Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It is done. Clean water for a new day.
You miss JB too, don't you?
You see? She accepted my apologies.
You arrive very early. It must be an urgent case, right?
Very urgent, Renoir. The Brigade is going to help us with a search.
- Thanks for coming, David. Happens. - Yes.
Hi Renoir.
Hi David.
THE ABSENTS ARE ALWAYS WRONG.
Philippe Herman, our new brigadier.
Hi Philippe. Welcome.
- I prefer to be called Phil. - Very well.
- What we have? - Follow me.
The bus had its doors open and the body of the driver inside.
A murder.
Yes, when there is so much blood, it is not a heart attack.
I think they diverted the bus from its usual route...
...to attack it undisturbed.
- All right, Phil. - Thank you.
I'll take a look around.
After looting the box, they usually throw it away.
- There could be prints. - Good idea, Phil.
Chrystelle, can you join him, please?
Be nice to him. I like him.
Did they recruit you in Business Studies?
The tie suits him. It's a change.
To sell life insurance, perhaps.
Hello, Candice.
Your boss chose a nice week to go on vacation.
Aziz Federal. 35 years old, of Moroccan origin.
He has no address in Sète. I would arrive here recently.
He took several hits, but I think his death...
...was due to the fall.
What a waste.
Just to steal the box.
- It's great. - What?
The murder.
Yes, is cool. Certain.
Before, I only had robberies. I'm lovin 'it.
The victim's family will be less thrilled.
I did not mean that.
- Where did you work before? - I moved around a lot.
Béziers, Montpellier, Lodeve.
6 more months and you will have toured the entire department.
¡Yes!
It would be necessary to recover the videos of all the cameras.
They will have already destroyed them.
They send them to the security computer and file them on the spot.
What are you doing? Are you hungry?
No, I do not like...
...give you bad news...
...to a woman in love.
It takes away my appetite.
DRIVERS ON STRIKE
We will not allow it.
Let's go on strike!
We want to work in good conditions!
We're here for the murder of Aziz Fedal.
Now they come! They should have come earlier.
Aziza is dead. We had already warned you.
We understand your anger but, precisely,...
They are like vultures. If there's no blood, they don't come.
They attack us every day, they spit on us, they push us!
- But it doesn't matter to you! - Enough.
- What are you doing? - Let go of me, idiot!
¡Antoine, enough!
Antoine, stop it, damn it!
¡Antoine, enough! ¡Candice!
Anyone else to cool off?
Lucky I brought the gym clothes.
I told Phil to wait for us in the car, see if he calms down.
Almost caused a riot, that asshole.
Does your new conquest put you in that state?
If that is. I don't sleep at night.
You could go see the recordings with Chrystelle.
I'm going to question the victim's companions. Bye.
- Take. - Thank you.
Was it Aziz's girlfriend?
- You guys...? - Yes, sorry. Candice Renoir.
My name is Myriam Delessert. How do you know he was my boyfriend?
Because of the color of her rouge. It is exactly the same.
I didn't like that color.
But he gave it to me.
It looks cute to me.
How long have they been out?
7 months, 2 weeks and 3 days.
So sorry.
We were thinking of getting married soon.
He was about to move into my house.
If I caught them, I'd cut their eggs out!
For that we are. Well, to stop them.
He was a lovely man.
He even offered to adopt my son William.
His father never took care of him.
William loves Aziz.
Do you know if he had problems with any passengers lately?
He was always in a good mood.
No one could be mad at him.
At Christmas I bought candy for the boys...
...and in Carnival he dressed up. They all laughed.
It wasn't supposed to be an easy job.
I was attacked twice. I still sleep badly.
I am afraid if the bus is half empty and I am alone with 2 or 3 young people.
We cannot carry more than €100 in the box. €100.
They killed Aziz for €100!
Isn't that outrageous?!
Am I dreaming or is Chrystelle already cheating on Yann?
It's none of our business.
- Hello, Antoine. - Hello.
- What do you want? - Talk, nothing more.
There is nothing to talk about.
- 9 years ago I was very young. - Shut!
I changed, Chrystelle. I swear I grew up.
Did you get it from the manual:
"How to get a teenager pregnant and leave her before delivery"?
I want to fix my mistake. I am honest.
- It's too late. - I want to see Lucas.
No.
We have the culprits, but nothing to identify them.
Unless Sami finds prints on the box.
- Where's Phil? - Drying off.
In the bathroom hand dryer.
Yes? Yes, it is here. Right now.
Candice, Attia wants to see you.
- She's going to end up giving birth here. - I'm very well, Renoir, thank you.
- It seems that is not the case with Philippe. - Phil. He prefers to be called Phil.
She complained. He couldn't stand being drenched and locked in the car.
I couldn't stand him attacking the union delegate from the bus company.
I guess he didn't tell you that.
We both know that Philippe is not Einstein.
But I have no choice.
He is the nephew of the prefect, who no longer knows what to do.
I am counting on you so that your time here goes as smoothly as possible.
You should clean windows.
When Jules didn't want to go out, one day I started cleaning the windows.
And, the next day, I gave birth.
Good morning Renoir.
Windows.
I went to see Sami. They left footprints.
They were not professionals. He was able to identify only one.
Sebastien Malinier. Aliases Seb.
19 years. Convicted 2 times for robbery with outburst.
The last time, he was arrested with Kader Slimani, 18 years old.
They could be complicit. Where they live?
- In the center of Thau. - Killer at 18, damn it.
Does it surprise you? They are ready for anything.
You have to teach them a lesson.
Shall the 4 of us go to Thau to arrest them?
- You like causing trouble. - It will be enough if we go with the Brigade.
Or better with a helicopter? Don't you think?
Or a riot vehicle?
With water cannon they are very effective.
That's it! To great ills, great remedies.
- Do we have Seb's number? - Yes.
The helicopter and all that. We lack resources...
...because of the crisis. We will choose the low cost method.
Let's see.
Hello Sebastien Malinier?
I am Magali, from radio 7 that of the Sun 103.7.
Your number was selected. She won a trip to New York!
For two.
It's here. Let's go.
Hello.
We win the contest. They call us.
- You. His name is Sébastien...? - Malinier.
- And you? -Kader. When do we go?
Immediately. With a small stopover at the police station.
We did not do anything! What's happening?
The death of the driver who was attacked yesterday.
- Aziz is dead? - Yes.
- It wasn't us! His traces are everywhere.
When we left he was alive.
Don't take us for fools. In the video they beat him like crazy.
No. We pretended to hit him.
Aziz gave us €150 on top of the box for hitting him.
The attack is false.
Here you are. Aziz summoned us with a message.
We had to wait for the bus to be empty.
He even told us where the cameras were.
We had to hit him from behind. It was easier to simulate the blows.
And how did you find them? For a notice?
- Justly. - Are you taking me for a fool?
I advise you to tell the truth.
It wasn't the first time, right?
Yes, they are Kader and Seb, aggression of all kinds.
- We already did it with a woman. - A woman?
what woman?
It was almost a year ago. She had a difficult line. She couldn't anymore.
Insults, intimidation. It did not stop.
Since they didn't want to transfer me, I thought of a false attack.
I knew that afterward they couldn't deny me anything.
- And it worked? - Yes.
If they find out, they'll kick me out.
I raise my 5-year-old son alone. The father gives me nothing.
- Did you tell Aziz? - Yes.
And he also introduced you to the two boys?
Has no sense. He had no reason to do that.
But 15 days ago he changed lines.
It has nothing to do with it.
It was in my line, the one that everyone wants.
He asked for the one that goes through all the neighborhoods.
Seriously, no one wants that line.
It didn't cost him anything to get it.
Why did you change a quiet line for a risky one?
He said he wasn't scared.
That he had already worked in the worst neighborhoods.
Nobody understood it.
Neither do I.
I don't think I could do something like that. He believed that he was a good guy.
It seems not.
What could have led him to fake such an attack?
- The money. - Explain it to me.
After an assault, if you don't go back to work,...
...can negotiate a dismissal with compensation.
- How many? - Up to €20,000.
Is it valid for all drivers?
Yes.
- Did you prepare that attack for money? - Maybe he had debts.
You have to search your house.
go you I promised to be with the boys. She carries Phil.
- What? - It is not negotiable.
How romantic you are, Fabio! You're great!
Fabio, you are amazing! You are fantastic!
Devuelveme el celu.
- They are assholes! - Emma, don't talk like that.
Give me the cell phone Mom, tell them to stop.
Paren.
They saw that? Look.
Did you see?
- There is no card. - Give me that?
- Because? They are not for you. - And who will they be for?
Thank you for the flowers. They are beautiful.
They are not yours?
Are you kidding me.
I know they are yours. In agreement. A kiss.
- Y? - He says it wasn't him.
But I don't believe him. What's happening?
- Can't you hear a motorcycle? - Not because?
You are welcome. No matter. There is risotto and seafood.
Shall we cook them together tonight?
I'm not tired.
You wake up tired, you eat tired and you go to bed tired.
- Which problem you have? - Enough, Emma.
- He is sick. -What does he have?
- Adolescence. - Oh.
- Hello. - Hello.
- It's not possible. - Do you listen to me when I speak to you?
That doesn't close.
How can an apartment seem too normal?
Because nothing stands out, as if they didn't want to...
...draw attention.
- Are they talking about the search at Aziz's? - I think we discovered something big.
- A sleeper cell of Al-Qaeda. - Al Qaeda? You're crazy.
I watched Yankee series on the subject. I know what I'm talking about.
- Where is Antoine? - Checking Aziz's computer.
We already know more about your training.
It wouldn't hurt to watch a few episodes.
They are very educational. Wait.
I need to see that contract. Please, Do not hang up.
One moment.
Mr. Zahid has a tourism agency in Morocco.
He talked a lot with Aziz. I called it.
Hello.
Can you repeat what you just told me?
We know each other from school.
3 weeks ago he wanted to buy me a part...
...from my transport company for €20,000.
Aziz wanted to settle in Morocco.
That's what she told me.
And Myriam?
Myriam? Who is she?
It was his partner, they were going to live together, until they got married.
I'd be surprised, the last time we talked he told me he was lonely.
I wanted to go back to the country.
He was much less affectionate, she had to notice something.
No.
Her ex-husband left her before their son was born.
Aziz was about to do the same. They were going to get married but he left her.
- It is outrageous. - I would never have done that!
They are the photos of the house that I was going to rent in Morocco.
Very luxurious. With tennis court.
I wanted a good life, but without you.
It's not possible.
She knew he was going to leave her and she killed him.
He is a wretch! I forbid you to say that!
Monday at 1, where was he?
How can you ask me that question?
This is an investigation.
- I was in my house. - Alone?
With my son. He was asleep.
That didn't stop him from going out to find Aziz.
I knew the route.
I didn't kill him! Understands?!
- I didn't kill him! - Good.
It's 2:05 p.m. She is arrested.
You have the right to see a doctor and a lawyer.
See you in an hour.
I swear!
We loved each other. It shows, right?
I'm looking at the photos Myriam took of him 2 months ago.
He had put on a lot of weight. Look.
He gained 10 or 12 kg. No?
You are the specialist.
I get fat when I'm stressed.
Stressed I sure was.
The false assault, the move. All that secret.
It must not be easy to bear.
There is something that does not close.
He changed lines when he knew he was going to Morocco.
It was also Myriam's line, and she wanted to avoid it.
Liar and coward, the two great masculine qualities.
He suddenly changed his line, abandoned...
...everything achieved and he is going to take refuge in Morocco.
Surely something happened to him on the line, something he wanted to run away from.
I imagine you have an idea in mind.
Yeah. Let's take the tour to see what he was running from.
Come get Myriam.
She's our suspect and you make her drive?
She's fragile, but she doesn't look like a killer.
- Come on, go. - I do not think.
She is your boss. Obey.
Why do you get involved? And don't touch J.B's photos anymore!
She's crazy as a goat.
I can't stand Phil. Annoys me.
You are very tense lately.
The handsome boy from yesterday, is he your ex?
He wants to see Lucas.
Now he remembers that he is a father.
But today we no longer need it.
But it is his son.
Genetics does not make a father.
It's true. And if you were instead of Lucas,...
...what would you think?
Stay out of it, Candice.
It's okay?
Get off.
The two of us haven't talked in a long time .
Candice, don't start.
- Come on, tell me his name. - I should have gone with Phil.
What it's like? Brunette, blonde, redhead?
The three things. He is like a cat.
What is the next question? How is the sex?
No. Come on, how is it?
At least tell me where you met her.
It's the intern, the new intern. What's her name?
- Coralie. - Coralie. It sure is her.
- Nope? A bit vulgar, don't you think? - Yes.
It's a bomb.
Do not you believe it?
It's very good. She is sexy, isn't she?
Yes, it's hot.
I would rather say vulgar.
It's horrible what happened to your partner.
He was a very good person. He was always willing to help.
He even found a job for my nephew.
- Did he have a family? - Please, move to the back.
It's okay?
I will not be able.
Yes you can. Take your time.
Breathe. Breathe.
Sorry. What are you waiting to start?
One moment. Yes?
I drive. We change our jackets.
are you kidding?
I drove trucks in my father's shop.
It's like riding a bike. She doesn't forget.
This is a very big bike.
Let's see, the rear view mirror. Turn signal is here.
- This is the brake. - Candice.
The gear lever? What's the next stop?
At 200m, at the end of the avenue.
It is done.
Is seriously?
Come on, start.
Not so fast. Not so fast. Not so fast.
Watch out. You are too close to the sidewalk.
You are too close to the sidewalk.
Too close. you're going to crash
What are you doing? It is not a stop.
- You make me nervous. - I just want to help.
Behind. With the rest.
I saw passengers make scandals...
...just because the bus was 5 minutes late.
But Aziz knew how to calm them down.
I saw him about to go to the hands.
- Yes? When was that? - About 3 weeks ago.
A passenger yelled at him, it was very violent.
How was it?
I did not pay attention. It was my stop and I got off.
Didn't you try to help the driver?
Not because?
It was none of my business.
Very well.
If I.
I remember Mr. Aziz very well.
- I had promised him my inheritance. -Your inheritance from him?
He caressed her. At least she would have taken care of him.
¿No, Spiderman?
I remember a rather heated discussion .
The other threatened him and they ended up going down to the sidewalk.
I thought they were going to stick.
- When it was? - I dont know. About 3 weeks.
3 weeks. Can you describe it?
I'm not sure. She was away.
Fairly tall. 1.80m.
What's happening?
Do not worry. Everything is under control.
¡Candice!
- Do you know her? - Ludivine Fabregues.
- She was killed here. - Can you explain it to me?
You were in the hospital.
I was returning from a friend's party, who lived a little further away.
They attacked her on the road.
And dragged her away.
He raped her and then strangled her.
He was very young, he had his whole life ahead of him.
I was about to finish high school.
Was the killer arrested?
We found her DNA under her fingernails. It belonged to a certain Frank Garnier.
He was also young, he was 28 years old.
He had arrests for groping.
We issued a search warrant but we couldn't find him.
Is it related to our case?
It's hard to believe in coincidences.
Aziz changed lines.
I was going to run away. He organized their flight abroad.
There are witnesses to a violent argument with a passenger.
What if Fedal was the one who murdered Ludivine?
Ludivine left her friend's house at 11:45 p.m.
He wanted to go home on the last bus, the one at 11:50 p.m.
That Aziz handled it, but...
Before coming here, Aziz was constantly moving.
3 addresses were known.
In Villeurbane, Amiens, Roubaix.
It's Francis Heaulme. He moves every time he commits a crime.
Antoine, auditor.
We questioned Aziz about Ludivine's murder.
JB did it
Did you know her?
I couldn't imagine it. The DNA was Frank Garnier's, not Aziz's.
- Didn't anything about his attitude surprise you? - No.
It was normal, I was a little nervous, but...
...when you walk into a police station, you don't know when you're coming out.
It's not a clue, it's a dead end.
He had to take the bus, why didn't he take it?
For a thousand reasons.
He preferred to walk or had an appointment elsewhere.
You're blaming yourself for not stopping Garnier.
What if we're wrong? What if it wasn't him?
- It was his DNA. - That does not mean anything.
maybe that day they had met.
They fought, he scratched it but he still went to the party.
Has no sense. The passenger who assaulted Aziz...
...yes it is a clue. That one must be found.
Forget Heaulme. I checked Aziz's addresses,...
...no similar murder.
What a pity. A serial killer looks good, doesn't it?
Let's watch 3 weeks of videos. That also looks good.
Aziz was at the scene of the crime.
Surely not by chance.
Ludivine called her father just before the attack.
At 23:52.
Maybe he told you something that can help us.
Phil, come with me.
How did he get fat?
I hope Candice doesn't feed him too much.
You will end up obese.
Eh, pecito.
No way. I'm not going to watch your videos.
It's your research, not mine.
I have a lot of urgent files waiting for me in Montpellier.
Urgent files? In compensation?
Of course. Of course.
You will agree with me that he has a strange behavior.
An unstable, bipolar personality. You can expect anything.
Also, he never stops moving. Meet a lot of people.
What if Aziz was Garnier's accomplice?
Nobody thought of it. But they crossed paths that night.
They saw Ludivine, freaked out and attacked her together.
Makes sense.
What?
- I'm going in alone. - Are you sure?
He suffered a lot and he knows me.
It's better that way.
Makes sense.
He was arrested?
Here is one that could be. He must not be even 15 years old.
I have 38 who did not pay.
- What's the matter, Antoine? - I must be incubating something.
I think I have one. Look.
East. This type.
Damn! It's Pierre Fabregues, the victim's father.
- I'm calling Phil. - And I to Candice.
- He's got it turned off. And you? - He doesn't pick up.
We will.
Stop, police! Stop right now!
- Firecrackers are very dangerous. - Cops don't wear suits.
- The old ones, yes. - They can explode in your hands.
- I saw a case in Lodève. - It's the firecracker police.
Listen, they are more powerful than they seem.
- Do you know how they are made? - No.
Do you watch American series?
- Yeah. - All the explosions you see there...
...are made with the same type of explosives.
They play life.
Like a new track?
Garnier is not to blame? Aren't they going to stop him?
Yes, there is a warrant for his arrest.
It got away from us, but it won't be long.
They've been saying that for 2 months.
Every time I call, they tell me the same thing.
I know, it's hard.
But we can't rule out any clues.
Do you know Aziz Fedal?
Until 2 weeks ago, I was driving a bus...
...which passes right in front of his house.
- I'll show you a photo. - And what would that do?
What are you looking for?
He wanted to know if his daughter got on that bus that night,...
...if he told you on the phone where he was.
We do not talk. She just left me a message.
But if he was on a bus, it's important.
And what does it matter if he went by bus or not?
We wonder if the driver murdered your daughter.
No. He was waiting for a quarter of an hour.
- I'm late? - Nope! I do not pass!
How do you say?
The driver wanted to save time following the National.
He died because of you.
Because of Aziz Fedal?
If only he had done his job honestly...
...he would never have met that monster.
I would still be alive.
Come home.
To your house.
- What are you doing here? - Did you leave her alone?
Yes, I cover it here. That's what she asked me for.
You don't cover anything. Aziz's killer is him.
- I go around. - Okay.
Did you kill him?
I just wanted him to admit his guilt.
But he didn't want to hear anything.
He even told me that Ludivine must have been late.
I know very well that it was not the first time he did it! They all do it!
They avoid doing that lap to buy a little time.
And I followed it. I wanted to catch him red-handed.
He wanted him to pay for what he did!
You will have to accompany me.
Out of here! Get out of here, shit!
Not now.
¡No, Sr. Fabregues!
Don't do something stupid! It's not too late.
Give me my weapon!
I can no longer live.
My daughter was everything to me.
That's why! That's why! Think of her!
I wouldn't have wanted this!
It's not here anymore.
motherfucker!
Shit!
- Are you sure? - Yes. This is not for me.
I have to take some time.
Chrystelle, you have a message.
It's Thomas. He wants you to call him.
- Bye. - Goodbye, Phil.
Inspector. They left this for you.
Thank you Michel.
- Hello. - Hello.
I'm sorry Mr. Your prescription for him was used a week ago.
I know. I have an appointment with the doctor, he will give me another prescription next week.
Try moving up the appointment.
I do not can. If you could do me a favor.
No, it is not possible.
Please, I'm sure you can do something.
I'll see what I can do.
No. It will not be possible.
But I need it now.
Are you in a hurry, sir?
- Yes. - Can you give me more space?
- I just need it now. - But it is not possible.
I'm a policeman, nothing happens. You can give them to me.
Do you think you're the first cop to take drugs?
Shit!
- Hello. - Hello.
Were the flowers yours?
Yes.
- Where we go? - Who is it? Both of us?
What makes you think we're going anywhere?
We can try.
Subtitles: Oldies.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.