Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Những người ấy cứ lần lượt lướt qua trước mắt tôi.
Chẳng quý giá, cũng chẳng đặc biệt.
Đã có lúc, khi cô độc nhất,
tôi tự ôm lấy chính mình.
Con người bên trái ôm lấy con người bên phải.
mà chẳng biết bản thân quý giá đến nhường nào.
Tôi nghĩ...
một người trẻ 18 tuổi ở thời điểm hiện tại,
những trải nghiệm trong đầu cậu ấy
có lẽ gấp
hàng nghìn lần trải nghiệm
của một cụ già 80 tuổi
sống cách đây một trăm năm,
thậm chí hàng vạn, hàng chục vạn lần.
Nhưng vì Internet,
vô số hình ảnh ảo
tràn vào đầu óc chúng ta,
chúng ta phải gánh chịu lượng khổng lồ
những khổ đau của con người,
nỗi buồn,
bạo lực,
điên loạn,
ô uế, tàn sát.
Nhưng những thân hình mỏng manh
bé nhỏ của các em,
đến cả...
Còn bài này,
là một bài thất ngôn tuyệt cú theo thể trắc khởi,
câu đầu gieo vần.
Các chữ gieo vần lần lượt là
và chữ “miên”.
“Thiên, miên, thuyền”
là các chữ gieo vần.
Được rồi.
Bài thất tuyệt trắc khởi, câu đầu gieo vần...
Thầy David! Thầy David kìa!
Về niêm luật chuẩn, thầy muốn các em
đọc theo thầy một lần.
Broadway.
Cái này có vẻ hơi khó đấy.
Bài “Memory” trong nhạc kịch Cats.
Chọn kiểu phóng to mắt, thu nhỏ mặt ấy.
Lần trước đâu phải kiểu này.
Mật khẩu của cậu
đơn giản thế này,
chẳng phải chỉ là chữ Z thôi sao?
Rồi, chụp ảnh nào.
Yeah!
Nào, nhìn bên này.
Mắt cậu đâu có to đến thế!
- Mắt mình vốn to mà! - Đúng là lừa người quá!
Mắt cậu chỉnh quá đà rồi!
Ông nội!
Cháu phải đọc sách nhiều hơn đi.
Ngày nào cũng xem ti-vi,
y như bố mẹ cháu,
chẳng có chí tiến thủ,
kiếm chẳng ra tiền,
lại còn vứt con cho tôi nuôi.
Đúng là hao tâm tổn sức!
Nuôi cái loại này
chỉ tổ phí tiền thôi!
Thầy David...
từng bước tiến lại gần tôi.
Tôi ngượng ngùng lùi vào góc lớp.
Thầy hôn tôi.
Tôi không hề từ chối.
Tôi mím môi.
Tôi biết thầy chắc chắn nhận ra
màu son đỏ chót tôi cố tình tô lên.
Thầy David
đã dạy tôi một bài học.
Tôi cũng để lộ
chiếc áo ngực đỏ chuẩn bị riêng cho thầy.
Thầy lấy điện thoại ra,
hỏi tôi có thể quay phim không.
Tôi chẳng nói gì.
Thầy đã bấm nút quay.
Ghi lại vẻ mặt đầy khoái cảm của tôi,
dường như
càng khiến ham muốn của thầy với tôi mãnh liệt hơn.
Em đến mua đồ lót à?
Tôi biết ngay mà.
Ngực phát triển là chuyện bình thường.
Nào, đừng ngại.
Để thầy sờ thử.
Lấy màu xanh dương đi.
Màu hồng.
Chiếc màu hồng này
250 tệ.
Chào.
- Đến lấy quần áo à? - Vâng.
Em gái!
Em muốn đi ị!
Em ở lì trong nhà vệ sinh cả ngày làm gì thế?
Em rơi cả vào bồn cầu rồi à?
Chào buổi sáng, thầy.
Chào buổi sáng.
Thưa thầy,
thầy ăn sáng chưa ạ?
Thầy ăn rồi, còn em?
Em vừa ăn ở nhà rồi ạ.
Ăn ở nhà à?
Tốt lắm.
Thế lúc nãy thầy ăn ở đâu?
Thầy Lưu.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thầy Hứa.
Đến trường em đã quen chưa?
Quen rồi ạ.
Các thầy cô đều tốt, rất quan tâm đến em.
Cái này mới giống cậu bây giờ hơn.
Để chúng mình hỏi trước đã.
Được rồi, cứ để bạn ấy hỏi.
Em có chăm chú học mà.
Các em học sinh,
Các em nên về chuẩn bị vào lớp rồi chứ?
Ồn đến mức thầy chẳng nghỉ ngơi được.
Cả văn phòng toàn tiếng của các em.
Thưa thầy, chúng em về ạ.
Ừ, tạm biệt.
Thầy Hứa.
Thầy có vẻ được yêu mến nhỉ.
Với các nữ sinh thầy chẳng giữ khoảng cách gì cả.
Đâu có.
Mấy cô bé đều thích như vậy mà.
Anh...
thật sự không thích mấy cô bé à?
Không thích.
Tôi thích phụ nữ trưởng thành hơn.
À, tiết tổng hợp ấy mà, lần trước mới học.
Tiểu Ngọc.
Em có rảnh không?
Mua giúp thầy hai chai nước thể thao
được không?
Nào.
Cảm ơn.
Chạy chậm thôi!
- Thầy ạ! - Cảm ơn em.
Nào.
Em uống đi.
Mau vào lớp đi.
Ngoài ra, những từ mượn để chỉ mùa đông còn có...
“băng”,
“trời”.
Mua nước mà đến tận bây giờ mới về à?
Đi muộn 13 phút thì phải đứng phạt mấy phút?
Đi muộn 13 phút thì đứng phạt 13 phút!
Đứng cho nghiêm!
Vâng.
Thế nào là phép tu từ hoán dụ?
Khi nói hoặc viết,
ta bỏ đi từ ngữ vốn có
và dùng những từ ngữ khác để thay thế.
Đó gọi là phép tu từ hoán dụ.
“Cánh buồm lẻ xa dần, khuất tận cuối núi xanh.”
Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
- Nè, đi vệ sinh với tớ đi! - Thôi, đừng mà!
Đi thôi!
Đi đi, cậu lười quá đấy!
Dậy mau, dậy mau, dậy mau!
Không đi nữa là béo lên đấy!
Béo lên đấy!
Đừng giẫm lên chân tớ!
Tớ xong rồi, cậu xong chưa?
Sắp xong rồi, đợi tớ một chút.
Nhanh lên, còn phải đi xem thi đấu nữa!
Xong rồi, xong rồi. Đi, đi, đi!
Lát nữa tớ phải mang một chai nước, còn phải mang...
khăn giấy nữa.
(Thầy David)
(Tiểu Ngọc, có chuyện gì vậy?)
(Đã đọc)
Cả lớp chú ý!
Trong lớp có bạn bị mất điện thoại.
Tất cả đều có.
Lấy cặp sách ra.
Thầy sẽ kiểm tra cặp sách của các em.
Lớp trưởng, bước ra. Bắt đầu từ hàng đầu tiên.
Lấy cặp ra!
Để thầy xem túi áo.
Bước ra!
Túi áo, túi áo!
Ngồi xuống.
Đứng lên!
Đưa cặp sách lên đây.
Lớp trưởng, mở ra.
Bước ra!
Lấy ra!
Lấy ra!
Ngồi xuống.
Đứng lên!
Cặp sách.
Thầy David...
từng bước tiến lại gần tôi.
Tôi ngượng ngùng lùi vào góc lớp.
Trong lớp chỉ còn lại tôi và thầy.
Thầy hôn tôi.
Tôi không hề từ chối.
Tôi mím môi.
Tôi biết thầy chắc chắn nhận ra
màu son đỏ chót tôi cố tình tô lên.
Tiểu Ngọc.
Em đi đâu vậy?
Sao em vẫn chưa về nhà?
Thưa thầy...
thầy nhất định là một người thầy tốt.
Rất nhiều bạn nữ trong lớp em đều thích thầy.
Lâm Giai Ngọc!
Nói với cô đi,
vừa rồi em có bị quấy rối tình dục không?
Nói cho cô biết đi.
Cô ở đây rồi, đừng sợ.
Vừa rồi thầy có chạm vào em không?
Đây có phải lần đầu không?
Còn chuyện gì nghiêm trọng hơn nữa không?
Nói đi!
Nói đi!
Được rồi, không sao nữa, không sao đâu.
Không sao rồi.
Không sao đâu.
Thầy David tối qua đã đi rồi.
Chuyện này quá đáng thật đấy!
Tớ thật sự thích thầy ấy mà!
Ê, ê, ê!
Ồ, hóa ra là nó à. Đúng là ghê gớm thật!
Còn mặt mũi đến đây nữa cơ à!
Lại định quyến rũ người ta nữa à?
Đúng là đáng ghét!
Nó quyến rũ thầy David đấy!
Ở đây không chào đón cậu!
(Cuộc gọi đến từ thầy David)
Thầy có những hành vi tình dục với cơ thể tôi...
theo cách khiến tôi bị cuốn vào.
Lúc mạnh bạo, lúc nhẹ nhàng.
Tôi nhìn vào mắt thầy,
cơ thể như bị cuốn theo động tác của thầy.
Tôi đưa tay định cởi quần áo cô bé.
Tôi vội vã cởi chiếc áo sơ mi mỏng của cô bé.
Tôi lấy điện thoại ra, còn tôi cũng bắt đầu...
- Có thể quay lại không? - Tôi bắt đầu cởi quần áo của cô bé.
Vừa nói,
tôi vừa bấm nút quay.
Tôi có những hành vi xâm hại cơ thể cô bé,
dùng những cử chỉ thân mật
vượt quá giới hạn với em ấy.
Nhìn phản ứng của cô bé,
nghe em ấy lên tiếng đầy hoảng sợ,
khóe miệng tôi nhếch lên đắc ý.
Vé của cậu bị sao thế?
Xin lỗi bạn,
cho mình hỏi ký túc xá nữ đi hướng nào?
Đi hướng kia.
Cứ đi thẳng phải không?
Đúng vậy.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Đây có phải phòng 219 không?
Ừ.
Bạn tên gì?
Chiêm Khải Hàm.
Không có tên của bạn.
Trưởng nhóm, liệu tên bạn ấy có nằm trong danh sách phòng khác không?
Chị xem có thể đổi sang phòng đôi cho bọn em được không?
Đây là ký túc xá của trường.
Gia Hinh!
- Gia Hinh! - Thưa chủ nhiệm!
Sao cô cứ bỏ sót hết việc này đến việc khác vậy?
In giúp tôi sáu bản, lát mang đến phòng họp.
Xin lỗi chủ nhiệm, tôi in ngay đây. Xin lỗi ạ.
Hay là trưởng nhóm, bên em có...
Trên hệ thống trường trước đây đã xác nhận rồi.
Em đưa chị xem giấy xác nhận.
Đây, em có giấy đây.
Cho tôi xem cũng chẳng ích gì.
Bây giờ cô nên mau đi tìm phòng trọ bên ngoài.
Đi ngay có khi vẫn còn phòng trống.
Hoặc lên mạng xem lời khuyên của các anh chị khóa trên.
Cứ đi làm hai việc đó đi.
Còn tốt hơn là đứng đây phí thời gian của tôi.
Hay nhà trường có quy định nào
đảm bảo quyền được ở ký túc xá cho sinh viên từ địa phương khác không?
Đương nhiên là có quy định.
Trường đảm bảo quyền lưu trú cho sinh viên từ Đại lục.
Nhưng em đến từ Bình Đông mà.
Bình Đông xa hơn hay Đại lục xa hơn?
Cảm ơn thầy ạ.
(Uông Thần Huy – phòng 219)
Con đến Đài Bắc chưa?
Con đến rồi.
Đến rồi mà cũng chẳng chủ động gọi về báo bình an.
Thế nào rồi?
Mọi việc ở trường giải quyết xong chưa?
Xong rồi, chỉ có vài vấn đề thôi.
Ý con là sao?
Hôm nay con đến trường làm thủ tục nhập học,
rồi kết quả là...
thì...
giáo viên ở trường nói
phòng của con
đã được xếp cho một sinh viên Đại lục ở trước rồi.
Sau đó họ còn nói...
Lúc con chuẩn bị đi,
bố mẹ đã dặn đi dặn lại con
phải xác nhận rõ với nhà trường rồi cơ mà?
Con có xác nhận, con đã hỏi rõ rồi!
Xác nhận cái gì chứ! Xác nhận rồi mà sao lại thành ra thế này?
Con có mà...
Từ nhỏ đến lớn con vẫn luôn như vậy,
làm việc gì cũng cẩu thả.
Lớn thế này rồi vẫn còn gây rắc rối cho chúng tôi.
Con có bao giờ quan tâm đến chuyện nhà không?
Con đã giúp chúng tôi được việc gì chưa?
Thế mà còn dám mượn tiền tôi!
Bây giờ con vẫn còn mặt mũi mở miệng mượn tiền à?
Để mẹ con biết chuyện này, bà ấy sẽ càng tức giận hơn.
Chính con tự quyết định lên Đài Bắc học mà.
Giờ con tự gây ra chuyện rồi...
Nếu cô không còn việc gì nữa,
tôi xin phép cô về trước.
Hôm nay tôi muốn nghỉ sớm.
Ồ.
Được.
Cô tự xem nên ra ngoài bằng cách nào nhé,
gọi taxi hay tự đi bộ.
À...
Tôi có thể bàn với cô một chuyện được không?
Cô cứ nói đi.
Cô có thể nhường phòng cho tôi không?
Chuyện này chẳng phải chúng ta vừa bàn xong rồi sao?
Hơn nữa cũng đã giải quyết rồi, chúng ta đã tìm trưởng nhóm.
Tôi biết.
Tôi vừa thấy có mấy phòng trọ riêng khá ổn,
cô có muốn chuyển sang đó ở không?
Ờ...
Lúc nhập học, chúng ta đã ký hợp đồng với nhà trường.
Tôi đã đóng phí ký túc xá rồi.
Không thể để phí đó đổ sông đổ biển được.
Cho tôi đi qua một chút.
Hay tôi trả giúp cô một phần chi phí, được không?
Cô thấy thế nào?
Vì tôi đã đóng phí ký túc xá rồi nên...
Nếu cô chịu trả toàn bộ chi phí,
thì có lẽ tôi sẽ cân nhắc chuyển đi.
Xin lỗi nhé.
Hay cô đi cùng tôi tìm trưởng nhóm thêm lần nữa, được không?
Tôi nghĩ giờ tìm cô ấy cũng chẳng ích gì đâu.
Cô ấy vừa nói rõ với chúng ta rồi mà.
Trong tình hình hiện tại,
tôi nghĩ cô nên thu dọn hành lý trước,
rồi ra ngoài tìm chỗ ở.
Có vấn đề gì thì ngày mai chúng ta nói tiếp,
rồi nghĩ cách giải quyết.
Bạn ơi, bạn ơi!
Sao thế? Còn chuyện gì à?
Bạn có thể đi cùng mình tìm trưởng nhóm thêm lần nữa không?
Chẳng phải chúng ta vừa tìm cô ấy rồi sao?
Ừ, nhưng mình muốn bạn đi cùng thêm lần nữa,
xem còn phòng trống nào không.
Nhưng cô ấy đã nói rất rõ rồi.
Không phải, vì thực ra...
Khoan, khoan đã!
Bạn cũng biết hệ thống gặp sự cố mà,
đâu phải lỗi của tôi, cũng chẳng phải tôi sai.
Tôi muốn bạn đi cùng tìm trưởng nhóm thêm lần nữa,
xem cô ấy có phòng trống nào cho tôi không.
Cô ấy đã nói là sẽ thu xếp cho chúng ta rồi mà.
Nhưng bây giờ không còn phòng trống.
Tôi biết chuyện này không phải lỗi của bạn,
cũng không phải lỗi của tôi.
Tôi cũng là người từ Đại lục mới đến đây,
tôi không biết trường các bạn xử lý chuyện này thế nào.
Tôi khuyên bạn nên nghĩ cách khác trước.
Tôi biết, tôi hiểu...
Thưa thầy...
xin hỏi trưởng nhóm Lưu đi đâu rồi ạ?
Hay em quay lại tìm cô ấy vào ngày mai nhé.
Vâng, cảm ơn thầy.
Xin chào cô, cô đã đặt phòng trước chưa?
Chưa.
Cô muốn thuê phòng qua đêm hay thuê nghỉ theo giờ?
Qua đêm.
Vâng.
Cho tôi hỏi phòng rẻ nhất hiện giờ khoảng bao nhiêu?
Để tôi kiểm tra giúp cô.
Hôm nay là ngày thường,
nên sau khi giảm giá, một phòng còn 2.360 tệ.
Cô muốn quẹt thẻ hay trả tiền mặt?
Vì hôm nay là ngày thường nên giá thuê trực tiếp tại quầy...
tôi có thể giảm còn 1.860.
- 1.860? - Như vậy được không?
Được.
Vậy cho tôi mượn giấy tờ tùy thân của cô nhé. Cảm ơn.
Đợi tôi một lát nhé.
Vương Lợi Oánh, đến phòng 306.
Sao người phụ nữ này lại bò dưới đất thế?
Làm cái gì vậy trời!
Đây đều là hành lý của chúng ta mà.
Nào, mọi người tự trông hành lý của mình nhé.
Cô có cần giúp gì không?
Không, vì chiếc ví này trông rất giống ví của tôi.
Cô làm rơi ví à?
Vâng.
Cho hỏi đây có phải ví của cô không?
Cô làm rơi khoảng khi nào?
Cô có nhớ làm rơi ở đâu không?
Tôi không rõ lắm.
- Không rõ à? - Chắc là quanh khu này.
Vậy có tìm lại được không?
Khó lắm, thông tin cô cung cấp quá ít.
Trong ví có thứ gì quan trọng không?
Chứng minh thư.
Tôi có thể cấp giấy xác nhận mất chứng minh thư trước,
cô mau đi làm lại đi.
Vậy khoảng bao lâu mới tìm lại được?
Tôi vừa nói rồi mà.
Hiện giờ tôi chỉ có thể cấp giấy xác nhận mất đồ cho cô trước,
để cô mau đi làm lại các giấy tờ khác.
Cô ngồi đây một lát nhé.
Tôi in giấy cho cô.
Chú cảnh sát ơi,
cháu mượn máy tính của chú một chút được không?
Diễn đàn PTT (ptt.cc), địa chỉ IP: 114.32.58.239.
Nếu nhà trường không xử lý, thì tự mình giải quyết riêng.
Nếu phía nhà trường không giải quyết, hãy tự tìm cách xử lý.
Nào, em học sinh.
Em làm rơi đồ ở khu vực nào?
Như vậy chúng tôi sẽ dễ tìm giúp em hơn.
Đây là giấy xác nhận mất đồ, ký tên vào đây.
Tôi muốn lấy đồ của mình!
Tôi muốn lấy ví của mình!
Ở đây không có ví của cô.
Ví của tôi để bên trong mà!
Đã nói ở đây không có ví của cô rồi!
Tôi muốn báo cảnh sát!
Xin hỏi có phải Chiêm Khải Hàm không?
Vâng.
Ký túc xá đã có phòng cho em rồi.
Khi nào rảnh, phiền em sớm ghé phòng công tác sinh viên một chuyến.
Nếu còn vấn đề gì thì gọi lại cho chúng tôi.
Vậy nhé.
Vừa rồi em làm gì thế?
Không có gì đâu.
Chỉ là...
bọn em vừa làm xong việc,
mà Tiểu Huân chưa ăn tối,
giờ cứ nôn liên tục.
Được rồi.
Đừng uống nữa.
Chúng ta đừng uống nữa.
Có khách hàng mới.
Khách hàng nào?
Khách hàng nào cơ?
Được.
Không được đâu.
Tạm biệt.
Cậu nói gì cơ?
Cứ uống kiểu này thì dạ dày sẽ hỏng mất.
Anh ấy nói có một khách hàng mới, không cần uống rượu.
Tôi nói đến đâu, các cô ghi lại những điểm chính đến đó.
Nào, phát tài liệu xuống đi.
Việc thăm gặp chia thành hai ca, sáng và chiều.
Buổi sáng từ tám giờ đến mười một giờ.
Sau đó các cô đến bên đó...
đưa cho cán bộ quản lý xem.
Quan trọng nhất là phải làm sao?
Ăn mặc thật gợi cảm.
Nào, Tiểu Huân, lại đây.
Rồi...
phải mặc áo khoác
khi vào bên trong.
Hiểu ý tôi không?
Về cơ bản cũng giống việc các cô đang làm bây giờ.
Chỉ là...
Điều quan trọng là...
nếu người bên trong hỏi các cô rằng:
“Em gái,
sau khi anh ra ngoài, anh có thể tìm các em được không?”
thì các cô phải trả lời thế nào?
Các cô phải nói:
“Được chứ!”
“Em chờ anh nhé!”
Nghe rõ chưa?
Hiểu ý tôi không?
Các cô phải cho họ một chút hy vọng,
một cảm giác hạnh phúc.
Được chứ?
Nào, cùng nói thử một lần.
“Được chứ!”
“Em chờ anh nhé!”
Vicky, cô nói thử đi.
“Được chứ!”
“Em chờ anh nhé!”
Vicky nhanh hiểu lắm.
Cô hiểu hết rồi đấy.
Dòng chữ “cải hóa” ở trên nghĩa là gì?
Cải tạo, giáo dục phạm nhân.
Tức là chúng ta phải giúp họ thế nào?
Giúp họ cải tà quy chính chứ sao.
Đừng xem nhẹ bản thân các cô.
Chúng ta làm nghề tiếp khách cũng phải...
thực hiện một chút trách nhiệm xã hội.
Xin chào.
Cô có chứng minh thư không?
Thế này là được rồi.
Tôi tên Tiểu Huân.
Chào em, Tiểu Huân.
Anh sống ổn chứ?
Ở trong này thì cũng chỉ vậy thôi.
Ngoài trời lạnh hơn chưa?
Rồi.
Bắt đầu lạnh rồi.
Vậy à?
Ra ngoài có mặc thêm quần áo không?
Có.
Vậy...
tôi nhìn trộm một chút được không?
Sau này anh phải chỉ định tìm tôi nhé.
Được.
Không vấn đề gì.
Em gái à,
đợi anh ra ngoài,
làm bạn gái anh nhé?
Được chứ.
Em chờ anh.
Nhất định nhé, lời hứa đấy!
(Buổi chiều – 2923)
(Anh Chí)
Sao hôm nay chỉ có một người?
Người kia trả nhiều tiền hơn.
Tôi muốn công bằng.
Ngoan cái nỗi gì!
Cô có thể...
A lô!
Tôi là Tiểu Huân.
Anh không thèm để ý tôi à?
Tâm trạng anh không tốt sao?
A lô!
Có ai ở nhà không?
Anh cũng biết ngượng cơ à?
Cô mua rồi à?
Ừ.
Thích không?
Làm gì thế?
Kiếm được tiền là cứ tiêu hoài.
Nhỡ ngày mai tôi chết thì sao?
Ai sẽ đưa tiền cho cô nuôi trai bao?
Cô cũng từng nuôi anh chàng này rồi còn gì.
Đúng vậy.
Vậy cảm ơn cô đã đến tiếp quản nhé.
Đừng nói vậy.
Tôi đùa thôi mà.
Được rồi, anh Chí là tốt nhất!
Bọn tôi không hợp đâu.
Hai người hợp nhau hơn.
Tôi đâu có giận.
Rõ ràng nãy giờ cô đang giận mà.
Không, nghe tôi nói này.
Dạo gần đây có cô Vicky,
cô mới đến ấy,
cứ nhắn tin cho anh Chí suốt.
Cô nói Vicky ấy à?
Tôi gặp rồi.
Không cần lo.
Anh Chí đâu có số hưởng đến vậy.
Thật không?
Thật hay giả đấy?
Thật mà.
Tuần trước tôi đến Nam Kinh,
cửa hàng mới ở đó thật sự rất tuyệt.
Có thể lật bài.
Thật à?
Hôm đó tôi còn được lái thử xe.
Đẹp đấy!
A lô!
Lái thử xe.
Đến rồi đấy à.
Chị dâu, lâu rồi không gặp!
Tiểu Khải, anh Khải.
Anh Khải.
Hai người quen nhau à?
Quen chứ, quen chứ.
Bạn mới đấy.
Vừa rồi đi đâu vậy?
Đi mua sắm.
Lại mua nhiều đồ thế.
Có nhiều đâu.
Ăn chút gì đi.
Hết món rồi.
Tiểu Huân muốn ăn gì?
Cô đi gọi món à?
Vậy tôi đi gọi món.
Tạm biệt.
Nào, ly của tôi đây.
Không, nghe tôi nói này.
Anh nhất định phải nghĩ cách giúp tôi đấy.
Lần trước tôi gặp chuyện, bị trừ mất 30...
Thật hay giả vậy?
Thật mà.
Tôi xử lý giúp anh.
Chuyện này tiểu đệ tôi cũng có thể giúp xử lý.
Anh em với nhau, đừng khách sáo.
Lần sau chúng ta lại đến Nam Kinh,
mọi người cùng ra ngoài chơi,
vui vẻ một chút.
Anh tìm thêm cho tôi vài...
sinh viên đại học,
để hướng dẫn họ một chút.
Bạn mới à?
Tôi không uống rượu.
Không uống rượu đâu.
Đây đâu phải rượu, là nước ngọt.
Trẻ con cũng uống được mà.
Nào.
Thôi mà.
Đừng khách sáo.
Tôi thật sự không uống được, xin lỗi.
Đã ra ngoài chơi rồi, nể mặt một chút đi.
Người ta đã không muốn uống, sao anh cứ ép thế?
Không sao đâu.
Mọi người ra ngoài chơi mà,
nào, uống đi.
Chỉ uống một chút thôi.
Nào.
Nào.
Hay thế này đi...
Cụng nhẹ một cái.
Uống rượu giao bôi nhé?
Đã ra ngoài chơi
thì sao có thể không uống rượu?
Đúng không?
Không sao đâu.
Chỉ ra ngoài chơi một chút thôi mà.
Mẹ kiếp, giờ cậu bị làm sao vậy?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Cậu làm thế này thì cuộc vui
mất hết ý nghĩa rồi.
Để xem tính toán thế nào,
tôi xử lý cho.
Để hôm khác hẹn lại nhé.
Đi thôi.
Đồ khốn nhát gan!
Chúng ta đều là bạn bè mà.
Nào!
Lại đây nào!
Sao thế?
Không sao, không sao.
Các cô uống chút nước trái cây nhé?
Được ạ.
Lần trước cô làm tốt lắm.
Cái vụ khách hàng trả phí cao ấy.
Ồ.
Hơi... hơi gì cơ?
Tôi gọi món tôm rồi.
Tôm... tôm ấy mà.
Tôi tưởng anh sẽ không tìm tôi nữa.
Anh vẫn đang buồn à?
Dù sao thì...
vui vẻ cũng hết một ngày,
không vui cũng hết một ngày,
đúng không?
Hay tôi chia cho anh một chút niềm vui của tôi nhé?
Tôi cứ cười mãi,
miệng mỏi lắm.
Cô thật sự vui vẻ sao?
Còn phải hỏi!
Đương nhiên là tôi vui thật rồi.
Đâu phải cứ luôn miệng nói với người khác rằng mình vui
Tôi vui lắm!
Anh kỳ lạ thật đấy.
Tôi cho anh xem mà anh cũng chẳng nhìn.
Rốt cuộc anh gọi tôi đến đây làm gì?
Nhiều tiền quá à?
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Cô cứ kể chuyện của cô đi.
Kể chuyện tôi á?
Hay chúng ta chơi trò anh hỏi tôi đáp?
Chơi trò hỏi nhanh đáp nhanh nhé?
Nhanh lên!
Anh hỏi tôi đi.
Kéo khóa áo lên trước đã.
Cô...
Tiểu Huân.
Vậy cô...
bao nhiêu tuổi?
Còn đi học không?
Cô quê ở đâu?
Cao Hùng.
Còn cô...
có sở thích gì?
Không biết.
Sao cô lại đến đây?
Đến làm việc chứ sao.
Thời gian cuộc gọi còn một phút.
Ý tôi là, sao cô lại làm công việc này?
Chuyện đó kể ra thì dài lắm.
Hay lần sau anh hẹn gặp tôi,
rồi tôi kể cho anh nghe.
Con quỷ trong lòng
quan tâm đến tất cả mọi người,
con quỷ trong lòng
(Khách thăm gặp 208)
chẳng liên quan đến bất kỳ ai.
Tiểu Huân.
Cái này cho em.
Sao anh tốt với em thế?
Cảm ơn anh.
Dù sao gia đình cũng chẳng quản tôi.
Tôi lại thiếu tiền,
hồi đó quen một chàng trai,
lên đây chưa bao lâu thì chia tay.
Sau đó anh ta đến với cô bạn thân của tôi.
Cô đến đây được bao lâu rồi?
Gần một năm rồi.
Đã quen chưa?
Không biết nữa.
Hồi làm nghề tiếp thị, ngày nào tôi cũng phải uống rượu,
đến nỗi hỏng cả dạ dày.
Ban đầu tôi tưởng không trụ nổi nữa, định chuyển về Cao Hùng.
Sau đó tôi được điều sang làm nhân viên thăm gặp.
Công việc này không phải uống rượu, cũng vừa hay.
Cô có thích cuộc sống của mình không?
Không biết.
Không thích.
Nhưng hình như tôi cũng chẳng biết phải làm sao.
Không thích thì sao cô không rời đi?
Rời đi...
Rời đi thì biết đi đâu?
Chân mọc trên người cô mà.
Muốn đi đâu chẳng được.
Thời gian cuộc gọi còn một phút.
Ừm.
Nghe cũng có lý đấy.
2923, tôi nhận ra anh nói chuyện rất hay.
Anh khác hẳn những người đến thăm khác.
Những lời anh nói với tôi lần trước,
đôi khi tôi vẫn nghĩ đến.
2923, nhất định anh phải hẹn gặp tôi lần nữa nhé.
Vậy anh nghĩ tôi nên làm thế nào?
Một người là bạn thân của tôi,
người kia lại là bạn trai cũ.
Rời đi...
Nói thì dễ, làm mới khó.
Tôi không thích ở một mình.
Hồi nhỏ ông bà chẳng quan tâm đến tôi,
tôi thường xuyên ở nhà một mình.
Thật ra tôi rất sợ cô đơn.
Cô đơn không có gì là xấu.
Khi cô đơn,
ta nhìn thế giới rõ ràng hơn.
Nói chuyện sâu sắc ghê.
Thời gian cuộc gọi còn một phút.
Sắp hết giờ rồi.
2923, anh đánh nhau à?
Chỗ này sưng lên rồi.
Không sao.
Anh phải giữ gìn sức khỏe nhé.
(Khi cô đơn, ta nhìn thế giới rõ ràng hơn.)
Huân.
Cô đi ăn khuya không?
Thôi khỏi.
Mọi người cứ đi đi.
Vậy bọn tôi đi nhé.
Ngủ mất rồi.
Vậy chẳng phải tôi mua uổng công sao?
Tôi đi tắm trước đây.
Về phòng ngủ đi.
Nếu tôi muốn tìm một nơi để trốn cả ngày,
mà lại không phải tốn nhiều tiền,
anh nghĩ tôi có thể đi đâu?
Hiệu sách đi.
Ở cả ngày cũng được, không mua sách cũng chẳng sao.
Chán chết đi được.
Hiệu sách thì có gì vui chứ?
Hiệu sách không vui sao?
Những điều thú vị đều nằm trong sách.
Anh cứ nói thẳng cho tôi biết cuốn nào hay nhất đi.
Nhưng cuốn sách hay nhất sẽ tự chọn cô.
Lại nói chuyện sâu sắc nữa rồi.
Hay thật đấy, cuốn sách hay nhất sẽ chọn tôi cơ đấy!
Có vẻ bớt sưng rồi.
2923.
Có ai từng nói với anh rằng lúc anh cười,
đôi mắt anh đẹp lắm chưa?
Chưa.
Cô là người đầu tiên.
Yeah!
Anh bao nhiêu tuổi?
Hai mươi tám.
Sống ở đâu?
Đài Bắc.
Làm nghề gì?
Học ngành gì?
Kỹ thuật điện.
Tôi không thể chọn điều tốt nhất,
nhưng điều tốt nhất sẽ chọn tôi.
Tagore.
Tôi biết.
2923.
Anh...
đã có bạn gái chưa?
Nghĩ lâu thế.
Chưa.
Điều kiện của anh thì chắc dễ có bạn gái lắm.
Thế bạn gái cũ của anh thì sao?
Cô ấy là người thế nào?
Bạn gái cũ của tôi...
Tôi và bạn gái cũ từng hẹn sẽ cùng đi du học.
Sau đó tôi phát hiện cô ấy yêu người bạn thân nhất của tôi.
Khi tôi đến tìm họ để nói chuyện,
tôi không biết là vì mình yêu cô ấy quá nhiều
hay vì không thể chấp nhận bị phản bội.
Tôi suýt giết chết cả hai người họ.
Cô biết không,
điều đáng sợ nhất không phải là tôi suýt giết họ,
mà là lúc đó tôi thật sự muốn giết họ.
Tiểu Huân xinh đẹp ơi,
cô có bạn trai chưa?
Chưa.
Vậy cho anh xem một chút được không?
Không được.
Cô như vậy chẳng nể tình gì cả.
Đúng vậy.
Thích thì đi mách đi.
Tôi rất thích cô.
Tháng sau tôi ra ngoài,
tôi mời cô đi xem phim được không?
An An đâu rồi?
Về nhà cô ấy rồi.
Hôm nay 2923 không hẹn gặp ai à?
Anh ấy không gọi.
Anh ấy không hẹn ai hay hẹn người khác rồi?
Đã bảo là anh ấy không gọi mà.
Ồ.
Sao cô cứ hỏi mãi thế?
Có gì đâu.
Cô phải lòng anh ta rồi à?
Đồ ngốc.
Lại đây.
Làm gì?
Làm gì vậy chứ?
Lâu rồi anh chưa ôm em.
Ý anh là sao?
Rốt cuộc anh có ý gì?
Bây giờ anh xem em là gì?
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Chẳng phải em cô đơn lắm sao?
Anh làm gì thế?
Chẳng phải em muốn thế sao?
Nhìn anh đi.
(Buổi sáng: 2592, 2311)
(Buổi chiều: 2816, 3610, 3822)
(Anh Chí)
Cô thật sự định chuyển đi à?
Ừ.
Có phải vì cô vẫn còn yêu anh Chí
nên mới chuyển đi không?
Cô nói ngược rồi.
Chính vì đã xác định là không còn yêu anh ấy nữa,
nên tôi mới chuyển đi.
Xin lỗi.
Lúc đó tôi không nên hỏi những chuyện ấy.
Tôi đã luôn muốn đến đây,
nhưng sợ anh vẫn còn giận.
Chắc đâu có quy định nào cấm tôi tự mình đến thăm anh, đúng không?
Tôi không giận.
Chỉ là...
tôi vẫn cần thêm chút thời gian.
Dù biết quá khứ của anh,
tình cảm của tôi vẫn không thay đổi.
Nói anh nghe này...
Vì sao?
Tôi muốn xin học lại, rồi chuyển sang học buổi tối.
Ban ngày đi làm thêm,
buổi tối đi học.
Sau này có lẽ tôi không còn cơ hội đến thăm anh nữa.
Không sao đâu.
Như vậy tốt mà.
Thời gian cuộc gọi còn một phút.
Vậy...
sau khi ra ngoài, anh có thể đến tìm em không?
Các bạn biết không?
Trong câu chuyện riêng của mỗi người các bạn,
các bạn đẹp đẽ đến nhường ấy,
cũng khiến người ta đau lòng đến thế,
chính là bởi...
lý do các bạn cảm thấy đau khổ, chính là vì các bạn còn trẻ.
Vì tuổi trẻ chỉ là một lát cắt mỏng manh,
các bạn chỉ có thể cộng hưởng với chính cái tôi chẳng có gì trong tay.
Tôi đã từng giống như các bạn,
với những giọt nước mắt tinh khôi ấy,
một mình bước dọc con đường ray xe lửa,
muốn hét thật to giữa đám đông vô cảm trên phố.
Rồi cuối cùng tôi cũng bước vào thế giới ấy,
nơi mọi thứ được thay thế và trao đổi.
Bạn của mười năm sau,
bạn của hai mươi năm sau,
nhất định sẽ bớt cô đơn hơn hiện tại.
Chắc chắn là vậy.
Bạn sẽ không còn vì sự trong sáng của mình
mà bị những chuyện nhỏ nhặt làm tổn thương đến thế,
đau đớn đến thế.
Bởi khi ấy, bạn
cũng giống như tôi bây giờ,
sẽ hiểu rõ hơn trong bức tranh toàn cảnh
bí mật của sự trao đổi.
Bạn chỉ có thể cộng hưởng với lớp màng mỏng của chính cây kèn túi trong mình.
Sở dĩ bạn cô đơn đến vậy
là vì ở thời điểm này, bạn
chưa có gì để trao đổi
và cũng chưa bắt đầu bất cứ sự trao đổi nào.
Vậy phải làm sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ nói:
Để tôi ôm bạn một cái.
Vì bạn quý giá đến nhường nào.
Dreamland Productions
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.