Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Do some work there, boy. - Oh, skipped that bolt.
Sorry. - It's nothing like
you've ever seen- - Hold your sea legs,
you dogs!
- Now, that is a sight for sore eyes.
Wouldn't you agree?
- Aye. Aye, been a rough few months.
- Three months, three weeks and six days.
Yes, a sight indeed.
We're days ahead of schedule.
Oh, you've seen to that.
- See to the crew, John.
Then come speak with me below.
- Aye, Captain.
- Is that secure?
- Ah, she's tight. She's tight.
- Doesn't look secure.
- Struggling there are we?
- That's all, son.
Get up, lad, and take lamp.
Now, remember you take the end of the line.
- Right. - Around the baling pole
and you're tie it together
with an ordinary square knot, right?
- Aye. - Then you are to sail
and tighten. - Aye.
- Understand? - Aye!
- Good. Honestly, did your mother teach you nothing?
- Mother's dead, sir.
- Ellie, you're Henry's new mother now.
Teach him how to the tie those bloody knots, yeah?
- Yes, sir.
- Good job. Carry on.
- Wait, did you actually see the devil?
- With these very eyes.
All alone I was in my quarters.
My mind a maelstrom of thoughts.
I lay there floating in between dreams.
- More like floated between bottles of grog.
- It approaches me.
Holds it long, bony fingers
and slowly it points at me.
From this moment on you are cast,
you are sentenced to sail forever without rest.
You will taste neither apples nor tobacco.
You well bed no woman. You will be alone.
Save for a young boy.
Horns will grow from his forehead.
He'll have an ox's face and the skin of a serpent.
Roaming the seas for an attempt-
- Carry on.
- And the devil went away and I fell asleep.
- Or it could be god. Wait, did the devil ever come back?
- Don't be a fool, lad.
- This old fish wife
is just trying to attract your attentions.
He's pathetic.
- You pulled us off course.
- Captain. You pulled us off course, Captain.
- Hmm, Captain, you pulled us off course.
Actually, you pulled us off course three days ago.
Now this is Scotland we're now fast approaching
and we're not due back in London till, what?
Four days from now?
- You take me for a fool, John?
- No. - Do you trust me?
- With my life.
- Then trust me.
- These waters are treacherous and the crew they're not-
- Goddammit, man, I said trust me!
- Why did you pull us off course?
- Read this.
- Why do insist on haunting my every step, Corvo?
- Not very lady-like to steal a man's blade, Ada.
- You address me as second mate.
- You only have that title because you are a-
- Choose your next words wisely.
- You know what you are.
- What was that?
- Yah!
Get up, whore.
- So, we're not going to make a profit then.
- We're a whaling ship. We know fucking whales.
- We've got linens and silks, plenty to trade
and I think there's a few barrels of oil.
- That's not enough.
- We've had far worse expeditions than this.
- John, trust me when I say it's not enough.
What about the crew?
- The crew?
The crew'll be fine.
- I've taken this ship on a course for a bearing
for this exact piece of coastline.
- Why? You're planning on killing us all.
- There's still money to be made.
- Don't be a bloody fool, Shaw.
- Watch your mouth.
I still be the captain on this here ship.
- Very well.
And what is this bounty full of riches
that I don't know about then, hmm?
You know there's no whaling to be had this close to land.
- It's not whales we hunt.
- Then, what are you talking about?
- There's no need for this.
Put the weapon down. - Come on, lad.
You can do it.
- Corvo, don't!
- Ain't no one gonna stop this?
- Get him, girlie.
- We planned for this, Corvo!
- For God's sake!
- I stand besides Ada.
- What in God's name's going on here?
- Just a bit of disciplinary action, sir.
- She attacked me!
- Hold your tongue, man.
Come on, someone get him up.
That's enough. Corvo, that is enough!
Now look, I know we've had a long voyage, right?
Tempers are frayed. We're all very tired.
But I will not allow this sort of behavior
to happen under my watch.
Is that understood?
- Sir, I- - Is that understood?
- Yes, sir.
- Oh, my God.
- Kraken!
- What is that thing?
- It's trying to grab the ship.
Everyone grab a weapon! Attack it.
- Take cover!
Everybody, hold on!
Where am I?
Scab, I'm, I'm here. I'm here, son.
I'm here. Breathe.
- It hurts. Get this thing off.
- Ada, Corvo, get over here, now!
Breathe with me. Stay with me, son.
Breathe. Come on, either side of it.
Either side, come on now.
- Help me.
- Either side of this now, come on.
One, two, three.
All right, Ada, get a hold of him!
Get hold of him. Corvo, give me your scarf.
- John, that is all for him.
- Give me your scarf, Corvo.
Corvo, give me your scarf now.
- It's okay. It's okay.
- Keep an eye on that damn sea for me.
This is going to hurt a bit, boy.
Corvo, knife.
John.
- No, please don't! Please don't!
- Listen to me, son. Listen to me.
I have to. This is going to save your life.
- Bite down on this.
- Hold him! Hold him!
Hold him!
- It's okay. It's okay.
- Shaw! Shaw!
- That one you can have for free,
but the next one I'll answer.
- Did you know, man? Did you know?
- Aye, I did.
- So that was your scheme all along, was it?
You think you can kill that bloody thing?
- Aye, I do. - You fool!
You desperate old fool.
This blood. This is their blood.
It's on your hands now, man.
- It's a fate kinder
than going home with an empty purse, John.
- That is not your choice to make.
- You don't know what it's like, John.
You've not been homeless
on the streets in London with nothing, penniless.
Looking through a window in a life you once had.
Waiting to die or worse.
- I pity you. I truly do.
Ah! - I won't stop, John.
John, we need this.
- No you, you need this, man.
I'm done with you.
You go and do whatever you wish.
You can go and swim in the belly of the beast
for all I care.
We're through, Shaw.
Yah. It's here.
It's here all right. Yeah.
- Sir? - I'm gonna go
and walk the headland look for any survivors.
I won't be long.
- Captain?
- You ever see anything like that before, Captain?
- I spent more time in my life at sea
than I have at land.
But I'd never seen a Kraken.
- Kraken? Kraken, you say, huh?
I hear old Tom say that before he went overboard.
- The Norse were the first to mention its name.
Stories passed down for generations.
Myth here and there.
Most pass it off as old wives tales.
- That was no wife's tale.
- Aye, she was a terrifying beauty now.
Did you see the size of her, Ada?
- I only saw it's tentacles.
It was larger than the Rocinater.
- Aye. - And killed most of our crew.
- Aye. They started small.
Hidden in the cracks beneath the surface.
Far from man's eye.
There they grew, eating their way up the food chain
and they're not done yet.
Of late, Shetlands, Norway, Greenland,
after them is Scotland.
- You knew it was here?
- I thought it might be.
Wouldn't it be grand to be the crew
that slays such a beast?
- And the bounties that come with it, huh?
- Aye, exactly, shipmate.
- Ada. - Hey, Scab.
- What's happening?
- John has gone to find help.
A ship is coming to save us.
- That's good.
Yeah, that's good. My leg.
- Can you get old Tom to tell me one of his stories?
- Old Tom has gone to get more wood.
But, I can.
- Yeah, that would be nice.
- Where I'm from, you know.
Not many people have seen the sea.
They think it's a, a story we tell,
like a never-ending lake.
I always get called a fool
anytime I describe it to my mother.
Thinks it's a fairytale.
- Can you tell me more? Please.
- Sometimes in my village,
we climb the highest mountain we can find.
Takes us two days, though.
Most my friends turn back. But I keep going.
When we get to the top,
you can see the whole world around you.
It's beautiful.
- Can you see the ocean?
- Even then, you still can't see the ocean.
- Wow. I would love ,
I would love it too. - Quiet now, hush.
- I don't wanna.
- It's okay. Shh, shh.
- Now that, that just brings a tear to my eye.
- John, sorry, sir.
- Very good to see you too, Juan.
Is there anyone else alive, man?
- Me there, yeah. But Thomas, him a kinda there, yeah.
- Kind of?
- You have see for yourself, sir.
- Come on. - Come, come then.
- Wait, no! The shadows, they're whispering again.
Do you, do you hear it?
She's coming.
Where did Juan go? He was just here?
Oh, it's John. - Thomas, I'm here.
- John. - Yes.
- Oh, John. - Listen.
- She knows everything.
- How long has he been this way?
- I don't know. Me found him like this early, sir.
Him were arguing with one tree.
- Oh, John.
- Oh, my god. We need to move him, now,
- Sir, left him. He will mash you up into pieces.
- If we don't move him, he's going to die.
You are going to help me.
Let's do it. - Yes, sir.
- All right.
Come on, Thomas, on your feet.
Let's go. Good man.
- Watch for her, she's coming!
- Ah, fuck this.
Well, come on then!
You blood-sucking beast. I'm here!
I know you're out there. For the love of God, come on!
You think I'm frighten of ya? Show yourself.
Don't you think I don't see you.
You think I don't care, 'cause I'm right here right now.
- Captain!
- I'd hold that tongue if I were you.
- Come on, Thomas.
- Oh, offer me to the god. The god of the sea beckons.
- What? - My welcome-
- Come on, Thomas, on your feet.
Come on.
Thomas, get up!
Thomas, listen to me! Oh for God's sake, man.
- Are any of you bleeding?
- What do you care?
- Are any of you fucking bleeding into the water?
- No, we're fine.
- Why? What happens if you get blood in the water?
- That's what happens when you get blood in the water.
- God help us.
- God hasn't graced this part of the world for centuries.
Follow me. Your friends are in danger.
- Thomas, listen to me!
For God's sake, man.
- Sir.
- I can't go now.
- Sir!
- That's her!
- Thomas, come on!
- Almighty Kraken! Dragon whore.
- Come on.
- Leave them be, creature!
- My god, look at her.
- Thomas, Thomas, get up.
We've gotta go. Come on.
We've gotta go, man. We gotta go.
Come on.
Let's go.
John, over here!
- For God's sake, do something! Come on!
- Take my blood and forever.
- No! - Come on, John.
- Everybody, to the lighthouse.
- Why did you kill him? Why?
- I simply eased his passing.
- Oh, that's a fucking great answer.
- Let go of my father.
There will be no more movement in this room. Please.
- Pardon me, ma'am. - Elizabeth.
- Pardon me, Elizabeth.
- Let's all just take a moment, shall we?
- Elizabeth, how about we get our guests some tea
and some food for their bellies, hmm?
- Where's Scab?
- That beast out there.
What do you know- - Captain,
it's been a long day.
It's gonna be an even longer night.
Let me warm these old bones
and I'll answer every question you have.
- We thank you for your hospitality.
- Are these for the Kraken?
- Aye, you could say that.
- What do you mean?
- I've been trying to slay this beast
for the last few months.
That's every weapon that hasn't worked.
- Then what does kill it?
- Captain, I really don't think-
- Huh, stay calm there, mate.
- I really don't think
that trying to kill this thing
is our best chance of survival here.
- Oh, you're wrong.
It's your only chance.
Right. You're all here.
You head up and down this coastline
and the Kraken will attack.
If you head behind the lighthouse,
into the mountains, then well, you'll die
of starvation or freeze
or perish in the thousands of other ways
there are to die out here.
- Very well, miss.
So what? We fight the beast?
- We draw it out. Then we kill it.
- I won't do this. This is a fool's errand.
I'll have no part in this.
- Craving again, Corvo.
- Want to test me again, whore?
- Leave her alone.
- Ow! You fucking fools, all of you.
John, how many of your men went overboard
and their bodies are lying in the bottom of the ocean?
And you, our Captain,
you've brought us all here to die in chase of that thing.
- What's he on about?
- Ah, Ada, you didn't know?
Our captain here and the noble first mate,
they brought us all here searching for riches.
- Calm yourself down, Corvo.
- Is that true? You think that would make you rich?
- Us, Ada. Us, sweet.
- Ada, look he drove us off course to find this Kraken.
And I knew he'd done so I should've confronted him sooner.
Ada, I'm sorry. I'm sorry.
- Juan, old Tom, Scab, my friends would die because of this.
- And now we can kill it.
- We can't kill it. This old fuck has just told us!
- We can. I know how. - Elizabeth.
- I first encountered the Kraken
three months ago.
When my father was first stationed here,
my mother and I wanted to visit before winter set in.
It's a hard journey,
so we wanted to be with father
before he spent six months here alone.
I'd never seen the sea before.
I was begging and begging my mother to take me to see it.
We never knew it was out there. Never knew its hunger.
The sea was beautiful.
It was everything my father told me it would be.
A blue blanket with jewels sewn into it,
thrown over the earth.
My mother that day
stood against the evil of the Kraken.
The blood from my finger drew the Kraken towards us.
It had never been seen in this area of the world.
Not even spoken of.
No one would've known, especially not my father.
That was the last time I saw my mother,
but not the last time I saw the Kraken.
From that moment on, we've been stuck here
watching it wreak havoc on the coast waiting for you.
- Waiting for us?
- We were alone here.
Every few weeks a vessel will either pass in the distance
or be destroyed by the Kraken.
We've, we've salvaged all the weapons we could find.
They haven't done it.
- The gun fireworks, it hates that
and blades are practically useless, but fire, however.
- Fire scares the beast.
You've washed up with barrels of the stuff.
- We know it's drawn to blood in the sea and it hates fire.
So that will probably kill it.
- Probably? - We need to
fix the beacon here.
There's a light signal I can send out.
Military ships will be here within a day
and burn the thing out.
We just needed more people to pull it off.
- Fine. So what do we do then?
- Again. - Myself and Elizabeth
head to the drum room
and we wait for the gears to start turning.
- In the meantime,
me and Corvo will head to the bottom level coal room
and fire up the generator. - Right.
Once we feel the engine firing up,
we pries the gear off the main drum
to allow the beacon to spin freely.
- Aye, me and your captain here will be at the beacon
and on the lookout from up there.
Once that gear's unjammed, the beacon will spin
and I'll start the signal.
- As simple as that.
- Remember, no blood in the water.
Keep your eyes on the ocean and always be on the lockout.
Kraken has grown stronger every time you've encountered it.
- As soon as the signal beacon's moving,
everyone's to get back to this room.
- Yes, sir. - And thank you.
May God have mercy on us all.
- Hm?
- Well, you thought it would be that easy.
- It's worth a shot.
- It's been broken since we arrived.
Hence, why the beacon points inland/
- Oh. - It was father's job
to fix it, but they didn't have the manpower.
- And then the Kraken attacked.
- You know it's smart.
It knows this place is a bountiful, feeding ground.
When passing vessels, they get too close to the shoreline
and, well, the lighthouse is useless.
- Then they fall prey to the thing.
- Straight into the Kraken's lap.
- I'll be damned.
Elizabeth, look, um, I, I'm sorry about your mother.
- Don't be I've, I've made my peace with it.
You know, I'm so sorry.
I don't think I got your name earlier.
- Oh, it's John.
It's John. Right.
- You've lost people too haven't you?
- Yes, more than I care to count.
- Don't talk much do you?
- This Kraken how close have you come to stabbing it?
- As soon as your crew have done their part,
this light should start to work.
- The Kraken, old man, how do I kill it?
- I wouldn't send your thoughts down that path, Captain.
Get yourself killed.
- How close?
- The closest I ever came was with a harpoon.
Some sort of fleshy bit on its underbelly.
You aim for that,
I'll say you have half a show of putting it down.
- And fire, you say? - Aye, a fire.
- It's no good. It's not moving.
- Well, you keep shoveling.
It needs more heat to start moving
and we need to keep the coal from clogging the engine.
- Oh, is that so?
I didn't realize, Ada,
that you are the savior of all lighthouses.
I'm sure your perfections are marveled
from here to the Colonies.
- Can we please just get through this
and we can continue whatever it is we do
to each other when the sun comes up.
- Hey, I haven't forgotten about this, sugar.
- Argh, you have proven once again
to be the bane of my existence.
Can we just complete the task at hand so we can survive.
- Survive? Survive?
Ada, whatever happens here tonight,
you will not survive.
- Is that a threat?
- That, no. More of a promise.
- You, you are menace!
Perhaps if you weren't so insufferably arrogant,
you might be in the position you crave so badly.
- What? - Ah, ooh-la-la.
You desire your rank above all else, no?
- Aye, I do my duty better than anyone else on this ship.
Better than you.
- Oh, is that so?
Because all I see is a man
too proud to accept help even when it's needed.
- Careful, now.
- Know this, I will not be cowed by your anger.
We are not equals here. Whether you accept it or not.
- Watch your mouth you salty whore
or I will gut you like a fish.
- My God, they bloody did it.
- Huh, surprised?
- Well, those two don't tend to see eye to eye.
- Come on, help me turn this.
- What? - Come on.
- Oh right, yes.
- Time to feed the fishes.
- Get off! - Get off!
- Yes. Yes.
There we go.
Yes, that's it.
Yes, it's moving.
- That's my girl!
My girl!
Come and help me set the signal.
Captain? Captain?
- Oh, get off me you filthy heathen!
Get your off me!
I've had enough of you!
- Come on, sweets. Play for me.
- I have killed whores like you before, many whores.
But they've never put up such a fight.
- Shaw? Shaw!
Shaw, open this door! What are playing at?
- Why would he do that?
- The captain has great motives.
Damn, locking the door is the last note! Shaw!
- Yield, Corvo! Yield!
- Your leg. Your leg, you fucking moron!
- Help me, Ada.
Oh no, you fucking whore!
- Now you ask for help.
- The Kraken. - Oh, god. Something's wrong.
- What?
We need to get out of here now, sailor.
Come and help me, John!
- Is there another way out?
- No, this is the only way out.
- John, are you alright?
- Never better. Come on. - Ooh!
Oh.
It was here. - All right, it was.
- We need to leave. Now, John!
- Yes. Yes, I couldn't agree more.
There you are.
He's ahead of us.
What is your game, Shaw?
- John, I'm not staying here.
Well, something is wrong. The beacon's turned off.
I'm going back.
If Shaw's out here and the beacon's turned off,
it must mean something's happened to my father.
- Elizabeth, wait, sorry, I...
Be careful.
Shaw has a wild fixation on this beast.
I didn't realize that until now,
so just be vigilant.
- And you. - Oh, uh,
well don't worry about me.
I'll be all right.
I'll have words for you.
- Quiet little birdie.
I don't have to hurt yous.
- What have you done? Where's my father?
Get your fucking hands off me!
- You go ahead and sing little birdie.
Come on, sing for me.
- Elizabeth! - Here, John.
I heard her scream.
- Elizabeth.
- What do you think happened?
- You dog.
Damn you, Shaw.
- Father, what happened to you?
- I just took a tumble. That's all.
- Ooh.
- This beach will be your grave, man.
You think the crew would be proud of this?
- Shh, quiet down.
- What do you suppose it's gonna happen when you return?
Do you think there's gonna be a parade for you,
filled with riches
and you returning with the corpse of that beast?
The great Captain Shaw!
They're gonna have tapestries
telling your tale of how brave you were.
How brave is this now, Ben?
On your return you will find nothing but shackles.
The gallows waiting for you.
- Me family will survive.
That's all I pray for.
- Your family? Look up.
It's a rotten, stinking corpse
and they will know that you are fucking murderer!
- One more word about my family
and I'll bleed you out myself.
- Well, your child is gonna grow up
knowing that her father is nothing but a gutless old coward.
Who killed the very men you swore to-
- Go and help him.
- Can you move?
- Leave me, child. I'll be fine.
- I'm not leaving you. - Go.
God knows what hell those men
are gonna bring down on us all
with that racket.
Go. Why are you here for?
You know what you've gotta do.
Bring the beast here.
- And we'll burn it alive.
- Why don't you untie me and face me like a man?
- There you are. There now.
Look, John, isn't she a beauty?
- Shaw, you know you're not summoning the Kraken,
but you have to summon the hero, too.
- Aye, if it be that way then it'll be.
- You are a madman, after all.
- See John. - Huh?
- Power, power's taken, John.
It's not given to you.
Therefore, we must take the power from that ungodly beast.
John, it must be.
And you, first mate, and from you.
- Get back. Get back!
John.
No!
Hey!
- No, what are you doing?
- John! - Captain?
- I suppose now I'm gonna have to kill you.
- Yes, I suppose you are.
- Forgive me.
- Get off.
- That's it, beastie. That's it.
- Father!
- Tell them, tell, tell me family. Tell them.
- Father!
Father! Father!
- Come on. Come on, John!
Steady yourself.
Now you take note of this, Captain.
We managed to get it up there.
Come on you big ugly beast.
Fall, damn it. Fall!
Well, that's not good.
Oh!
- While the beast has backed off, go. Run now.
- No, no, I'm not leaving you.
- You won't be leaving me.
You're just helping me go and see your mother again.
- Could us a little help here.
Push.
- We still have to end this.
- I believe that was rather a definitive end.
- We need to see it burn.
- As you wish, ma'am.
- Oh. - Father.
- Go. We, we stopped it.
I'm on the beacon here.
Somebody needs to start the lighting sequence
for the military.
- But your arm. - What arm?
John, go and help my daughter kill the Kraken,
once for all.
- Yes, sir.
Yes.
Wait, wait. It's still alive.
No, Elizabeth. Elizabeth.
- It's scared. - Yes, as am I.
Now, if you would be so kind, please take a step back.
- Bye, mother.
- My god, we did it.
- Ship! - What?
- Ship on the horizon!
- So what happens now?
- How do you mean?
- Well, with you. Like where do you go from here?
- You know, I'm not rightly sure.
I suppose I'll try and catch a ride with them
and make my way back to London, somehow.
- Do you know I've never been to London.
John.
John.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.