All language subtitles for Dexter.Resurrection.S02E04.Young.Blood.2160p.ATV.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Dexter...

[Five Borough Killer] Nobody cares.

What? [grunts]

[Cal] It was an AirDrop, sir.

- [phone chimes] - Sent device-to-device

- over Bluetooth or Wi-Fi. - [woman screams]

No metadata trail, no account stamps,

no way to geolocate it.

I-It's a digital ghost.

- It's untraceable. - [screaming]

[Five Borough Killer] Nobody cares.

♪ somber music ♪

- [Dexter] Only one way out now. - [alarm blaring]

- Fuck. - [Dexter] What goes up

must come down.

Hello, Two Borough Killer.

[Oliva] FBK, two.

NYPD, zero.

- Stop it. I know it was you! - [screams]

You're off the Ripper case.

[Charley] Be cool.

I'm not a threat.

I suspect you recently met

with our old friend Al.

I'm here to help

tie up some loose ends.

You are fucking alive. Come here.

I left Miami Metro.

- Really? - I'm a P.I. now.

A P.I.?

Reach out to them--

the JawSplitter

and the Sleepy-Eyed Stranger.

[Charley] Sleepy-Eyed Stranger,

meet the Dark Passenger.

[Dexter] Man, I just saw

some sketchy-looking guy

loading a weird box

- into a U-Haul van. - [Quinn] You're good.

I'll take it from here.

- [grunts] - [filtered breathing]

Holy fuck.

[Dexter] One down, one to go.

JawSplitter,

welcome to New York.

♪ quirky music ♪

♪

♪

♪

Tonight, we're heading out west.

Fresno, California, to be exact.

On the outside, a burgeoning West Coast metropolis.

However, beneath its sunny veneer,

Fresno is a city gripped by fear.

[dramatic sting]

You see, the citizens of this seemingly quiet town

are being stalked by a serial killer.

An evil and relentless psychopath known as...

the JawSplitter.

[eerie, dramatic music]

Authorities believe the victims are selected at random.

The common thread between them is that they're all

young men in their late teens to mid-20s,

cut off in the prime of their lives.

So, maybe not entirely random after all.

One of the victims, Jack Stanley,

was found hanging upside down in his parents' garage,

a quick-release tourniquet binding his throat.

What began as gruesome quickly became macabre,

as the medical examiner confirmed

Mr. Stanley's entire jawbone was removed

while Mr. Stanley was still alive.

We can confirm that pints of Mr. Stanley's blood

were drained from above the brain barrier membrane.

[Wayne] This has been the case

with all of the JawSplitter's victims.

Is it possible we might just be dealing

with a vampire?

A surgically trained one, at that.

If so, where is he?

And where,

oh, where are the victims' jawbones?

[dramatic sting]

- [taps key] - [music stops]

♪ tense music ♪

- [knock on door] - [Harrison] Hey, Dad.

[Dexter] I can be open with Harrison.

I come bearing everything bagels.

Shmear, lox,

tomato and onion.

With my schedule so janky,

I just wanted to make sure we had a chance to get together.

[Dexter] Shmear? Who is this kid?

Good to see you.

Good breakfast choice.

Is this...?

Yep.

[Harrison] So, wait,

he-he drained his victims' blood

and infused it into himself?

What, to-to stay younger?

Yep.

[Harrison] Yeah, that still looks like

an old guy to me.

[Dexter] Yeah, tell me about it.

In my head,

I'm still 30.

But when I look in the mirror,

with my glasses...

Dad, stop.

You look fucking great.

- Okay. - [chuckles]

♪ gentle music ♪

All right, Mr. Blood Expert.

So, did the JawSplitter select his victims based on blood type?

Uh, it's most likely a universal recipient.

Type AB positive.

So must've had a medical background,

like a, like a nurse or something?

Mm.

[Dexter] It's been a while since

I've had a nurse on my table.

[both] Mmm.

[indistinct chatter]

I love what you've done with the place.

I'm exploring a theory.

Two killings have occurred.

One in Manhattan and one in Queens.

However, both AirDrops have taken place in Manhattan.

Is this where the Five Borough Killer lives or perhaps works?

Could be.

I'm glad to see you've redirected your...

energy.

But have you slept at all the past two days?

Did you come to my office to discuss my sleep schedule?

[chuckles softly] No.

We were right.

Unis scoured the subway station

30 feet below the coffee shop where the last AirDrop happened.

Found the burner phone on the tracks. But...

♪ mysterious music ♪

Why did you stop talking?

Too damaged to pull data.

Were they able to extract any fingerprints?

Wiped clean.

It is him.

I am certain.

That's not all.

Based on the serial number,

that phone was purchased eight years ago.

Store's out of business.

It's now a laundromat.

He has been planning this--

the nuances, the intricacies-- for a very long time.

[sighs]

But why now?

What happened all those years ago

that instigated this?

[Dexter] Time for JawSplitter to meet the Dark Passenger.

[ringtone playing, phone vibrating]

[sighs]

Hey, Joey.

Where you at?

We never got to talk about that U-Haul you found.

The guy was locked inside the fucking box.

Whoa. That's--

Fucking nuts, right?

Yo, when you get a sec, I got a Prater theory

I want to run by you.

[sighs]

[Dexter] Quinn's last theory was too close for comfort.

Two hours till JawSplitter arrives.

Uh, if you're busy, I mean, don't--

- It's fine. - No, I've got time.

[Quinn] This poor guy,

George, man, he had his fucking hands tied

and an oxygen mask strapped to his face.

He's fucking lucky to be alive.

[Dexter] You're welcome, George.

- Who would even do that? - Well,

here's my theory. You ever hear of the Sleepy-Eyed Stranger?

The killer in New Hampshire?

Yeah, broke into his victims' houses.

Kills 'em with an ice pick while they're sleeping.

Would leave picture frames of their family face down.

You know what I found in the U-Haul with George?

A fucking picture frame of George with his family in it.

Interesting. What does the NYPD think of all this?

They're not buying it.

I mean,

does the Sleepy-Eyed Stranger travel with his victims?

NYPD might have a point.

Yeah, but check this out.

You remember that Prater shell company I told you about?

I dug deeper into the account history.

Before Prater went AWOL, there'd be a withdrawal

of about half a million dollars once a year,

every year.

[Dexter] Joey Quinn, forensic accountan.

After Prater disappears, the account goes dormant.

Until a few days ago,

when this Sleepy-Eyed fuck shows up.

♪ mysterious music ♪

I'm not following.

What if Prater wasn't just a serial killer superfan?

What if he fucking met with them?

Bought trophies from them directly?

I mean, how else do you get all this shit

from active fucking killers?

[Dexter] I don't like smart Quinn.

He met with them?

Yeah. [stammers]

Look, I know it sounds a little crazy,

- but yeah. - [chuckles]

It sounds crazy.

How would Prater even find these killers the FBI can't find?

The guy's a fucking billionaire.

Money like that, you can do anything.

You read the fucking newspaper?

[scoffs]

Sorry, it's a little... [clicks tongue]

far-fetched.

Yeah.

[chuckles] You're right.

[chuckles]

Appreciate you hearing me out.

Sure.

Fuck. It's been a while

since I've been shot down by a Morgan.

[chuckles]

Your sister was the master at it.

Yeah.

God, I fucking miss her, dude.

Me, too.

Don't worry, I'm not gonna propose to you.

[laughs]

- Good. - [chuckles]

[Charley] The JawSplitter will be here any minute.

We can bullshit about collagen peptides

or lowering basal temperatures or whatever he's into now.

Then I'll leave you to do your thing.

Sounds easy enough.

Especially for someone as capable as you.

- [chuckles] - Oh.

And he's 70 now.

But don't be alarmed if he looks kind of like a, uh...

...porcelain doll.

What do you mean?

Every year at Prater's gatherings,

there was always some new improvement--

cosmetic surgery, Botox, fillers.

Hopefully, he's not back on a liquid-only diet.

More for me.

Any questions?

Well, your file was very thorough.

Honestly, it's too bad this is the last of Prater's guests.

If you did the tracking and I did the cleaning up,

think how many lives we could save.

Is there any chance you know other killers on the loose?

Mm.

Besides you?

[inhaling deeply]

[sighs]

So what's next for you, then?

Mm. Mm.

Focusing on myself for once.

Ever since I was an 18-year-old recruit,

I've been taking orders from men in one way or another.

I never questioned that path because I was good at it.

Better than everyone else.

My C.O. at Q Course warned

our first kill would haunt us.

♪ tense music ♪

[gunshot]

Mmm.

I slept like a baby that night.

Same with my following 25 confirmed kills.

I never felt guilty about doing what needed to be done.

There's something fucked-up in us, huh?

True.

But I don't want that life anymore.

Still, you got to admit, it has been fun.

Working together.

- [chuckles softly] Yeah. - [doorbell rings]

Let's do this.

♪ tense music ♪

- Hey. - [Dexter] Either JawSplitter

actually found the Fountain of Youth or--

- Can I help you? - Uh, yes.

I'm here for the dinner.

You have the wrong address.

Oh.

[hushed] The Mr. Prater dinner.

♪ mysterious music ♪

[door creaking]

[Charley] On your knees!

Who the fuck are you? What the fuck are you doing here?

[stammers] I'm cool. I swear on my life!

Look in my ba-- Let me just get in my backpack--

- Stay where you are! - [stammering]

Uh, the fr-front pocket.

♪

- [Charley] Where'd you get that? - From my dad.

From my dad, John Thomas, the JawSplitter.

I'm John Thomas Jr.

[chuckling nervously]

[John Jr. chewing] Mmm.

So, yeah, my dad died, um, two years ago.

Womp, womp.

I'm surprised.

And I'm rarely surprised.

Look, I've known about these parties.

For years.

My dad told me all about Prater's secret vault.

Right. Shush.

But, also, he talked about, um,

chilling with the other killers and the trophies and the money.

Uh, you know, kids my age,

they think that they got to grow up and become, like, a jock

or something, or, like, a...

I don't know, an influencer.

[Dexter] Ugh. This generation.

But I wanted to become a big enough killer

to be invited to o-one of these parties.

The invitations are nontransferable.

Right. That's why I'm, that's why I'm here.

You see, since I didn't technically get invited,

I want to prove myself to Mr. Prater.

And I know I haven't been doing this as long as my dad,

but my dad trained me to kill.

Just like him.

You toss me a jaw right now,

I'll split that bitch down the center.

[Dexter] Sounds like John Sr. formed his son in his image.

I can relate to that.

[Charley] There have been four

JawSplitter kills since your father died,

and those are...?

All me, baby.

Okay, John Jr.

JJ.

Okay, JJ.

You're in. For now.

Yeah?

So, where's the money?

There's an envelope in the bedroom.

Third floor, second door on the right.

You receive half now and half after your show-and-tell.

Show-and-tell?

Dope!

By the way, guys, this place is...

cinema!

♪ mysterious music ♪

[scoffs]

What do you think?

I do remember John Sr. mentioning a young son.

And clearly JJ knows all the gory details

of the Prater gatherings.

Doesn't make him a killer. Not a real one.

You think he's some helpless kid

forced into this life by his father?

I'm not killing a 21-year-old

without being 100% certain he fits the Code.

Interesting.

What?

[stammers]

Nothing. I'm just...

I'm-I'm-I'm surprised.

There was a part of me that thought your Code

was, um, well...

bullshit. [chuckles]

[humming, panting]

How long do you need?

Just give me the day.

- Okay. - [JJ] Sorry, sorry, sorry.

I know. I'm probably so fucking annoying.

But I just had a quick question about:

When do I get to meet Mr. Prater?

He'll join you tomorrow.

Sick.

Sick, sick. Really good. Okay.

Another question.

Um, will the Midnight Mangler be there?

[yells]

- Unfortunately not. - [JJ sighs]

- [snaps fingers] - Okay. How about Gemini?

[grunts]

- [groaning] - [shushing]

No.

- [scoffs] - But, uh, don't-don't worry,

you're in great company.

Apologies for not making introductions earlier.

JJ.

Yeah.

This is Red Schmidt.

Hey, Red Schmidt.

The Dark Passenger.

Oh, my God.

Um, wow.

Legend.

Enjoy the town house, gentlemen.

I'll be back tomorrow.

So what do you want to do?

While I'm deciding your fate.

These fancy little meats are good and all, but...

it's my first time in New York City,

and I'm just dying

to get a slice of New York pizza, you know?

Or ten.

[chuckles]

That works for me.

[siren wailing in distance]

Because if I'm right and the Sleepy-Eyed Stranger

is friends with Prater,

maybe that's why he was in New York.

So you are saying the 15th richest man in the world

identified and located the most notorious serial killers,

then brought them all together to form a secret club?

I know.

It's a stretch, but I just can't shake it.

♪ mysterious music ♪

I mean, I've read the evidence logs.

But I just thought I'd take an hour to see it all for myself.

Well, you are welcome to pursue any leads,

regardless of how improbable.

But you will need more than one hour.

♪ foreboding music ♪

[Quinn] Jesus fucking Christ.

I do not believe that was his middle name.

That's funny.

Do you require further assistance?

Yeah, actually, do you have...

♪ mysterious music ♪

♪

[coughs]

Exactly, Grandpa. Don't you want to be cool?

[Claudette] Mr. Quinn?

Mr. Quinn?

Sorry. Um...

[grunts]

Uh...

do you have, uh...

uh, Prater's former head of security, uh,

Charlotte Brown's contact info?

Why? She was cleared by our investigation.

Yeah. Uh, still have some questions for her.

[line ringing]

[Harrison] Hey, Dad.

- You got a minute? - I got

about as much time as it takes to make a pot of coffee.

Sergeant Esposito gets cranky if there's not a fresh pot

every hour on the hour.

All right, I'll be quick.

There's a new development.

Turns out, the JawSplitter has been dead for two years.

♪ tense music ♪

That-That's great.

That's... problem solved, right?

Not quite.

His 21-year-old son is alive and well

and apparently continuing his father's legacy.

Sounds kind of familiar.

Right.

Anyway, I can't exactly take him at his word.

Can you use the police database to find out if John Thomas Jr.

of Fresno, California has a criminal record?

Sorry, I know you--

No. No, it's okay.

No, I know you wouldn't ask if it wasn't important.

Thank you.

And, hey, I used to do this all the time.

Just make sure you don't use your log-in.

I don't want a traceable link between you and my potential...

...new friend.

Got it.

Yeah, I'll let you know what I find.

Thanks.

[sighs]

Lucas.

Andy. How's it going?

- Just this and the paper. - Eh.

Reminds me of '75. Son of Sam.

Feels like the whole fucking city's falling apart.

People are terrible, huh?

Ain't that the truth? Hey.

You stay safe out there, okay?

Vegas says that Brooklyn is next.

Is that right?

Uh-huh.

- Well, thanks for the tip. - Yeah, sure.

♪ suspenseful music ♪

[line ringing]

[woman] NYPD operator.

This is the Five Borough Killer.

Someone will die today.

On the subway.

♪

[Mixon] We shut down the subway system,

we paralyze the whole goddamn city.

And if we alert the public, we get mass panic.

[Claudette] Which is exactly

what the Five Borough Killer wants.

Psychological torment over the entire city.

We don't have a whole lot of options.

Not good ones, at least.

Put two officers on every subway car in the city.

There are 6,712 subway cars across all five boroughs,

which would require 13,424 officers.

That is...

44.75% of our entire police force.

[Mixon] I take it

- you've got a better idea? - Yes.

We should use what little the Five Borough Killer

has revealed to our...

♪ mysterious music ♪

[Mixon] All right, fair enough.

Let's, uh, put our resources in that area.

[Oliva] Yes, Captain. Right away.

[bell dings]

Thank you.

[JJ] I know you probably think

that I'm just some nepo baby.

But I'm legit.

I swear.

It's okay. You don't have to prove yourself to me.

Although your life does depend on it.

This is actually the best pizza

I've ever had in my life.

[laughs] I never, ever, ever eat shit like this.

Could've fooled me.

[giggles]

No. My dad always made me eat super healthy.

Part of his longevity obsession?

Exactly.

Yeah, I guess old habits die hard,

so eat up.

Here's to interesting fathers.

Oh, yeah?

Yeah. Yeah.

My father recognized what I was when I was a teenager.

Believe it or not, he taught me to survive.

To thrive, even.

[giggling] Whoa!

Your dad taught you how to cut off dudes' heads?

Shh.

No, not quite.

But, um,

like your dad,

he did train me to not get caught

and a few other things.

But I can't imagine what it'd be like...

to be raised by a father who was actually one of us.

Yeah.

It was pretty wild.

When'd you find out who he really was?

Um, I was 14.

He told me that the two of us were gonna have a fun night out.

And we never really did a ton of stuff together,

so I was so stoked.

And I thought he was gonna take me to go see

the new Fast & Furious.

But get this.

[quietly] He took me on a fucking kill.

- Yeah. Right? - Whoa.

But, like, also, shocker,

my dad was deadass a psychopathic narcissist.

He wanted me to be just like him.

[JJ groans]

He looked at you and saw a mirror.

[muffled groan]

♪ jarring music ♪

[laughs] Man, Red,

it is so freakin' awesome that we get to, like,

hang out and, like, talk about this kind of stuff.

I totally get why my dad loved being a part of Prater's group.

[laughs] Plus, New York is a vibe.

- Yep. [laughs softly] - Mm.

- Want to see something crazy? - Sure.

It's a, uh...

[Dexter] A port scar.

...port scar. Yeah.

My dad used to take my blood, too.

Ever since I was ten.

I was his main source in between victims.

[Dexter] If John Sr. was this much of a monster,

maybe John Jr. is more victim than killer.

So, your dad, did you and he ever--

Oh, my God! Bro. We got to do one of those.

[Dexter] I'd rather cut myself into nine pieces.

I know it seems probably lame and touristy to you, but,

oh, man, I got to take a bite out of this Big Apple.

I got a better idea.

[chuckles]

[Dexter] The Manhattan skyline.

There it is.

[exclaims]

It's like, you know, like VR but reality.

[laughs]

[Dexter] I didn't plan on being a tour guide,

but at least I've got a captive audience.

And if JJ does turn out to be Code-worthy,

we're already on the boat.

Hey, did you buy your boat with Prater cash?

Yep.

In a roundabout way.

Dude! [laughs]

- Bonjour, Lady Liberty! - [Dexter chuckles]

Damn! I mean, my God, this shit is God-tier cinema.

Man, I...

I never did anything like this with my dad.

Really?

You two never did anything normal?

No, Red. The only time we ever even really talked was...

during our blood transfusions.

We'd just sit there next to each other for a while.

Just me and him.

Nothing else to do but bleed.

[laughs] He used to call it "blood-bonding."

Wow.

This is way better.

Yo, could I... could I try driving?

- You bet. - [laughs]

Okay, what do I do? I just, like, push on this thing?

- Yeah, go for it. - Okay.

[JJ] Oh, my God. [laughs]

This is so epic!

I'd be out here all the time if I could.

- [chuckles] - [Harry] It's a good thing

you didn't try to form Harrison in your own image.

Look what it did to JJ.

♪ gentle music ♪

Just think how fucked-up Harrison would be.

Yeah.

There's still a part of you that wishes Harrison

had followed in your footsteps.

Harrison is exactly where he's supposed to be.

Yeah. At the police station doing favors for you.

He was happy to help.

It's a slippery slope, Dex.

Remember how hard it was for Deb to be a good cop

knowing she had a serial killer in her own family?

[bartender] Here you go, ma'am.

[soft piano music playing]

Fancy place.

Thanks again for agreeing to meet with me.

I didn't think you'd get back to me so fast.

I got the sense you'd keep calling.

I'm not trying to imply you had anything to do

with Prater's serial killer insanity.

I mean, look at you.

But I still think we could help each other.

You got to want this whole mess put to bed as much as anyone.

You were Prater's head of security.

You had access to a lot of information,

and people like him have a plan for every scenario.

Even how to disappear.

- Hmm. - What if I told you

I had reason to believe

your old boss was back in New York?

Maybe even reaching out to some unsavory friends again.

Do you know anything that might point me to where he's hiding?

I'd help you if I could,

but I haven't heard from him in years.

Angel Batista...

was a good friend of mine.

I'm just trying to understand what happened to him.

In my experience,

there are some questions that are better left unasked.

If your friend had walked away that night

instead of pushing through my security,

he might still be alive.

Whatever Prater was involved with,

it's clearly the kind of thing that gets people killed.

I'd advise you to walk away.

That's what I did.

[chuckles] Man, this rips!

You should see where I live in fucking Fresno.

Yeah, the Big Apple is a special place.

No, dude. You don't get it. My studio apartment, it's right

next to a McDonald's, so every morning I wake up,

it smells like a fucking Happy Meal.

Twenty-four-seven. But this, man?

Touring the greatest city on the planet

with the Dark fucking Passenger himself?

I mean, unbelievable!

[Dexter] I don't believe it either.

Let's keep the Passenger talk on the down-low, yeah?

Oh, yeah, right. My bad, my bad. Of course.

- [phone ringing] - Oh.

Here. I got to take this.

Okay. Hey, no problemo, mon frère.

I'm kind of getting hungry, so I'm gonna go demolish

some charcuterie shit.

[Dexter over phone] What's up? You find anything?

I'll be down in a second.

Maybe. He's got a court-sealed juvie record.

Are you having doubts that this guy fits the Code?

I've been hanging with him all day trying to figure that out.

What, hanging? What, what does that mean?

I took him out for a New York pizza

and on the Slice of Life Too.

You haven't even taken me on your boat.

Oh. Well, I'd love to take you out on the boat.

You've been so busy.

- It's cool. - Look, I'm vetting JJ.

I've done this with lots of killers.

I'm trying to make sure he's not just here

for the Prater cash and food.

That he deserves what I do.

Well, it seems pretty black-and-white.

Did he murder people?

His father,

the real JawSplitter, groomed him.

He took him out on one of his kills when JJ was 14.

Fuck.

That's insane.

Was JJ showing psychopathic tendencies

like you did as a kid?

I mean, maybe that's what the sealed records are about.

Yeah, maybe, but juvenile records

could just as easily be about a stolen candy bar.

Yeah, well, watching your dad kill people

can screw you up pretty good.

Things get confusing.

That's what I'm afraid of. What if JJ is like you?

What if he never wanted to be a part of any of this?

Uh, makes sense.

So, what are you gonna do?

♪ dark music ♪

[brakes screech]

[click]

[man over P.A.] The Bronx-bound 4 train.

We're being held at the statio.

Gear down, rookie. There's cops on every car.

Nothing to see here, at least not until the next stop.

[man over P.A.] Stand clear of the closing doors.

[door alert chimes]

[train chugging]

I saw you at Oliva's computer.

So, what were you doing?

Uh...

my friend's, uh, got a new roommate.

Rando guy.

Just wanted to make sure he wasn't a scumbag.

- Won't happen again. - No, all good.

My dad looks up every guy I date.

Maybe I should look you up.

No, we're not dating, remember?

[brakes screeching]

♪ intriguing music ♪

- No! Hey! - [man] Give me it.

- [woman] Help! - Hey!

Hey! Stay here.

♪ "Deceptacon" by Le Tigre playing ♪

[panting]

[Harrison] Hey!

[woman groans]

Stop! Police!

[thief grunts]

♪ suspenseful music ♪

[both grunting]

Stand back.

Drop your weapon.

Drop your weapon, put your hands where I can see them.

[all grunting]

Turn him over.

[handcuffs click]

[JJ moans]

Ooh. Mmm.

Oh, my God.

Perfect, perfect, perfect bite.

[Dexter] M99, guaranteed to stop killers in their track.

But does he deserve it?

Yo. You ever try duck prosciutto?

Shit fucks.

Oh.

- It indeed does fuck. - Right?

Mmm.

- So, I was wondering. - Mm-hmm.

When your dad took you out

on a kill when you were a kid...

Mm-hmm.

...you ever wish he never did that?

Never revealed he was the JawSplitter?

Why? Wha-What's it to you?

I'm curious.

- Oh. - You can be honest.

It's the part of what makes this time together so singular.

Okay. The truth is...

[shudders]

...it was goddamn scary.

[Dexter] Ah, there it is.

You know, like, watching my dad, um...

...loop a-a quick-release tourniquet

around this guy's neck.

I remember getting so terrified watching this 22-year-old guy--

this is the same age I am now, huh--

and he was gagging.

He was choking and choking until he went...

till he was unconscious.

And his tongue was hanging out the side of his mouth,

and, uh...

[groans] I remember just laughing...

[chuckles] because I didn't really know,

like, what else to do.

Something about it was so fucking...

[sighs]

I don't know.

Nobody's ready to see someone die,

especially when you're so young.

[laughs softly] Right?

But that's only the prelude

to the most fucked-up shit.

Whew.

My dad had me help him pull the rope

as we were hanging this guy upside down.

Uh, he called it, um, extingui... something.

- Exsanguination. - Yeah.

[Dexter] I'm very familiar.

Dad removed his jaw

while he was still alive.

And, uh, he put the jaw in my hands for me to hold.

[groans] Blood...

...all over my hands and my clothes.

Ugh.

It was like a living nightmare.

If it was such a nightmare, why'd you keep killing?

Because...

...if I'm being honest...

...maybe you don't really belong in Prater's Boogeyman Club.

No. No, no, no, no, no. I do belong.

But, I mean, you were talking about the first time.

And, fuck, man, my dad was a scary guy,

but I also loved him

and I wanted to please him and I wanted to be like him.

Well, being like a serial killer and being one

- is not the same. - [scoffs]

I am one.

All right? I've killed more than three times.

I love it.

I love the power that it has.

I mean, fuck, I mean, you're the Dark Passenger.

I don't need to sell you on that.

But what about the fucking hunt?

You know, sometimes I go to the gym

and I wait for the biggest,

baddest motherfucker walking through those doors,

and I know that, by the end of the night,

I'll be holding his jaw in my hand.

And the look in his eyes

when I'm wrapping the tourniquet around his throat

and I'm letting him know who I am,

the awe and the fear...

[sighs]

- There's nothing like it. - Mm-mm.

Except you know what's a little better?

Like, three days later

and they've already found the body,

and everybody's talking about the JawSplitter--

"JawSplitter, Jawsplitter--"

and they're talking about me. [inhales sharply]

And it's like I'm this fucking superhero

that has, like, this secret identity. [chuckles]

And nobody knows.

[groans]

Okay. Okay, okay, okay.

I was gonna wait and show you this at Prater's show-and-tell,

which sounded awesome...

[unzips bag]

...but it's really us like-minded individuals

that really get it.

♪ eerie music ♪

Is this one of your father's trophies?

[laughs]

No. It is my father.

[sighs] See the silicone on the jawline there?

That was one of his, uh, useless fights against aging.

Like, trying to look strong

while everything else is sagging.

So...

...you killed him?

Well, old John Thomas Sr. was making mistakes.

He was getting weak.

He was having lapses in memory.

It was fucking awful. Really embarrassing.

He was becoming a liability, really.

The last thing I would want was to get arrested

because of his dumb mistakes.

I'm the JawSplitter now.

[chuckles]

[whispers] You certainly are.

This was a perfect...

[slurring] The fuck?

[Dexter] At least it wasn't your father's dumb mistakes

that caused your downfall.

It was you.

♪ tense music ♪

You gonna bring any of this home?

I-I do not eat leftovers.

I'll take it for the girls.

Lord knows I haven't been home to cook.

We're looking good here.

Day's pretty much over, and thanks to us,

no one got killed on the subway.

- That's great news. - Yeah, my guess

is that this FBK fuck

saw cops on every train,

tucked his little tail, and ran back home.

That's the thing about these serial killers.

Scratch the surface, they're all a bunch of cowards.

There is one reported death, Captain.

On a train in the Bronx, which is one of the boroughs

the Five Borough Killer has yet to hit.

Yeah, well, that was a homeless drug addict.

It was an OD. Happens all the time.

I would like to order a full toxicology panel.

What the hell for?

So we can confidently state that the deceased

is not the Five Borough Killer's latest victim.

I think it's a good idea, Cap.

Due diligence and all.

I'm not sure I like the way you two think.

We got a clear win here.

Who is the medical examiner on call?

- Dr. Wilton. - Yes.

He's probably asleep right now.

[dialing]

Dr. Wilton,

this is Detective Lieutenant Claudette Wallace.

I need an autopsy report with a full toxicology panel.

It is a top priority.

Yes, I understand that you were sleeping.

I can tell by the somnambulant vibration of your vocal cords

due to the mucus buildup commensurate with sleep.

Yes, Doctor, this will qualify you for overtime pay.

[Oliva scoffs]

And sign there.

Good job.

Baby's first arrest report. How does it feel?

Very funny.

I heard you had to pull your weapon today.

First time can be scary.

- That the report right there? - Yes, Captain.

Hmm, handled it like a pro. Had your partner's back.

- Proud of you. - Thanks, Dad.

Baby's first time drawing her weapon.

I had no idea.

You made it look easy.

[both chuckle]

[Harrison sighs] Midnight.

Time to clock out.

I could really use a drink.

- Drink? Maybe? Yes? Yes? - [laughs]

♪ sinister music ♪

[Dexter] Despite my hopes for Harrison back in Iron Lake,

I'm glad he didn't go down the same path as JJ.

[sighs]

And I'm grateful that Harry saved me

from being like my brother Brian.

There but for the grace of God...

or someone.

[grunts]

What the...

What the f... Where...

Dude.

What the fuck?

Oh.

What is this?

[Dexter] This is me

coming clean about who I am.

[JJ] What the fuck?

I'm not the Dark Passenger.

I'm Dexter Morgan, the Bay Harbor Butcher.

The Bay Harbor what? Who?

[sighs] Kids today.

No sense of history.

I kill serial killers.

- [grunts] - It's my life's work.

And you, JawSplitter Junior, are a serial killer.

Four young men, choked out...

...exsanguinated...

...in the prime of their lives.

Wait, no, no, no! What the...

No, man, I was fucking around.

- Mm-hmm. - I'm the victim here.

My dad forced this life upon me!

Please. Please.

[heart beating]

Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

It takes a lot for a psychopath's heart

to accelerate.

And here you are, slow and steady.

- [laughs softly] - No.

- You're the real deal. - [chuckles] I promise I'm not.

- Enough. - [muffled grunt]

I know about your sealed juvenile court documents.

At first, I thought it could be some innocuous crime,

but now I'm certain it was violent.

I imagine you underwent

court-mandated psychological testing.

Antisocial personality disorder, right?

Kids called you a psycho?

How do you know that?

I took the same tests.

We've had a lot of the same experiences.

Hell, I even tried to turn my son into a killer like me.

You have a son?

He tried to kill me.

Okay, well, then, there you go, man.

You understand! You got to let me go.

I need a second chance. I deserve it.

I mean, fuck, I-I... I killed my dad,

and my dad was a serial killer.

That makes me more like you, right?

No, you killed your dad because you wanted to be like him,

to replace him.

My son shot me because he didn't want to be like me.

I didn't have a choice!

You don't understand. My father made me who I am.

No. No. No, no, no, no, no, no, no,

no, no, no! No, no, no,

no, no, no, please don't. No, no, no, no, no, no.

[choking]

♪ quirky music ♪

Monster born or monster made...

...you're still a monster.

Takes one to know one.

[Harrison] That was kind of fucked-up earlier today.

You mean the serial killer terrorizing the city?

Nah.

Well, yeah, I mean, yeah, that-that part, too.

No, it just, uh, it got a little dicey earlier.

Could've gone a different way.

And I got a feeling that it's not the last time

things are gonna get fucked-up doing this job, so...

I'm glad I'm not alone and I'm-I'm glad it was you.

- It was a team effort. - Well, I'm not,

not sure about that.

[chuckles] I mean,

your head stopped his fist pretty good.

Yeah. [laughs]

You know, my grandfather was actually a cop.

Miami Metro. So was my Aunt Deb.

- Really? - Yeah, my dad

- was even in Forensics. - I didn't realize that.

Yeah, well, we barely know each other.

[Fiona chuckles]

After you.

A gentleman.

Don't be a gentleman when we're on duty, okay?

Yeah, no, of course not. We're equals.

We're not equals. I'm your superior.

So don't ever leave me behind like that ever again,

or someone's gonna get hurt.

Noted.

You.

You're gonna get hurt.

Yeah, I got it.

[exhales sharply]

♪ I thought I was a star... ♪

Morgan!

[Riz] It's past midnight.

We stopped FBK.

Motherfucker's scared now.

NYPD will fuck you up.

Hey, I heard you made your first arrest today.

It was just some petty thief.

[scoffs] Whatever, dude. Protect and serve.

Uh, that's-that's the motto, right?

- Isn't that the motto? - Hey.

[Fiona laughs] Hey.

[Ben] Morgan, let me buy you a shot.

[laughs] All right.

♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪

[coughs]

[exhales]

♪ La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la... ♪

[Fiona] Hey, cheers.

[laughter]

♪ "Ceremony" by New Order playing ♪

♪

[Dexter] "Believe.

Belong."

Be... gone.

Still, can't say I didn't enjoy some of the company.

♪ This is why events... ♪

[grunts]

You said you'd be out here all the time if you could.

Your wish is granted.

[sighs]

♪ Turns towards this time ♪

♪ All she asks, the strength to hold me ♪

♪ Then again, the same old story ♪

♪ World will travel, oh-so-quickly ♪

♪ Travel first and lean towards this time ♪

♪ Oh, I'll break them all, no mercy shown ♪

♪ Heaven knows it's got to be this time ♪

♪ Watching her, these things she said ♪

- [elevator bell chimes] - ♪ The times she cried ♪

♪ Too frail to wake this time ♪

♪

- Thought we could celebrate. - [exhales]

That's so thoughtful, but I have a plane to catch.

Sure.

Of course. Um...

Let me just, uh...

[softly] I'm sorry.

[keys jingle]

It's to the Beekman place.

Till next time?

Thanks to you, there won't be one.

Keep the wine.

It's a great vintage.

♪ wistful acoustic music ♪

[Harry] Probably for the best, son.

Partnerships never end well for you.

Yeah, I guess you're right.

[siren wailing in distance]

[indistinct chatter]

[Oliva] Dr. Wilton.

You look like you've been up all night.

Yeah, whose fault is that?

Death resulted from systemic shutdown

caused by extreme neurological damage

and multi-organ failure.

From an overdose?

Yes and no.

This wasn't a street drug overdose.

No opioid, fentanyl, or any other illicit drugs

were found in his system.

You said yes and no. What is the yes aspect?

- Thallium. - [Oliva] What the hell

- is thallium? - A toxic metal

historically known as "the poisoner's poison."

It is not detected in routine toxicology reports,

and its effects mimic those of a natural death.

Correct. It produces no outward physical reactions.

There's no convulsions, no vomiting or frothing,

even when administered in such high dosage, as in this case.

So this is a homicide.

Definitely.

People don't accidentally take thallium.

Thank you, Doctor.

Hmm.

Your hunch was right.

The Five Borough Killer strikes again.

Yes, but this is not an instance where I am happy to be right.

[both sigh]

You want to break the news to Mixon, or should I?

The Five Borough Killer is consistent

with his calls and AirDrops,

but how he commits the murders is inconsistent.

He shot his first victim,

he pushed his second off a rooftop.

Both very violent deaths.

♪ jarring music ♪

And now the third victim has been poisoned.

And just gently fell asleep.

[sighs]

Have you ever seen a killer like this?

Okay.

So how the hell are we supposed to catch him?

I do not know yet.

♪ tense music ♪

[siren wailing nearby]

[vehicle door opens]

[phones chiming]

[phones chiming]

♪ dark music ♪

[Lucas over video] Hey. Thirsty?

It's hot out there. You got to stay hydrated.

♪

- [device beeps] - Check the security cameras.

[murmuring]

[Harrison] Sending the AirDrop to a bunch of cops, the...

ultimate "fuck you."

He was literally 30 feet from the precinct,

we still couldn't catch him.

We can't do shit about FBK, and-and even Claudette...

the city's greatest detective, screws up,

gets taken off the Ripper case.

It... it feels like the serial killers are winning.

Sounds like a rough week to be a cop.

I'm sorry if my JawSplitter Junior favor

added to your stress.

No, I...

get it more than ever.

What do you mean?

You are the only person that can actually stop these monsters.

You're necessary.

I changed my mind.

You should take out the Ripper.

And maybe I can help you again.

Get you information or whatever.

[Harry] Say no, Dexter.

Don't lead Harrison down the wrong path again.

Keep your worlds separate.

♪ dramatic music ♪

[Don groans]

Pussy.

He thinks he's such hot shit.

[scoffs]

[sighs]

[softly] So...

[clears throat]

♪ dark music ♪

[phone dialing]

[line ringing]

[Sam over phone] Hello.

[distorted] Hello.

Your sweet angel would be 40 today.

Did you buy her a present, Sammy?

- Leave me alone. - Did you sing to her?

- You son of a bitch! - Hey.

Hey, come on, Sammy. Come on.

Let's do it together, eh?

One, two...

- ♪ Happy birthday ♪ - [Sam crying]

- ♪ To you ♪ - You piece of shit.

♪ Squashed tomatoes in stew ♪

♪ Bread and butter in the gutter ♪

- ♪ Happy birthday to you ♪ - Leave me alone, please.

♪ And I split her ♪

- ♪ In two ♪ - Stop.

♪

[Dexter] Charley may be gone, but my work isn't finished.

- Hey, hey! - He was there!

- You were there! I knew it! - What the hell is going on?

- I knew it! He was there! - [Dexter] The New York Ripper...

...the last living member of Prater's Boogeyman Club.

♪ gentle music ♪

[knocking on door]

♪ intriguing music ♪

You're alive?

♪ dark music ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.