All language subtitles for Doc.Nelle.tue.mani.S04E07.ITA.WEBDL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey!

Grazie.

Dottor Fanti, mi scusi.

Sì? Ma non ha ricevuto l'email dalla direzione?

Non le apro mai.

No, mi scusi, ma lei non è più autorizzato a lavorare qui.

In che senso scusi? Non sono autorizzato.

Disposizioni di Campigli.

Lo avrebbe fatto qualsiasi direttore. No, no, qualsiasi direttore che vuole

liberarsi di un medico scomodo. Che sta succedendo? Vi si sente urlare in tutto

il piano?

Vuole farmi fuori. Non può lavorare nelle sue condizioni. Tigliano, tu e io

sono perfettamente in grado di lavorare.

Lasciaci soli, per favore.

L'assicurazione non copre i rischi di tenerlo in corsia. Ha guarito Federico.

Nessun altro ci è riuscito. Ha un meningioma.

Gli bombardano la testa di radiazioni. E se perde lucidità durante un intervento?

Sta diventando più pericoloso di quanto fosse Federico.

Stavolta non caccio nessuno.

Tu lo sai che se commetto un solo errore, noi due rischiamo il carcere.

Me ne assumo la responsabilità. E non basta.

E gli metto delle limitazioni.

Tu ti ostini a proteggerlo, ma ti trascenderà sul fondo, lo sai?

Cosa significa che non sono più uno strutturato?

Finché sei in cura non puoi fare nessun intervento, né decidere i trattamenti.

Così è come quando sono tornato dopo lo sparo.

Mi dispiace, ma così ho niente.

Noi abbiamo un direttore sanitario che avvelena i pazienti e il problema sono

io. Su questo ci sono delle novità.

Teresa ha scoperto che manca dell'amorfina dalle nostre scorte.

Ma Anna ricoprirà ancora?

Ho informato gli agenti.

Vedrai che aumenteranno la vigilanza e fermeranno l'assassino, che non è

Campigli.

Tu continui a difenderlo.

Intanto lui non si ferma.

Sì, Sarah, sono Fanti.

Come stai?

Bene, bene.

Lavori ancora a Sant'Orsola?

Sì, vorrei delle informazioni su un collega, Stefano Campigli.

Non devo fargli male, cioè devo imparare a... Ho capito, però scusami, secondo me

se ci andiamo insieme sarà anche divertente. Ma io non lo so se fa per

me.

Cos'è che sarà divertente?

Un corso di autodifesa.

Abbiamo una palestra sotto casa.

Autodifesa? Sì.

Così almeno se incontra altri parenti che le mettono le mani addosso sa come

reagire.

Scusate.

Rita, buongiorno. Come andiamo? Tu che dici?

Lo sport fa sempre bene, solo che... Non lo so, magari per te vedrei qualcosa di

un po' meno stressante.

Piuttosto che un corso per picchiare i parenti. Io faccio il nuoto.

È rilassante.

Non lo so, Matte dice che mi darebbe sicurezza.

Beh, io dico che siamo medici, non butto fuori.

Poi non lo so, non ti ci vedo.

Perché? Perché sono una donna?

Che c'entra sono una donna?

Non sei il tipo.

Va bene, faccia così e poi mi fa sapere. D'accordo?

Eh, ciao, dopo.

Allora, l'hai convinta?

No.

Anche lui dice che non sono il tipo.

Ok, vorrei dire che allora ci andrò da solo.

Così almeno se qualcuno si azzarda a toccarti lo gonfio.

Signori, c'è un ricovero dal pronto soccorso.

Ci andiamo io e Martina? No, tu oggi e domani hai ambulatorio. Vanno Martina e

Matteo con Doc.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Mi chiamo Andrea, tu?

Non parla italiano?

Eh, non si capisce, doc.

Non apre bocca.

Ok. Per cosa l'abbiamo ricoverata?

L'hanno trovata svenuta in un cantiere. Niente documenti.

Proprio non ti soccorso che dicono.

Pressione e temperatura sono normali, ma nel sangue aveva un alto livello di

alcol. Il peso è sotto la media e le hanno fatto una glucosata.

E poi ha avuto un episodio confusionale, poco prima che la portassero qui.

Attenta, è un ragno sul cuscino.

Scusami.

Volevo solo vedere se capivi la nostra lingua. Direi di sì.

Hai un po' di instacmo.

Non ti devi preoccupare.

Significa soltanto che i tuoi occhi si muovono senza che tu lo voglia.

Misurare di nuovo la pressione.

Posso prendere il braccio?

Doc. Quelli come te li sei fatti?

Pensi che abbia subito violenza?

Sì. È da qualcuno di cui ha molta paura. È il motivo per cui non parla.

Ma che ci faceva ubriaca in un cantiere?

Magari l'hanno fatta bere per fare violenza, poi le è riuscita a scappare.

Dal pronto soccorso hanno rilevato segni di violenza?

La ragazza non ha accettato di farsi visitare. È una reazione tipica in casi

come questo.

Chi l'ha trovata? Gli operai.

Hanno detto che ieri notte c'è stato un po' di trambusto perché la vigilanza ha

inseguito un presunto ladro.

Ma allora forse il ladro è lei.

Fuggendo ha sbattuto la testa, si è nascosta nel cantiere ed è svenuta.

Un ladro non si ubriaca prima di un furto. E poi i libidi sono da presa.

Dobbiamo attivare il codice rosa.

Addirittura? Sì, quella ragazza è in pericolo.

Scusate, cos'è il codice rosa?

È una misura che scatta in caso di pazienti a rischio.

Si chiama anche ricovero segreto, perché vengono registrati in modo anonimo. I

dati criptati e in questo modo non sono ritracciabili.

Comunque bisogna fare una denuncia alla polizia e avere il consenso della

ragazza. Ok, è quello che penso io. Prima che la trovi il mostro. Piantala

di vedere mostri ovunque.

Voi fate fare una risonanza per vedere se ci sono esiti di traumi cranici e

riferite tutto a me. In questo momento il dottor Fanti non può assumersi

responsabilità.

Andrea, mi raccomando, se ci dovesse essere qualcosa che non va, mi avverti

subito. Io mi sento bene.

Lidia, so di chiederti tanto.

Potresti farmi tutto il fine settimana.

Va bene?

Sì, certo.

Grazie, sei un tesoro.

Teresa?

No, tranquilla. Se è per la morfina, è sotto chiave. E la chiave? È nel

cassetto.

Perfetto, ma c'è un'altra cosa. La ragazza è ricoverata stamattina.

Andrea pensa che sia vittima di violenza e che qualcuno possa venire a cercarla.

Secondo me si sbaglia, però occhi aperti. Sì, grazie.

Per chi è questa faccia?

Ho parlato con l'agente immobiliare prima.

Niente, ha detto che la nostra offerta per l'appartamento... è

stata accettata.

Il proprietario ha intascato la caparra. È fatta, amore.

È fatta!

Ma sei contenta? È una bella notizia, no? Sì.

Aspetta mio fratello.

Samu.

Sì, certo, portalo subito qua.

Ciao.

Insomma, come ti dicevo, da alcuni giorni un po' di nausea, diarrea.

Magari per colpa adesso è la casa tua, zio.

Beh, con tutto quello che ti sei mangiato non mi stupirebbe.

Sì, all'inizio pensavamo che fosse una cosa di stomaco, tipo un'intossicazione.

Sì, soltanto che oggi abbiamo notato questo.

Togliti la maglietta.

Dovevate avvertirci prima.

Noi pensavamo fosse solo un disturbo di stomaco, capita a tutti, non è una cosa

normale.

Però io non sono come tutti.

Voi pensate che ho la stessa malattia che ha ucciso mamma, giusto?

Dai Pietro, non esageriamo adesso.

Come sai è ereditaria, quindi dobbiamo prendere in considerazione l'ipotesi.

Cazzo Giulia, ma così lo spaventi, è ancora presto per parlare di porpora.

No?

Damiano!

No, Giuliano non voleva spaventare nessuno. Adesso noi dobbiamo fare degli

esami un po' più specifici così possiamo capire un po' meglio la situazione.

Però se è quello me lo dovete dire subito. Certo, certo.

Lo chiedo a te, perché magari Damiano fa come con mamma. Se sto per morire voglio

saperlo. Ehi, ehi, guardami.

Hai la mia parola.

Ti diremo tutto.

Mi spieghi perché fa così la stronza?

Non è che fa la stronza, è... È così, è sincera, Sam. Ok, bene, allora tu

ricordale che Pietro è ancora un ragazzo ed è praticamente suo nipote. Va bene,

io lo dico.

A volte veramente mi chiedo come fai a sopportarla.

È arrabbiato con me?

No, vuole solo sapere quando sono pronti gli esami.

Comunque è vero che è un po' presto per parlare di porpora trombotica, no? Sì,

sai anche tu che è sempre meglio preparare i pazienti al peggio. Sì, ma

sono un ragazzo, Giulia!

Sentiamo, a cosa altro potrebbero essere dovute quelle macchie?

A una dermatite da contatto o a un'allergia.

Giusto.

Cominciamo a dargli un antistaminico.

Scusami. L'hai vista anche tu quella macchina?

Non sembrano le tipiche da forme trombotiche.

Però non può neanche essere una dermatite con quei sintomi intestinali.

Se pensi che aiuti, lo ricoveriamo qui.

Anche se è minorenne.

Dici che si può fare?

Che io vi consiglio un ricovero in via eccezionale.

E se dovesse esserci il fattore ereditario?

L'esperienza della madre potrebbe esserci utile.

Ok, va bene, grazie.

Per qualunque cosa conto su di voi. Grazie, grazie di tutto.

Ci vediamo, grazie.

Che ci fai qua?

Samuele mi ha chiamato per dirmi di Pietro e ho pensato di passare.

Gentile da parte tua, ma ce ne stiamo già occupando io e Giulia, grazie.

Certo, tolgo il disturbo.

Tuo nipote ti somiglia, sai?

Avete perso vostra madre troppo presto e questo vi ha reso più forti.

Qualsiasi cosa abbia Pietro la supererete.

Non impicciarti.

Questa non è la tua famiglia.

Francesca!

Giulia ha deciso di ricoverare il nipote di Damiano, che è un minore.

Ok, lo faccio mettere in una camera con qualcuno di simpatico e non grave.

Se non fossi mia figlia ti adotterei.

A proposito, che ne pensi di farla domani sera la cena con Daniele?

Domani sera?

A lui è saltato un impegno, ma se per te è un problema... No, no, no, figurati. È

che non mi hai parlato molto di lui, non conosco i suoi gusti, le sue abitudini.

Le sue fissazioni d'autistico? No, ma che dici? No.

Solo per evitare imprevisti. Tutto qui... Mamma, gli imprevisti ce ne

saranno per forza.

Daniele ha imparato ad affrontarli.

Tu pensi di farcela?

Ok.

Scusi, cerca qualcuno?

Il bagno.

Per i pazienti ambulatoriali è dall'altra parte.

Qui non puoi entrare.

No, sì, allora, senta, si misuri la pressione e poi mi fa sapere, va bene?

No, sui figuri, a lei.

L'altro paziente del paese? No, veramente.

Oggi non mi danno tregua.

A quanto pare l'influenza è arrivata in anticipo.

Lo sai che se ti serve aiuto basta chiedere, no?

Grazie. Però non c'è bisogno.

Ok.

Matte, ci chiamo Doc.

È arrivato il referto della risonanza della ragazza.

Sempre il paziente di prima? No, questa è Rita.

Ha 70 anni, pressione alta e si lamenta sempre.

Dammi. Dai dammi.

Sicura? Fila!

Grazie.

Pronto signora Rita?

Buongiorno. Buongiorno.

Mangia piacere.

Abbiamo buone notizie per te.

Non ci sono segni di trauma cranico.

Hai capito?

La testa è a posto.

Sembra ancora confuso.

Finito di mangiare.

Ascolta.

Noi siamo un po' preoccupati.

Sei svenuta, sei debole.

Non ci piacciono quei libidi.

C'è qualcuno che ti fa del male?

Magari qualcuno di molto vicino a te?

Non lo so, il tuo fidanzato?

O tuo padre?

Guarda che se ci parli noi possiamo aiutarti.

La risonanza è negativa, non vedo perché debba rimanere qui.

Ci sono altri sintomi, il nestagmo, la denutrizione. Ma niente che giustifichi

un ricovero. Ma noi non possiamo dimettere una ragazza con cui non

abbiamo parlato e che è piena di lividi. Non la stiamo abbandonando, la stiamo

affidando ai servizi sociali. Che non riusciranno a parlarci e che quindi non

la potranno aiutare.

Ti faccio notare che non ha senso chiedere più letti se poi quelli che

abbiamo li riempi con persone che non hanno bisogno.

Giulia, dammi 24 ore.

Se rimane stabile la dimettiamo.

Va bene, ora scusa, devo parlare con Damiano.

Ok, grazie.

Sono gli esami di Pietro?

Devo dirgli la verità, glielo ho promesso.

Cosa leggi?

Un romanzo per la scuola.

Devo leggerlo per forza.

Puoi dirlo che ti piace, mica lo diciamo a nessuno.

Ma figurati.

Avete i risultati degli esami?

Le piastrine sono molto basse.

Come mia mamma.

Possono esserci altre spiegazioni Pietro, non deve essere per forza la

porpora. Domani facciamo degli esami più specifici e capiamo meglio.

Questo libro mi piace, è vero.

Solo che è un peccato perché non so se arriverò alla fine.

Non dire così, ancora non sappiamo che cosa potrebbe essere.

E ho anche il biglietto per il concerto per i pinguini quest'estate.

Presi un anno fa, pensa che fregatura.

Pietro.

È finita, vero?

A casa alla porpora di tua madre la affrontiamo.

La possiamo gestire per anni, ok?

Ho paura, zio.

Eriku.

Ho sbagliato.

Su cosa?

Non ho dato abbastanza importanza al tuo problema e non sono stato un buon tutor.

Senti, tu pensi che fare un corso di autodifesa sia una buona idea?

No, cioè... Sicuramente bisogna distrarti, ma... Io pensavo forse a

qualcosa più come la pittura, no?

La pittura?

Sì. E poi se arriva un parente violento, che faccio? Gli faccio un ritratto? No,

non ho detto questo, solo che...

Allora che serve, Rick?

È questo il punto.

Senti, tu sei giustamente stressata dopo l'aggressione. Vedi pericoli ovunque.

Magari con la pittura puoi rilassarti.

Rilassarti? Mi scusi.

Sì? Ma lei è il dottor Bonvegna?

Sì, che le serve? Ho visto il poster giù e ho letto tutta la sua storia. Posso

chiederle un selfie?

Sì. Dai, mamma.

Grazie. Lei è un mito?

Grazie.

Martina!

Che

ci

fa qui?

Dove va?

Fermo! Fermatelo!

Martina, chiama la sicurezza e controlla la sala specializzandi.

Martina, sicurezza e sala specializzandi, forza!

Sia tranquillo, eh.

Adesso la medichiamo, va bene?

Tranquillo. Se la caverà con un occhio nero.

E l'intruso cosa ha fatto in sala specializzandi?

Ha digitato un nome nel registro recovery.

Nisrin Latif.

Era di aspetto orientale, giusto?

Sì, indiano, pakistano, credo.

Allora, quello è il nome della ragazza che non parla e lui è il mostro che la

picchia. Cercate quel nome nei database regionali e vedete se trovate qualcosa.

Sì.

Lo possiamo attivare ora il codice rosa?

Serve il consenso della ragazza. Finché non parla è impossibile.

Forse so come fare.

Posso?

È una cosa breve?

Sì. Avrei pensato ad una cosa per il nipote di Damiano.

Dai, l'una se non l'altra io non russo come papà.

Infatti, finalmente dormirò bene.

Per una volta.

Tutto a posto? Serve altro?

Ah, no.

No, grazie.

Abbiamo tutto.

Bene.

Senti, Giulia, scusami per oggi. Mi sono fatto prendere da nervoso.

Non preoccuparti, è comprensibile.

Mio fratello è fortunato ad averti accanto.

L'idea di far dormire Luna con Pietro per non lasciarlo da solo dimostra

quanto sei speciale.

Grazie, però non ci ho pensato io.

È stata un'idea di Claudio.

Sì, però tu hai accettato.

Molti primari non l'avrebbero fatto.

Avanti!

Posso? Certo.

Ti ho portato l'integrazione al contratto di Andrea, con le nuove

condizioni. Grazie.

Glielo faccio firmare.

Tutto bene?

Sono... sono preoccupata per il nipote di Damiano.

Ho sentito che l'hai fatto ricoverare, anche se è minorenne. Già.

Ho anche dovuto discutere con il Consiglio per avere il permesso.

Ma alla fine mi sento sempre inadeguata.

Vedere un bambino che soffre fa questo effetto.

È uno dei motivi per cui ho deciso di non averne.

Senza giudicare nessuno, ovviamente.

Non so, magari tu e Damiano ne volete uno?

No. Nel senso, per ora no.

Fammi avere il contatto fermato di Andrea. Ah, e...

Per favore digli di smetterla di fare indagini su di me.

Quale indagini?

Si è messo a chiamare gli ospedali in cui ho lavorato in passato.

Grazie.

Sì.

Vedi, noi medici diamo sempre molte medicine.

Però a volte, per stare meglio, serve qualcos'altro.

Non sapevo cosa ti piaceva, quindi ho preso un po' un misto.

Puoi prendere quello che vuoi, eh?

Davvero. Quello che preferisci.

Non lo so.

Non ho mai mangiato un gelato.

Va bene, allora ti consiglio io.

Nocciola.

Il mio gusto preferito.

Prego.

Buono? Sai che quasi quasi ti invidio.

Io ho mangiato come tanti il mio primo gelato da bambino, quindi non mi ricordo

che effetto mi ha fatto.

Tu non te lo dimenticherai mai.

Sembra che questa nisera in Latif non esista.

Hai guardato nei registri dei servizi sociali del comune? Sì, niente lì e

niente nel sistema sanitario regionale.

Allora vuol dire che vive fuori regione.

Oppure è un immigrato irregolare.

È di sicuro nei guai, visto l'energumeno che è venuto a cercarla.

E l'hanno fermato poi gli agenti all'ingresso?

No.

No. Potrebbe tornare da un momento all'altro.

Certo che comunque qui ormai è una trincea.

Meno male che devo fermarmi soltanto un anno.

Come fai tu a volere lavorare qui per sempre?

Senti, passo al negozio sotto casa, ti serve qualcosa?

Un risarcimento emotivo.

Quindi, vaschetta di gelato?

Sì.

Doppia? Vaschetta di gelato?

Sì.

A dopo.

Posso chiederti com'è possibile che tu non abbia mai mangiato un gelato?

Dove sto non ce li portano.

E dove stai?

È un posto che fa i vestiti.

Cos'è? Tipo un laboratorio tessile?

Un laboratorio, sì.

Vivo lì.

Cosa significa che vivi lì? Che ci lavori, ci dormi?

Ci lavoro e ci dormo, ma non solo io, siamo in tanti.

E non potete mai uscire?

È proibito.

Se ci provi ti picchiano.

Ci danno solo da mangiare, ma sempre riso. Mai gelato.

Posso sapere da quanto tempo stai lì?

Da sempre.

Ci sono entrata appena nata.

Ieri ho bevuto del vino per farmi coraggio.

E ho preso questi dalla stanza del sorvegliante.

E sono scappata.

Non ero mai uscito.

È terribile.

Ascoltami.

Io credo che dovremmo chiamare la polizia.

No, poi se mi trovano mi uccidono.

Nessuno ti ucciderà, Nazrin. Sia sicuro. Com'è che sai il mio nome?

Chi te l'ha detto?

C'è stato un uomo oggi che ti cercava.

Mi hanno trovato.

No, io non posso stare qui. Devo andare via. Stai calma.

No, non posso stare qui. Se mi trovano mi uccidono e devo andarmene.

Aspetta un secondo.

Ascoltami. Ascoltami. Sei malata.

Se esci da qui, sei da sola.

Sei... Ascoltami.

Se rimani qui possiamo proteggerti e curarti.

Ok?

Non la chiamiamo la polizia.

Però rimani qui, fidati di me.

Ciao Andrea, dimmi.

Ciao Giulia, ho delle novità sul Nasrin.

Ah, chiamiamo la polizia.

In quel posto ci sono persone ancora schiave.

Se lo facciamo Nasrin scappa e non possiamo curarla.

Hai altre ipotesi su perché stia male? Vorrei farle un tossicologico.

Ah, credi che sia stata esposta a qualche sostanza nel laboratorio

tessile? Di sicuro non è un posto dove rispettano tutte le norme di sicurezza,

ecco.

Procedi.

Tu stai bene?

Sì. Mi sembri un po' stanca.

Ho solo dormito male.

Ok.

Andrea. Sì.

Stefano ha saputo che chiami i medici degli ospedali in cui hai lavorato.

La cosa lo preoccupa?

Ti sbagli su di lui.

Ma dicevi anche che Nasrin era soltanto una ladra?

Allora questo paziente, dov'è?

Non c'è.

E io come lo faccio il consulto?

Lo conosci, era in terapia da te.

Non dirmi che stiamo parlando di nuovo del finanziato di Francesca.

Non ti arrabbiare orsacchiotto. Cioè tu ti inventi un consulto e io non mi devo

arrabbiare? Me lo sono inventato perché se no non mi ascolti. E io non ti

ascolto perché tu non parli d'altro che di questa cena di stasera.

E di che cos'altro dovrei parlare?

Mi sembra ieri di aver insegnato a Francesca ad andare in bicicletta e

stasera ci porta a cena un ragazzo per la prima volta.

Io voglio che vada tutto bene, ok? Ma con i ragazzi come Daniele è molto

facile sbagliare, io lo so bene.

Il menù, i posti a tavola, la forma dei bicchieri, il colore della tovaglia.

Io voglio che Francesca sia felice e ho paura di sbagliare. E infatti

sbaglierai, sbaglieremo sicuramente.

Tu la cultura della pasta, io il colore della gravata, ma va bene così.

Perché noi siamo questo.

E Francesca ci vuole bene.

E Daniele sarà contento di conoscerci.

Lo vedi che ho fatto bene a chiederti un consulto?

Adesso è meglio che vada, eh?

E comunque io non la sbaglio la cottura della pasta, eh? Salutami, Francesca.

Finito.

Tutto ok, tesoro?

Senza tutto quello sembro uno zombie.

Non ti preoccupare, rimani sempre il più carino del reparto. I medici compresi?

Compresi.

Stai attento che la prossima volta te lo faccio io il prelievo.

Non lo perderò, vero?

E da meno di due anni che l'ho ritrovato non avrebbe senso perderlo così, giusto?

Giusto, non avrebbe senso.

Di al laboratorio di fare conta delle ticolociti, LDH sierico, aptoglobina e

test di aggregazione.

Che mi dici?

Aspettiamo i risultati.

Ok, io rientro.

E anche tu?

Devo fare delle cose, però dopo vi raggiungo. Ok.

Eccola.

Ecco. Se ti serve più pesante, dimmelo. No, va benissimo, grazie.

La Luna ha avuto un po' di freddo stanotte, così ho chiesto a Claudia, che

era stata così gentile da pensare alla brandina.

E ho portato anche queste per Pietro, magari gli servono per passare un po' di

tempo. Vieni a dargliele tu?

Volentieri.

Scusate, Pietro ha vomitato.

Pietro, ehi, Pietro, vieni qua.

Vieni su, vieni su, ehi.

Guarda.

Ora dorme.

Sta peggiorando prima del previsto.

Ma il vomito non c'entra con la portora.

Che hai?

Perché?

Da quando abbiamo recuperato Pietro resta strano, come se lo tenessi a

distanza. Cerco solo di essere razionale. Giulia, non c'è niente di

razionale nel perdere un bambino.

Nessuno lo sa meglio di me, credimi.

Scusa. È che Pietro è grande, sta capendo cosa gli sta succedendo.

Non è vero? Sì, credi, mi hai capito benissimo.

No, intendo dire, non è così grande.

La patologia potrebbe essere di tipo pediatrico.

Tutto è iniziato con un problema intestinale, giusto?

Quindi... L'innesco potrebbe essere un batterio che produce tossina sciga. Che

nei bambini può provocare una sindrome molitica o reemica. E in certe fasi può

essere scambiato per corpo. Parto subito con un anticorpo monoclonale, direi

eculizumab. Sì, sbrigati.

Sara? Sì?

Perfetto.

Grazie, ti devo un favore. Ciao.

Doc? Sì?

C'è la polizia.

Eh?

Grazie all'aumento della sorveglianza l'hanno trovato che provava a rientrare

in ospedale. L'hanno portato qui per chiedermi se lo conoscevo e ho pensato

che volessi parlarci.

Salve.

Sei del laboratorio?

No. E allora perché cerchi Nesrin?

Sono suo fratello.

Nesri non mi ha mai conosciuto.

Lei è nata dopo che nostra madre è venuta in Italia a cercare lavoro.

E tu sei rimasto in Pakistan con vostro padre?

No.

Lui era morto poco prima.

Io sono rimasto là con mia nonna.

Tua madre non l'hai più sentita?

I primi mesi sì.

Mi diceva che sarebbe tornata.

e che un uomo le aveva proposto un lavoro con i vestiti.

Il laboratorio testile.

Ma poi niente.

Niente.

Mia nonna credeva che le Ianasrin fossero morte, io no. E così quando ha

potuto sono partito.

E da quanto le stai cercando?

Quasi cinque anni.

Ho trovato il laboratorio, ma è impossibile entrare.

Perché non hai parlato con la polizia?

Non ho un permesso di soggiorno.

Poi ho sentito l'opera di un cantiere che parlavano di una ragazza straniera

svenuta e ho sentito che poteva essere Nesrin.

Posso vederla ora?

Isrin, c'è una persona della tua famiglia che è venuta a cercarti.

Ciao Isrin.

Sied? Sì.

Ti ho cercato tanto.

Mamma mi ha parlato di te.

Mamma come sta?

Non c'è più.

Non stava bene e non si è più svegliato.

Al laboratorio l'hanno chiusa in un sacco di quelli che usano per i vestiti

e l'hanno portata via.

È stato un mese fa.

Ora ci sono io, con te.

Nessuno potrà dividerci.

Perché? Perché non voglio perderti.

Chi sei?

Sono Siedel, tuo fratello.

Voi chi siete?

Nisrin. Dove sono?

Sono Andrea, sei in ospedale. Non mettetemi in un sacco, no!

La pressione sta aumentando.

Sì, anche il battito è in salita. Nisrin, guardami. Nisrin! Non voglio

morire, non voglio!

Nisrin, tranquilla.

Un altro attacco confusionale come ricovero.

Stavolta però ho seguito data sia cerebellare.

Qualsiasi cosa abbia sta peggiorando.

Nisrin rischia di non risvegliarsi.

Voglio delle ipotesi. Dai.

Non mi viene in mente niente che possa spiegare tutto questo.

Forse questo è il problema.

Noi stiamo cercando una spiegazione unica.

Tu vedi soltanto una ladra alcolizzata, io vedo un mostro che la picchia.

Proviamo a sgomberare la testa del pregiudizio. Facciamo ordine. Lei beve

alcol, fugge e va in crisi.

Arriva in pronto soccorso, le danno una glucosata e va in

confusione. Arriva qui, sembra stare meglio, ma poi di nuovo un attacco

confusionale e atassia.

I zuccheri. Cioè?

Le prime due crisi confusionali sono state scatenate da zuccheri, quelli

presenti nell'alcol e nella glucosata.

Ma la terza?

Il gelato.

Le hai dato del gelato? Le ho dato del gelato per convincerla a parlare.

E perché gli zuccheri le fanno questo effetto, però? Perché mi ha nutrita.

Dice che in laboratorio le danno soltanto riso da mangiare. E così è

carente di tiamina.

Troppi zuccheri, poca tiamina e scatta encefalopatia di Wernicke. Spiega tutto.

Datele tiamina, magnesio e vitamine.

E speriamo di essere ancora in tempo.

Ehi, ti ho perso di vista oggi.

Paziente complicata.

Una ragazza pakistana? Come sta?

Speriamo che superi la notte.

Mi dispiace.

Sai, Ricky, io vorrei essere come lei.

In che senso?

Che lei nella sua vita aveva dei mostri veri e ha fatto di tutto per poterli

affrontare ed essere libera.

Io invece sono qui.

Ho questi mostri immaginari e non ci riesco. Non riesco a superare la paura.

Forse è solo questione di tempo, no?

Lo faccio al corso di autodifesa.

Bene.

Molto bene.

Non siamo tutti come te.

Medici, eroi che non hanno paura di niente.

Sì.

Posso?

Sì.

Miserina, sei svegliata?

Ancora no.

In realtà sono venuto per dirti che forse su Stefano mi sbagliavo.

Ho chiesto le percentuali dei decessi negli ospedali che ha risanato prima di

questo e se avessi avuto ragione, insomma, ci sarebbe dovuto essere un

incremento durante la sua presenza.

Beh, non c'è.

Bene. Mi aspettavo un po' più di soddisfazione.

Non è un periodo facile.

Pietro, avete capito che non è porpora, giusto?

Sì.

È che ho capito anche un'altra cosa.

Io amo Damiano.

E voglio vivere con lui.

Solo che mi sa che sono sbagliata.

Perché dice così?

Pensavo che Claudia fosse una specie di mostro perché lo ha fatto soffrire.

Invece credo sia la donna giusta per lui.

E forse sono io una specie di mostro.

Eh, no.

Non è così.

Scusa?

Pietro è fuori pericolo.

A me riuscirò a finire il libro. E non mi perdo il concerto dei pinguini.

Ti sei appena preso una malattia tipica dei bambini. Forse sei troppo piccolo

per un concerto. Dai, mamma!

È la prima volta che mi chiami così.

Quindi posso andare al concerto?

Vediamo.

Grazie di tutto.

Ringrazio Giulia, è stata lei a capire.

Dov'è?

L'ho scritto, ma sai com'è?

I primari sono sempre impegnati.

C'è Claudia.

Che ci fai qui fuori?

Non volevo disturbare.

Senti... Mi dispiace per quello che ho detto l'altro giorno.

Che non fai parte della famiglia.

Non devi, è la verità purtroppo.

Grazie per questi giorni, sei... Sei stata preziosa.

Per tutti noi.

È la signora Rita.

La mia signora Rita?

Sì, gli ho dato il mio numero per comodità.

Pronto signora Rita, mi dica tutto.

Il braccio?

Capisco.

Sì, lo dovrei vedere, non riesce a mandarmi una foto.

E allora come facciamo?

Un attimo, le passo il dottor Pellegrini.

Rita, ciao, sì, sono io.

No, non ti preoccupare, il prossimo weekend sono a casa e passo io, va bene?

Ciao. Ciao, no, figurati.

Con una videochiamata facciamo subito.

Sì, ho capito, però non è che tutti sono pratici di questi metodi. È solo

questione di abitudine. Come abbiamo imparato a fare le riunioni online,

possiamo imparare a fare anche online le visite.

Sì, ci vorrebbe tipo un sistema di telemedicina.

Esatto, con videochiamate per una prima diagnosi.

Qualcuno ci dovrebbe pensare.

Beh, pensiamoci noi.

Buttiamo giù un progetto e lo presentiamo alla Giordano.

Lina, è un'idea bellissima.

Sì, ma con tutto questo lavoro... Beh, perché lavorare tanto quando si può

lavorare troppo?

Eh, sì.

Ehm sì.

Ehi.

La sorella fuori pericolo.

Grazie. Prego, prego. Grazie mille.

Quando vuoi andiamo da lei. Ok.

Vieni, vieni, vieni.

Sicurezza!

Sicurezza! Respira.

Respira.

Ce l'hai?

Respira. Passi lì.

Passi lì.

Apri gli occhi.

Era il sorvegliante del laboratorio e lui è picchiare chi si ribella.

Beh, non picchierà più nessuno. Il laboratorio verrà chiuso, le persone

liberate ed è merito tuo.

Come ti senti ora?

Meglio. La cura sta funzionando.

Adesso in questo primo periodo dobbiamo fare un po' attenzione agli zuccheri.

Quindi niente gelato?

Per il momento meglio di no.

Però il prossimo ce lo mangiamo assieme.

Promesso?

Fingerò di non sapere che hai nascosto alla polizia la presenza di due

immigrati irregolari. E io fingerò di non sapere che stai già pensando a come

fargli ottenere un permesso.

L'assistente sociale con cui siamo in contatto in gamba saprà come aiutarli.

Visto? Ma non ti ho chiesto di salire per questo motivo.

La polizia ha scoperto che la morfina non manca solo nel nostro reparto, ma

anche da tanti altri.

Quindi l'assassino può muoversi liberamente in tutto l'ospedale?

Andrea, non ricominciare. No, no, no, pensaci.

Chi è che può passare da un reparto a un altro senza destare sospetti? Un

dirigente. E qual è l'unico dirigente di questo ospedale che ha interesse a

liberare dei letti?

Stai di nuovo andando a caccia di mostri. Perché i mostri esistono,

Giulia. L'hai visto?

Sono solo diversi da come ce li immaginiamo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.