All language subtitles for Bayo.2025.WEBRip.id-hr.bs.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

paket

Je li ovo Cabcab?

Da, ovdje.

Mogu li zatražiti pomoć?

Ja.

Hvala.

Odjeća?

Jesi li ti Kler?

Odakle si?

Iz Manile.

Manila?

Ljudi kažu život Manila je u redu.

Ali umjesto toga, došli ste u provinciju.

Ne previše.

Sada je Manila u haosu.

- O.. - Izgleda zabavno.

ali je zapravo iscrpljujuće.

Ne kao ovdje u ovoj provinciji.

opusti se,

tiho.

Tačno to što si rekao/rekla.

Mnogo ljudi odavde

ko želi ići u Manilu.

Zato su oni prodaju svoju zemlju.

Više se ne bave poljoprivredom.

Neki od njih su ga prodali Titanu.

Sljedeći put kad dođeš ovdje,

Biće mnogo podjela.

Možda nisi navikao/la na ovo mjesto.

Ne previše.

Zapravo dolazim iz provincije.

prije nego što odem u Manilu.

- Da. - U Isabeli.

- Da. - da

U redu, molim vas uđite.

Studirao/la sam poljoprivredni menadžment.

na Državnom sveučilištu sjeveroistočnog Luzona.

Zašto si završio ovdje u Capcapu?

Jer sam iscrpljen/a.

kao agent u pozivnom centru.

To nije za mene.

Želim da se vratim svojoj strasti.

Zato sam i došao ovdje.

Nadam se da ću dobiti posao.

Plata ovdje nije velika,

ne kao u Manili.

Nije važno.

Razumijem.

Imate li gdje prenoćiti?

Zapravo, ne.

Još uvijek ga tražim.

Možeš ostati ovdje.

U kancelariji se nalazi soba.

Možeš tamo spavati.

Je li to istina?

Hvala.

Ne brini.

Nećete požaliti što ste me angažovali.

Šefe, raspakovali smo robu...

Nova isporuka, šefe.

Ovo je Caloy.

On radi za mene.

On je veoma dobar u svom poslu.

Caloy.

Odjeća.

THE.

Dovoljno.

- Spremni? - Sve je u redu, šefe.

Šefe, pomoći ću.

Tako je to ovdje.

Nacija je teška.

Odvedi ga u njegovu sobu.

- Prvo dođi ovamo. - Prvo da ga sameljem.

Ja ću te prvi samljeti.

Svaki DP izravno dobiva 5% bonusa igrajući ovdje, zajamčeno Wede WinJos definitivno pobjeđuje. Jos Wede Posjetite https://super.winjos.today

To su ljudi koji rade za mene.

Ovo se ovdje melje.

Ima ih mnogo. Svi na različite datume.

Sada je prilično prometno.

Ponekad ih ima mnogo nakon žetve.

Andres!

Andres!

Andres!

U redu?

Šefe, ko je on?

Ona je Claire. Ona je tajna. zamjenjuje Marince.

Andrija.

Odjeća.

A ovo je moja žena,

Nora.

Zdravo.

Ako vam je potrebna pomoć,

ili imate pitanja o fabrici.

Ne ustručavajte se pitati mene ili Noru.

- Zar nije tako, Nors? - da

Naravno. Svakako ću te pitati.

Siguran sam da ćeš mi biti od velike pomoći.

Šta se ovdje dešava?

Ima puno riže razbacane okolo, zar ne?

Andres!

Tvoja mašina opet ima problema.

Odjednom je počela klijati riža.

Rekao sam ti,

Trebao bi provjeriti ovu tvornicu.

inače,

može biti ozbiljno oštećen.

Ne, još uvijek je u redu!

možda,

Vi momci ne obraćate pažnju na to. pažljivo.

- Zauzet/a si drugim stvarima. - Ovdje.

- Neka se samo svađaju. - Ne, gospodine.

Gledali smo to.

Zašto je riža razbacana?

Pažljivo ćemo postupati s njim.

Da, šefe!

- Mnogi ljudi dolaze u mlin ovdje... - Nema više ništa za jelo.

Oni su farmeri iz Cabcaba.

Čak i iz obližnjih gradova kao što su

Alvarez i Gerona.

THE,

Šef mi je već rekao.

Žao mi je.

za što

jer,

Prvo razgovaram s tobom.

Nisam te htio uvrijediti, Nora.

Samo sam malo iskren. I također,

Ne volim se pretvarati.

Ne moraš se ispričavati.

Kako ste?

usput,

samo moje djevojke Ko radi u ovoj fabrici?

Da. Posao ovdje je također prilično težak.

Mnogi su imenovani.

Mi smo jedine djevojke ovdje.

Da, primijetio/la sam to.

Srećom, moj posao je samo knjigovodstvo.

tebi

Jeste li dugo ovdje?

Samo godinu dana.

Andres razgovara sa svojim šefom.

Mogu li ovdje raditi?

Andres nije htio.

Još uvijek radim na terenu.

znaš,

On je u pravu.

Dobro je što sada radiš ovdje.

Lako se zaprlja

raditi na poljima.

Ne brini,

Ti si lijepa

Od svih žena koje sam ikada vidio/la,

čak i na provincijskoj televiziji,

Ti si najljepša/najljepša.

Jesi li primijetio/la Claire?

Nevjerojatna je, zar ne?

Manila je zaista nešto posebno.

Siguran sam.

Ja sam prva osoba.

ha? Zapravo, ja sam osoba prvo ga upoznaj.

Je li to istina?

Svojim izgledom?

Nije čak ni htio. Odvojite vrijeme za sebe.

Šta ona traži u muškarcu,

je prava osoba za njega.

tebi

Dakle, ko je još ovdje zgodan?

Ko misliš da je zgodan?

Nije kao da si sretan, Andres.

Već imaš Noru, A sada Claire?

Prestani se svađati.

Siguran sam.

Chua će biti prvi.

Da vidimo šta je penis Chua je još uvijek stajao.

Ovdje.

Ovo je tvoja soba.

Ne otvaraj vrata za ljudi koje ne poznajete.

Da, gospodine.

U redu, idem sada.

Budite oprezni.

Šta radiš ovdje?

Zar ne bi trebao/trebala biti kod kuće?

Hmm, vratio sam se...

Jer možda...

treba ti

pomoć.

Očisti ovdje.

Ne treba mi nikakva pomoć.

Idi kući sada.

Kako arogantno.

možda...

Mogu...

Spavati ovdje?

znaš,

Ovdje ima mnogo miševa.

a također,

Ugriz je bolan.

ali ja...

može to podnijeti.

Proklet bio!

Kopile jedno. Idi kući odmah.

- Idemo! Samo trenutak. - Bilo je.

Hajde, samo tako nastavi.

Neću oklijevati da te ubijem!

Dosta! Dosta!

Samo se šalim.

i,

Pijan sam.

Mogao bi završiti kao đavo.

Čekaj malo. Prestani s tim!

Jesi li pijan? Da, tačno!

Možda želiš...

Odrezao sam ti kurac!

glupo!

- Zdravo! - Gubi se odavde!

Da! U redu, u redu! Idem! Da!

Izlazi!

Gubi se odavde, gade jedan.

Ili ću ja? natjerati te da platiš za to.

Ti si životinja!

Gospodine Carmelo.

Ha?

Samo razmisli o tome.

Milion je ono što nudim. To je mnogo za tebe.

za vašu zemlju.

Ne treba mi tvoj novac!

Neću ti dozvoliti da promijeniš državu.

ko mi je dao ovaj život

- postalo je naselje. - Oče!

- Sve je tvoje! - Oče!

Izlazi odavde.

- Zašto bih ostao/la ovdje? - Oče! Oče!

- Šta! - Dosta, tata!

- Gade jedan! - Nepristojan/na si, ha?

Kako hrabro...

- Hrabar/a sam. - Oče! Molim te, nemoj...

- Nadamo se da neće biti nasilja! - Oprosti.

- Molim vas. - Možda bismo mogli uvjeriti gospodina Olivera.

- Tvoj otac je gad! - Razgovarao sam s njim mnogo puta,

čak i mirno.

Što on radi? Samo se vrati!

- Zašto, a? - Samo radim, u redu?

Naši projekti stalno kasne.

jer nisi prodao svoju zemlju!

Sve vaše komšije,

Prodali su zemlju!

Ti si jedini koji ne prodaje!

Njihova kuća je renovirana!

Njihovi životi su se poboljšali!

Mislite li da možete poboljšati svoj život?

Nije me briga!

- Idiote! - Oče!

- Gubi se odavde! - Nitkove! ako želiš,

Spalićemo cijelu ovu kuću!

Kako se usuđuješ!

- Zdravo! - Molim te!

- Tata, čekaj! - O, molim te!

- Gospodine! - Ponosan/na!

Dosta, hajde da prestanemo!

Stanite. Gospodine Oliver! Upomoć! Oprostite!

Upomoć! Gospodine Oliver!

Molim te, idi!

U slučaju da tvoj otac zna Ludo je mijenjati mišljenje...

evo! zovi me!

Prokleti gad.

- Smiri se. - Igra! Kučko!

glupo!

Podaci.

Sve što radiš je sranje!

Tata, prvo popij malo vode.

Imate visok krvni pritisak.

Taj agent Titanlanda neće Prestani me gnjaviti,

dok ne osvoje ovu zemlju.

Molim vas, nemojte prijetiti ljudima, možeš ih ubosti.

Možda će se vratiti kasnije.

Ili bi mogli kriviti tebe.

Možda kasnije,

Izgubit ćeš ljutnju,

mogao bi ubiti Olivera,

Ići ćeš u zatvor.

Nije me briga.

Ako odem u zatvor,

bilo da je smrt ili ne,

Neću prodati ovu zemlju.

Zapamti to!

Ako ste u zatvoru,

to bi bio problem.

Nećemo vam dozvoliti. da trune u zatvoru.

I kuda idemo? Unajmiti odvjetnika?

Na kraju bismo mogli prodaće ovo zemljište.

Što? Što govoriš? Ha?

Što si rekao/rekla?

- Prvo će se proliti krv, budalo! - Oče!

Andres nije rekao ništa loše.

Šta misliš pod tim da ne zna? reći nešto loše?

Nisi li čuo/čula šta je rekao?

Prodat će našu državu!

Ako ne želiš da se to desi,

Ovo će se desiti zbog tvog bijesa.

od, od,

ti, Nora.

Pažljivo me slušaj.

Bez obzira što se dogodi,

Nikada ne prodajte našu zemlju.

Čak i ako ubijem,

ići u zatvor,

ili umrijeti.

Nemam ništa drugo. da ti dam,

i vašu djecu u budućnosti

od tvog beskorisnog muža.

Osim ove zemlje.

Zato dobro razmislite, Dobro razmislite.

Ovo je jedino nasljedstvo koje imam za tebe.

Zapamti to.

A taj Andres, njega ne slušaj.

Jer to si samo ti,

samo ti možeš odlučiti.

Možemo li se razumjeti?

Odgovor!

Pedeset kilograma.

U redu, Andres. Molim te, prihvati ovo, u redu?

Gospođa Valdez će to kasnije preuzeti.

Dakle, to je ukupno 50 vreća, u redu?

Hvala!

Svađaš li se sa Andresom?

Postoji li problem?

Zdravo

Možeš razgovarati sa mnom.

Spreman/na sam da slušam.

Možda nas ne razumijete.

Ti si moje ruke.

Samo zato što sam iz Manile,

ne znači da neću razumjeti.

Nora, mi smo žene.

Mi doživljavamo istu stvar.

Možda ono što doživljavaš,

I ja sam to doživio/la.

Imam mnogo iskustva.

O Andresu

gotovo.

- Pa? - Posvađali su se sinoć.

Ha?

Neko želi kupiti našu zemlju.

Moj otac mi je rekao.

Bez obzira što mu se dogodi,

Nikad ga neću prodati.

Šta ćeš slijediti? Šta tvoj otac želi?

Ja.

To je moj otac.

I znam

koliko mu je ta zemlja bila dragocjena.

ali,

Andrija...

Nije mogao vidjeti.

Mjesto je ovdje u Cabcabu.

Zaista ti je teško.

Ali da sam na tvom mjestu, Nora.

Moj muž i ja ćemo razgovarati,

Razmotrit ćemo situaciju.

Što je najbolje za obitelji?

Šta je najbolje?

Trebaš razmisliti o svojoj budućnosti.

Ne samo ono što imaš sada.

O, živjeli!

- Živjeli! - Živjeli!

Ja!

Proći!

Izgledaš kao da si nesvjestan/nesvesna.

Nije važno.

Znaš šta, Kler?

Naša nova sekretarica.

Zašto? Odbijen/a?

Ne. Znaš, druže...

On je čudan.

Izgleda kao da je lud.

Bože!

Rekao si to.

Jer se ne smiješ hvaliti.

Hej, izgleda da si se zabavio/la!

Čiji je sada rođendan?

O, Kler!

U čemu je problem?

O, ne. Zaboravi na to.

Molim vas, sjednite ovdje.

Evo! Sjedni pored mene!

- Ostat ću ovdje. - Sjedni ovdje!

- Dobro sam. - Temyongov je rođendan.

O, ovo je palačinka.

- Hvala vam. - Pokušaj malo.

- Pojedi to. - Veoma ukusno!

- Živjeli! - Živjeli!

Živjeli!

A sada idemo kući, Claire!

- Ostani ovdje još trenutak, brate. - U redu, brate!

dobro, dobro!

Gospodine, pazite se, u redu? Sve najbolje. rođendan još jednom!

- Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala vam puno! U redu!

- Učinit ću to. - Ne, samo.

- Učinit ću to! - Mogu ja to!

- Rekla sam, samo ja! - Samo ja!

TO!

Tako si dosadan/dosadna!

Rekla sam ti, samo ja!

- Zaista boli! - Pozvali smo vas.

U redu!

Caloy je rekao/rekla,

Ti si lud/a.

Je li to istina?

Vjerujete li u to?

Ne, mene nije lako prevariti.

Osim ako to sam ne vidim.

Zašto?

U redu!

Vjeruješ li sada Caloyu?

Ja.

Zašto?

Nema ničega.

Ljudi u Manili su ukusni.

Žene iz Manile su preukusne.

Koja je razlika između vagina ovdje,

Što je s ljudima iz Manile?

Muka mi je od ljudskih vagina ovdje.

Svi imaju isti ukus.

Urin.

ovako.

ali ti,

ima okus dinje.

glupo!

Upravo si okusio moje ženske fluide.

To je sve.

I također...

Nemoj misliti da je Manila pička.

uvijek ima svjež ukus.

Ima još nešto...

osjećaj zagađenosti,

otpadni okus.

Drugi čak imaju okus kao ustajali hljeb.

Ali postoji i ukus kao pržena riža.

Zašto? Mnogo toga znaš.

Jeste li ikada probali macu?

Ti si lud/a!

Naučeno je.

u reproduktivnom zdravlju.

I zavisi od

način života i higijena žena.

oprosti...

Završio/la sam samo srednju školu.

Ali da.

Kada sam stigao u Manilu,

Pokušat ću.

različite vrste vagina djevojaka iz Manile.

Jebem ti!

To ti je jedini razlog. Želiš li ići u Manilu?

Naravno da ne.

Samo se šalim.

Jednostavno mi je dosadan život ovdje.

Jesi li razgovarao/razgovarala s Norom o ovome?

o ne!

Kad bih morao birati,

između njegovog oca ili mene,

Izabrao bi svog oca.

Čak i ako mu je otac bio mrtav.

Ipak bi izabrao svog oca.

Zdravo

Umoran/a sam!

Zdravo

Šta je ovo!

Šta dovraga!

Zdravo

Kako si? Ha?

dolje!

Hajde da razgovaramo!

U redu! Lezi dolje!

Šta je to?

Hmmm...

Hvala ti

suočio se sa mnom.

Osjeća se

ima smisla pitati Razgovarajte s gospodinom Carmelom.

Biću iskren s tobom, u redu?

Od.

Tvoj otac je rekao odlučno

Ne žele nam prodati zemlju,

mnogo

investitori su se povukli.

Naša kompanija je mnogo izgubila.

ako se to dogodi.

To nije naš problem.

Nora,

Prvo poslušajmo gospodina Olivera.

2,5 milijuna.

To je konačni rezultat.

ponuditi ti.

Dodaću još jedan.

dvadeset posto.

Da uvjeriš svog oca

da nam prodaš svoju zemlju.

Nora,

Jesi li to čuo/čula?

Dva milijuna.

Naši životi se mogu promijeniti.

Ali tata će biti ljut.

Ako ga prisilimo da proda zemlju.

Razmislimo o našoj budućoj obitelji.

Što ako ste trudni?

Šta je s djetetom?

Treba nam novac.

Pokušajte i o tome razmisliti.

Novac koji sam ti ponudio je veliki broj.

Ja.

Ponudili su nam veliku količinu novca.

Ali ne bih trebao/trebala. da ne slušam tatu.

znaš,

Tvoj otac je previše sentimentalan.

U današnje vrijeme, Nora.

Moramo biti praktični.

Samo jednom u životu

neki nude više od dva miliona.

Dva milijuna!

Nora!

Bez obzira koliko se trudimo,

Ne možemo toliko uštedjeti.

pa molim vas,

Pažljivo razmislite o tome.

O! O!

- Zdravo! - Leđa me stvarno svrbe.

Ogrebi to!

Tako svrbi!

- Zaista boli! - Čekaj!

- Možeš li se skinuti? - Šta?

Otvorite odjeću!

Ovdje?

Skinuću to, u redu?

Da li te još uvijek svrbi?

bolestan.

Tako svrbi!

Mnogi.

Pomoći ću ti.

Svaki DP izravno dobiva 5% bonusa igrajući ovdje, zajamčeno Wede WinJos definitivno pobjeđuje. Jos Wede Posjetite https://super.winjos.today

Zdravo, šefe.

U redu, gospodine. U redu.

glupo!

Jebem ti!

Šta dovraga!

Samo želim pitati,

Kakav posao tražim?

Radim na tome.

taj čovjek,

Andrija.

Zaslužio sam njegovo povjerenje.

Možete lako

uvjeravao ga je.

On je ambiciozan.

ali,

Porodica nije htjela da ga sluša.

ta žena,

Kćerka gospodina Carmela.

On je taj koji mora

vjeruješ.

On je taj.

to bi uvjerilo njegovog oca da nam prodaju zemlju.

Ne brini.

Takođe ću steći njegovo povjerenje.

Kada?

Naš šef ima

ljut na nas.

Kao to?

Čak sam ti i platio.

zbog toga, znaš.

Još uvijek želiš

ostati ovdje duže?

br.

Želim ići sada.

Nedostaje mi Manila.

Onda samo naprijed!

Samo naprijed!

Daj mi vremena.

Daj mi malo vremena, u redu?

Jesi li siguran/sigurna?

Ha?

Ja.

Šta dovraga!

Post!

- Šta je ovo! - Pst!

Hej, nema nikoga ovdje.

Zar ne želiš ići u avanturu? Hajde.

- Dovraga! - Prepusti to meni.

Glup si. Prestani, u redu?

To nije u sporazumu.

U redu! Razgovarat ćemo o tome kasnije.

U redu? Hajde.

Šta je ovo! Dovraga!

Budalo! Nesretni!

Kučkinov sin.

glupo!

Lud!

Idiot!

Prokletstvo! Kučkin sine!

Prokletstvo!

Jebem ti!

ovo...

Suho je.

Tako brzo.

znaš,

Ovo mi je prvi put. Objesite odjeću ovako.

Jer u Manili,

Obično ga šaljem u kemijsku čistionicu.

Ovdje je vjetrovito.

I svijetlo.

Odjeća se brzo suši.

Budite oprezni.

Ah.

Zato je tvoja zemlja Evo ga.

Veoma suho.

kao ti,

zaista suho.

Previše si.

Hej, to je bila samo šala, u redu?

Ali...

Osjećam se isto kao i ti,

zaista suho.

Što si rekao/rekla?

Kao tvoje usne,

zaista suho.

Nora!

Čekaj me!

Hajde, brzo.

Pričekajte malo.

gdje si bio/bila

Upravo smo se oprali, tata.

Hmmm.

ko je on

Ovo je Claire, tata.

Moj novi prijatelj.

- Hmm... - Radimo zajedno u fabrici.

Hmmm...

Dobar dan, gospodine.

U redu.

U redu, Nora. Ja ću prva.

Hvala ti što si pomogla s pranjem rublja, u redu?

Hvala.

- Oče. - Hmm?

Uđite sada.

Ah, prvo ću popiti kafu.

- Idi ti prvi. - U redu.

Kler! Kler! Ovdje.

Izbjegavaš li me?

Andres, hajde.

Vaša supruga bi nas mogla vidjeti.

Pa što?

Mogu reći, jesmo. pričati o poslu.

Zaista ne mogu zaboraviti. šta se desilo među nama te noći.

Mogu li te pitati? biti ponovo sa mnom?

ti si lud

Samo je jednom,

to se neće ponoviti.

Razgovarat ću s tatom.

Uvjerit ću ga. da proda zemlju.

Je li to istina?

Da, bilo bi šteta ako Nije dobio novac.

Ovo je također za našu porodicu.

I za bebu takođe.

Dobro je da si se toga sjetio/la.

Samo se uvjeri.

Podržavaš me.

Kada razgovaram s njim.

Da, dragi/draga.

Podržaću te.

Jedite puno.

- Jedite mnogo. - Još ga imamo.

ima puno posla na terenu.

postoji...

Želite li nešto reći?

Tata, razgovarali smo s gospodinom Oliverom.

Jesi li razgovarao s vragom?

Šta si mu rekao/rekla?

uskoro,

- Ponudili su nam 2,5 miliona. - Ne miješaj se.

Ne miješaj se!

Još sam živ/živa!

Već želiš prodati moju zemlju!

Oče, misli Andres. budućnost naše porodice!

Ne moraš se brinuti.

jer ova država je ovdje!

Ovu zemlju sam naslijedio od svojih predaka.

Ali tata,

nećemo biti robovi ove zemlje zauvijek.

Nemam namjeru umrijeti. jer sam poljoprivrednik!

- Baš si budala! - Oče!

- Oče! - O, dosta!

Otac!

Otac!

- Oče! - Prokletstvo...

- Pitao sam! - Oče!

- Tata, prestani! - Oče!

Otac!

- Oče! - O, dosta!

- Gade jedan! Ubit ću te. - Oče!

- Dosta! - Bolje izbaci muža!

Ne želim da mu vidim lice!

Otac!

Ako izbaciš Andresa,

Ići ću s njim!

Je li to tačno?

Dobro.

Onda, samo idi!

Kad se vratim,

Ne želim vidjeti. Vaša lica ovdje, u redu?

Ne želim te vidjeti u svojoj kući!

Ima li kakvih novosti?

Ne brini!

Sad mogu podnijeti Noru!

Je li to istina?

Samo pričaš gluposti!

Ponestaje nam vremena!

Ništa se nije dogodilo sa sve planove koje smo napravili!

Nora je skoro uvjerila svog oca!

Nemamo više vremena!

Samo obećavaš!

Dao sam ti dovoljno vremena!

Dobit će zemlju.

od...

Životinje!

- Gospodine Carmelo? - Otrovali ste um moje kćeri.

Gospodine Carmelo, pričekajte malo!

- Pogrešno ste shvatili. - Nesporazum?

Je li to istina? Jasno sam te čuo/čula!

Čuo/la sam to glasno i jasno!

Ti si bio taj koji je uvjerio moju kćerku!

Mislio sam da si mu prijatelj/prijateljica?

Jeste li ikada surađivali s ovim vragom?

ja...

Držite se za ruke!

Idi pravo u pakao!

Ubit ću te, gade!

Zašto si ga ubio/ubila?

Zašto si ubio Norinog oca?

Srećom... ubio sam ga!

Bolje nego da ga ubiješ!

Šta ćemo uraditi?

Hajde, idemo odavde!

Možda nas neko ovdje vidi!

Dakle, hajde!

Hajde

U slučaju da je još uvijek tamo Ko nas je ovdje vidio?

Kučko!

Hajde

Andres!

Andres!

Nora!

Kaloj, šta je to?

ORUŽJE

Nora.

Gospodine Carmelo...

Ne budi iznenađen/a.

Nora, tvoj otac je mrtav.

Ne...

Već sam razgovarao sa narednikom.

Još uvijek nema osumnjičenih. zbog smrti tvog oca.

Znam

Moj otac će biti ljut.

ako napustimo ovu kuću.

Ako ostanemo ovdje...

Još ćeš pamtiti očevu smrt.

Idemo u Manilu.

Počet ćemo odatle.

Ovo.

Petsto hiljada.

Kao što smo već rekli.

Nora se složila.

prodati zemlju?

Rekao sam ti.

Ono što se dogodilo bio je blagoslov.

Šta?

Jesi li spreman/spremna?

natrag u Manilu?

Tijekom...

Da, ne zaboravi o čemu smo pričali.

Niko ne treba da zna. o tome šta se dogodilo.

U redu?

Šta?

Samo malo...

Samo poljubac.

Prestani!

Ovo.

Dodaću još.

Divlje!

Odlaziš li

Zašto?

Ja.

Ne pripadam ovdje.

Nedostaje mi Manila.

Rekao sam ti, zar ne?

Ovdje nećeš preživjeti.

Ova provincija je jednostavno avantura za tebe.

Šta mogu učiniti?

Onda ću potražiti nekoga. da te zamijenim.

Žao mi je zbog toga.

Nora.

Žao mi je što ne idem.

na posmrtnu ceremoniju tvog oca.

Nije važno.

O tome šta se dogodilo

između nas.

Je li u redu ako to zaboravimo?

I ja ću ići.

To sam rekao/rekla. Zbogom Čua.

Hoćete li prodati svoju zemlju?

Ne mogu ništa učiniti.

To je ono što Andres želi.

tebi

Je li to ono što i ti želiš?

iskreno...

Bojim se.

To je novi svijet za nas.

Ali ako postoji jedna stvar koju želim uraditi

prije nego što odemo,

Cilj je da Reci mom ocu istinu.

Želim da zahtijevam odgovornost.

ko god mu je ovo uradio.

Mnogo volim svog oca.

Nije trebao tako umrijeti.

On je kao pas.

koji je upravo upucan

u vlastitoj zemlji.

Nikad neću oprostiti.

ko god mu je ovo uradio.

I ko god je ovo isplanirao.

Svaki DP izravno dobiva 5% bonusa igrajući ovdje, zajamčeno Wede WinJos definitivno pobjeđuje. Jos Wede Posjetite https://super.winjos.today

Potpiši sada, Nora! U redu?

Dakle, to je taj proces.

Kupovina zemljišta će biti brža.

Hajde, draga/dragi.

Potpišite sada.

Dakle, gospodin Oliver nas plaća.

U redu.

Odmah ću to ovjeriti kod javnog bilježnika.

Dakle, prenesite svoju zemlju

Kod nas će biti legitimnije.

U redu?

Plaćanje?

Misliš da ću te prevariti!

Ha?

Ovo.

Ovo.

Ovo.

2,5 milijuna.

Također sam uključio/la

Vaša provizija je uvjerljiva. stari je bio za

prodali su nam zemlju.

Slažem se.

To je tri miliona.

Pogledaj, draga/dragi.

To je tri miliona.

Sada smo bogati.

Ovdje možemo mnogo toga uraditi.

Ovako bi trebalo biti.

samo ga sruši.

U redu?

Evo kravlje glave!

Isjeći ćemo ga!

U redu?

Spakiraj sve svoje stvari!

Gubi se odavde!

U tom slučaju, u redu.

Ja ću prvi ići.

Hvala vam, gospodine.

Hvala vam puno.

Koristite...

pametno trošiti novac.

Ah, Oliver Sanchez?

Zašto?

Primamo informacije.

i njegova supruga Carmela Panganibana.

Ovo je nalog za hapšenje.

Ne pričaj,

možete kontaktirati advokata,

ali za sada,

Pođite s nama.

U redu.

ili...

Zdravo

Preveo Kuda Lumping 21. jedno drugo 2025.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.