Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I hope your son will get better soon.
-Thank you. -How is he?
They make him sleep for now.
-I'll make you some coffee. -Thank you.
Come on, my girl. Eat something.
I can't eat anything when my husband fights with death, Ms Eren.
But you must be strong, Sultan.
These days will be hard for you.
-Then God... -Damn Selamoglu's.
What?
I suppose Selamoglu's did this.
What?
Why did you say that?
Well, everyone says that.
We're friends with them now.
Our hostility is over.
Also we started a partnership which is worth a million dollars.
That's why we think they did this.
What do you mean?
What are you talking about?
Seyit, think about it, for God's sake.
First Ihsan, and now Azer.
These two daughters-in-law will have everything...
...in case something bad happens to you too.
And they are easy to manage.
And then Selamoglu's will have Sarigol.
I suppose Mr Riza haven't heard.
I don't know, Father. Why?
He didn't come for visiting.
Dad, do you suspect of Selamoglu's?
Well, I couldn't think of it. I can't even imagine.
Come.
-Hello, Sir. -Have a seat.
Did you meet Ms Dila, Sir?
Yes. I saw her last night.
Good.
What do they think? I mean, do they suspect of anyone?
No. She's surprised too.
Good.
There's something odd about you. Tell me.
No, there's not.
Yes, there is. Tell me.
Everyone in Sarigol is talking about this, Sir.
What do you mean? They suspect of us?
They say, "Selamoglu's must have done that."
Hater's gonna hate, Sir.
We started a partnership with Barazoglu's.
We became friends. We're doing business, that's ridiculous.
You know that.
But people don't think that way.
So, what are they saying, then? Why would we do something like that?
Tell me.
They say that Selamoglu's main purpose is to vanish all the Barazoglus' men.
They say that you shot Ihsan first, and then Azer.
They say. "Mr Seyit is gonna die anyway."
Ms Dila is a stranger.
And you made a partnership.
They say that you would have all of it soon.
Do they say these things?
Tokyo market man, the far east it's active. It's exciting.
You put one, and you'll take five.
Right. It's the source.
He's right. The more money we put into, and we'll get bigger profit.
Sure.
Well, I put my everything in this.
But it's up to you actually.
I told you. It's okay with me.
Just there are some little problems.
Is it Riza?
He's not familiar with these kind of stuff.
He doesn't understand paperwork.
So? What's gonna happen? Are you out?
I'm in. We started a company.
-Yes we did, but... -What are you talking about then?
Okay, but could you raise more?
I will, man. I'm waiting for something. After that, it'll be done.
Come on, cheers.
Where are our kebabs?
Is that Metin Selamoglu?
Yes, he is.
He's having fun, that bastard.
Enjoy, Metin Selamoglu.
Thanks brother.
You must be a brave man.
What do you mean?
You finished Azer Barazoglu and you're celebrating now.
-Bravo. -What?
-What are you talking about, man? -I said nothing.
I just say what everyone says.
What do everyone says?
Everyone in Sarigol says that you shot Azer.
You... Bastard.
I'm gonna kill you!
I'll kill you.
You are all just liars.
There's nothing like that. We have nothing to do with this.
Calm down, man. Relax.
Nothing yet?
Not yet.
We have the ballistic report.
The bullets are belong to a revolver.
We're still searching.
I hope you'll find something.
But I don't think you will.
I'm gonna find something, Mr Seyit. Don't worry.
Well, if you will excuse me.
Sure. Of course.
I'm on to this. I hope your son gets better soon.
Thank you.
Dila, I don't want to scare you but, this will end up bad for Riza.
What do you mean, Canan?
Everyone in Sarigol is talking about the same thing.
I have to take this into consideration as a prosecutor.
Canan, don't be ridiculous. Riza and I were in Istanbul.
And you know that.
I know. And I don't say that Riza did this.
But someone in his family might have had somebody to do this.
No way.
Dila relax. I don't say that it was Riza.
Riza is not the only Selamoglu.
Just be careful. Okay?
They say that you shot Ihsan first, and then Azer.
Mr Seyit is going to die anyway.
Dila is a stranger.
And you started a partnership with them.
They say you will have everything soon.
Seyit, first Ihsan, and now Azer.
These two daughters-in-law will have everything...
...in case something bad happens to you too.
Mr Seyit?
I hope he gets better soon. I just heard the news.
Thank you very much.
How is Azer?
He is still in IC. We are waiting.
Did you find who did this?
No we didn't, for now.
Who would have done this?
Do you suspect of anyone?
Well, Mr Riza...
...we don't have an enemy.
Unless Azer shot himself.
With four bullets.
Also as far as I've known...
...the only person who has got a revolver is Azer.
I didn't see it with anyone else.
So we have made peace, huh? What kind of peace is that?
I wish we hadn't. Everyone blames us!
Why do they blame us?
-It's ridiculous. -Is it?
Didn't my brother shoot Ihsan Barazoglu?
-It's history now. -It's not history.
No one think it is.
Today, they treated me like I'm a murderer.
What's happening?
We need to talk, brother.
Okay, we'll talk later.
No, we have to talk now.
I said later.
Brother don't treat me this way. I'm an adult.
Behave like an adult then, Metin.
-Brother. -Go away, Metin.
What's this, huh?
How long will we have to stand this man's attitude, Mom?
It's up to you.
You work harder, and then we can live in peace.
What do you mean?
You...
That will stay with me. A memory of yours.
What's happening, Riza?
Why did you come back early?
Mother, there are four bullets missing here.
What do you think they are.
How should I know about your bullets?
Azer got shot with four bullets, Mom.
Four bullets that belong to a revolver.
And there are four bullets missing here.
I wish him dead.
Why are you asking me about this? What is up to me?
Do you think I shot him?
I don't know.
Did you?
No.
Mom...
I'm asking you for the last time, did you shoot Azer?
Or did you know anything about this situation?
No. I didn't shoot him.
-I don't believe you, Mom. -That's fine.
You never appreciate your mother anyway.
Riza...
...if I have a chance to shoot any member of Barazoglu's...
...I'd prefer Dila first.
I would shoot her, and I'll get that evil off your back.
I've told you many times not to say these things about Dila, Mom.
I say whatever I want.
You put your enemy into your home.
You started a partnership with them. Are you happy?
Look, they blame us now.
You're acting stupid since you love Dila.
Keep Dila out of this.
I don't want that girl.
Got it? I don't believe in this girl.
I don't believe in her. And I don't want her.
I'll not ask you who to love, Mom.
I'll love whoever I want.
Now, if you do anything about Azer's shooting...
...I'll bring to justice for you myself.
Is that so?
You don't care about your mother.
No. This is a price for ruining a friendship, Mother.
I talked to his doctor. He's getting better.
Dila.
Yes, Dad?
We can't keep our peace with Selamoglu's.
This partnership must end.
If Azer Barazoglu gets better...
...and decides not to say who shot him, that's bad for us.
You're right.
Life is strange.
I'm surprised to see ourselves praying for Azer's life.
Maybe he will lie.
What do you mean?
Azer is our enemy.
He's our main enemy.
He'll take advantage of this situation.
He'll blame us, you'll see.
Then I hope he would die, Sir.
Mister Haydar...
-Well... -What happened?
Do you think my mother did this?
You just... Sir, just go wash your face.
Your mother wouldn't do that.
Do you think so?
I do.
-Why would she? -I try to understand this.
She doesn't get any benefit from shooting Azer.
This wouldn't keep me away from Dila.
Why would she?
Hello?
I'm coming right away.
My brother's thoughts, he insisted about this friendship. Here.
We're friends now.
You shouldn't be friends with a family who includes a maniac like Azer.
He is a psychopath. He can do anything.
He must have hurt someone and then they shoot him with four bullets.
That bastard.
Metin. Do it.
I'm telling the truth, Mother Melike.
Even if all the Barazoglus' members pray for forgiveness for Azer's sins...
...God wouldn't forgive him.
Just drop it, brother.
-What's happening? -I've got a headache.
And you're shouting.
What's happening to her?
Nothing. It's not your business.
My God.
Fatma, my dear.
-Fatma? -Mom, go away.
-Fatma. -Go away, Mom.
Go away.
Everyone is talking about the same thing.
I'm so worried that something bad will happen to you because of this.
My love, I'm not worried. I didn't do anything to anyone.
I'm not worried.
-Of course you didn't, but... -But what?
Riza, please, don't take this the Wong way but...
...I'm not asking this for blaming you...
Any member of your family shouldn't have done that, right?
We have nothing to do with that, Dila.
I agree.
-But, Mr Seyit... -I know.
Mr Seyit wants to end the partnership.
I'm aware of that.
Well, he's under the pressure.
Everyone is saying the same thing.
That's fine.
Do you think that I'm worrying about the partnership?
What's important is us, Dila.
Our love.
No one can harm our love.
We'll leave here anyway.
We'll start another life, in another place.
This was our decision. We promised.
Riza, we can't leave here while there are two families who hate each other.
We have no right.
Love doesn't mean being selfish.
Let's say I left Mr Seyit and came to you...
...what about you?
How can you leave your family?
Your Mother, your Sister.
How can you leave them?
It's not gonna happen.
I'm so worried, Riza.
If this friendship end, Mr Seyit will kill both of us.
No. Don't be scared.
I won't let hostility begins.
We can't be a family with blood's scent.
My love. It's not gonna happen.
We'll have a bright future.
I promise.
I promise you.
Fatm...
Fatma? Fatma?
Fatma.
Fatma, my girl.
Fatma!
Fatma!
Fatma. Fatma!
-Melike, stop. -Fatma's gone.
-Fatma's gone. -Melike, stop. Calm down.
Where can she go? Her car is here.
She's gone. My god. Please, not the thing I was thinking...
Fatma!
Fatma!
-Fatma! -Fatma!
Dad?
Dad, are you in there?
Dila, what happened?
Mr Seyit is not in his room, Mom.
Maybe he went to the hospital, my girl.
No. I called Sultan. He's not at the hospital
I'm so worried. What if something bad happened to him.
What if he did something bad to himself?
No way. He is an adult. What would he do?
I'll search him.
Dila, don't be ridiculous.
Did Azer do something to her?
Is it the thing I'm thinking?
Melike, tell me. Is it the thing that I'm thinking?
My son...
...my world's ruined.
Yes...
...I asked him...
...I asked God...
...that why he didn't take my life instead of yours.
And now...
...he's taking Azer.
He's taking my son.
It's like he's chopping my two arms.
Azer is not like you, my Son.
He's little bit crazy.
And he did wrong things most of the time.
But he is my son.
He is my son.
You're gone...
...rest in peace.
But... you...
...you left me a girl...
...who is the best person in the world.
Whatever destiny...
...decides to brings me...
...I have Dila with me...
...I would die peacefully.
Dila?
I have no one left beside you.
I have nothing to live for.
You're my girl.
My girl.
We can't be a family with blood's scent.
My love.
She is too far away.
Her face is in my heart
I wait and I think of her.
My heart.
Is always trapped.
As I always do,
I confine myself to lies.
My heart sinks
I have my memories
I don't know why I always think about her skin.
My heart must forget this love too.
That girl always
harmed us.
She broke our heart
and made us miserable
I don't have any precious thing beside you, Dila.
This heart that beats with her love
ruined it and made us miserable.
My heart sinks
I have my memories
I don't know why I always think about her skin.
My heart must forget this love too.
My heart must forget this love too.
No.
You don't come.
I can't leave you alone, Melike.
No, Haydar.
Fatma is my girl. This is my duty. Only mine.
I can't, Melike.
I can't leave you alone. Don't ask me that.
You can.
If you ever loved me...
...you can stay and wait for me.
I'm still in love with you, Melike.
I know.
That's why you are here.
You are with me.
But now, you must promise me that you won't come after me.
Whatever happens...
...you won't tell anything to Riza, or anyone else.
You must make an vow.
Melike, are you aware of what you are doing to me?
You must make an vow, Haydar.
-Melike. -Haydar, make a vow.
This is the only thing I'm asking.
You can't see my face otherwise.
Okay. I swear.
Azer Barazoglu.
You are one of the most inglorious...
...the meanest creature that God created.
Even dogs are more precious than you.
Open your eyes.
Open and see the one who's killing you.
I want you to look at me when you're dying.
Open, just open.
Did you open?
Good boy.
Now, listen to me carefully.
Fatma, my precious thing...
...my innocent girl.
You ruined her life.
I could have forgot the hostility...
...I could have kept quiet...
...I would have said it was fate.
But you...
...my apple of the eye...
...you ruined her!
What did you want from my daughter?
You could have any other girl you want.
She...
...she treated you gently...
...even an animal like you...
...she was good to you.
You ruined her life.
Did you hear me, huh?
Did you hear?
Fatma wanted to hang herself, do you know?
I'll make you to suffer because of what you did to her.
I won't wait for God for doing that.
I'll take your life with my hands.
I'll do whatever I decided to do...
...Azer Barazoglu.
Look closely. This is the last thing you're going to see.
It' white like shroud.
Die.
Die.
Die!
Nurse, please check Azer Barazoglu.
How are you, Canip?
Thank you, Ms Melike.
I came to visit Azer.
At this hour?
Call me tomorrow.
Melike.
Why is his blood pressure so high?
I don't know, doctor. There's no need him to be excited.
-Give him izotin. -Okay.
I will never forgive myself, never.
I'm the one supposed to kill that bastard.
No.
It was my duty. But I couldn't do it.
He fought back.
I couldn't do it.
The nurse came at the last moment.
-Did she see you? -No.
God damn! I couldn't kill that bastard again.
Let's go, Haydar. Take me home.
Mom.
Where are you coming from?
Well? Where were you?
Did you complete your unfinished job, Mother?
Is that the deal?
And are you helping her?
No, Sir. Nothing like that.
Answer me, Mother. Where were you?
I am your mother. You can't question me.
-Is that so? -Yes.
You're finished this time, Mom.
You're finished.
-Mr Riza? -Did you come to explain yourself?
You know I'm faithful to you, Sir.
I was born in this family.
And you are like my family since I met your grand dad.
And because of that I would be so worried if anything bad happens to you.
I mean... Listen to me...
...if you trust my words.
Your mother didn't do anything bad last night.
-Are you saying she didn't do anything? -That' what I'm saying. I was with her.
-You mean that she might have done before. -No. I didn't mean that.
What do you mean then?
-Just drop it. I know. -What do you know?
Haydar, Azer got shot with four bullets that belong to a revolver.
The revolver is in my drawer. Four bullets are missing.
-It's coincidence. -What coincidence? Where are the bullets?
-Maybe you put them somewhere else. -Just don't try to protect my mother.
I know. My mother shot Azer.
Just I don't know why.
Your mother has nothing with it. Just trust me.
Your Mother is innocent.
It's not about believing you.
It's about whether I press charges against my Mother, or not.
If you're planning these kind of things about your Mother, it's so bad for us.
-You don't understand, Haydar. -What is it that I don't understand?
We made a deal with Barazoglu's. We made peace.
If Mom has something with this, the friendship ends. There will be blood.
Do you want me to turn my Mother in or I can wait for Azer for doing that.
Which option is better? Which one?
I didn't know that 48 hours are that long.
I feel ruined. I do.
But, he's getting better, Dad.
Last night... His blood pressure was too high...
Doctor said, that he couldn't figure out why.
What will you do today? Will you go to the factory?
I'll go in the afternoon.
-I won't have. I'm full. Thanks. -Would you, Sir?
Absolutely. I'm starving.
Save some pastry for Fatma, my girl.
She loves them.
Why didn't Fatma come to the breakfast?
She's not hungry.
She could come anyway.
I called her but she said that she would sleep.
Did she go to sleep late?
-I'll check her. -There's no need.
-Just have your breakfast. -I want to see her, Mom.
-Enjoy. -Thanks.
I'm not good, Elvan.
I'm feeling bad.
Okay. I'll call you.
Honey? Aren't you felling okay?
-I'm better now, Brother. -Fatma...
...is something bothering you?
Yes.
-Something's bothering me. -You can tell me everything.
Tell me. Tell me, honey.
-Fatma just tell me. -I'm so stressed.
Is that it?
I'm under a big stress.
I'm so unhappy.
I don't know why but I'm unhappy.
My little princess, my dear.
Come, let's take a walk. We can talk either. Okay?
I'll wait.
Come, Mr Haydar. Did you have breakfast?
Well... I'm hungry. Okay.
We'll take a walk with Fatma today.
But you're not feeling well, my girl.
I'm feeling better, Mom. Don't worry.
-Come on. Have a nice day. -You too.
There's nothing to worry about. It happens sometime.
Possibly, he had a bad dream because of the medicine we gave.
But he's better now. Mr Azer is a very strong person.
Today, we'll stop giving him seductive.
And we'll take him out of the IC in the afternoon.
Thank God.
-If you excuse me. -I'm so glad.
Did you hear? They will take him out of the IC.
I'm so glad to hear that.
-Hello, Canan? -Dila, are you able to talk?
What happened?
I need to talk to you about something.
Don't tell anything to your father-in-law.
-Okay, I'm listening. -I can't talk on the phone. Come here.
Okay, I'm coming.
Dad, I need to go to he courthouse.
Do what you need to do, my girl. We're here anyway.
-Oh. -Are you okay?
I'm okay, Dad. I just feel nauseous.
Because of me drinking many cups of tea when I was hungry.
Riza knows that you shot Azer.
I know. He figured out from the bullets.
Melike...
...what if Azer wakes up and tells that it was you?
I don't care. He can say, Haydar.
Whatever will be, will be.
Melike...
...maybe you should turn yourself in.
Why?
Are you worried about that my Son would turn me in?
No. No way. Why did you say that? He wouldn't do it.
I can't, Haydar.
It's not because I'm afraid of to go to prison...
...it's because I'm afraid of telling what he did to Fatma.
But...
...what if Azer tells that you shot him?
I'll deny it.
I'll deny it to the end.
Now, excuse me, I have one more thing to do.
I have heard about you, Canip.
They say that you are a very wise and reasonable man.
I thank them.
But you're not that happy with Barazoglu's I suppose.
They don't give you what you deserve, do they?
Is that so?
I couldn't work for a lady like you, Mistress.
It's fate.
You can help me if you want.
How come?
You can work for me while you're staying with Barazoglu's.
I can make you happy.
Whatever you want me to, Mistress.
I would do anything for the person who appreciates me.
Mustafa.
Then let me tell you your first job.
You'll put this to Ms Dila's room.
And don't tell that you took it from me.
And this is for your trouble.
God bless you, Mistress.
-God bless you. -Good luck then.
Dila, we have some information.
I want to tell them to you before I would do what's necessary.
Canan, please... I'm so worried.
Did Riza make someone to do it?
No, Riza has nothing with it.
I knew it. I knew that he had nothing with it.
But... Riza's mother...
...she was seen on the way that leads to crime scene.
What?
Are you sure, Canan?
We have a witness. He described the car. It belongs to Melike Selamoglu.
And he described the woman who was in it. She is Ms Melike.
It fits when we think about the rumors.
What are you talking about, Canan?
This will ruin Riza.
My dear, my princess. Why are you sad?
Is it because of my mother?
My life doesn't mean anything, brother.
-Why do I keep breathing? -What's that suppose to mean?
Don't be ridiculous.
My dear... Come here.
You are my princess.
You are too young. You're like a princess.
There are many good things in your life. You can make your life meaningful.
That's right.
-It's so nice that you love Dila. -Yes.
-Your life means something. -Yes.
Pardon me. Sorry.
Here...
...angels would call you if you mention them.
If you excuse me... Hello, my love.
Riza, listen to me...
Haydar.
-Who is Melike Selamoglu? -It's me.
Ms Melike, you need to come with us.
Melike?
Melike? What's going on, Melike?
Wait for a second. What's going on? Wait!
Mom!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.