Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Are my softie's feet cold?
Now I've got you covered.
I'm not cold either.
What's this?
Melek, look, pajamas.
This will keep you warm now.
Isn't there some kind of wood or something?
We're freezing.
Come on, baby.
Let's put this on.
Put your foot in.
On the other side, too.
Put this on right now.
Oh, my, my, my.
What's that?
That won't even warm itself.
I'll heat this for you.
Let's plug it like this.
And I'll get you a blanket.
Look they got us food.
Good morning, Mrs. Cahide.
I'm sorry to bother you at the morning.
Don't worry, your daughters didn't see me.
And to the lady who let me in, I said Zeynep..
Asiye told me.
You said, "I'm Zeynep's neighbor."
I couldn't sleep all night.
I don't know what to do.
I can't fit anywhere.
.
Let's talk about this.
Is this the kidnapper?
B*ttch doesn't even have mercy in her face.
How can someone kidnap a little child?
She's not a person, she's a monster.
Well said.
She pretends to be cool.
The devil says...
Well, we're here because we've fallen into temptation, aren't we?
You'll be seeing Zeynep today, won't you?
Yeah.
I'm going to apply for a mistrial.
Are you going to be her lawyer?
Oh, I'm so glad.
I was working on it before you got here.
I'm so glad.
Then you'll take our daughter out.
I'll be honest with you.
This process is critical.
If they find any connection between you and Zeynep,
could do a lot of damage to Zeynep.
No, no, no.
I wouldn't do anything to hurt her, don't worry.
I'll get the news about her when you're free.
Get your things together.
You look so tired.
If you want, I'll tell Asiye to call you a cab.
No, no, don't bother.
The busstop is too close, I'll take a bus.
I've already kept you from your work.
Thanks for the coffee.
Have a nice day.
Bye.
God damn it!
The TV doesn't work.
We used to hit like this when the TV didn't work.
It worked like a charm.
It's not working now.
It's not working.
It's not working.
No TV, nothing.
We're stuck here.
Isn't that right, sweetie?
Are you eating bread?
Let me have a piece of that.
The TV's not working. Look at this.
We're going out. I'll take you to the hair saloon.
Necmi told me to go fix your face.
Where the hell am I supposed to fix my face?
I don't have any money.
He gave me money, come on.
Well, come on.
Let's go, huh, girl?
We're going out.
Put your coat on.
Ali brother, it's Duru.
I saw it Duru, tell me.
I was going to ask, is there any news from Turna?
Her mother took her.
That's all I could find out.
Yeah, I heard that.
So you're saying there's been no news?
So could we have completely lost track of her?
I mean, that's what it looks like.
I have to go now.
I'll call you if I hear anything, okay?
I can't spend the rest of my life sleeping.
Were you talking to Ali?
There's no news.
How are you, sis?
Are you feeling any better?
I'm fine, honey.
The flowers are for you.
It's from Mr. Mert.
Throw it away.
But it's a shame, they're so beautiful.
If you don't like them, they don't stand a chance.
Besides, yours are beautiful.
These aren't mine, they're yours.
When you said that my sister was sick or something..
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute.
What did I just say?
I mean, whatever I said, I wish I couldn't...
It's not about you.
Bravo, Ramo.
In five seconds, you gave a girl flowers and made her cry.
Mom, please don't be like that. I'm sad, too.
How much worse can you be, Zeynep?
Look at the state your life has come to.
Did I give you all this so you could go to jail?
A aa Zeynep!
What happened to your forehead?
- Oh, nothing. - What happened?
Who did it, the guards?
No, Mom, I hit it.
- Zeynep. - I hit it.
Look, I petitioned you to stand trial without arrest.
And you in court,
That your intention is to protect the child...
We'll talk about this later.
Zeynep, what do you need?
You tell me that, and I'll get it for you right away.
I don't need anything.
Don't listen to me.
It hurts inside me.
Don't look at me. Tell me, dear.
Where's Turna?
Have you heard anything?
You still say Turna?
Your life is slipping away because of that child.
And you still saying Turna?
Because she's my life.
When is this gonna end?
It's almost over.
Careful, that hurt.
Mom, I'm running out of stickers.
Can we get a new stickers from the stationery?
Okay, honey.
Look, I'm done now, we'll pick it up on the way.
Let's pack up your books, we'll go.
Come on, girl, hurry up.
We're going to hit the grocery store.
1
What'd you get there?
This is the first time I've had your tea, Sinan Chief.
So to order tea earlier,
I didn't have a reason, Ali.
You've been interested in this Zeynep Gunes case all along, haven't you?
I reported it when the little girl disappeared in Bandirma.
When she disappeared?
You mean, when she drowned.
Because the girl wasn't missing then.
You're very interested in child abuse cases.
I know.
I mean, I think the crime against children is the most severe.
Well, then, the punishment must be severe, right?
This case was filed with a child abduction.
But it turned out to be a public case.
And the prosecutor wants the harshest punishment.
Zeynep Gunes is not a child abuser.
I mean, she didn't hurt the kid.
Her intention about that little girl,
was being a mother like she deserved.
I mean, being the kind of mom that everybody's pointing at, huh?
But what does that have to do with the kid?
I think it's selfish.
She was actually protecting the child from her own mother.
Then the part of the story that concerns you is over.
Because she's in good hands.
So she's on his way, you're on yours.
But you didn't go your own way, Ali.
Helping a kidnapper is a crime.
You helped her.
And you lied to us.
I could arrest you now if I wanted to.
You know that.
Why did you help this woman?
Why did you help this woman, and why do you keep helping her?
As far as I know, murder in Cengelkoy and
The existence of the little one over there has brought you into this case.
But now there's nothing in the homicide department.
I mean, Zeynep Gunes is no longer your case.
Well, why are you
still trying to get information on her?
I don't understand that, Chief Sinan.
The witness was brought in about the bar murder in Beyoglu.
Yes, duty calls.
Thanks for the tea.
It was really good.
Good afternoon, sir.
Have a nice day.
What room did you put him in?
Interrogation one, sir.
According to the witness' first statement,
This looks like a woman's murder, Chief.
Mrs. Cahide, it's Gonul.
One moment, please.
Yes, I'm listening.
You were supposed to see Zeynep today.
Did you see her?
I just came from visiting.
Oh, yeah?
How's she doing? Is she in a good mood?
As you can imagine.
Except she's got a fresh scar on his forehead.
I asked her, she said "I hit the door."
- The guards-- - no, no, no.
It's not the guards.
If the prisoners found out about her crime...
Oh, my baby.
I know I'm not supposed to be around, but...
I still have connections in prison.
Maybe I can be of some use to Zeynep.
Can you get me a visiting permisson, too?
I'm here, I'm here.
I'll have Zeynep file a petition with the Prison Directorate.
- And then-- - okay, I know.
I'm gonna head over to the DA's office.
Hopefully, I'll obtain permission
Have a nice day.
It is being followed by the headquarters Ankara.
If the children's department doesn't approve of Ms. Sule's place and circumstances,
Social Services and Child Protective Services
Will interfere.
- Then— -They'll take Turna.
Yes, they will.
But it's not that bad.
That's where I'm from.
I know how good it is.
Or how bad it is.
I just can't think Turna in there.
She's so fragile.
So you're saying she should stay where she is?
No, never.
Mr. Ali, I'm asking you.
Please, please don't let that woman go.
You report her f you have to.
Have them take Turna to Child Protective Services.
Do you realize that?
Time's up before we can talk about your case.
Turna is more important than me.
I didn't know what to get you.
I mean, what could make you a little bit happier here?
Since it can't be Turna.
So I brought all the books I could find on the birds.
I left them for you.
I hope they give it all to you.
See you later.
See you later.
Where is she?
Why don't you come, girl?
Are you waiting for money at the door?
I thought you'd get a golden necklace, but...
Come, come, come.
Take off your coat.
Come sit down.
Not there, here.
Where were we?
Before you hit my head with bottle in the pavilion
Don't spoil me!
Don't piss me off!
You asked for grapes.
And I gave it to you.
Let's get on with the grape then.
To see our expert for your test results.
You're expected at our clinic tomorrow at 1 p.m
The food is good, but...
Shall we go for dessert?
Brother Necmi.
Is this a public place?
I'm sorry, man.
There's something going on, if you could take a look..
Man, I'm just saying, if we could just make a change.
Why don't you do one thing without me?
They wanted you, brother.
I'm out of here.
Don't go anywhere.
Yeah, now's the time!
Where am I supposed to go anyway?
Hello, Cengiz, is that you?
Good evening, Mrs. Sule.
It's Sergeant Rasim from the Children's Department..
I'm listening.
Tomorrow we want to visit you
with our child psychologist, Ms. Nesrin.
Tomorrow, I'll..-
You're not available?
Busy schedule?
No, no, definitely not.
You're always welcome.
Of course you can come.
Okay, I'll get the address.
Oh, the address...
Because we just moved in.
I'm not at home right now.
Give me a description, we'll find it.
I mean, it's not like Etiler or Nisantasi.
I mean, it's not a place I can describe.
How should we do this?
Here's what we'll do.
You'll get the address when you get home.
Call me tomorrow morning.
Write it down.
See, you need it.
You're right.
Well, I'll see you tomorrow then.
See you later.
What's up girl,
Are you waiting for me?
I looked at the power, the fuse's broken.
I'll fix it tomorrow.
I wonder what Tombik's doing.
Tombik, my turtle.
I mean, it was my turtle.
And I had a rabbit.
It's called Sakiz.
She had such soft hair.
She went to heaven.
I didn't want the same thing to happen to Tombik.
I wonder what Tombik's really doing.
Does he miss me?
What's he supposed to do?
He's got his head in his house like this.
He's just taking a little time off.
My pajamas are so cute.
With rabbits on them.
As I get bored,
I'm gonna race Tombik and the rabbits.
For my pajamas.
-Hello. - Hello.
Good evening, Sister Belkis.
Good evening.
I'm sorry to bother you so late but
I was wondering if there's been any news.
The news isn't good, my Gonul.
We don't know anyone in that prison.
There's no one on the inside.
I mean, I can think of a way, but...
What sister?
If you want, we can put someone in jail for a misdemeanor.
No sister, no, no, I don't want that.
I said it as a last plan.
No, sister, I don't want something like that.
I mean, even for Zeynep,
I don't want anyone to go to jail.
I go see my precious with my own eyes.
Call me if anything happens.
Okay, okay.
I'll call you. Okay.
Good evening, sister.
Good evening.
Here you go, brother.
She's like a bag of bones.
Use it for best.
Have a good night.
Stop the car!
Stop the car!
- What are you doing? - Stop it!
What are you doing?
Wait, where are you going?
So tell me, what's the great idea?
I don't know if it's great, but it might work.
I mean, Sarp didn't like it.
I didn't say I don't like it.
I just said, "It might be a little dangerous." Duru.
I'd like to make a public report for my sister.
Let's ask the people on the street, "Who do you think should have the child?"
That could be a risky move.
Because before your sister,
people don't know what kind of life Turna had to lead.
That's what I said, but...
What's it gonna be?
We'll tell that too.
We'll tell them about the things that the mother of hers done.
By saving Zeynep, you mean destroying Turna?
We're talking about the future of a little girl, Duru.
No matter what, Sule is the mother of that child.
A kid whose mother we doodled like this,
What do you think her future will be like?
I never thought of that.
I mean you're right.
Ali is right when he says it.
I'm a coward when I say it, right, Duru?
Do you have to think that everything is about you?
Mom, are you okay?
Mom, are you okay?
Let your brother Cengiz take us from here.
Let him save us.
He will, right?
Because he'll do it if he wants to.
What is it, baby?
Are you giving alms to Cengiz?
I give you what they gave me.
You don't like it?
What the fuck am I supposed to like about this?
Even on the deadliest day, Sule put five times more than that in front of me!
Then you go ***, you fucking maniac!
I'll fucking rip your ***
Here, your carcass is calling.
What the fuck?
What is it now?
This Ayarsiz..
...is killing me.
Die and I'll get rid of those phone calls!
What happened, girl?
What are you smiling at?
You're about to pay for it, too!
Make me, baby, as long as it's you.
I'll be silent.
All right, all right ***
What am I supposed to do now?
I'm more lonely than that dog on the street!
You've got me, Mom.
I hope it's Cengiz, please.
I'm Lieutenant Rasim from the Children's Department.
I'm still waiting for your address.
Look, we need to visit Melek Akcay, your daughter
with our pedagog.
If you don't give me the address...
AddresS...
Can I call you back in a little bit for the address?
What the fuck am I supposed to do now?
What am I supposed to do, Melek?
I won't give you away!
I'm your mother.
I'm so lonely.
Without your brother Genghis, without you, I will die!
I'll die every day!
I'll die, understand?
Who wants to take me, Mom?
Who wants to take me?
To the director's office.
Ayarsiz's not here, he's gone home.
Then take me to house.
Not to your house, man. To the house of Ayarsiz.
Please take me there, or they'll take her away from me.
Directors Merve Girgin Aytekin Nedim Guç
Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.