All language subtitles for Children.Of.Heaven.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

By God, I swear

that I will faithfully fulfill my duties

as President of the Republic of Indonesia

to the best of my ability,

and uphold the Constitution

as justly as possible,

faithfully enforce all laws

and regulations,

and serve my country and nation.

President Soeharto

delivered messages from high-ranking state officials and invited guests

before administering the oath to the 24 state ministers,

consisting of four coordinating ministers,

three state ministers without departments,

and 17 state ministers heading departments.

And with that,

our entire broadcast has come to an end.

On behalf of my colleagues at the studio and broadcasting station…

It's not enough.

That's all I have, Uncle.

Fine, then. Send my regards to your dad, okay?

WARSO SHOP FOOTWEAR AND BAG REPAIRS

-Take care. -Okay.

You want to buy tempeh?

Wait, that's not enough. Soybean prices are going up, kid.

Please, Uncle Gito.

Fine, then.

Everything's expensive these days.

Prices are rising everywhere.

-Here. -Thank you, Uncle.

Okay.

Gambling this early? Starting the day with a sin, huh?

Get a decent job.

Karim, come by this afternoon.

My wife's making lodeh. It's for your wife.

-Thank you, sir. -Sure.

Thank you.

Hey, Ali. Come here.

I have a new one. A new Ricky Yacob calendar.

-Solo's top striker. -Wait, why is it "Ricky Yacob"?

-It's supposed to be "Ricky Yacobi." -Ricky Yacobi is his real name.

-He's better known as Ricky Yacob. -Stay healthy.

-Good morning. -Good morning.

-Who is delivering the khutbah tomorrow? -Kyai Maksum.

-Okay. That's good. -Would you like tuna?

-Maybe tomorrow. -Okay.

Here, sir.

-Move, Karim! -Okay.

Here's your fee.

-Thank you, ma'am. -Thank you.

Good morning, Toyo.

-How are you, beautiful? -I'm fine.

What do you want to buy?

Two mocha syrups, please.

-Mocha syrup? -Yes.

-Bambang. -Yes?

-Mocha syrup. -Mocha?

Are you having an event?

Yes, Toyo.

The usual monthly event at the Community Health Post.

Why am I never invited?

It's an event for women.

Melon.

Melon, your head's a melon.

Read it again.

-What letter is that? -M.

-After M? -O.

-After O? -K.

-Smart boy. After that? -A.

-How's that pronounced? -"Mushroom."

There's no "mushroom" syrup.

Maybe it's a new innovation.

M-O-K-A. Moka.

-Two bottles. -Two.

That's the exact amount, right?

-Thank you, beautiful. -Thank you.

Hello, Uncle Toyo.

Hello.

Over there.

Hey, not those. The ones below.

Secondhand goods!

Hey, Ali.

Not those. The ones below.

The very bottom ones.

Secondhand goods!

Secondhand goods!

That's right. Those ones.

Toyo, I'll take the unused stuff.

-Okay? -Yes, sir.

Sir? Please take out the trash.

-The bottles too. -Okay.

Sir.

Just throw them out.

Toyo!

-Thank you, sir. -Okay!

Secondhand goods!

What is this?

Why do you only have 25?

Mom told me to put it on the tab first.

You haven't even paid what you owed last week

and now you're asking for more.

I can't give you any more potatoes.

-Yes, Uncle. I'll tell Mom. -Okay.

Why isn't it here?

It was here.

Oh, my God!

-This kid! -What now?

Sorry, Uncle. My sister's shoes are missing.

-I put them here. -What shoes?

Look at this. All messed up!

-But it's true. The shoes were here. -Enough. Just leave.

-Uncle… -Enough! Just leave!

Ali!

There are no shoes there.

Leave!

You ungrateful kid.

It's all because of those shoes!

What, are they made of potatoes?

KALISARI COMMUNITY HEALTH POST

You don't have any money?

How come? How easy for you to say that. You're three months late on your payments.

What do you have to say?

-I haven't got the money, Mr. Roy. -What…

-Excuse me, sir. -No need to hide, Sumi. I know it's you.

I'm coming to your house after this.

-You remember? -One month.

-You don't need to hurry. Take your time. -Talking back to me?

-What were you going to say? -I'm asking for more time.

More time? You keep asking for more time.

You asked for more time three months ago, and now you want even more?

I don't care.

How about this?

Excuse me, Mr. Roy.

Just walking by? You owe me a month's pay too!

One month!

What if you talk to my husband later?

What will I talk to him about? How long will you keep this up?

He'll be home by dusk.

Dusk? You want me to wait here until then?

No need!

Tell your husband this.

If you can't pay in three days,

I'll kick you out of this house.

I don't care if you live in the river! Up to you!

Okay? Tell him that!

Let's go. Put out your cigarette.

Sumi!

Sumi!

Ali.

Did Uncle Toyo pass on a message?

No, Mom. He didn't pass on anything.

Okay, then.

Ali, tell your sister Zahra

to help peel the boiled cassava after Ahmed is asleep.

Yes, Mom.

My shoes are ready, right?

-Wati. -Yes, ma'am.

Mom asked you to help peel the cassava.

After Ahmed is asleep.

But my shoes are ready, right?

Yes.

Do they look good?

Zahra! Where are you going?

Zahra!

Where are you going?

I want to see my shoes.

Your shoes…

aren't here.

What do you mean?

When I was at Uncle Toyo's shop, I put the shoes out front.

But when I was about to go home, they were gone.

I've looked everywhere but I can't find them.

They're missing?

Don't tell Mom, okay?

How will I go to school, then?

Which shoes will I wear?

I'll look for them again.

But you said you looked everywhere and you couldn't find them.

I'll look for them again.

Please, don't tell Mom.

I promise I'll find your shoes.

Ali?

Ali! Where are you going?

Help me wash this!

Hey, Ali.

-Where are you going? -To the market.

Let's train.

We're playing against Bawen Village in the finals next week.

Gosh. Sorry. I can't join you.

My mom's sick. I need to help out at home.

We're going to lose without you.

You're welcome.

You're taking forever with those syrup bottles.

-Are you stacking bricks? -To make it look tidy.

Tidy? You should've lined them up by color.

What matters is that they're all facing forward.

Just put the melon together, and the mocha together.

-Melon. -That's pineapple!

What is it now?

Oh, my God!

You're making a mess of the potatoes!

There are tomatoes too! Why do you keep messing with the potatoes?

Leave!

-Hang on! -Leave!

-My sister's shoes are in there! -Leave!

-Sir! -Leave!

-Please! -Leave!

-My sister's shoes are in there! -Leave!

Why did you do that, honey? I told you to ignore Mr. Roy.

You're sick, and yet you talked to him.

He came when I was sun-drying the rice crackers.

Wait, you dried the rice crackers?

Where was Ali?

Ali! Where were you?

Why didn't you help your mom?

Why?

Oh, my God. You're old enough now.

You should help your mom and learn to take responsibility.

But all you do is play!

-Honey! -Look at your mom!

-She's been ill for five days! -Honey! Enough!

I'm still able to dry the rice crackers.

Yes, I understand.

When I was your age,

I helped your grandpa at the market doing manual labor!

And what have you done?

Which shoes will I wear to school tomorrow?

You haven't eaten, have you?

Which shoes will I wear to school tomorrow?

-Do we even have food? -We still have boiled cassava.

Wear my shoes.

There are lots of eggs there.

We can't eat them, Zahra.

It's for the Community Health Post's event tomorrow.

We can't just take them.

It's a sin.

"Wear my shoes."

If we can't pay the rent, where will we live?

-I don't want that. -Don't worry.

I'll tell Dad that you lost my shoes.

Our debt to Mr. Sutoyo in Brebes is piling up too.

Enough, honey!

I'm sure Mr. Sutoyo understands our condition.

I'll talk to Mr. Toyo.

Don't you want to find another job?

What other job? All I can do is manual labor, peeling eggs like this.

You can wear my shoes first.

You attend your classes in the morning.

My classes start in the afternoon.

I will wear the shoes

after you finish your classes.

We'll take turns wearing the shoes.

You attend your classes In the morning. My classes start in the afternoon.

We'll take turns wearing the shoes.

For you.

Hey! What are you doing?

Nothing, Dad.

Just helping Zahra with her homework.

Ali, Zahra.

Study well.

-Yes, Mom. -Yes, Mom.

Come here.

Let's take a bath.

-Hello, sir. -Hello. Heading to school?

Yes.

Muslims are advised to help each other…

-Here you go. -Thanks.

-Here you go. -Thanks.

Kid, your shoes are too big, they look like clown shoes.

Don't tease her.

-Just kidding. -Come here. Come with me.

-Secondhand goods! -I'll help you.

Come here and sit.

-Dul. -Hello, sir.

-Do you have any secondhand goods? -No, I don't, Parto.

You good?

What else can I do?

Here. Done. Is it comfortable?

Okay, then.

It's more comfortable now, right?

-Take care. -Okay.

-Take care. -Okay.

Secondhand goods!

Good morning, kids.

Good morning.

Good morning, everyone.

Good morning.

Good morning, all.

Good morning.

Good morning.

Zahra.

Good morning, kids.

-Good morning, miss. -Good morning.

ELEMENTARY SCHOOL

Good morning.

Yes.

Good. Next, Titin.

Step back a bit. Yes.

Step forward a bit. Yes. Ready?

Come on.

Yes. Good!

Next, Gendis.

Come on, Gendis.

-Ready? -Yes.

Go!

Oh, no. Are you okay?

-Does it hurt? -It hurts.

Okay, then. Let's go.

Just sit on the side for now.

Sit here. Just rest.

Everyone, listen to me carefully.

Next time, during PE, you should wear sports shoes.

-Okay? -Yes ma'am.

So you don't get hurt like Gendis did.

Look, I see a lot of you are wearing casual shoes.

-Wear sports shoes next time, okay? -Yes.

Let's try again. Come on.

Zahra.

Come on, Zahra.

-Ready? -Yes.

Good, Zahra.

-At the office, okay? -Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

What took you so long? Where have you been?

I haven't been anywhere. I ran so fast to get here.

Give me the shoes.

ELEMENTARY SCHOOL

Hurry up. Get in.

Get in, hurry.

-Get in. -Come on, get in.

-Come on. -Good afternoon. Get in. Come on!

Planted some spinach in the ground. Somehow, langsat fruits were found.

If you want to learn, stay sharp and sound.

Tie your shoelaces before class starts!

Hurry up.

Good afternoon, Mr. Slamet.

-Good afternoon. -Good afternoon, sir!

Hey! What's wrong with your shoes?

-I took them off. -Wear them! Hurry!

Ladies and gentlemen,

watch the story of Indonesia's struggle…

Good afternoon, Mr. Slamet!

Eating spinach on the floor.

With sticky rice and maybe more.

As a teacher, you must be disciplined. So tuck that shirt right in.

Sir, this shirt isn't meant to be tucked in. It's a sports shirt.

-If-- -If what?

If you ask me to tuck it in, I'll tuck it in, then. I can do it.

I'm going in, sir.

Take off your helmet.

-Come on! -It's my head, sir, not a helmet.

Close it.

-I'm still outside. -Sorry.

-Please, sir. -What are you doing?

Sir! Wait!

Sir! Wait!

THE PRINCIPAL'S OFFICE

Zahra, I was almost late to class.

Don't go anywhere else after school tomorrow. Got it?

If you hadn't lost my shoes, that wouldn't have happened.

Okay, then.

I'm sorry. I just don't want to be late.

Your shoes are dirty.

I don't want to wear your shoes anymore.

Let's clean the shoes together.

AL-ABROR MOSQUE

What about the money you owe at Mr. Toyo's shop?

Have you paid him yet?

Hopefully, everything will be fine.

Even though he has a sharp tongue, he's actually a nice guy.

What about your debt to Roy?

-I still don't know what to do about that. -Hey.

This is for your kids. This is klepon cake.

-Yes. Thank you. -This is stir-fried beef tendon.

What did you do today, Zahra, Ali?

I did the dishes

and boiled the cassava.

-And this is the cassava. -Good girl. What about you?

I cleaned the house and did the laundry.

-Is it true, honey? -It is. He wouldn't lie.

Of course it's true, Dad.

Ali, wake up! It's raining. The shoes are getting soaked.

Wake up. The shoes are soaked.

Wake up, Ali!

Oh, my God!

Excuse me, ma'am.

What's the matter, Zahra?

What time is it?

It's…

The clock isn't working.

There's still time.

You don't need to hurry. Just check your answers again. Okay?

I'm done, ma'am.

Why are you in such a hurry, Zahra?

Okay, then. You can leave.

-Thank you, ma'am. -Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

My shoe!

"A man was found dead after choking on some water spinach."

"Now the price of fertilizer has increased."

This must be divine punishment.

Hey, don't play around there, you could fall in!

Hey, kid!

Don't play around there, you could fall!

Gosh, this kid.

I told you, don't play around there.

Hey! Don't play around there! You could fall!

You're crying. I'm telling you… Why are you crying?

Help me, sir.

Help… Why is there a shoe there? Is that your shoe?

-Yes. -Calm down. Don't cry.

There's a superhero here. Hang on.

I'm slipping! Help!

Zahra, where have you been? Why are you late again?

Why aren't you saying anything? Where have you been?

Wait, why are these shoes wet?

I don't want to wear these shoes anymore.

Answer me first, why are the shoes wet?

They fell into the gutter.

How did that happen?

Your shoes are too big.

When I run with them,

they slip off.

-Excuses. -What excuses?

This is your fault.

You lost my shoes.

No matter what, I want my shoes back.

Otherwise…

I'm telling Dad.

Zahra…

I'm not afraid of being scolded by Dad.

But Dad won't have money until the end of the month.

Even putting food on the table is hard. We have to take out a loan.

You have to understand.

Come here.

There's a frog with a pointy chin. Where on earth have you been?

Answer me.

I…

A toothless chicken ate some meat. Don't just ramble when you speak.

I…

Speak clearly!

My shoes fell into the gutter, sir.

Fell into the gutter?

Why is only one shoe wet?

What is this?

Why is it dry?

You're lying.

A horse wore shoes and funny glasses.

Come on now, get to your classes!

Hey.

Your sock.

Don't do this again tomorrow.

-Got it? -Yes, sir.

Good afternoon, sir.

Good afternoon. Hey!

Step back!

Go outside. I haven't let you in yet.

-Do it again. -Good afternoon, sir.

Good afternoon. Come in and take your seat!

Close the door first.

Ali.

"Let's play ding dong after school."

Let me borrow your pencil.

I can't. My mom's sick.

Thank you.

What is that? Give it to me!

Come on!

Hurry.

You…

You were late, yet you're playing around now.

Solve that.

If you can't,

I'll make you stand in front of the class as punishment.

Here.

Good, Ali.

Don't be late again tomorrow, okay?

Ali!

Go to my office later.

-I have a gift for you. -Yes, sir.

Now, Radit!

Come up to the board!

Come on, come to the board!

Zahra, where are you going?

Zahra, wait. Stop for a moment.

Zahra!

-Wait. Zahra! -Hello, sir.

Hello.

Zahra! Wait!

Zahra!

Why didn't you respond?

Are you still mad at me?

I'm sorry.

Is it nice?

Whose is that?

Mine, of course.

This is for you.

-Really? -Of course.

It was a gift from my teacher.

It's nice, right?

-I didn't tell Dad, you know. -I know.

-I'm going to return this food container. -Okay, take care.

Okay.

Salute the flag!

Ready, two!

Good morning, everyone.

Good morning, ma'am.

Everyone, today is the first day

of your second-term exams.

I'm sure you've studied everything at home.

So make sure to take these exams seriously.

Don't cheat.

That includes copying answers, exchanging answer sheets with friends,

or worse, forcing a friend to take the exam for you.

Once again, I wish you good luck

on your second-term exams.

About face! Dismissed!

Let's play jacks!

Thank you.

I'm leaving.

-Are you sure? -Yeah.

-Hello, Uncle. -There's no money in it.

-Hello, Uncle. -Hello.

-I did it already. -This is different.

-Hello, Auntie Tur. -Hello, Yeni.

-It's 21, right? -Yes.

-My daughter. Yeni! -Mom!

-Are you hungry, princess? -I am, Mom.

What are you looking for?

A black crow soars across the sky. You're late again, so tell me why!

Don't tell me your shoes fell into the gutter again.

-Come here! -Sir! I'm sorry!

Come here!

Sir!

Open the gate.

Hurry!

Don't space out.

Now close the gate from the outside.

-Close the gate from the outside! Got it? -Sir…

Forgive me. Sir…

I want to study, sir!

Bring one of your parents here.

Sir, I'm sorry, but my dad is a manual worker.

And my mom has been sick for a week.

-Go home! -I'm sorry, sir.

-I promise I won't be late again. -Go home!

-I'm sorry. -Don't disobey. Leave!

-Sorry, sir. I promise. -Leave!

-Sir! -Leave!

Mr. Slamet.

I'm Ali's homeroom teacher.

I know. I was the one who chose you for that role.

Good that you're his homeroom teacher. That means you have to punish him too.

I will punish him,

but I need to talk to him first.

Might as well talk to his parents too,

so they know that their kid isn't disciplined.

But, sir, give me a chance. Let me talk to him first.

Because he's a good and smart student. He gets good grades.

There must be a reason why he's late all the time.

-You think he's smart? -He's really smart, sir.

As educators, we shouldn't rush to punish a student

before we know the reason behind their mistake.

A tiny cricket fell in a hole.

A good teacher touches every soul.

A golden bird rested by the farm. Do it again and you'll come to harm.

A harsh punishment will do you harm.

A sparrow with no wings, yes, King!

What kind of rhyme is that?

That's her house.

What should we say to Yeni?

Are you sure Yeni took them?

Yes. Come on.

That's her house.

Look, there are my shoes.

Go up to her.

Yeni!

Gosh!

-You startled me. -Come here.

-Hello. -Hello, heading home?

Why are you leaving at this hour?

It's already noon.

I'm off to work, okay? I'll eat first.

-Bye, Dad. -Got your oils?

I've brought them all.

-I'm off. -Take care.

-Bye. -Bye.

Yeni, clean the shoes so they're ready for school.

-Just bring them inside, Umar. -Okay.

And fill these all up.

Ali!

What are you doing?

I'm tidying up the footwear.

Go help Uncle Umar bring the snacks inside.

Yes, Dad.

Hey, Umar.

Later, after the sholawat, tell Karim to find me.

Yes, sir.

-It's great. A lot of people showed up. -Yeah, Umar.

Pak Haji said you shouldn't go home just yet.

What's the matter? What did I do wrong?

I don't know. There he is.

-Karim! -Yes, sir.

A friend of mine, a mosque caretaker,

asked me to take care of this cycle.

He said it was Mr. Bona's or something.

I don't know what to do with it.

Rather than let it go to waste, you might as well use it.

-Seriously, sir? -Of course. Why would I lie?

Here. This is for the plants.

If it runs out, you can ask Umar for more.

If it runs out, just buy more. Get it at a nursery.

Here.

-Just put it here. -Yes, sir.

Go ahead, ride it, don't just stand there.

-But that-- -Let Umar take care of that.

Just go. Take your son home, it's late.

-Then, excuse me, sir. -Okay.

-Thank you so much. -This is a blessing from God.

Let's go home, son.

Can you take care of plants?

-Zahra. Let's eat. -I think I can.

The important thing is that I try first, right?

-Learning as you go, right? -That's right.

That's why, when you're on school break, help me, okay?

Yes, Dad. Okay!

-Okay? -Okay.

Son, men must not be faint-hearted.

What does "faint-hearted" mean?

A weak mentality, where you are easily discouraged

and need to be put under pressure to stay motivated.

We need to have nerves of steel.

Under pressure or not, we need to stay strong.

-Got it, son? -Got it, Dad.

Who is that?

Karim, sir.

Karim who? Who are you looking for?

I…

I'm not looking for anybody.

We…

-Who are you looking for? -No one.

Hello.

Who is that?

I'm Karim.

Who are you looking for?

We…

-I… -We're gardeners, sir.

We can take care of plants,

water them and trim branches.

Do you need your plants taken care of?

Not now, son. Try asking someone else.

My son is smart now.

Son…

now let's split up. Okay?

You go that way. I'll go this way.

We can do this.

Hello, sir, ma'am.

Hello. Who are you looking for?

-Who is that? -I'm Karim, a gardener.

My dad and I can take care of plants.

-Sorry, son. Maybe next time. -Thank you, sir.

Do you need your plants taken care of?

My dad and I can take care of plants.

-Sorry, son. We don't need it right now. -Thank you, ma'am.

No need.

-Hello, ma'am, sir. -No!

Hello.

Calm down. I just want to do some gardening.

Ali!

Let's go, Dad!

We just want to take care of your garden. Let's go.

Run!

-Dad, water, please. -It's safe now.

Thank you, Dad.

Hello, who is that?

Hello? Why are you not answering?

-Here, Dad. -Have you already left?

Hello. I'm still here.

What's your name?

I'm Ali, a gardener's son.

Do your parents need someone to take care of their plants?

My parents are not at home.

Who are you with at the moment? Are you alone?

I'm with my grandpa, but he's sleeping.

-What grade are you in? -Fifth grade. You?

I'm in fourth grade. Let's play soccer!

Son, let's go.

Sorry, I can't. I need to help my dad with work.

Ali!

Ali!

Ali!

Why won't you play?

Bara!

Bara!

What are you doing?

I want to play soccer with Ali.

Kardi!

-Yes? -Open the door.

Hurry up.

-Come on, Ali! -Yes!

-Where's your house? -It's in Kalisari.

-That's so far away. -Come on!

It just so happens that the person who looks after my garden

went back to Jepara.

And now I'm asking for your help to look after my flowers.

And, if you can, water everything.

Can you water plants?

Yes, I can, sir.

-What plant treatments do you usually use? -Treatments?

Let me see.

-This one, sir. -Okay. Great!

I use this one too.

Now, get some water and water all the plants.

-Use this. Okay? -Yes, sir.

-Hurry up. -Yes, sir.

Oh, dear.

Bara! Go for the dribble, don't just attack.

Like that. Keep it up.

-Now, that's it. Good. Quick. -Come on, Ali!

Block it with a sword.

Here, this is for you.

You did a great job. It's neat and clean.

-But… -What?

-It's too much, sir. -What's wrong with you?

Your son made my grandson happy.

He's able to sleep now.

What job did you do before this?

-Odd jobs. -What do you mean by odd jobs?

Peeling eggs or potatoes. Washing the mosque's carpet.

Fixing the mosque's speaker.

You wash the mosque's carpet. You will go to heaven.

All good?

-We're leaving, sir. -Okay.

-Okay. Take care. -Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Son…

if this keeps up,

if I keep getting work like this, with a fee this high,

we can use it to pay our debts, our rent.

Can we use it to buy shoes for Zahra?

Not only for Zahra.

I can buy them for everyone.

Just Zahra, Dad.

Her shoes are damaged.

Yes, son.

We're rich, son!

-We're going to eat well tonight, son. -Yes, Dad.

Wait, son.

-Son. -Dad?

Dad?

Brake! Dad!

-Hold on tight, son! -Brake, Dad!

-The brakes failed! -Brake, Dad!

-Hold on tight, son! -Brake, Dad!

Dad, stop!

-Dad! -Son!

KARIADI HOSPITAL SEMARANG

Take everything!

-Hurry up! -Let it go!

I told you, three days. It's been a week now.

-Where's the money I asked for? -Sir! Sorry, sir.

-I'll pay you. -Where's the money?

-If you want to pay, where's the money? -Let me pay you.

Where is it?

-Hurry up! -I only have this much. That's all I have.

It's only 1,800. Your total debt is 10,000!

Sir!

Why is it going up? I only owe you 3,000!

-You didn't count the interest? -Oh, God!

-Pay up! -Sir…

My kids are still young. Have mercy on them.

Why should I care? They're not my kids.

Get their things out, now!

-Sir, don't! -Quick!

-Don't! -Quick!

I was trying to earn some money until we got hurt. My son fell.

-Please, sir. -Karim, let me tell you.

Even if your leg moves from left to right, it's none of my business!

-Take their things! Quick! -Sir, don't!

-My kids are still young! Don't! -Hey!

Hey, Umar. Why are you meddling? What's it to you?

-What are you doing here? -This is my business now!

Pay, then. Come on.

It's not enough. Where's the interest?

-Interest? -Yes, interest.

You're asking for interest in front of me?

That's exploitation in Islam!

-Umar, enough. -Exploitation!

You want a fight? Bring it!

Do you want me to explain what exploitation is?

Hey, I need the interest!

Karim, don't worry.

Let me take care of your bike.

You can leave it to me.

But the money to pay the rent earlier…

-You didn't use the mosque's money, right? -Oh, God. Don't be ridiculous.

I have savings too, you know.

It's your money, Umar? Oh, my God.

-I have to pay you back. -Enough. Calm down.

We, as fellow mosque caretakers, must help each other.

-I need to pay you back. -Just stay healthy for your wife and kids.

I'm leaving. Goodbye.

Goodbye.

Stand at ease!

Attention!

Get inside.

Everyone, gather around!

Come on, line up!

Stretch your arms!

Straighten the line!

Straight. Now, put your arms down.

Right face.

Stretch your arms.

Yes, lower your arms.

Face front.

Listen to me.

Before we begin the workout, I have something to announce.

As part of Semarang City's 441st anniversary,

the mayor will organize a marathon.

If any of you want to join,

come to me after this and register so I can test you.

This isn't just for your class.

I'll be testing other classes too.

-Got it, everyone? -Got it, sir.

Okay, then. Let's start our workout now.

Follow me.

Ready, everyone?

Ali?

Did you take my pen?

Which pen?

The one you gave me.

I didn't.

You can't ask for something back once it's been given.

It's taboo!

This is your pen, isn't it?

It fell in front of school yesterday.

Thank you.

Sure.

My name's Yeni. What's your name?

Zahra.

Do you want to be my friend?

Sure.

Let's look for shoes first.

-This shop looks great. -Okay.

Hello.

Yes, sir?

Do you have any nice shoes?

-For whom? -For a six year-old girl.

-Are they nice? -Nice.

Thank you.

-Thank you, ma'am. -How much is this?

It's 2,000.

Make it 1,000, okay?

I'll make it 1,500. That's a bargain.

It's 1,500, sir. Do you have the money?

I don't have it.

He only has 1,200. Is it okay?

Okay, then. 1,200 is fine.

Where's the money?

Secondhand goods!

Feel free to exchange items.

Mr. Parto.

Don't walk too fast. Come here.

-Do you have a frying pan? -Yes, I do.

I want to exchange it with my daughter's old shoes.

Okay.

-Thank you. -Sure.

-Excuse me. -Okay.

Zahra!

Your shoes are nice. Are they new?

Yes. My dad just bought them for me.

And where are your old shoes?

My mom exchanged them with the scrap dealer.

Wait, why did she exchange them?

The sole was already torn.

Come on! Faster!

Come on! Faster!

Come on!

Wait…

Ouch! Wait…

Oh, dear!

You're all so unruly. Back off!

Back off! Just read the announcement.

Where's the announcement?

I was just about to post it, but you all kept pushing me.

Done. Now you can read it.

SCHOOL BULLETIN BOARD

Where is it?

Oh, dear!

Back off! Calm yourselves!

So unruly!

Just read it from where you are. Got it?

Got it, sir.

MARATHON, PRIZE

PRIZE FOR THIRD PLACE SPORT SHOES, TROPHY AND MEDAL

Excuse me, sir.

Yes. What's the matter, Ali?

I want to join the marathon, sir.

It's too late now.

Why didn't you take the test yesterday?

I…

-I messed up. -You messed up?

How did that happen?

I put up the announcement the other day.

-Just join it next year. -Sir, please, I'd like to join.

-Sir -You can't.

-I don't make the rules. -Sir…

Each school can only send five students.

I could let you through, but I'd still have to test you.

-You can't. -Sir, please.

I can run fast, sir.

You're being stubborn. I told you, you can't!

If I join the marathon,

the others will surely lag behind.

Please, sir. I can run fast.

Please, sir.

Don't cry.

That's my shirt.

Please, sir.

You're just giving me more work.

Please, sir.

Please.

-Sir, please! I want to join. -Stop it, Ali. You can't.

-I can. -You can't!

Sir, please give him a chance.

Have pity on him.

He does run fast.

Wonderful.

Al-Fatimah.

Zahra.

-I have good news. -What news?

I was chosen to run in the marathon. Third place gets a pair of shoes.

-What's the prize for first place? -A camera.

-Second place? -A skateboard.

I promise I'll get third place. I'll give the shoes to you.

But those are boys' shoes.

I can exchange them for girls' shoes.

What if you don't get third place?

Relax. I promise you, I will get third place.

Keep your spirits up!

-I'm leaving, okay? -Okay.

Has the bike been repaired, Dad?

Yes.

Nice, isn't it?

Later…

help me again, okay? We'll do some gardening.

I'd like to excuse myself from joining for now, Dad.

Why?

-Are you going to play? -No, Dad.

I was chosen to join a marathon, Dad.

Here's the permission letter from my teacher.

I can join the race, right?

You go home straight away after the race to help your mom.

Yes, Dad.

Pray for me, Zahra.

-I hope you get third place. -Amen.

Let me introduce myself, I'm Cak Nuri.

I'd like to welcome all participants

in the Semarang Mayor's Cup Marathon.

The vibes this morning are extraordinary.

Hope you've all had a big breakfast.

-Let's go. -Please check in…

We are already here.

-Come on. -Let's go.

All teachers, please check in again.

Line up.

Make a line and count. Who's missing?

-Where's Ali? -Wait, I thought he was with you.

What are you talking about? He should be with you.

Sir!

Wait up, sir.

-Where have you been? -I came straight from my house.

Here are your clothes.

-Are your laces too tight? -And put this on your chest. Got it?

Yes, sir.

High five. You can do it.

-Seven, eight. -Okay.

Ali, let's go!

ELEMENTARY SCHOOL MARATHON ACROSS SEMARANG CITY

Everybody, welcome to Semarang City Hall.

This is a 10-kilometer marathon.

All participants, get ready.

Good luck with the race!

Everybody…

The mic.

I'm sorry.

Everybody, wait for my cue.

After "one, two," don't just run straight away.

You run after "three" and "bang." "One, two, three, bang," and then you run.

-I'm explaining it to them. -Don't point that at me.

But I haven't pulled the trigger.

Get ready, everyone! I'm going to start the count now.

One…

Two…

Three!

Come on!

Go!

Come on!

Come on!

Come on, Ali!

Go!

What took you so long? Where have you been?

I haven't been anywhere. I ran so fast to get here.

Give me the shoes.

Your shoes are dirty.

I don't want to wear your shoes anymore.

This is your fault.

You lost my shoes.

I promise I'll get third place. I'll give the shoes to you.

What if you don't get third place?

Relax. I promise you, I will get third place.

Keep your spirits up!

I hope you get third place.

Son, men must not be faint-hearted.

What does "faint-hearted" mean?

A weak mentality, where you are easily discouraged

and need to be put under pressure to stay motivated.

We need to have nerves or steel.

Under pressure or not, we need to stay strong.

-Got it, son? -Got it, Dad.

Dear parents and teachers,

let's see who crosses the finish line first!

He keeps pushing for third place!

Meanwhile, the others refuse to give in.

Their determination is truly incredible!

They're all giving their all!

They never give up! What a fierce competition!

Come on!

They keep jockeying over position, overtaking one another!

They remain focused on the race.

What an incredible effort!

No one is willing to give up!

Ali!

Ali!

-Ali! -Sir, I won third place, right?

No, Ali! You won first place!

First place!

-Ali! -You won first place!

Congratulations, Ali!

Ali, look here. Smile, Ali.

Look here, Ali.

Three, two, one.

Ali.

You win!

Smile, Ali.

Congratulations. Look at the camera!

-Ali. -You got the camera! Congratulations!

-Congratulations, Ali! -Ali, smile!

-Come on, Ali. -Ali, look at the camera.

Three, two, one.

Smile. Come take a picture.

Congratulations, Ali!

How was it? Did you get third place?

Ali, Zahra.

Come up here. I'd like to talk to you both.

Thank God for that.

Sit down.

What are you waiting for?

Open them.

What's going on? Everyone's stunned.

Try them on.

Everyone,

sweet potatoes at dawn's first light,

drinking from the neighbor's jug feels right.

Yesterday morning brought happy cheer,

a Muhammadiyah student won this year.

Does anyone know who it is?

Ali!

-Who? -Ali!

This kid seems to be late a lot.

But not because he's lazy.

He made a sacrifice for his beloved little sister.

For that, the school should celebrate his achievement.

Let's welcome, Mohammad Ali bin Karim!

The champion of Semarang City Elementary School Marathon!

Thank you, Ali.

You've brought honor to the school.

I'm proud of you.

THIS FILM IS DEDICATED TO THE CHILDREN AND THE DEVOTED PARENTS

WHO NEVER STOP FIGHTING FOR THEIR FAMILIES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.