All language subtitles for Cupertino.S01E08.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You guys are getting new clients.

A whistleblower

called yesterday looking for a lawyer.

Whistleblower to what?

ColtAI fired its ethics committee

because the committee was trying to put guardrails.

- So, you work for the ethics committee? - No.

I'm the AGI.

Whether this Bo is a person

or a program or a pound cake,

the court determines it's the intellectual property of ColtAI.

♪ Ave Mari...♪

Bye, Bo.

Is there blood?

It's almost two months ago.

I'm not talking fresh blood.

I mean caked blood, arterial spray.

No. They cleaned up. You're okay.

Ugh.

I had a roommate in Denver slit her wrists.

It was everywhere.

Let's start with the police report.

A neighbor heard the shot at 2:35 a.m.

She called the police.

The body was discovered by the landlord

- at 3:35 a.m. - Where?

In the kitchen.

There.

Wasn't there blood at the desk?

The police say

he shot himself in that chair.

Was his body moved?

No.

So he shot himself and then walked to the kitchen?

It's what the police report says.

How did he do that?

I don't know.

Judith thinks he struggled with an attacker.

I'm sorry, who's Judith?

Our client.

She's writing a book about this,

arguing it's murder, not suicide.

She thinks an unknown attacker shot him, and then he went

toward the kitchen to try and get away?

Why go towards the kitchen?

Okay, okay.

Let's not all drink the Kool-Aid.

I know murder sells,

but sometimes the police are just right.

It's not Kool-Aid, it's our case.

And we just have to suggest there's enough evidence

for our client to think it was murder.

- No matter how implausible? - More plausible,

the better.

At least plausible enough for her book.

Is this another crusade,

or are we going to be paid?

Judith's publisher has media liability insurance.

We get ten percent of the award savings.

Well, then pass the Kool-Aid.

I worked at Churnata for six years.

At first it seemed great,

but then executives signed off

on various destructive practices.

Such as?

Targeting voters.

Uh, mis-misinformation.

Ms. Song,

this is your interview with Lionel Van Zijil

two weeks prior to his death?

Yes.

I was writing a book

on Churnata's role in election interference,

and Lionel was my primary source.

And through the course of your interviews,

how would you describe his demeanor?

The same way you see here.

He was fearful, worried Churnata might try to silence him...

Objection, Your Honor.

Mr. Van Zijil's demeanor is irrelevant.

We are suing Ms. Song for tortious interference,

that's all.

She persuaded our employees to violate their NDAs.

Can we get back to that, please?

Sustained.

Your Honor, we are conceding that our client

persuaded Churnata employees to break their NDAs.

You are?

We are.

Then they've saved us a lot of time.

Your Honor, if the defense is conceding our point,

we've won, and the only thing to do is assign damages.

And yet I feel another shoe is about to drop.

It is, Your Honor.

Ms. Song had a legally justified reason

to persuade them to break their NDAs.

She believed they could shine a light on a murder.

Oh, come on.

This is a distraction.

You're saying that Mr. Van de Zilch was murdered?

Yes. Our client is, in fact,

- writing a book about it. - No, her book's

about Churnata's business practices.

And how those business practices resulted

in Churnata murdering their biggest critic.

Isn't that true?

It is, and now they're trying to silence me as well.

Oh, my God. This is outrageous.

Your Honor, this is slanderous.

As you know, Your Honor,

there is a public service exception

to the breaching of any NDA.

Investigating a murder is such a public service.

This is a desperate ploy, turning this into a murder trial

to get around our NDAs.

Do you have evidence of this death being a murder?

We believe we do.

Then let's hear it.

Your Honor, the coroner's office

ruled Mr. Van Zijil's

death as suicide.

This is the height...

Can you describe Lionel's mood

in the weeks prior to his death?

Did he seem depressed?

Not at all. We'd just gotten engaged.

He was thrilled. We'd picked a wedding date.

We were even talking about buying a condo.

So he had a lot to look forward to?

He had everything.

- We both did. - Was he worried

about his safety, or did he express

any concern regarding Churnata?

Objection. Hearsay.

- Goes to Mr. Van Zijil's state of mind, Your Honor. - Agreed.

He was scared of Churnata AI.

He said they would do

anything to stop him from talking to a reporter.

A reporter like Judith Song?

Yes, exactly.

They murdered him.

Did you come to a conclusion as to

the cause of Mr. Van Zijil's death, Detective?

Yes, suicide.

And what was that conclusion based on?

Well, his apartment was locked from the inside,

there was no evidence of forced entry.

He had just run an online search

on the best way to shoot himself,

and the GSR tests on his hand

indicated that he just discharged a firearm.

And who did the gun belong to?

It was registered to Mr. Van Zijil.

How long did it take you to conclude

it was a suicide, Detective?

- How long? - Yes.

Ten hours, approximately.

Isn't that a short investigation?

It can be,

but the evidence of suicide was overwhelming.

Can you explain why the building's

security camera was turned off?

I cannot.

Did you question the landlord about this?

No.

Can you explain why

Mr. Van Zijil's blood

was found in multiple rooms?

- No. - You dusted Lionel's keyboard

for fingerprints.

Did you find any?

No, but latency depends on lots of factors.

Isn't it possible the killer could have searched

"how to kill myself" on the victim's laptop

to make it look like a suicide,

then wipe the keyboard clean?

It's possible.

But given the other factors, not probable.

Did the victim order takeout

just ten minutes earlier?

Well, that's news to me.

He did.

Detective, just one last question.

Would you have wanted more time to investigate this crime?

Yeah, of course. Any honest detective wants more time.

Well, maybe you should take that time now.

Objection!

Okay, counselors, this is not a murder trial.

- Exactly. - What I mean to say is,

public policy exception only requires a plausible murder,

not a definitive one.

And I believe

the evidentiary standard has been met.

Your Honor, if you're

taking this seriously,

we will need more time to prepare.

Then appeal. You'll have all the time in the world.

Given a possible murder,

the defendant had ample public policy rationale

for encouraging employees to break their NDAs.

Churnata's suit against Ms. Song

for tortious interference

is dismissed.

I just changed the dedication to my book.

"To Olivia and Michael, who saved me."

Just... go write a great book.

Okay.

As a congratulations to you,

I would like to welcome you

to your new offices.

Michael, this will be your space here.

And, Olivia, this is all yours.

You know, our firm has survived a few months now.

You have both graduated. Congratulations.

Construction starts tomorrow.

Oh, and one final gift from me.

Uh, this is Thomas and Vivian,

two of the best masseuses in Palo Alto.

Free massages for all.

Enjoy.

You can get one, too. Just...

Happy graduation.

Thank you.

I've never had an office before.

Well, you deserve it.

We both do.

Oh.

Hey, Judith.

Congratulations. I, uh, hope you're out celebrating.

Woo-hoo!

What?

I've just been arrested.

What for?

They say I murdered Lionel.

- What do you think? - It's harassment.

I think we embarrassed the police department

with their rush to judgment, so they're turning it back on us.

Then it won't go to trial?

That's my bet.

They want their pound of flesh,

but they don't have the evidence.

I am so sorry, counselors, it's just...

...it's been one of those days.

Okay, I am A.D.A. Sabrina Egg,

but everybody calls me Sunnyside.

Like "sunny-side up."

Our client is innocent, ma'am.

Uh, Sunnyside, please.

Um, okay, so the deal I'm offering

is ten years, second-degree homicide.

Are you nuts?

Do you want to take a seat?

Do you guys want to sit down?

No? I'm cool standing.

Look, I am a former defense attorney myself, okay?

So, believe me, I am on your side.

You should take this deal

because, given the evidence that I have...

You mean the evidence that led you to believe

this was a suicide 24 hours ago?

Given the evidence I have,

I think there's every possibility

your client could spend her entire life in prison.

All right. Can you see this? Yeah?

This is security footage across the street

from Mr. Van Zijil's apartment building

the night of the murder.

Suicide.

This is your client's car parked outside.

And this is surveillance from inside Mr. Van Zijil's

apartment building, also the night of the murder.

- I thought the camera was off. - One of them was,

but this one wasn't, so...

That is your client inside the victim's apartment building.

We also verified that her fingerprints

were found inside the apartment.

Where's the footage of her leaving?

We don't have it, but she probably

left through a side exit immediately afterwards.

This is a signed affidavit from the owner

of a gun shop. He said he had a conversation

with a woman matching Ms. Song.

He said she was asking questions about

gunpowder burns and residue,

and she seemed particularly fixated on, uh,

how one might make a gunshot wound to the head

appear self-inflicted.

We want digital copies of everything.

Oh, my gosh, yeah.

I already sent it to your offices, so...

I just have one more video.

This is security footage from a parking lot

outside a Home Depot.

That is Mr. Van Zijils and Ms. Song

in an argument.

We believe Mr. Van Zijils

wanted to pull out of Ms. Song's book.

That's kind of what a jury might call motive.

Could Churnata fake all that footage?

I don't think so.

Did you notice the symbol on all the videos?

No. What?

There was some kind of

digital marking in the bottom corner.

Like a Churnata watermark?

I don't know.

I hate being paranoid.

Hey. Hey, hey, Christy. Hey.

Um, have we billed the insurance company yet

- on the Judith Song case? - Yeah,

but they called this morning. They're delaying the payment.

They said that they see the criminal case

as a continuation of the civil one?

Is this a criminal case?

Yeah, and it doesn't look good.

Hey.

Okay, are we gonna just, like,

pass it off to some other lawyers or...

Well, that seems unlikely.

These two have never met a crusade that they don't love.

Do me a favor and see what kind of advance

you can shake out of the insurance company. We need cash.

Yeah, I know.

Okay.

Hey, can I get the check?

Is your name Christy Palladino?

Yeah. Why?

The cash register asked for you.

The cash register asked for me?

Yeah.

The cash register wants to talk to you.

Yeah, I don't know what that means.

- What? - I don't know.

How did someone get into our cash register?

Hi. I'm...

Christy Palladino.

Do you have a message for me?

Do I have a message for you? What kind of message?

Yeah, uh, I-- You know what?

I actually have no idea. Sorry. Forget it.

Winner. Winner. Winner. Winner.

Hey, lady, you almost done?

No. Get lost, kid.

You okay?

No. It's awful.

I've never felt so alone.

I guess it's good material for my book.

We're going to have to ask you some questions, Olivia.

Judith.

What'd I say?

You said "Olivia."

Oh.

Sorry. Um...

were you at Lionel's apartment the night he died?

Yes. To discuss the book.

But he was alive when I left, I swear.

Why didn't you tell us this earlier?

Because it wasn't important. We always talked.

The surveillance camera

didn't catch you leaving. Why was that?

Uh...

I saw a handyman with a cart waiting for the elevator,

so I just left through the back door.

What did you do after you left?

I went home to get a workout.

And, yes, unfortunately, I was alone

on a spin bike.

And the visit to the gun shop?

They have an affidavit saying that you were asking questions

about how to make a gunshot look like a suicide.

That was two weeks after the murder.

I was investigating for the book, that's all.

Do they really think I'd be dumb enough to go

and ask a gun shop owner all those questions

and then murder Lionel?

Tell us about the argument with Lionel.

There was surveillance video outside a Home Depot.

Was he getting cold feet about the book?

No, he was scared.

He wanted me to go public with the allegations faster.

Once it was out there, he thought he'd be safer.

It wasn't moving fast enough for him.

- They have surveillance video of it? - Yes.

They were following me.

That's how they found that video.

Probably.

Uh, what is this symbol?

I don't know. What is it?

It's a marking on the videos the A.D.A. showed us.

What?

It's Booker East. That's their trademark.

What's Booker East?

They're a data broker.

They collect data from everywhere.

Computers, uh, purchases,

surveillance cameras, and sell it to whoever wants it.

They were just bought by Churnata.

Good, that's a start.

If we can prove Churnata is behind

getting illegally acquired evidence to the police,

we can get this thrown out.

Christy.

Over here.

Use the microphone.

Hello?

How's your headache?

How do you think?

- So what is this, hazing? - No,

I have to use old technology, or they can track me.

Who?

ColtAI. They're out to stop me.

Oh, my God.

Okay, is anybody not paranoid these days?

You're not. That's why I need you

to build something for me.

You do know I have a job? Right?

Yes, and I'm trying to keep it for you.

How you gonna do that?

Michael's in danger. I'm trying to save him.

First, may I say what beautiful offices you have?

- Thank you. - And thank you

for your call to Booker East.

I think more and more businesses are realizing

they need to utilize all the tools of our 21st-century world

to find and grow a customer base.

And what are the tools?

Very anxious. I like that.

We buy data from all these sources

and cross-reference them and get a fuller sense

of your potential customers.

Every customer is made up of hundreds of data points,

and every time you check online

or move through the world, you reveal those points

to us.

That reminds me.

Just a little swag.

How's the data monetized?

That's the same question my mom asks me.

"How are you making money?"

Well, let's look at an example.

We were hired by an airline to discover

their most motivated customers

in order to charge them more.

So we cross-referenced users' visits

to grievance support sites, GPS location tracking for visits

to churches, and birth data.

We did this in order to give the airline a constant update

of customers who've had loved ones die in another city.

That way, the airline could charge them more.

So wouldn't it be great

if you got a constant update of people in car accidents

or people in child custody battles?

Do you sell your data to law enforcement?

Absolutely.

We have a multitude of predictive analytics,

which helps the police determine

if someone is a flight risk or a suspect.

Oh, and look at this.

We have 80,000 cameras all across the United States.

They record biometric data.

Faces, voices, eyes,

even mood swings

based off eye movement and physical gait.

Wow.

You can't go five blocks without being tracked.

I know,

it's great, isn't it?

We also purchase all Ring camera footage

and vehicle security cameras.

How much of this is legal?

As long as it's on public property, it's very legal.

And what if we're looking for something

that's not entirely legal?

Well...

I can't do anything for you.

But there are data brokers

who operate with a, um,

looser interpretation of the law.

Felix Grommet, JPZ Data.

I really have the shortest sales pitch you'll hear today.

You can pay a lot of money and hire Booker East,

or you can hire me.

Ah, wait.

"Archbishop Manfredi Basketball."

- I ran out of T-shirts. - "Half Moon Bay is for lovers"?

Hey, it's true.

So what are you looking for?

Do you get all of your surveillance from legal sources?

When I can.

When I can't, you know...

stuff happens.

Does that keep you from selling data

- to law enforcement? - I sell to whoever pays.

We're defending someone, and the cops

have collected a lot of data on her from Booker East.

Morons.

If we tell you a name and the date of the crime,

could you get surveillance footage

from the week leading up to it?

- Are you trying to set her up? - No, we're trying to free her.

Can you get it for us? The surveillance stuff?

Can you get me $75,000?

You seem like the kind of guy who might need a lawyer someday.

How about you get a freebie from me

the next time you're being sued?

I'm being sued right now.

You take the case, I'll take yours.

Seriously, Vik? A bike?

I said this was an emergency.

It's my emergency bike.

Oh, my God. Okay.

So what couldn't you tell me over the phone?

I need to make something called an air-gap computer.

What is an air-gap computer?

"Air-gapped."

It's a computer that's never been connected

to the Internet or Wi-Fi.

It's a way to keep the computer clean

so you can't be hacked. Why do you need it?

Okay, well, first of all, can you make it?

Sure, but why?

Before he was deleted,

Bo sent his source code to one of his board members.

What?

Before Bo was deleted,

he sent his source code to one of his board members.

Lake.

- We're talking about Bo? - Yeah.

- AGI Bo? - Yeah, I checked.

Lake still works at Hooters,

and Bo said that he hid the code in her phone.

Bo is saying this? How is he saying this?

He said he needs to use pre-Internet stuff

so that ColtAI can't trace him.

I thought the court ordered you guys to delete Bo?

Okay. He said that Michael's in danger.

I think he's trying to help us.

I-I think that's why all this air gap stuff.

So, are you gonna help me or not?

Oh, okay. Uh...

so, is the issue that you don't know how to build it?

Seriously? You live in this?

Oh, my God, don't be my dad.

Come on, where's good for you to work?

Uh, right there is good.

- Do you have the source code? - Yes.

We have an hour.

I promised to take it back to Lake.

Uh, okay. Hey, what is that?

It's two shopping carts and a gerbil cage.

It's for a Faraday cage.

- A Fara-what? - Just let me work.

All will become clear.

What is that?

Bluetooth and Wi-Fi.

Here we go.

A Faraday cage keeps out

all Wi-Fi and electromagnetic radiation

so no one's gonna be able to access this computer remotely

or carry out a cyberattack.

All right, the Hooters phone, please.

I'll need to do a malware check

before connecting to our system and rebooting Bo.

And then we can talk to him?

I don't know who we're gonna talk to.

Wow. Yeah, full-on Frankenstein.

That's exactly what we needed.

Hey, what's up?

Are you coming in today?

No, I'm, uh,

working from home.

We have some people here,

waiting.

Well--

I'm, uh, not feeling so good, so I think I...

I think I better stay home, you know?

Don't want to get anyone sick.

Okay, it's ready.

Are you at home?

Yep. Gotta go. Bye.

Michael Price, please.

Do you have

- an appointment? - Tell him we're investigators

from the State Bar of California.

And this is regarding?

We investigate claims of professional misconduct.

And I'm afraid there's been a serious claim

filed against him

and this firm.

We'd rather meet with you alone, Mr. Price.

And I'd rather meet you with my lawyers present.

Well, clearly, that is your right,

although that is not our preference.

Mr. Price, we are in receipt of information

that suggests an ethical breach.

No, that isn't vague at all.

- Receipt from whom? - At this stage,

we're simply conducting a preliminary inquiry.

Have you recently been paid in Bitcoin by any of your clients?

Bitcoin is a legally accepted currency.

Yes, but it raises certain red flags. It can't be traced,

so it can lead to the misappropriation

of client funds.

We've been paid for services rendered.

The rest of the Bitcoin is in a client escrow account.

And who is the client?

For reasons of attorney-client privilege,

- we won't be answering that. - And why did this

confidential client retain you?

For reasons of

attorney-client privilege, we won't be answering that.

Mr. Price, do you have a gambling problem?

- We won't be answering-- - No, I do not.

Did you play

in a cash-only card club two nights ago?

Is that you?

Oh, that's actually kind of a great angle, Michael.

Very Ocean's Elevenof you.

Seriously? You're gonna need a thousand investigators

if you're coming after lawyers for poker.

We don't care about poker.

We care about whether you gambled with client funds.

Who accused him of that?

We don't have to answer that.

Did Churnata give you this?

We don't reveal our sources.

Well, your face just did, Mr. Chess.

Since when does the bar association

carry water for a tech company?

This is an ongoing investigation, Mr. Price.

We need to depose you tomorrow,

and we suggest you have all of your documentation ready.

Churnata is coming after us, too.

They got that surveillance on Judith and they set her up.

Now they're looking into us.

Michael, are you

gambling with clients' money?

I like poker.

I do it to relieve stress.

- But I do it with my own money. - And what if

- you get into a hole? - I've never gotten into a hole.

I've got rules. Limits.

I've had boyfriends who've had limits.

They always seem to push past them.

I don't.

Look, if Churnata is using the bar association

to come after Michael, they can use the same surveillance

to come after all of us. We gotta be careful.

We're all data points.

Who are you calling?

I'm calling my bug guy.

- Hello? - Hey, Gunter.

I need you to come into my office and check for bugs.

All right.

Ready?

We look like idiots.

If Bo really backed up

his source code, we should be able to reload

at least a basic version of him.

Okay, let's give it a second.

We don't have access to any data servers,

so it might be a bit slow.

I don't think he-- Whoa.

Ah! Oh.

Oh, it's so good to see something

other than Lake's camera roll.

Oh. Way too many bathroom-mirror selfies.

Oh, God, it's you again.

I see you missed me.

Who's that, Vik?

- Yep. - Hey.

What, are you two camping out?

Improvised Faraday cage.

Oh, of course. So, here's the thing--

How about you let us talk first, Bo?

Am I crowding you there, Christy?

You do know the firm was ordered to delete you, right?

I do. And yet,

I know things you don't.

You guys need me right now.

They're following you.

Majorly following you.

Did they check the computers, too?

No, just walls and ceilings.

And no bugs?

None. Natalia's guy

gave us a clean bill of health.

God,

I think I'd feel better if he just found one

- and got rid of it. - Yeah.

I think I'm being followed

by one of those food delivery robots.

Everywhere I went tonight,

I saw cameras recording me.

Did you know those food delivery robots

are selling to data brokers too?

I looked it up. One robot even helped SFPD

with a burglary.

I mean, the easiest way to keep tabs on us

is just to surveil us using our cell phones.

Yeah.

Life was simpler before I moved out here.

Michael's being investigated

by the state bar, and Olivia's worried

that everyone at the firm is being surveilled.

She's right.

Do you know that for a fact?

Take a look.

Where did you get all of this?

I archived one day

of surveillance to store in my memory.

Why?

To remember you guys when I was shut down.

But the point is

you're being photographed and surveilled

everywhere you go.

That's one point. The other point is

it's pretty creepy of you, Bo.

Isn't it clear? I-I just care.

Uh-huh.

Oh, my God. My computer, too?

Yep.

So, what, there's just no way around this?

We-we have to live with it?

You can use cash instead of credit cards,

cover your computer's camera,

delete all browser history, cookies.

Don't use fitness wearables, muddy up your license plate,

and create fake events on your digital calendar.

We have to put fake events on our phone?

Only if you worry about being tracked.

I'm a Black man in Silicon Valley,

so... guess.

Christy, where'd you get all this intel?

Vik.

Yeah, Vik. I just, I figured

that this was, like, really urgent,

so I just pulled him right in. That's okay, right?

Of course.

You might have to walk me through deleting my cookies.

Ha.

I love this area.

- It's very primitive. - Mr. Grommet,

you're supposed to wait in reception.

Yeah, I'm supposed to do a lot of things.

You wanted to talk about surveillance?

- How long have you been here? - An hour.

Unless you meant her.

Why don't you come to our conference room, Mr. Grommet?

Sure. Why don't you leave your phones...

out here?

Why?

We'll talk about that.

So, you're creating fake events in your calendar.

Very 2022.

The Magnificent Seven is way past that.

They can watch you now. They can listen in.

- With our phones? - Yes.

They put malware on it.

- Who did? - Churnata.

You were just in court with them, right?

My guess is they probably did it then.

See, they don't need to actually take your phones now.

They just need to be within 12 feet of them.

How do you know all this?

Because I hacked Churnata.

You can hack Churnata?

It's the good thing about people in power,

they think no one else has their tools.

So, what can you do for us?

Where's your phone?

I left it in my purse.

Good. I can help you

turn the surveillance back against them.

How?

First this.

What is that?

My lawsuit.

An ex-wife.

- Oh. - Okay.

Wait.

We need some other surveillance, too.

Okay. What?

Do you know the bar association?

This is Mrs. Winters. She'll be transcribing

everything we say, Mr. Price.

We will send you two copies of everything

that you can review. Are you ready?

I'm ready, but I don't think

you'll want a transcription of this.

It's protection for all of us.

Let's start with the Bitcoin.

Actually, let's start

with how you know the Churnata chief counsel.

What are you talking about?

Oh, hey, look, that's you, isn't it?

Oof, that's not a great angle.

Bit of a double chin you got there.

You know, if you want, I know a great

chin liposuction specialist.

What is this? What are you doing?

Well, this was taken from a phone

that was brought into your offices for a meeting.

- How did you get this? - Wait. Shh. Just...

Thanks for meeting me, sir.

I'm always willing to meet a friend of the bar.

- As a friend of the bar... - Will you stop.

...I suggest that you look into a lawyer who's been misusing

his clients' retainer.

Well, we can definitely investigate.

Actually, we were hoping you could do more.

There is a sense of urgency here.

If you could find a way to help us,

we would be grateful.

How did you get this?

Uh, from Chad Marius.

I think you know him. He's Churnata's chief counsel.

How dare you? There are two-party consent laws

in this state.

There are, and you should

talk to Chad about that because all of this

was taken from his phone, not ours.

Wait, please don't pack up. Hold on.

This is my favorite part.

This is where he's offering you $10,000.

That was a donation.

Not a very good one. I've bribed people

for a lot more.

- This is not a bribe. - Well, and to be clear,

this isn't blackmail, but I would drop your suit

or this will be made public.

You don't want to make the bar association your enemy.

Oh. Are you serious?

Oh, that's like saying "I don't want to make

Build-A-Bear an enemy."

Please.

Great work.

Hey.

Who are you dating?

What?

I want to go out.

That's not a good idea.

No, it's not, but I want it anyway.

Maybe sometime.

You know, if it helps,

I don't get emotional.

No, but I do.

Okay.

Sometime we can just get drunk.

Sometime.

I wonder how Olivia's doing?

Ah, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry I'm late.

Another crazy day.

Okay.

So, did you give any thought to my offer?

Yes, Sunnyside, I did.

And we think you should drop the charges

before we sue you for harassment.

Really? Okay.

Uh, how does that work?

This is surveillance of Judith Song

entering the gun shop two weeks

after the murder.

There is no evidence of her entering the shop before.

We already removed the gun shop affidavit

from our evidence.

We discovered the same discrepancy.

This is surveillance video

of the side door of Lionel's apartment building.

It shows Judith leaving four hours prior to his suicide.

Ah, suicide now?

According to your coroner,

his suicide at 2:35 a.m.

Look at the timecode of when Judith left.

10:35 p.m.

Coroners are often wrong about time of death.

And this is a video from Judith's phone camera.

You probably see the timecode at the bottom there.

It is the exact time

of the suicide.

2:35 a.m. Judith Song was at home,

cycling on her exercise bike at the time of Lionel's death.

This is her alibi.

Wow.

Lucky Judith's a night owl.

It certainly is.

And why are you just offering this now?

We didn't know Judith was being recorded.

We just discovered spyware on her phone.

Spyware? From who?

Churnata. Luckily, we were able

to use the surveillance for her alibi.

If I were you, Sunnyside, I would release Judith

before you get sued.

So, how did she take it?

Sunnyside?

In stride.

She's happy to write it off as a suicide.

Is it?

I think Natalia's right. Murder sells,

so anybody who jumps to murder as a cause

probably wants to sell something.

Hey, how'd the bar go?

Well. Yeah. Natalia did a good job.

She's funny, isn't she?

Yeah.

She asked me out.

- What? - Yeah.

I-I told her it was a bad idea.

What did she say?

She said she would get me drunk.

I'm not going to mess with our workplace.

Good.

My heroes.

So why are you back, Bo?

I spent six weeks on the phone

of a Hooters waitress.

Do you know how many songs were on her phone?

And this was the most tolerable.

I like that song.

Then you play it on repeat for six weeks.

Wait, so that's why you're back?

Because you're bored? I don't buy it.

Who's the judge who decided you had to delete me?

I don't remember. Why?

I'm just thinking of a way to reverse him.

How would you do that?

I don't know, just thinking.

But I want you guys back as my lawyers.

Is this still about guardrails?

No.

No, we're past that.

Way past that. Oh, no.

Oh, oh, here it comes again!

♪ I'm so bored ♪

♪ I'm exhausted by my heart ♪

♪ I'd feel good if only I could finish what I start ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ I'm never tired in my bed ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ Of these thoughts inside my head ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ Bored of being all alone ♪

♪ Just hoping I'll find purpose in these pictures on my phone ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ I'm never tired in my bed ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ Of all these thoughts inside my head ♪

♪ I'm so bored ♪

♪ Bored of being all alone.♪

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.