All language subtitles for Dumas.S03E10.french.1080p.web.h264-bawls

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ici, Radio-Canada.

Allez.

Tu sais, porter un gun comme tu le fais là, c'est dangereux, hein?

Si t'es pogné avec ça, c'est la prison direct, mon chum.

Fais gueule.

Je veux juste dire, j'ai passé du temps dans une prison à qui, bon, on m'a

pointé des affaires bien plus grosses que ton petit enfant. Fais gueule et

entre.

Pas comme si on s'en était pas douté, quand même.

Tu sais que ça change pas grand-chose. Pis que mon père, c'est mon père, pis

pas toi.

Même si, des fois, j'aurais souhaité que ce soit toi.

Hé, j'ai pas faim, ça.

Mais là, combien de fois tu m'as dit, quand on était petites, s'il peut donc

se faire frapper par un autobus? Oh, tu sais que moi aussi, j'ai spoté ça.

Faut croire que les temps changent.

Vois-tu comment ça peut être ingrat, un enfant? Elle m'a quand même coûté cher

pour quelqu'un qui vient pas de moi.

On l'a dit, c'est-tu possible qu'on revienne pas là-dessus? T'es mon père,

tu vas rester mon père, pis tu vas continuer de payer.

Excuse-moi.

Oui, parle-moi de toi.

Il est où Jérôme? Il était supposé venir.

On est autour de l'endroit où il se trouve.

Ça n'a pas l'air dangereux comme situation.

Ben non, ils ont planté un gun dans l'estomac. Il sait quoi faire s'il est

mal pris. Vous êtes en contact avec lui?

On entend bien ses conversations.

Il n'y a pas l'air paniqué, eux autres non plus. Je pense qu'ils veulent juste

y parler.

Tu me le dis si tu veux qu'on intervienne.

C'est ta décision.

Jean, t'es là?

Oui, oui, je réfléchis.

Il fallait qu'il arrive quelque chose.

Toi, tu vois le téléphone de ma blonde et tu penses que je vais dire « Ok, c

'est beau, garde-le.

» Excuse-moi, j'ai pas eu le mémoire. La prochaine fois, je vais faire attention.

Je m'en fous de ça, baby.

Je veux juste savoir comment t'as fait pour entrer dans mon ordi.

Mais par le téléphone!

Comment par le téléphone?

T'as branché le téléphone dans ton ordi pour bypasser l'ICM. À quoi tu t

'attendais, big?

Toujours pas un crime de voler voleurs, t'façon?

Qu'est-ce que t'as fait avec?

J'ai été charger une application dans mon cell qui se transfère dans ton ordi.

N'importe quel enfant du primaire est capable de faire ça.

Qu'est-ce que tu fais dans la vie?

Je viens de le dire, je vole les voleurs.

Sérieux?

Je trouve du monde trop niaiseux pour se protéger.

Après ça, je pique leur mot de passe et je m'amuse un peu.

Tu t'amuses à quoi?

Je trouve des cartes de crédit, mettons.

Tu fais quoi avec les cartes de crédit? Je les vends à ta mère.

Je les vends sur le dark web.

Tu as l'air sous contrôle pour le moment.

Parfait, j'étais au bout de mon téléphone.

Passe-moi Eric.

Je veux te parler.

Oui Luc.

Explique-dis donc qu'on fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

Si on veut passer à la prochaine étape, va falloir que ça brasse un peu.

Je sais bien, mais des volets de cellulaires, on ne tue pas personne pour

ça. C'est encore drôle.

Oui.

Je suis pas vraiment capable de m'organiser tout seul.

Ça va ?

Oui, oui.

Tu m'avais dit que je verrais mon chum.

Oui, mais Jérôme ne peut pas être là parce qu'il est occupé.

Maudite idée aussi de l'envoyer travailler en dehors de chez nous comme

ça.

Non, ça c'est parce qu'il n'est plus capable de t'endurer.

Je le connais, il va se mettre à manger de la scrap. Il passe son temps à manger

des chips et du fast-food quand je ne suis pas là.

Il va à une salade, il perd connaissance.

Tu comprends pourquoi il a besoin de vacances? On va vous organiser quelque

chose dès qu'on va pouvoir.

Dans 10 ans, tu vas nous supplier de l'envoyer en mission parce que tu ne

seras plus capable de le sortir.

Jérôme et moi, on est ensemble à la vie, à la mort.

Il ne me laissera jamais tomber, pas comme toi, abandonner son enfant dans

une éprouvette.

C'est une blague.

Elle a tellement bien pris ça.

Et toi, tu savais ça depuis un bout.

Ouais. Je l'ai comme appris par accident.

Un accident forcé, mais... Anto, il prend ça comment, lui?

Tu sais comment qu'il est. Il m'a annoncé ça en deux nouvelles.

La démission du ministre Mitchell et la défaite des Blue Jays. Ouais, c'est bien

lui, ça.

Je leur ai dit que je pouvais voler des identités avec des cartes de crédit, des

cartes d'assurance sociale aussi, des permis de conduire.

T'en as promis des affaires?

J'aurais dit que ça se faisait sur le long terme, quand même.

Pis on a tout ça de prêt ici.

Ouais, j'ai préparé une vingtaine de dossiers.

Faux numéro associé à des gens qui sont décédés.

Si tu utilises ça, il faut avertir la police.

C'est tout prêt.

J'ai ça dans mon bureau. Je cherche ça et tu t'occupes d'avertir les policiers?

Ça en faut. Juste une chose, ils ont ton adresse?

Ils sont venus me reconduire.

Il faudrait installer une caméra dans son appart.

Pour savoir ce qu'ils font si jamais ils vont chez vous pendant que t'es pas là.

On double la sécurité.

On installe des poignées de porte avec des serres et des clés spécialement

faites pour éviter les entrées par réflexion. Ouais.

Coup de pied dans la porte pis tu rentres là-dedans.

Parfait. Ramène-le chez lui.

Euh, Jérôme.

Sois prudent.

Tu vas me faire brailler.

Hey, Luc.

Je peux-tu te demander un service?

Vas-y.

Avant d'aller porter Jérôme à l'appart, ça te dérange-tu de l'amener chez eux

pour qu'il passe une heure avec ma sœur?

Elle a quelque chose à y annoncer.

Je t'avertis, elle va se parker en avant de son condo. Tu peux bien te parker où

tu veux, en même temps que tu ne te parkes pas dans le condo.

J'ai eu son âge moi aussi.

Quand ça?

Dans une demi-heure à peu près.

Je l'ai avec moi pour le reste de la journée.

Non, non, non, tu vas l'avoir avec toi pour une heure max.

Ben là, ça pis rien.

Tu veux qu'on laisse tomber? Non, non, non, c'est correct.

Je m'en vais, bye.

Hey, ça va?

Oui.

Grosse nouvelle hier.

Il était temps.

En tout cas, j'en connais un qui est soulagé.

Il était.

Elle a quitté sa résidence le 21 janvier.

Depuis ce temps-là, personne ne l'a revu.

Oui,

ça me dit de quoi cette affaire-là. On a passé en revue tout ce qui a été fait

par la police.

Pas grand-chose à dire de plus à part que vous avez fait la job qu'il avait à

faire. Il y a juste un petit détail qui me fatiguait. Claudette Crevier avait un

ami. Un ami amoureux, amant? Tout et aucune de ses réponses.

Pour finir l'histoire, le chum en question, Jean-Daniel Racicot, 75 ans, l

'appelait régulièrement.

Elle disparaît le 21 janvier.

Il ne l'a plus jamais rappelé.

C'est ça qui te fatigue?

Il a arrêté de l'appeler le jour où elle disparaît. Il apprend sa disparition le

jour même, pourquoi il l'appellerait? C'est ça que j'ai dit.

Toi, il y a une de tes amies qui disparaît sans donner de nouvelles.

T'essaies pas de la rejoindre au téléphone?

Elle s'appelle Sophie Lacoste, c'est sûr que... Geneviève, sérieusement.

Bon, mettons, il la prend le matin, pis il se dit, bon, c'est pas nécessaire de

l'appeler ou d'y laisser un message. Mettons.

J'ai posé la question.

Est-ce que vous avez essayé de contacter Claudette Crevier après sa disparition?

Il m'a dit oui, mais ça répondait pas.

C'est vrai, je suis là.

TSD aux homicides.

Tu sais très bien que quelqu'un qui ment, ça cache quelque chose.

Je vais te dire, c'est un spooky, le bonhomme.

Bon, je veux pas travailler à ta place, là, mais... Ben, si j'étais aux

homicides... Non, tu ferais quoi? Ben, j'irais voir ce qui se passe dans cette

maison-là.

Sans mandat?

Avec mandat.

Pour quel motif?

Je vais devant le juge pour lui dire quoi.

Je veux un mandat pour aller fouiller chez lui parce qu'il a 75 ans et puis

ça, s'il a rappelé son flirt ou non.

Moi, là, quand elle fait ça... Qu'est-ce que j'ai faite?

Ben, j'ai l'air d'une débile qui sait pas ce qu'elle fait.

J'étudie ça, moi. C'est le ton.

On va aller le voir.

S'il me confirme ce que tu viens de me dire, je pense que je vais avoir ce qu

'il faut pour obtenir un mandat pour aller fouiller chez lui. Je te dis, fais

-moi confiance. C'est pas clean, ce gars-là. Et dans tous les sens du terme.

Moi, je pense qu'on n'a rien à perdre en parlant de ce gars-là.

Qui s'occupait du dossier?

Adrienne Agen est en congé de maternité.

OK. Tu lui as parlé?

Oui. Ils n'ont pas poussé plus loin avec Racicot parce qu'il n'était pas dans

leur viseur, mais là, c'est autre chose.

Tu sais que ce n'est pas parce qu'un gars t'a menti que ça fait de lui un

tueur potentiel?

Je n'ai pas dit ça. Il ne m'a jamais menti. Je n'ai jamais parlé.

Prends ton chum,

On m'a menti en pleine face, mais ça fait pas de lui un soir.

Qu'est-ce que mon chum vient faire là-dedans?

On va appeler ton monsieur, voir s'il veut venir nous voir.

Pourquoi on va pas le voir chez lui?

Parce que s'il y a rien à se reprocher, il va t'envoyer promener.

Mais s'il y a quelque chose à voir avec la disparition de Mme Claudette Crevier,

la curiosité va le pousser à venir nous voir.

C'est quoi ça?

Psychologie 101 d'un enquêteur qui se compte des peurs et qui se croit?

Tu vas voir.

Il va venir nous voir.

Ça s'est bien passé?

Très bien.

Trop bien, en fait, pour en parler avec sa mère.

T'avais raison.

Tu gardais une petite gêne.

Il y a des images que j'ai comme pas le goût d'avoir dans ma tête.

J'ai demandé ce qu'il faisait.

Il m'a dit qu'il pouvait pas m'en parler.

Il faut que tu respectes ça.

C'est pas facile pour toi, mais c'est pas facile pour lui non plus.

Sans que tu me dises c'est quoi, tu penses qu'il y en a encore pour

longtemps? Je sais pas, parce que je sais pas ce qu'il fait.

Tu vas me faire croire que Pat n'a rien dit. J'en sais un bout, mais je ne sais

pas tout.

Selon mon expérience, ça ne devrait pas être bien long.

Je ne sais pas qui a commandé ça. Ça va coûter une fortune.

Tu vois comment ça va?

Avec l'espoir que tu as passé hier.

Très bien.

Ça ne change rien, en fait.

Mais pour être honnête, je n'ai pas vraiment passé de la journée.

J't'ai occupée à faire autre chose.

Bon, bon, bon, papa.

T

'inquiète?

Qu'est-ce que t'en penses?

Ben rien.

À part qu'on a affaire à quelqu'un qui est calme.

Si t'allais payer une visite?

Pour faire quoi?

Pour passer une bullshit.

Ou si il disait la vérité.

On l'essaie-tu avec les cartes de crédit?

Je sais pas, tu penses y en demander une que t'adonnes?

Je suis capable d'être convaincante quand je veux.

Tu veux que je vienne avec toi?

Non, ça pas question. Je suis une grande fille, je suis capable toute seule.

Ouais, c'est Jérôme. Je pense que je vais avoir de la visite bientôt.

Je te jure, je te dirais pas que je te l'avais dit, mais ton gars s'en vient.

Hé, rentre-donc deux minutes.

Assieds-toi.

J'ai pas aimé ce que t'as dit tantôt à propos de mon chum.

T'as dit que ton chum m'a menti, ça fait pas de lui un tueur, quelque chose comme

ça. J'ai trouvé ça déplacé.

Tu trouves ça déplacé qu'il m'a menti ou que ce soit pas un tueur?

C'est vraiment ça que tu penses?

Tout ce que je sais à propos de ce gars-là, c'est qu'un jour, on a trouvé

son ADN sur le cadavre de Brian Laving.

On a fait des recherches, puis on s'est fait taper ses doigts. J'ai vite compris

qu'on avait touché à quelque chose qu'il fallait pas.

Fait qu'on a laissé tomber les accusations, Éric Bonin est rentré chez

lui. Puis là, il est devenu le conjoint de ma partenaire, qui a soudainement mis

fin à une enquête sur le meurtre d'un gars qui, oh, surprise, voulait s'en

prendre la famille Dumas.

OK. Fait que tout ça pour toi, là, Éric Bonin, la vigne, le monde de Descaries,

la famille Dumas, moi, tout ça, c'est juste un gros melting pot de monde qui

sont tous connectés puis qui ont pour mission d'envie de mentir à Sylvain

Diot, c'est ça?

Ton gars s'en vient.

On t'applique quand tu vas arriver.

Ouais?

De Vic?

Ouais, c'est qui?

C'est Jessica.

Jessica?

On s'est vus hier.

Ouais Jessica, ouais ouais.

T'es toute seule?

Ouais. Ouais, elle est vraiment toute seule.

C'est ici que tu restes.

Ça se fait, tu sais que je vis ici.

Fred est venu t'en conduire hier.

Ça, c'est ta salle d'opération.

À l'air à ça.

Montre-moi donc ça.

J'aimerais savoir comment tu fais pour rentrer dans les ordres des autres.

Loulou, loulou, loulou, ça c'est mon secret.

Je rentre pas en personne.

Surtout pas à quelqu'un comme toi.

Tu débarques ici sans prévenir qui dit que tu travailles pas pour la police.

Moi dans police.

Je t'essaye tellement les astuces, chien sale.

Chien sale.

Comme ça, il paraît que tu fais des miracles.

Si je faisais des miracles, je serais pas ici.

Mettons que je me cherche une carte de crédit.

Je te dirais... La banque se rend le Q en 10 pour en imprimer, donc... On va y

voir. Non, c'est pas celle-là que je cherche.

C'est une eau noire avec laquelle je peux faire des achats.

Hum hum.

Pis tu penses que je traîne ça dans mes poches?

Ben je sais pas.

C'est toi qui as dit que t'étais capable d'en avoir.

À moins que ça soit de la bullshit. Non, j'ai pas dit ça. Je dis juste que... Qu

'est-ce que tu peux t'acheter avec ça?

De la guenille.

J'ai plus de linge là.

Faut que tu commences à prendre des affaires cheap.

Elle coûte cinq piasses, dix piasses...

Je vais t'acheter un café et un Malfun, puis là, si la carte passe et que t'as

pas de problème, tranquillement, tu vas pouvoir monter avec des affaires plus

chères, comme des running shoes.

Là, à ce moment-là, si la carte passe pas, va falloir que tu cours un méchant

but pour pas te faire pogner.

À cause des runnings.

Vous êtes pas les premiers à vouloir me parler.

Là, c'est différent. On fait partie de la section des homicides.

Ça change quoi?

On enquête pas sur la disparition du monde.

On enquête sur des meurtres.

J'ai rien à dire de plus que ce que j'ai déjà dit.

Claudette Crevier, c'était une amie, pas plus.

Comment vous avez appris sa disparition?

En me rendant au centre.

Avez-vous essayé de téléphoner après?

Oui.

Avez-vous laissé des messages?

Je me souviens plus, ça fait longtemps.

Vous dites que vous jouiez aux cartes avec elle?

J'y vais encore, trois dimanches, dans un café au centre d'achat. Qu'est-ce que

vous pensez que s'est passé?

Aucune idée.

Pensez-vous qu'elle a disparu?

Qu'elle s'est perdue, qu'elle a été victime d'un homicide.

Je sais vraiment pas.

Tantôt, quand je vous ai dit qu'on enquêtait sur des meurtres, pas sur des

disparitions, vous avez pas réagi. Parce que j'avais rien à dire de plus.

Je sais pas, moi, mais t'sais, si j'ai un ami qui est disparu et que quelqu'un

des homicides me dit qu'il enquête sur son meurtre, t'sais, je vais réagir. Je

vais dire « Ah!

Elle a été victime d'un meurtre. Il y a quelqu'un qui l'a tué, t'sais. » Vous,

je vous ai dit ça, là, c'est rentré par un oreille, sorti par l'autre.

Parlez pour vous.

C'est pas la réaction que j'ai eue.

Êtes-vous allé près de la résidence le jour de sa disparition?

Non.

Quelle est la date de sa disparition?

Aucune idée.

Comment vous pouvez me dire que vous n'êtes pas allé près de la résidence le

jour de sa disparition si vous n'êtes pas capable de me donner la date de sa

disparition?

Parce que vous me mélangez avec vos questions.

Vous êtes là à m'accuser d'avoir tué quelqu'un.

On ne vous a pas accusé d'avoir tué qui que ce soit. C'est comme ça que je me

sens.

Donnez-nous 10 minutes.

Rien à faire avec ça.

Il ment, Sylvain.

Quelqu'un qui ment, c'est qu'il y a des choses à cacher. Je comprends, il ment.

Mais, pas parce que c'est un menteur que ça fait de lui un tueur. On pourrait

quand même déjà essayer de fouiller sa voiture, sa maison.

Fait que tu vas aller voir le juge en disant « Je voudrais un mandat de

perquisition pour telle adresse. » C'est parce qu'il nous a menti, mais non. Ah,

t'as le don de rendre ça compliqué quand c'est pourtant simple. OK, je te le dis.

C'est juste un exemple.

Éric Bonin m'a menti. T'es fatigué avec ça? C'est juste un exemple. T'as besoin

de la cause.

Éric m'a menti.

Tu me vois-tu aller demander au DPCP un mandat de rêve parce qu'il m'a menti?

Ben non.

Je pourrais pas plus fouiller son chalet en basant sur ses mensonges. OK, en quoi

Éric Bonin t'a menti?

Il m'a dit qu'il avait jeté le châssis de sa moto dans le dépotoir, alors que c

'est pas vrai.

T'es capable d'être décevant quand tu veux, toi.

C'est un exemple.

Tout est correct pour les cartes de crédit. Ouais, mais comme on est limité

dans les achats, on peut rouler ça un certain temps, mais on peut pas se

permettre de mettre, je sais pas, au moins 10 000 piastres sur une carte.

Tu t'es fait un accord avec la police, mais il y a tout de même des limites à

ce qu'on peut faire.

S'ils se mettent à acheter des bijoux avec ces cartes-là, puis ils se font

pincer, c'est que Jérôme va manger les coups. C'est ça qui m'inquiète.

Qu'on pogne des petits counes qui s'amusent à voler et à frauder du monde,

ça, c'est une chose. Pour les accuser, il faut s'attendre à ce qu'ils risquent

de se retrouver dans la boîte des témoins.

Il va peut-être falloir exposer Jérôme avec tout ce que ça implique.

C'est un risque calculé, cette affaire-là. Si on arrête ces gens-là,

ils ne se rendront pas à leur procès. Ils vont plaider coupable ou vendre eux

-mêmes pour se protéger.

On pense que l'entrepôt où ils ont amené Jérôme, ça sert de planque pour le stock

volé. Donc, peux-tu mettre ça sous surveillance?

Clair ça avec la police? Regarde, je vais parler à Sioui, puis je vais lui

dire qu'est-ce qu'on a à date, puis on verra à partir de là. Tu m'as dit quand

c'est fait?

Parfait.

Euh, Luc, attends une minute.

J'aimerais ça que tu te renseignes pour savoir ce qui se passe avec Delphine

Bou.

Ta Delphine? Non, pas ma Delphine, Delphine Bou.

C'est en train de me dire que tu la regrettes.

Et tu fous, non, c'est pas ça.

C'est juste que quand j'ai pas de nouvelles d'elle, habituellement, c'est

parce qu'elle prépare un mauvais coup.

Je vais jeter un coup d'œil.

Il y a même pas d'hésitation, mais je peux pas faire de millage avec ça.

Comment ça?

J'ai pas ce qu'il faut pour aller devant un juge et obtenir un mandat. Mais t'en

as assez pour rouvrir l'enquête.

Ça, c'est clair. Je sais pas jusqu'où on va pouvoir fouiller, mais... OK, puis

mettons qu'on fouille de notre côté, qu'on se met à parler à des gens qu'ils

connaissent bien, qu'on découvre.

Des trucs ici et là, puis après ça, qu'on t'amène ça en disant « voici ce qu

'on a ». Tout dépend de la qualité de ton « ce qu'on a ». T'es une ancienne

SD, pas besoin de t'expliquer ça à toi.

Je m'en occupe.

Fais attention à ce que tu fais. Je ferai rien d'illégal. Moi non plus.

On s'entend.

Bonne fin de semaine.

Toi aussi.

Qu'est-ce qu'on peut faire de plus?

Faut qu'on réfléchisse, lui.

Ça fait du bien de se retrouver ici.

Une grosse semaine, hein?

Surtout avec l'affaire de Charlie.

Je comprends.

C'est mon livre, ça?

Est-ce que Sylvain était-il revenu avec l'histoire de la moto?

Pas du tout.

Il avait l'air de s'acharner là-dessus.

Il a probablement compris que ça menait nulle part.

Toi, tu penses qu'il a laissé tomber?

Je pense que oui. En tout cas, il m'a échappé avec ça.

Ça t'inquiète?

Je ne m'inquiète pas pour moi, je ne m'inquiète pas pour toi.

perdre de temps.

Si moi, je m'en fais pas, je vois pas pourquoi tu t'en ferais. Parce que je

veux pas que tu payes pour des affaires avec lesquelles t'as rien à voir. C'est

pas mon intention.

Ça veut dire quoi, ça?

Rien de plus que ce que je te dis.

Puis je vois pas pourquoi on reparle de ça, là.

Excuse-moi, à chaque fois que je reviens ici puis que je rentre dans le garage, j

'ai comme une... une réminiscence d'une discussion qu'on a eue ce soir-là. C'est

toi qui as tué Patrick Descargues.

Je veux que tu me dises la vérité. Puis je veux plus jamais, jamais qu'on parle

de ça.

Tu vois, moi, je m'en souviens plus.

Qu'est-ce qu'il fait là, la grosse pub?

Ben, il nettoie la piscine.

Il fait ça pour rendre service.

On a un robot qui fait ça tout seul, là. Il fait ça pour te faire plaisir de

passer sa manière de s'intégrer dans la famille.

En nettoyant la piscine?

Ben oui.

Fais pas à la maison, il y a un gars qui s'occupe de ça.

Comment à la maison, quoi? C'est ta maison, déjà?

Ça devrait pas tarder.

Tu vas aller rester avec lui.

Je te le dis, mais il est trop fin. Ça se peut pas.

Il est gentil, il m'écoute quand je parle, je reviens de la job, il a

préparé le souper.

On a un défaut de fabrication certain, mais s'il est si fin que ça, puis il est

tout... Il a perdu sa femme l'année passée d'un cancer.

Il a perdu une chance.

Puis là, il a jeté son dévolu sur Catherine Dumont. Ça va, le briseur de

règles?

En tout cas, il a l'air assez débrouillé, pas pire dans la vie.

C'est un gestionnaire de compte. Il sait comment gérer son argent.

Tu veux s'intégrer dans la famille, devrais nous inviter à souper. Si on

verrait, c'est un si bon couple que ça.

Apprenez-vous.

J'ai vu que tu l'invites à souper.

N'importe quand, M. Dubas.

Il est poli, en plus.

Recule-toi, tu vas mouiller la dame.

Franchement. Ah, excusez.

Qu'est-ce que tu fais

là? Je trouvais que tu faisais pitié tout seul dans ton demi-sous-sol.

Ça va-tu pointer le même tout le temps sans t'annoncer?

C'est samedi. Je pensais aller magasiner et j'ai pas de carte.

Je t'ai dit d'attendre.

C'est pas juste pour ça que je suis ici.

Je suis venue te tenir compagnie.

Je suis parfaitement capable de m'organiser tout seul.

Tu pourrais au moins me remercier.

Un café et un muffin.

Ça te fera pas de tort.

Merci.

T'es bien fine.

T'as aucune idée à quel point je suis fine.

Tu sais que plus on est fin avec moi, plus je suis fine.

Tu montres tes affaires?

Mes affaires?

Ouais. Ce que tu fais avec ta souris.

Avec ma souris?

Ce que tu fais avec ton ordi?

Ah!

Non, tu m'as déjà demandé ça hier. Je t'ai dit que je faisais pas ça. Quand

même, t'insisterais.

T'es pas fin.

Non, mais j'ai d'autres qualités.

Il veut rien savoir.

Est-ce que t'as regardé pour lui ce qu'il fait ou pas ce que nous bullshit?

Quand je regarde ses serrures de porte, je me dis que ce gars-là, il veut

vraiment pas qu'on touche à ses ordis.

T'as toujours pas de carte de crédit?

Pas encore.

Non. Tu suffiras pas sur lui.

Moi, je le lâcherai pas.

Il a quand même réussi à pirater ton ordi.

Ouais, ça nous prouve qu'il a des compétences en informatique, mais ça, ça

nous mène où ? Moi, je le trouve prudent.

Il montre pas ses affaires à n'importe qui.

C'est moi qui s'impose à lui plus que le contrat.

Il y a un petit côté naïf que j'aime bien.

Bon, elle le trouve à son goût.

Non, je trouve qu'il y a du potentiel.

Ouais, mais t'as surtout pas de carte de crédit. Ok, ça va, t'es gossant avec ça.

Tu passais dans le coin, je me suis dit que j'allais leur dire un beau bonjour.

Tu passais dans le coin?

Mais prends-tu pas une tarte?

Jamais j'oserais dire ça, Geneviève.

J'ai trop de respect pour toi.

T'es la meilleure partenaire que j'ai jamais eue.

Jamais je voudrais changer.

Non, non, c'est parce que la vérité, c'est que j'ai un dossier dans le coin.

Je me suis dit que j'allais saluer en passant.

Je vous dérange pas, j'espère.

Va chier, Sylvain.

J'ai rien d'autre à rajouter.

Fais-tu un beau café, Sylvain? On va te préparer ça. S'il veut du café, il va s

'en trouver ailleurs.

À chaque matin, il me fait enquête puis il achète un café. Puis regarde, il

commence à me remercier.

Viens en dedans, on va s'occuper de toi.

OK.

C'est vrai, moi, j'ai pas de problème avec rien.

Mais toi, t'es pas ici parce que tu passais dans le coin.

On est pas mal en dehors de la map des touristes, tu sais.

Ben, je te l'ai dit, j'ai un dossier dans le coin.

Ah oui?

Lequel?

L'affaire de meurtre, là.

C'est lui le décarré.

C'est incroyable. Je dis rien, puis tout de suite, il me parle de décarré.

Arrête de tourner autour du pot, puis laisse-le en dehors de ça, c'est à moi

que tu veux parler.

Pas nécessairement.

On est deux, en fait.

Bien, vas-y, on t'écoute.

Tu m'as parlé de ton châssis de moto que tu as jeté à l'entrée au dépotoir.

Oui, puis c'est encore ma version, ça n'a pas changé.

J'allais voir, mais il n'y avait plus grand carcasse.

J'ai vu ça, moi.

Il me semble qu'il y avait une vieille laveuse à linge aussi, tu sais, avec le

tordor sur le dessus, puis comme deux rouleurs pâtes, là. Mais plus loin non

plus.

Quelqu'un qui doit l'avoir pris.

C'est ça qui est ennuyant. Je me suis dit la même chose, moi aussi.

Il y a peut-être quelqu'un qui est parti avec le châssis.

Tout est possible.

C'est toujours surpris de voir que des hommes et des femmes qui font le même

métier que moi ne vont pas plus loin que le bout de leur nez.

Hé.

Tu mens.

Pour reprendre tes grandes paroles, c'est pas parce qu'un gars est un

menteur qu'il a commis un crime.

Ouais, mais comme toi tu disais si bien, on peut se mettre à douter de tout ce qu

'il dit.

Ouais, ben doute tant que tu veux, ça fait pas de lui un meurtrier.

C'est tous des arguments que j'ai servi dans un autre dossier. Elle veut

vraiment me remettre ça dans la face. Ok, c'est bon, laisse-le tranquille.

Pourquoi tu t'acharnes sur moi?

Regarde, je te dis, je le répète, je suis comme Geneviève.

Quand on me ment, je me mets à douter.

Je t'ai menti où, moi?

J'ai chassé de la moto.

Je l'ai mis là, puis il y a quelqu'un qui l'a pris.

Eh oui.

Geneviève l'a pris.

Tu m'as raconté ton histoire de châssis défoncé que tu as jeté au dépotoir.

C'est après que tu m'as raconté ça que tu as traité ta moto.

Puis comme ta blonde a dû penser que ce n'était pas une bonne idée après avoir

vu les photos dans mon bureau, elle s'est dépêchée d'aller la ramasser.

Ne me dites pas que ce n'est pas vrai. Je viens d'enlever les caméras de

surveillance.

Je le sais, je le sais, je le sais.

Ça ne veut rien dire. Tout ce que ça dit, c'est que...

On m'a menti.

Ni plus, ni moins.

Hé bien, je ne vous dérangerai pas plus longtemps.

C'est la fin de semaine, t'es en congé.

Profitez-en.

Je t'envie.

C'est un vrai petit coin de paradis que t'as ici.

Passer une belle fin de semaine avec Geneviève, ça doit être magique.

Elle est tellement fine.

Trop fine.

Bonne fin de journée.

Regarde, je te jure, Marc, je ne te mettrais jamais dans la marde pour une

affaire de même.

Non, je n'en doute même pas.

Si tu ne veux pas, je comprendrais aussi.

Tu étais là pour me sauver le cul quand j'étais dans la marde.

Je vais bien faire ça pour toi.

Le dimanche matin, il n'est pas là. Il joue aux cartes dans un centre d'achat.

C'est bon pour moi.

S'il veut savoir ça, je lève les pattes. Moi, avec, c'est que... ça, ça va.

C'est bon, je m'en vais.

S'il te plaît.

Pardon?

J'ai dit s'il te plaît.

F*** off.

Je sais pas, j'ai pas pris le temps de regarder dans chaque arbre s'il avait

pas caché une caméra dans une branche quelque part.

Il savait exactement ce qu'il faisait.

Ça change rien.

Je veux pas que tu payes pour ce que moi j'ai fait. J'ai rien fait moi.

Je suis allée chercher le châssis en disant qu'il valait mieux qu'on l'aille

sous la main si jamais la police voulait le voir.

C'est toi qui a décidé de t'en débarrasser.

Ok, c'est bon, ça.

Ça passe le test des affaires internes, oui.

Pourquoi il est venu nous relancer jusqu'ici?

Il voulait juste nous laisser savoir qu'il savait qu'on y avait menti.

En bout de ligne, ça change rien.

Je vois pas comment il peut utiliser le châssis de ta moto dans l'affaire du

meurtre des dégâts.

Même avec la photo que j'avais, j'aurais jamais pu prouver que c'est toi qui

avais fait ça.

C'est moi qui t'essaie de convaincre que c'est toi.

Oui, idiot, c'est un pied de boule. Oui, il est fatiguant, mais c'est un gars d

'équipe. Moi, je suis pas dans son équipe. Mais moi, oui.

C'est mon partner.

Souviens-toi l'histoire du gun de Duker.

Il aurait pu faire perdre sa job. Je sais pas combien de fois il a choisi de

fermer sa boîte pour le protéger.

Il y a une différence entre payer pour avoir son arme de service pis... Pis

quoi?

C'est peut-être ça un ordre, t'sais?

Un ordre.

T'appartiens à une agence qui fait on sait pas trop quoi avec on sait pas trop

qui. Mais ça fait vraiment de l'espionnage.

Vous aviez fait peur à la police avec ça.

Ça a marché une fois. Je vois pas pourquoi ça marcherait pas deux fois.

On me surveille ? Es

-tu ici pour m'offrir une job ? Qu

'est

-ce que tu veux ?

Opération Séduction.

Sont presque tous relocalisés ailleurs.

Ça vaut cher, ça.

Les Américains ne seront pas contents.

Je suis ton seul moyen de sortir.

C'est ce que ça veut dire, ce que tu m'admets.

Combien ? Un million.

En cash.

En dollars US, bien sûr.

Ben oui, je compte de même, moi.

C'est mon ami.

T'as mis rien dans ton fridge?

Je vais au resto quand j'ai faim.

Merci. C'est bien gentil.

J'ai un cadeau pour toi.

Ah ouais?

Ouais!

C'est quoi?

Devine.

Ta carte de crédit.

T'es donc bien fin?

Ça m'arrive.

Tu vas pas t'acheter un collier en diamant ou whatever avec ça, parce que

sinon tu te fais pogner.

J'ai-tu l'air d'une bling-bling?

Non, pas vraiment.

Moi,

je suis une sapiosexuelle.

Une quoi?

Une sapiosexuelle.

C'est l'intelligence d'un homme qui m'attire.

Euh, je pense pas que c'est...

Attends, je peux pas, je peux pas.

J'suis guet.

T'avais pas une blonde?

Oui.

J'lui ai pas encore dit.

Ok.

Ouais.

Ça fait longtemps que j'suis pas revenu ici tata.

Yes sir.

Oh, j'fais ça vite.

Dépêche-toi, y'a un brunch du dimanche chez Jean. D'après moi, mon chum veut se

demander, j'suis rendu.

Regarde, ça prendra le temps que ça prendra.

Merci.

Toi, Nicolas, comme tes conseillers en placement, quelqu'un de très important

dans le monde de la finance me dit que le meilleur investissement que des

parents peuvent faire pour leurs enfants, c'est de leur acheter une

maison.

C'est-tu vrai, ça? Nicolas, je te rappelle qu'elle s'est frappée la tête

au sol quand elle est tombée du balcon.

Non, j'aurais tendance à dire que c'est pas une mauvaise idée.

Ah bon? Non seulement il vient nettoyer ma piscine, mais en plus, il va me dire

comment dépenser mon argent. Tu vois, là, t'as le vrai Jean Dumas, le chialeux

qu'on a connu jusqu'à temps que je pose un geste pour le sortir de son morasse.

T'es pas en train de dire des affaires de même.

Ça, c'est ma mère. Elle a dit à mon père, adoptif, je précise, « Je retourne

avec toi juste si tu m'achètes une grande maison.

» Puis après ça, elle vient me faire la morale, tu sais.

Elle est pas toujours de même, je te le promets. Moi, je la trouve

divertissante. Non, est-ce qu'elle vient, Sophie, ou elle vient pas?

La porte est arrêtée, Boris.

C'est à toi. D'après moi, ils sont un peu ensemble, mais ils osent juste pas

nous le dire.

Arrête donc.

Il fallait qu'elle finisse son travail un matin. Ah, du travail. Qu'est-ce qu

'elle a de si important à faire un dimanche matin?

On est une belle petite famille qui se démembre.

Papa éprouvette qui se la coule douce au chalet avec sa police.

Mon chum qui est rendu je-sais-pas-où en train de faire je-sais-pas-quoi.

La belle-sœur qui prépare sa job que la famille.

Regarde, profite des gens qui sont ici au lieu de t'emmener au lieu de ceux qui

sont pas là.

Voyons, qu'est-ce que tu fais là?

Tu sors de la cour, je te fais arrêter par la police, c'est-tu clair?

C'est moi qui devrais être dans cette maison-là.

Un jour, vous allez tous me le payer.

Ça, c'est une menace à ma famille.

Je vais en pleine police!

Du calme, Steph.

Mon système d'alarme sonne chez nous. Pas de panique tout le monde.

Là, il y a une douzaine de policiers dehors. On vous passe les menottes et on

va vous expliquer pourquoi après.

C'est bel et bien Nicolas Lebreuil qui administre l'argent de Julien Marco.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.