mich bald.

Ja! Kommen Sie rein. Es ist offen.

Die Flasche. Danke. Stellen Sie sie nur hin.

Sie sind Mr Rudd? Der neue Besitzer?

Ja. Oh, Sie sind das umwerfende Madchen von vorhin!

Tut mir sehr leid. Ich hoffe, Mr Sealy hat nicht mehr mit Ihnen geschimpft.

Nein, nein.

- Wie alt ist denn Ihr Baby? - Mein Baby.

Was? Oh nein, die Flasche! Nein, ich bin nicht verheiratet.

Die ist fur Billy, in der Kiste da driiben.

Oh, ein Ziegenbaby!

- Ach bitte, darf ich es futtern? - Natiirlich, wenn Sie wollen.

Meine Gite, ist es hungrig.

Na ja, kein Wunder. Es wurde von seiner Mutter getrennt.

Irgendwo drauBen auf der Weide, als wir sie umgesetzt haben.

Was heif&t "umsetzen"?

Da ist eine groRe Ziegenherde draufen auf einer kleinen Insel vor der Kiste.

Die spanischen Eroberer brachten sie hin, vor 400 Jahren.

Jedenfalls... Die Insel ist zu klein, um so viele Ziegen zu ernahren.

Nun sollte die Halfte getotet werden. Ich konnte erreichen,

dass meine Freunde und ich die Tiere aufs Festland bringen durften.

Das ist eine wichtige Aufgabe.

Ja.

Ja! Sehen Sie, das dachte ich auch.

Oh! Jetzt ist die Flasche leer.

Soll ich noch mehr holen?

Nein, das war reichlich fur den Kleinen. Es ware zu viel.

Setzen Sie ihn runter.

- Also... Gute Nacht dann. - Ja. Gute Nacht.

Allison Rutledge.

Die Blumen sind wundervoll.

Sie sind vom Hotelbesitzer, von Mr Rudd.

Ich finde die Idee ganz allerliebst.

Oh, das wird er sein. Machen Sie bitte auf!

Oh! Hi. Ist Miss Rutledge da?

- Ja. Sie ist im Bad. - Sind Sie das, Mr Rudd?

- Ich bin Allison Rutledge. - Miss Rutledge?

Ich bin Barry Rudd. Der Eigentumer vom Mayflower.

Sehr erfreut, Mr Rudd. Treten Sie bitte naher.

Wundervolle Blumen. Genau das Richtige

fur ein einsames Madchen in einer fremden Stadt.

- Ein Drink fiir Sie? - Gern, wenn es keine Mihe macht.

- Sie sind fremd in unserer Stadt? - Nein. Ich bin hier aufgewachsen.

An deiner Stelle wirde ich mal mit deinem Freund Donny reden.

Ich mochte zu dem, der fiir dich verantwortlich ist.

Es ist keiner da.

So, so. Erzahl das deiner Gro&mutter. Sieh mal...

- Wo ist deine Mutter? - Ich habe keine. Sie ist gestorben.

Und dein Vater?

Er arbeitet. Er arbeitet immer.

- Und er lasst dich allein? - Was geht dich das an?

- Das sieht aus wie ein Spielzeugladen. - Alles von meinem Daddy.

Er hat mich sehr lieb. Ich bekomme, was ich will.

Ah ja.

Willst du hierbleiben? Ich hab ganz neue Videospiele.

- Ich kann nicht. - Ich hab auch Puzzle.

Oder Kartenspiele. Ganz, wie du willst!

- Tut mir leid, aber ich muss arbeiten. - Ja, ist schon gut.

Geh nur. Ich will dich nicht aufhalten.

Wir sehen uns ja noch.

Tut mir leid. Ich dachte, es ist niemand da.

Konnten Sie ein bisschen bleiben? Ich mach mir Sorgen um Billy.

Was ist mit ihm?

Ich weif&8 es nicht. Er frisst nicht.

Er ist ganz schwach.

Ich furchte, er stirbt.

Mein Grofvater hat Ziegen geziichtet.

Er hat oft Tiere gerettet, die so schwach waren wie der Kleine.

Haben Sie vielleicht etwas Hafermehl? Und Sirup?

Na ja, bestimmt in der Kiche.

Ich schau mal nach.

Hallo, Allison.

Ich muss leider absagen fur heute Abend.

Ja. Es ist...

Ein Freund von mir ist sehr krank.

Ja. Nein, danke.

Ich hab alles Notige hier.

Aber ich kann ihn nicht allein lassen. Er ist noch ein Kind.

Das arme Kind ist ganz allein.

Sein Vater arbeitet. Die Mutter ist tot. Wer kummert sich um ihn?

- Der Vater sollte jemanden engagieren. - Das hat er. Schon viele.

Aber jeder ging nach zwei Tagen.

- Kein Wunder. - Dem Vater nehm ich's tibel.

- Er macht Arger, um beachtet zu werden. - Das konnte sein.

- Was haben Sie mit meinem Haar gemacht? - Wie konnte das passieren?

- Sie sind unfahig! - Die L6sungen wurden vertauscht!

- So was ist noch nie passiert. - Na, warten Sie,

Das wird Sie lhre Stelle kosten! Ich werde mich beschweren!

Die Lady sieht aus wie ein Punkrocker.

Hey. Da ist dein Freund.

Ich spreche mal mit ihm.

Stell den Krachkasten ab.

Was willst du denn von mir?

Du bist nicht so schlau, wie du glaubst.

Ich weif, wer Schuld an den griinen Haaren ist.

Ach was. Kannst du das beweisen?

Was willst du machen? Sagst du's meinem Vater? Er ist nicht hier.

Nein. Ich wollte nicht mit deinem Vater sprechen.

Der Friseur da unten verliert vielleicht seinen Job wegen dir.

- Na und? - Na und?

Dein Vater hat Geld und ihr misst euch keine Sorgen machen.

- Aber der Mann muss. - Warum Ilasst du mich nicht einsperren?

Weil das Uberhaupt nicht notig ist. Darum.

Okay. Ich sag ihm, dass ich es war.

Hey.

Ich habe ein kleines Schiff gekauft und konnte Hilfe brauchen.

- Meinst du das ernst? - Aber sicher.

Ich bin gleich zuruck!

Ich muss Sie wecken. Es ist fast neun.

Neun Uhr schon?

- Es ist neun Uhr morgens? - Guten Morgen.

Sie sind hier eingeschlafen.

Oh nein. Ich bin zu spat. Mr Sealy wird mich rausschmeif&en.

Das kann er nicht. Ich bin der Chef.

- Das hatte ich vergessen. - Das geht mir auch manchmal so.

Bleiben Sie noch auf einen Kaffee.

Ja, gut.

- Wie mogen Sie ihn? - Schwarz, bitte.

- Billy geht es besser. - Kein Wunder.

Er hat alle Haferflocken gefressen und bei Ihnen gut geschlafen.

Ich war schon eifersichtig.

Sie haben eine gute Hand fir Tiere.

Die spuren, wer gut zu ihnen ist.

Bei Ihnen spurt man das auch.

Elena... Da ist doch dieser Ball morgen Abend. Es ist mein Schultreffen.

- Wollen Sie mich begleiten? - Wer, ich?

- Aber ich dachte... - Ich frage ja nicht, was Sie dachten.

Ich frage nur, ob Sie wollen. Bitte.

Ja, also... Ja.

Ja, ich wurde gern. Ja.

- Aber jetzt muss ich gehen. - Wieso? Keine Angst vor Sealy.

- Jetzt brauch ich doch ein Kleid... - Elena. Wir gehen nur tanzen.

Nein. Es ist viel mehr.

Ich freue mich.

Verzeihung.

- Was vergessen? - Nein, ich habe nichts vergessen. Sie?

Oh, Allison. Ja... Kommen Sie rein.

- Ich dachte, Sie wurden mal anrufen. - Oh. Ja.

- Es tut mir leid. - Ich weif.

Sie hatten Sorgen mit Ihrem Freund. Wie geht's ihm?

Sehen Sie selbst.

- Eine Ziege? Aber Sie sagten doch... - Ich habe gesagt, "ein Kind".

Barry, Sie sind komisch.

Sie schulden mir einen Drink dafir. Gehen wir morgen zum Ball?

- Zu meiner Klassenfeier? - Ich... Ich kann nicht.

Ich hab schon eine Verabredung.

Schade. Morgen ist mein Treffen, von unserer Highschool.

Ja. Meins auch.

Konnen Sie sich wirklich nicht erinnern? Barry Rudd.

Wir sind vier Jahre lang auf dieselbe Schule gegangen.

Nein. Tut mir leid.

Moment.

Das ist nicht zu glauben! Du bist Rudd, die Niete?

Also, nein.

Was soll ich dazu sagen?

Du wusstest doch, wer ich bin. Wieso hast du nichts gesagt?

Ich wei nicht.

Vielleicht wollte ich irgendetwas beweisen.

Und dir mal zeigen, wie das Leben so spielt.

Rudd, die Niete,

als Begleiter der stolzen Allison Rutledge

auf dem Klassentreffen.

Ach so.

Na und? Warum nicht?

Ich meine, es spielt keine Rolle, was du mal warst.

Es zahit nur, was du jetzt bist.

Du meinst, reich.

Die ganze Sache tut mir leid. Es... war nicht fair von mir. Vergiss es.

Du sagst es. Es war nicht fair.

Ach, deine Verabredung. Das kleine Zimmermadchen?

Ja.

Ja.

Ja. Ich kimmere mich selbstverstandlich sofort darum.

Ja, das werde ich.

Sie, Elena! Kommen Sie her.

- Wo wollen Sie hin? - Heim. Ich fang erst um zwei Uhr an.

Ich denke, Sie gehen nirgendwohin.

Ich bekam gerade einen Anruf von Miss Allison Rutledge.

Ein teurer Rubinring ist aus ihrem Zimmer verschwunden.

Mr Sealy. Ich wei nichts davon.

Geben Sie mir Ihre Tasche.

- Also gut. Wo ist er? - Ich weif& nicht. Ich hab ihn nicht.

Sie waren das einzige Zimmermadchen dort.

Kommen Sie. Wir sehen in Ihren Schrank.

- Mr Sealy? - Was?

Ich habe zufallig mitgehort.

Vielleicht sollte ich Zeuge bei der Durchsuchung sein?

Also gut, Smith. Gute Idee.

Wir konnen bei Miss Rutledge gleich vorbeigehen. Kommen Sie mit.

Ja, Sir. Zu dieser Jahreszeit sind wir gewohnlich zu 85 % belegt.

Ich dachte, das Personal in diesem Hotel ist zuverlassig.

Ist etwas vorgefallen?

Dieses Madchen hat einen wertvollen Ring von Miss Rutledge gestohlen.

Ich schwore es, ich habe noch nie gestohlen.

Ist schon gut.

- Haben Sie den Ring gefunden? - Nein.

Wir wollen in ihrem Schrank nachsehen.

Aber Miss Allison, Sie konnten ihn doch verlegt haben?

Nein, das konnte ich nicht. Er lag auf meinem Nachttisch.

- Uniibersehbar. - Ich habe damit nichts zu tun.

- Ich glaube Ihnen. - Mr Rudd.

Sie werden doch nicht das Wort dieses...

Madchens hoher werten als das von Miss Rutledge?

Und was stimmt nicht daran?

- Nun, Sir... Sie ist... - Sie ist was?

Gar nichts.

Warum durchsuchen wir jetzt nicht den Schrank? Dann wissen wir es.

Nach Ihnen.

Bitte,

- Nichts. - Ja, aber... Er muss da drin sein.

Niemand war sonst in meinem Zimmer.

- Miss Rutledge? - Was?

- Sagten Sie, es ware ein Rubinring? - Ja.

Nun. Ich glaube, er ist an Ihrem Finger.

Machen Sie sich dartiber keine Gedanken.

Ich hatte mal einen Freund, der suchte seine Brille.

Und die ganze Zeit sa sie auf seiner Nase.

Ich denke, eine Entschuldigung ware angebracht.

Es tut mir leid.

- Mr Sealy? - Tja, natirlich, Sir.

Ich entschuldige mich.

Akzeptiert.

- Miss Rutledge? - Was?

- Ich wurde den Juwelier iberprifen. - Wovon sprechen Sie iberhaupt?

Hat der Gauner Ihnen erzahit, das ware ein echter Rubin?

- Der Stein ist aus Glas. - Das ist ja lacherlich.

Unser Juwelier in der Halle kann das prufen.

- Ich konnte Ihnen den Job nehmen. - Wollen Sie? Tabletts sind schwer.

- Mr Sealy? - Oh, ja. Mr Wells.

- Wo ist Donny? - WeiB& ich nicht.

- Ist er verschwunden? - Erist nicht auf seinem Zimmer.

- Man soll ihn sofort suchen. - Sofort, Sir.

- Mr Wells? - Ja?

- Suchen Sie nach Donny? - Ja. Natirlich.

Er ist draufen, mit einem Freund.

- Ich zeig Ihnen den Weg. - Danke.

- Er segelt gut. - Du hast gute Arbeit geleistet.

- Mit deiner Hilfe, - Hilfe braucht jeder mal.

- Ich habe das erste Mal etwas gebaut! - Was? Das glaub ich nicht.

- Aber es stimmt. - Und wieso?

So was macht allein keinen Spaf.

- Aber es bringt dir auch keinen Arger. - Ja,

Warum machst du immer so was?

Ich wei nicht.

Ich habe friher viel Blddsinn gemacht, damit meine Eltern mich beachten.

Ich fand, wenn Sie wiitend werden, ist das besser als nichts.

Ja. Vielleicht. Aber mein Dad wird nicht mal witend.

Seit meine Mama gestorben ist. Vielleicht denkt er, ich bin schuld?

Nein. Er arbeitet bestimmt so viel, damit er nicht so traurig ist.

Wenn man sehr traurig ist, kann man sich mit Arbeit ablenken.

- Glaubst du wirklich? - Aber ja.

Ich wurde ihm gern helfen, wenn ich konnte. Sehr gern.

Ja, Donny. Das weiB ich.

Donny.

Daddy! Wieso bist du denn schon zu Hause?

Ich wei auch nicht.

Es ist so ein schoner Tag und...

ich dachte wir konnten vielleicht in den Park gehen.

- Ball spielen, oder so. - Du und ich?

- Ja, du und ich. - Au ja! Das machen wir!

Ich muss gehen. Mit Daddy!

- Dann viel SpaB. - Den haben wir!

Da sind Sie ja.

Ja. Bitte?

Ich habe leider keine Handtiicher.

Oh. Das tut mir leid.

Bitte sehr.

Ich trage keine Wasche durch die Gegend. Das ist Ihre Arbeit.

Ganz, wie Sie meinen.

Herein!

Sie wollten mich sehen, Sir?

Ja. Offenbar bezahlen einige Gaste unter der Hand ihre Zimmer.

- Oh nein. - Oh ja.

Das... Nun, das Uberrascht mich nicht, Sir.

- Ach ja? - Ja, Sir.

Es ist schwer, sie auszubilden, und noch schwerer, ihnen zu trauen.

- Wem denn? - Naja.

Wer anders, als Roberto konnte solche unwirdigen Dinge tun?

Er ist eben...

Na ja... Mexikaner.

- Roberto. - So ist es.

- Ich glaube, Sie sehen das genauso. - Ich beschuldige ihn in keiner Weise.

Ich hab ihn zu mir gebeten.

Roberto?

Roberto brachte mir ein paar Briefe.

Sie scheinen an Sie personlich gerichtet zu sein.

Gaste schreiben, was sie bezahlt haben

und was sie an Sie bezahlen wollen.

Ich habe sie angerufen und alles uberprift. Die Gaste waren kooperativ.

Sie sind falsch. Ich hatte sie verbrannt.

Sie sind entlassen, Sealy. Roberto Uubernimmt Ihren Posten, ab sofort.

Wie Sie wiinschen.

Roberto, danken Sie Jonathan, dass er die Briefe gefunden hat.

Ja, das mach ich, Sir.

Das mach ich gern.

Aber das ist die Anderung fur Miss Rutledge. GroRe 34.

- Aber Sie wiinscht jetzt GroRe 38. - Das ist doch absurd.

Gro&e 38 ist zu groR. Sie ist eine Bohnenstange.

Mochten Sie, dass ich ihr das sage?

Also... Es kann sein, dass ich noch eins in 38 habe.

- Hier ist eins. - Schon.

Dann hatte sie gerne die Schuhe in Grofe sechs.

GroRe sechs? Sie braucht neun! Will sie die fur ihre Puppe haben?

Das ist ihre Anordnung.

Gut. Ich hole Ihnen die Schiihchen.

Aber nehmen Sie das andere Kleid und die Schuhe bitte auch.

Das wollte ich auch gerade vorschlagen.

Elena, Uberleg es dir. Wir finden doch was zum Anziehen fir dich.

Nein. Ich habe nichts Anderes. AuBerdem ist es zu spat.

- Der Abend ist noch nicht vorbei. - Doch.

Ich fuhl mich wie... wie Aschenputtel.

Warum?

Warum muss ausgerechnet mir das passieren?

Eine Lieferung fiir Elena.

- Was ist denn los? - Sie hat sich ihr Kleid verbrannt.

- Ach, das erklart die Sache. - Was?

Das Kleid und die Schuhe hier. Mr Rudd muss es sich gedacht haben.

Ich hab nichts erzahlt.

Jedenfalls hab ich ein Kleid in 38 und Schuhe, Grofe sechs.

- Das passt. - Dann nehmen Sie die Sachen.

Der Ball hat schon angefangen.

Und Sie fangen an, sich fertig zu machen. Ich sage Mr Rudd Bescheid.

Na los, nun machen Sie schon.

Hi.

Krieg ich einen Drink?

Sicher.

Sieht aus, als hatte man uns versetzt.

- Meine Verabredung verzogert sich nur. - Ah ja, natirlich.

Barry, du hast mich neulich falsch eingeschatzt.

- Wirklich? - Aber ja.

Wenn ich sage, es zahlt nur, was du heute bist, meine ich nicht reich.

- Aber ich hab mich doch entschuldigt. - Ja, das hast du.

Geld bedeutet mir wirklich nicht viel.

Ich hab es selber weit gebracht.

Dieses Kleid zum Beispiel ist ein Original.

Es ist nicht dein Geld.

Du bist ein einmaliges Modell wie meine Kleider. Ich suche das Einmalige.

- Da musst du noch etwas weitersuchen. - Ich sehe in dir das Einmalige.

Leider bin ich nicht so einmalig wie dein Kleid.

Und jetzt entschuldige mich bitte.

Heya, Kid.

Darreil Palmore.

Helen. Du bist es. Der Taxifahrer sagte mir, du warst hier.

- Der Taxifahrer? - Ja, der Mann vom City Cab.

Auf dem Weg zum Hotel hat er mich erkannt.

Er sagte, die Favoritin meines Herzens ware hier.

- Du hast dich nicht verandert. - Vielen Dank. Du aber auch nicht.

Wollen wir?

- Wir sind nicht eingeladen. - Wir tun so, als waren wir jung. Okay?

- Vater! - Hallo Barry. Wie geht's dir?

- Gut. Ich konnte dich nicht erreichen. - Ja. Wir waren wochenlang einkaufen.

Elena, das ist mein Vater.

Dad. Meine Frau.

- Du hast geheiratet? - Ja.

Ich dachte, diesmal bin ich dran.

Ich liebe dich, Daddy.

- Aber jetzt mussen wir uns beeilen. - Wo wollt ihr denn hin?

Wir wollen noch mehr Ziegen retten.

- Was ist mit dem Hotel? - Das lauft fabelhaft. Frag Roberto!

Er ist der neue Manager. Auf bald!

Er ist dir ja so ahnlich! So impulsiv!

Komm, mein Schatz. Beeilen wir uns! Die Geschafte schlieRen um sechs. Okay?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.