Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
- Wie wär's mit einer Limonade? - Gute Idee.
Das war eine der besten Ideen.
- Sie sehen heute anders aus. - Anders?
Ja... Es ist Ihr Haar.
- Sie haben 'ne neue Frisur. - Ja.
- Kleidet Sie gut. - Danke.
Ich wollte Ihnen eine Frage stellen.
- Es ist keine richtige Frage... - Hey, sehen Sie mal da.
Unglaublich, Estelle kommt aus ihrem Zimmer.
Wo hat sie den Hund her?
Den habe ich gefunden und sie kümmert sich um ihn.
- Gassi gehen und so. - Mr Haskins wird das nicht mögen.
Was mag Mr Haskins schon?
Guten Tag, Mrs Wicke, Estelle.
- Er macht keinen Ärger? - Nein, überhaupt nicht.
Aber er ist wie ein Waschlappen und schleckt mich immer ab.
- Haben Sie schon einen Namen? - Ja. Poofy.
Poofy?
Mein erster Hund hieß auch Poofy.
Sie können ihn auch anders nennen.
- Ich finde Poofy gut. Und Sie, Leslie? - Das passt zu ihm.
- Dann wird er also Poofy heißen. - Oh, gut.
Da ist noch etwas: Wenn Sie mal sehr beschäftigt sind oder wegfahren...
Dann kann Poofy auch bei mir schlafen.
Das ist sehr freundlich.
Ich muss meine Wohnung einrichten. Es wäre gut, wenn er bei Ihnen bleibt.
Gut... gut.
Ich gehe jetzt mit ihm spazieren. Ein junges Tier braucht seinen Auslauf.
Komm, wir gehen, Poofy.
Das macht mir wirklich Freude.
- Was wollten Sie mich fragen? - Hab's vergessen. Fällt mir wieder ein.
Dann mähe ich weiter den Rasen. Danke für die Limonade.
Wollen Sie heute Abend bei mir essen?
- Aber gerne. Wann denn? - Um sieben? Zu früh?
- Sieben ist genau richtig. - Also, bis dann.
Wie schön, Sie hier zu treffen.
- Dieser Ausflug gilt nur meinem Hund. - Halte ich Sie etwa auf?
Das ist wirklich ein hübscher Hund.
Wenn Sie schon mal draußen sind...
- Könnten wir ja zum Abendessen gehen. - Nein, vielen Dank.
Warum nicht? Eine unverdächtige Gelegenheit sich zu unterhalten.
Es geht nicht... Ich lasse Poofy nicht allein.
- Poofy? - Mein Hund.
- Er kann nicht allein sein. - Wie wär's damit:
Ich bringe die Tabletts auf Ihr Zimmer und wir essen dort zusammen?
Ganz privat.
- Schämen Sie sich, Mr Gold. - Und weshalb?
- Man flirtet nicht mehr in Ihrem Alter. - Wie kommen Sie darauf?
- Wie alt war wohl Charlie Chaplin? - Aber das sind Sie nicht.
Ich weiß. Denn wenn ich ein Chaplin wäre, hätten Sie wohl mehr zu lachen.
- Und würden sicher gerne mit mir essen. - Guten Tag, Mr Gold.
Lassen Sie mich Ihnen noch einen Nachruf widmen, verehrte, stolze Dame:
Im Garten Ihres Herzens trampeln Sie erbarmungslos herum.
Auf meinen wie auf Ihren Gefühlen.
Mr Gold...
Ich... Ich pflege niemals später zu essen als halb sieben.
Ich glaube, das wird sich einrichten lassen.
Es wird auf die Minute pünktlich serviert.
Halb sieben beim Glockenschlag.
- Woher hast du das ganze Zeug? - Was für Zeug?
- Die Kriegsbemalung? - Stört dich was daran?
- Weiß nicht. Das bist nicht du. - Vielleicht.
- Es ist gleich sieben. - Ich geh schon, keine Sorge.
Ich hoffe, du wirst nicht enttäuscht.
Auf Wiedersehen, Mark.
Also dann. Bis später.
Hallo, Leslie,
- Wirklich kein Bier? - Nein, danke.
- Spielen Sie Klavier? - Ein bisschen.
Mögen Sie Zwiebelsoße?
Wir essen in einer halben Stunde.
- Aber ich mache uns 'ne Kleinigkeit. - Wunderbar.
- Was kochen Sie? Riecht gut. - Hühnchen mit Paprika.
Mit netten Gästen schmeckt alles.
Mein Bruder mag nur Steaks. Da kommen meine Kochkünste zu kurz.
Jetzt hab ich doch was vergessen.
- Was fehlt denn? - Ein wenig saure Sahne.
- Ich hab welche drüben. Ich hol sie. - Dabei stand sie auf meiner Liste,
Brauchen Sie Hilfe, Mark?
Ja, die brauch ich.
- Wer sind Sie und was wollen Sie hier? - Was meinen Sie?
Hören Sie auf. Ich kenne mich aus.
Und ich weiß, wer ehrlich ist und wer schwindelt.
- Sprechen Sie mit mir oder der Polizei. - Nur weiter,
Ich war überall und keiner hat von Ihnen gehört oder Sie gesehen.
- Können Sie das erklären? - Lieber nicht.
Und die Wohnung? Keine Kleider, kein Essen, nicht mal eine Zahnbürste.
Diese Wohnung ist nur eine Fassade. Antworten Sie mir, Mr Smith.
Ich mache nur meinen Job und will niemandem schaden.
Das habe ich schon so oft gehört. "Ich bin unschuldig..."
Sprechen Sie mit mir, oder ich ruf die Polizei.
- Dann wird meine Arbeit nicht beendet. - Reden Sie.
- Sie würden mir eh nicht glauben. - Versuchen Sie's,
Also gut. Mein Boss schickt mich an verschiedene Orte, um Leuten zu helfen.
- Weiter, - Dabei würde ich's gerne belassen.
Kann ich mir vorstellen.
Was haben Sie für Aufgaben und wer ist Ihr Boss?
Gott.
Wer?
Mein Boss... ist Gott.
Meine Schwester hat sich einen Verrückten ausgesucht.
Sie glauben mir nicht.
Sie könnten auch ein gefährlicher Irrer sein.
Ich lasse Sie nicht allein mit ihr, bis ich weiß, wer Sie wirklich sind.
Ich lasse Sie in einer Minute gehen.
- Was soll das heißen? - Genau das, was ich gesagt habe.
Ich sage Ihnen die Wahrheit...
Ich bin ein Engel.
Nicht der beste, aber ich gebe mir Mühe.
Die Fahrräder waren ein Fehler.
- Aber Er hat sie mir gegeben. - Wer?
Ja... Er.
Er will, dass ich aus Fehlern lerne. Ich bin neu.
Junge, Junge...
- Sie brauchen Hilfe. - Ja. Ich könnte Ihre Hilfe brauchen.
Warum wollen Sie zur Polizei gehen?
Ich werde fort sein und meine Arbeit ist nicht fertig.
Sie werden vielen Unschuldigen grundlos wehtun.
Und alles nur, weil Sie kein Vertrauen haben.
Es gibt sehr viele gute Menschen, Mark.
Ich habe die Aufgabe, ihnen zu helfen.
So. Ich habe alles gesagt. Sie können gehen.
Wenn Sie nicht zur Polizei gehen, sind Sie zum Essen willkommen.
Leslie meint, Sie mögen Steaks. Im Kühlschrank ist eins.
Ich bringe ihr jetzt die saure Sahne.
- Tut mir leid, dass es... - Nein, ich hab noch nicht davon gehört.
Ich weiß nicht...
Ja, natürlich.
Nicht weinen, Estelle.
Ich bin gleich da.
Ja, das werde ich. Ich versuch es. Gut, bis gleich.
- Was ist? - Das war Estelle.
Mr Haskins hat gesagt, dass das Heim bis Freitag verkauft wird.
Sie müssen schnell was anderes finden.
Sie war so aufgeregt. Ich gehe jetzt rüber.
- Ich geh mit. - Danke.
Ich stell den Herd ab.
- Wo gehst du hin? - Mark, was machst du hier?
Das ist meine Sache. Wohin gehst du?
Es gibt Probleme im Heim.
Ach so.
Kommt, ich fahr euch.
Die Polizei weiß nichts. Noch nicht.
Und warum nicht?
Wie können sie das machen?
Einfach so. Alle raus von heute auf morgen.
Gerade jetzt, wo's ein bisschen hübsch wird bei uns.
Richtig gemütlich. War ja fast wie eine Familie.
Das ist denen doch egal. Wir sind eben alt und nutzlos.
Wären wir so viel wert wie die Tiere, dann käme der Tierschutzverein.
Aber zum Schutz der Alten wurde noch kein Verein gegründet.
Die können sich selbst nicht leiden.
- Wohin werden sie uns schicken? - Irgendwo hin, wo Platz ist.
- Ist denen doch ganz egal. - Nun mal langsam. Einen Moment.
Ich werde morgen mit Mr Haskins sprechen.
Was kann er machen?
Es geht um Geld und Profit. Dagegen lässt sich nichts machen.
Geschäfte werden abgeschlossen. Seist das.
Er hat recht. Man bringt uns auseinander.
Aber Sie brauchen sich nicht darum zu sorgen.
Ihre Familie will Sie nach Hause holen. Da geht's Ihnen gut.
Sie wollen mich nicht.
Ihr seid meine Familie. Mein Zuhause ist hier.
Meine Tochter ist nicht in Europa. Sie wollte nur, dass es alle glauben.
Sie meinte, es wäre besser für mich.
Alles nur zu meinem Besten.
Dabei war ich nur eine Last und eine Bürde für sie.
Sie hatte kein Recht, mich herzuschicken.
Sie hat sehr viel Platz und muss nicht arbeiten.
Sie muss überhaupt nichts tun.
Wenn ich sie nur hassen könnte. Sie hat mich weggeworfen.
Erinnert sie sich denn nicht mehr...
wie ich sie in meinen Armen gehalten habe?
Der Verkauf war nicht meine Idee. Glauben Sie, es freut mich?
Ich verliere dabei meinen Job.
- Was wird mit den Leuten? - Nicht mein Problem.
Und Ihres auch nicht.
Ich würde mir einen neuen Job suchen.
- Sie werden auch arbeitslos. - Ich will den Besitzer sprechen.
Den reichen Sinclair? Vergessen Sie's.
Ich habe ihn erst einmal gesehen.
- Wo ist er? - Das ist Zeitverschwendung.
Zeit habe ich genug.
Wie Sie wollen. Sie werden sehen...
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Danke.
- Entschuldigung. Tut mir leid. - Wie kommen Sie hier rein? Gehen Sie.
- Die Tür ist doch verschlossen. - Das Schloss muss kaputt sein.
- Ich lasse es reparieren. Und nun... - Ich muss Sie sprechen.
Also. Ich habe Sie freundlich gebeten.
Jetzt lasse ich Sie rauswerfen.
- Es geht um Leben und Tod, Cubby. - Cubby?
- Woher haben Sie denn das? - Von einem Freund.
Den Namen hab ich seit der Highschool nicht mehr gehört.
- Alison Drake hat mich so genannt. - Ich weiß... Von meinem Freund.
- Kinder, ist die Welt klein. - Ja, sehr klein.
Wir wollten heiraten, aber unsere Eltern waren dagegen.
Eigentlich nur ihre...
Ich hatte keinen Pfennig. Das war, bevor ich mein Glück machte.
Sie haben's gemacht.
Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
Sie hat uns vor ein paar Jahren verlassen.
Ja...
Ich verstehe.
Also... Wobei geht es um Leben und Tod?
- Sie verkaufen Havencrest. - Ja, das ist richtig. Wieso?
Wenn es verkauft wird, werden die Leute auseinandergerissen.
Für viele ist das die einzige Familie, die sie noch haben.
Das tut mir leid, aber das ist ein Geschäft.
- Gibt es keine wichtigeren Dinge? - Für mich? Nein.
Die hat es gegeben, als ich noch Cubby hieß.
- Aber die Zeit ist vorbei, Mr... - Smith.
Sie denken vielleicht, ich habe ein kaltes Herz, aber...
- Wir leben in einer kalten Welt, - Das ist das Werk der Menschen.
Das mag sein...
Ich bin nicht durch Sentimentalitäten hier gelandet.
Ich habe dafür sieben Tage die Woche gearbeitet.
Nur so kommt man weiter in dieser Welt.
Dazu fehlt mir der Glaube.
Mein Angebot ist... Warten Sie...
$ 116000.
Ich verkaufe an Sie oder jeden anderen für den Preis.
Die alten Leute haben nicht so viel Geld.
Dann tut's mir leid.
- Wie viel Zeit geben Sie mir? - Ich wollte heute abschließen.
Aber gut. Bis morgen. Sechs Uhr abends.
Danke für Ihre Zeit.
Mr Smith?
Wissen Sie...
War Alison verheiratet?
Nein.
Sie hat auf Sie gewartet, aber...
Sie waren zu beschäftigt.
Es ist offen.
Wie lief's bei Sinclair?
- Haben Sie ihn gesehen? - Oh ja.
Und?
Er sagte mir, wie man sein Leben einteilen muss, um Erfolg zu haben.
Erstaunlich, wie er so alleine und ungeliebt
noch denken kann, er habe Erfolg.
- Warum tun Sie nichts? - Zum Beispiel?
Was weiß ich. Wenn Sie das sind, was Sie sagen, sollte es doch gehen.
Aber ich kann nur tun, was Er mich tun lässt.
- Und was sollen Sie tun? - Ich weiß es nicht.
Was rede ich da eigentlich? Sind Sie wirklich von da oben?
- Das Ganze ist nicht nur ein Trick? - Es ist kein Trick.
- Warum tut Er nichts? - Er ist vielleicht beschäftigt.
Oder ich soll selbst entscheiden.
- Er kann doch nicht einfach zusehen. - Ich tue, was in meinen Kräften steht.
Sinclair wartet bis morgen um sechs.
- Wir brauchen ein Wunder. - Oder so was Ähnliches.
Wir müssen irgendwie $ 116000 herbekommen.
- Was schlägst du vor? - Einen Banküberfall?
Da hätte ich Schwierigkeiten.
- Ein Spielchen? - In welcher Art?
- Wir wetten auf ein Pferd. - Das mag Er auch nicht.
Das wäre unfair, denn ich weiß, wer gewinnt.
- Wie war das? - Ich kann sagen, wer gewinnt.
Dann sind wir doch zu 100 % sicher.
Was ist daran sicher, wenn Er kein Glücksspiel mag?
Ist das wichtiger als das Schicksal der alten Leute?
Man spielt sogar in der Kirche Bingo. Da können wir auch auf die Rennbahn.
- So haben wir zumindest eine Chance. - Wir brauchen das Geld für die Wetten.
Die haben ihre Schecks. Leslie und ich steuern auch was bei.
- Und wenn Sie verlieren? - Jonathan, Sie müssen's versuchen.
Ich fürchte, Er nimmt es mir übel.
Es ist Ihre Entscheidung.
Haben Sie Glück, gehört der Ort Ihnen.
Wenn nicht, sind wir wieder am Anfang.
- Minus ein paar Dollar. - Das ist richtig.
Sie haben bei den Pferden... die richtigen Tipps auf Lager?
Ja, er ist wirklich gut.
Also für mich sage ich...
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Was sagen die anderen?
Worauf warten wir noch? Lösen wir unser Schicksal am Rennplatz.
Es gibt eine Änderung: Nummer Fünf, Billy Joyce, ist gestrichen.
Nummer Fünf, Billy Joyce, wurde aus Rennen fünf gestrichen.
Schon ein Lichtblick?
- Wissen Sie's schon? - Warten Sie einen Moment.
Nummer Drei sieht schnell aus.
Die Gewinnchancen sind nur 6:5.
- Im nächsten Rennen... - Ruhe. Ich suche gerade ein Pferd aus.
Schon gut.
In zehn Minuten beginnt das erste Rennen. In zehn Minuten.
- Wie ist die Quote für Nummer Fünf? - Die ist super. 30:1.
Das ist es.
- Sind Sie sicher? - Wollen Sie eins aussuchen?
War ja nur 'ne Frage.
Es ist es. Gehen wir.
Ich bitte nochmals um Ihre Aufmerksamkeit:
Im neunten Rennen wurde die Nummer Eins, Betsy, gestrichen.
Streichen Sie Nummer Eins, Betsy, im neunten Rennen.
- Es ist entschieden: Die Nummer Fünf. - Nummer Fünf?
Alles auf die Nummer Fünf. Auf die Nase.
- Auf die Nase? - Auf Sieg.
Natürlich auf Sieg. Worauf denn sonst?
- Soll ich Sie begleiten? - Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin einmal Buchhalter gewesen.
Die Nummer Eins. 100 auf Sieg.
- Viel Glück. Der Nächste. - Nummer Drei. 100 Sieg, 100 Platz.
Viel Glück. Der Nächste. Kommen Sie, die Leute warten.
Nur noch fünf Minuten. Fünf Minuten bis zum Start.
Fehlt Ihnen was, mein Alterchen?
Es geht mir gut. Ich möchte nur etwas beten.
Achtung, meine Damen und Herren,
die Pferde gehen an den Start für das erste Rennen.
Erste Hälfte des heutigen Doppels.
- Alles klar? - Alles bestens.
Alles auf Nummer Fünf. Wir sind so gut wie gemachte Leute.
Er rückt jetzt in die Startbox ein.
Noch liegt das Feld ziemlich dicht beisammen.
Aber jetzt zieht es sich auseinander.
Nummer fünf geht an die Spitze. Dicht gefolgt von Neun und Sieben.
Komm schon, Nummer Fünf. Schneller!
Beeilung, Nummer Fünf.
- Wie heißt unser Pferd? - Teufelsjunge.
Die Spitzengruppe bleibt dicht beisammen.
Nummer Sechs ist in der Spitzengruppe. Nummer Sieben liegt an zweiter Stelle.
Nummer Fünf ist in sehr guter Position.
Nummer Fünf holt langsam auf.
Nummer Fünf schiebt sich an die Spitze, aber Nummer Sieben liegt vorne...
Und geht durchs Ziel.
Hier der inoffizielle Richterspruch:
Es siegte die Nummer Sieben, Cindy Kim. Zweiter die Fünf, Teufelsjunge.
Der exakte Einlauf wird nach den Zielfotografien verkündet.
Wir sind alle enttäuscht. Danke für die Hilfe.
Achtung...
Eine Überprüfung! Es ist nicht vorbei.
Wozu die Überprüfung?
Bei einer Behinderung gewinnt Nummer Fünf.
Ach, du lieber Gott.
Meine Damen und Herren, angesichts der Überprüfung
bitten wir Sie, keine Wettscheine wegzuwerfen.
Die offizielle Entscheidung erscheint in Kürze. Behalten Sie alle Tickets.
- Was ist passiert? - Die Sieben hat gewonnen.
Meine Damen und Herren, es fand keine Behinderung statt.
Gehen wir.
Die Reihenfolge steht offiziell fest. Die Reihenfolge des ersten Rennen:
Sieger: Nummer Sieben, Cindy Kim. Zweiter: Nummer Fünf, Teufelsjunge.
Gefolgt von Nummer Eins. Keine Änderungen im nächsten Rennen.
Es starten alle angegebenen Pferde. Start in 25 Minuten,
Ich glaub's nicht. Wegen einer Nasenlänge.
So dicht am Sieg...
Und nun sind $ 4400 futsch wegen der blöden Nummer Sieben.
Für die Nummer Fünf.
Nummer... Moment mal...
Hier steht keine Fünf.
- Hier steht doch die Sieben. - Sind Sie sicher?
Ich wollte die Fünf und er gab mir die Sieben.
Das ist die Sieben. Wir haben gewonnen.
- Was? - Wir haben gewonnen. Gewonnen!
Wir haben gewonnen.
Das gibt's doch nicht. Ich werd verrückt.
Jonathan, wir haben gewonnen!
- Von was reden Sie? - Sidney hat aus Versehen...
die Nummer Sieben bekommen.
Wirklich, die Sieben. Mit ihrer Quote ist das mehr als wir brauchen.
Holen wir schnell das Geld. Ich kümmere mich darum.
Danke.
Ja, Officer...
Nein, ich weiß nicht, wo sie sind. Darum rufe ich an und hab's gemeldet.
Nein, das ist noch nie vorgekommen. Sie hatten keine Erlaubnis.
Moment, bitte. Sie sind zurück.
Ja, das werde ich.
Miss Gordon.
Was bitte geht hier vor? Sie kennen unsere Vorschriften.
Mr Haskins, von heute an haben wir neue Vorschriften:
unsere eigenen.
Wir werden sie gemeinsam beschließen.
- Sie habe ich nicht gefragt, Mr Gold. - Das weiß ich.
Aber als einer der neuen Besitzer dieses Etablissements...
- Spreche ich nun zu Ihnen. - Was?
Es ist eine lange Geschichte, aber sie haben das Haus gekauft.
Wir würden uns freuen, wenn Sie bei uns bleiben.
- Falls Sie mit uns arbeiten wollen. - Wir können Haustiere halten.
- Und Ausflüge machen. - Vergesst nicht die Grillfeste.
Also, denken Sie darüber nach.
Und wir...
treffen jetzt die Vorbereitungen für unsere Party.
Mrs Wicke, Estelle...
- Sie sehen bezaubernd aus heute Abend. - Danke.
- Sie sehen nicht minder gut aus. - Das ist das Strahlen meines Herzens.
Die Liebe, die ich für Sie fühle.
Wirklich. Und Sie erröten wie ein junges Mädchen.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Nur zu.
Würden Sie mir vielleicht einen Kuss geben?
Sie wären der Erste, seit mein Mann gestorben ist.
Dann wäre es mir eine große Ehre, den ersten Kuss zu bekommen.
Es soll nicht der letzte sein.
Oh, Sie versäumen "ne tolle Party da drin."
Leslie hat gesagt, ich soll nach Ihnen suchen.
Ist was nicht in Ordnung?
Ich muss gehen.
- Wann? - Jetzt. Meine Arbeit ist getan.
- Können Sie nicht noch bleiben? - Ich würde gerne, aber ich kann nicht.
- Wo werden Sie hingehen? - Weiß ich noch nicht.
Er wird es mir sagen.
Das ist das Schwierigste an meiner Arbeit.
Man trifft Menschen, die man mag, aber man muss weiter.
Es ist manchmal recht einsam.
- Sagen Sie's Leslie? - Nein.
Das gibt nur Fragen. Es ist besser so.
- Das wird schwer für sie sein. - Es wird ihr gut gehen.
- Und lassen Sie ihr auch die Chance. - Ich?
Ja, Sie.
Sie hat jahrelang nur für Sie gesorgt, damit muss Schluss sein.
- Aber sie hat nur mich. - Oh, nein...
Sie haben niemanden außer ihr.
Sie wissen, dass ich recht habe.
Ja.
Ja.
Es wird Zeit. Machen wir's kurz. Auf Wiedersehen.
Ich hätte es nicht geschafft ohne Sie.
Die Welt stinkt nicht.
Es gibt Besseres als die Nachrichten im Fernsehen.
Danke.
Danke.
Mach's gut, Mark.
Mach's gut, Jonathan.
Hast du ihn nicht gefunden?
- Doch, ich habe ihn gefunden. - Und wo ist er?
Er ist weg.
Er musste gehen.
Was hat das zu bedeuten?
Er zieht weiter.
Aber doch nicht jetzt, heute Nacht.
Ja.
Das kann er nicht.
Er kann nicht gehen!
Leslie.
Jonathan, Mark sagte...
- Verzeihung. Ist Jonathan da? - Ich kenne keinen Jonathan.
- Ich bin erst heute eingezogen. - Es ist niemand mehr da?
Ich fürchte, nein.
- Das Appartement wurde mir angeboten. - Ich verstehe,
Tut mir leid, dass ich Sie gestört hab.
- Das haben Sie nicht, Miss... - Gordon. Leslie Gordon.
Gary Johnson.
Also nochmals Entschuldigung.
Sie wohnen hier in der Nähe?
Ja, gleich hier. Nebenan.
Das freut mich. Dann sehen wir uns ja öfter.
Sicher. Ich glaube schon.
Willst du mit?
- Was machst du hier draußen? - Ich hab Leslie ihre Chance gegeben.
- Wir bleiben in Kontakt. - Du verschwendest keine Zeit.
- Ich dachte, ich geh mit dir. - Nein, das geht nicht.
- Es ist doch ein einsamer Job? - Ja, das habe ich gesagt...
Ich weiß doch schon alles über dich. Wir könnten den Menschen helfen.
- Aber das kannst du auch ohne mich. - Bitte, Gib mir die Chance.
Wenn's nicht funktioniert, kannst du mich rausschmeißen.
Ich darf es nicht entscheiden.
Das heißt also, "Nein"?
Wir sehen uns wieder.
Du bist mein Freund.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.