Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Look, don't forget.
Don't forget the warmth of my hands.
Because I'll always be holding them.
And you'll always be holding my hands.
I have to go now.
Come on, girl. Come on, girl, let go.
My daughter.
Come on, girl.
Mom.
Come on, girl.
Come on, girl, let it go.
Come on, baby.
Mom!
Come on, baby.
Mom.
Move, fellas, move.
Get out of the way.
Guys, excuse us.
Excuse us, fellas.
The statement will be made later.
Guys, there's gonna be a statement later.
You kidnapped Melek from Bandirma and gave her a new name.
And what did you ask her to call you?
I told her to pretend like I'm her mother..
Tell me more clearly.
I wanted her to call me "Mom."
You put her in school.
Weren't you afraid you'd get caught?
I just wanted her to have a normal life.
As her mother.
As her mother.
Look, Miss Zeynep.
It's one thing to save a child from being abused.
It's another thing to try to be her mother.
So which one were you trying to do?
I wanted to protect her.
And I wanted to be her mother.
Because Turna was having a very bad time with her own mother.
And if she'd stayed, she'd still had.
You can't make the decisions about Melek.
She already has a mother.
Doesn't it matter what that mother did to her?
Not at this point.
Because you've done worse.
You kidnapped a child.
You took her away from her mother and tried to be her mother.
I mean, when I saw the kid being tortured,
I mean, I couldn't stand it.
I planned the whole thing.
I told Zeynep to pick Melek from Bandirma
And bring her to Istanbul, sign her up for school.
So Zeynep did what I said.
So I'm to blame.
Zeynep Gunes, in her statement,
confessed to kidnapping Lieutenant.
Well, sir, this isn't the kind of girl you know.
I mean, the way she talks is different.
Look.
I'm not saying because she is here, but her lips are like honey.
Of course, your customers are gonna...
You've got the rest now.
I'm sorry, brother.
You know, I'm kind of busy right now.
She's all over me!
And she hangs up on me!
You look like you've seen a ghost, you crazy bitch!
Look, your guardian's here.
Give me that dress.
Fix your face or something.
Don't spoil my appetite.
You're gonna take me out to dinner?
Yeah.
If you're smart, you'll give me an appetite.
Get out, I'll get dressed!
I'm not gonna get naked in front of you.
Turn around!
I'm telling you, her mother and her boyfriend were abusing her.
Miss Zeynep, you claim it.
It's not a claim.
Lots of cases, lots of witnesses.
Miss Zeynep, look.
We don't have that kind of information on official record.
You're a kidnapper who doesn't has her own child,
And kidnapped another one's kid.
I hope you realize this is a very serious crime.
Can I ask you something?
How's Turna?
Where is she now?
The girl you kidnapped is called Melek.
And you're the last person to know where she is.
Take me to the bathroom.
Are you deaf?
I'm telling you.
All right, come on.
This way, this way.
That's the toilet.
OGRETMEN OGRENCSIN Ladies and gentlemen,
OGRETMEN OGRENCISIN. A The teacher who kidnapped her student got caught
The teacher who kidnapped her student got caught.
Zeynep Gunes, who kidnapped her seven-year-old student M.A.
Is taken to Istanbul Police Department to...
There's a warrant out for arrest.
Cancel all meetings!
Send me e-mail!
Don't bother my phones!
What does it matter what client we lost now?
Mrs. Cahide, Mr. Ali is here.
- Hello. - Hello.
- Welcome. -Thanks.
- Is Gamze asleep up there? - Yes.
Don't make any noise in the middle floor. Let her sleep.
Okay.
Did you hear the news?
I'm going to the police station now.
I'll try to get some information.
Did you learn anything?
They just let me know she was arrested.
I'm going to find out who the D.A. that takes care of thecase is from my friends.
Because the first thing you're going to do is object to the arrest.
A good lawyer, Miss Zeynep,
I think he might be able to get her to stand trial without arrest.
My sister's lawyer,
My mom's gonna take over.
What happened?
Zeynep encountered a very tough prosecutor.
God help me.
Don't be like that, Duru.
At times like this, we need to be more powerful,
Get that bitch.
She's in the bathroom, man.
Brother Necmi can't wait, come on.
Come on, Ayarsiz's waiting.
Sister, what are you wearing?
What's it to you?
You go through the trash.
If we don't find her, Tahir will kill us Tahir.
He's gonna make us regret that we were born.
You look over there.
Hey, garbage man.
Did a young woman pass through here?
What woman? What a woman would do in the trash?
Don't fucking smart me!
What the fuck?
Who's there?
I told you, there's no one here.
What the fuck is that?
It's my phone, man.
Ilyas, come on, let it go.
Let's search with car, it won't work like this!
When we find that bitch I'll *** her first.
Come on, sis, they're gone.
God bless you.
Who the fuck is that?
Your statement will be assessed on the prosecutor's leave.
You may be asked to verify or elaborate your testimony.
The prosecution's indictment is binding.
Have you ever asked yourself if you were born in another family
What your life would be like?
Didn't it ever cross your mind to be another mother's child?
Miss Zeynep.
If you're looking for a reason to defend yourself,
Now's not the time.
It doesn't do you any good to tell me this.
Not to defend myself.
And I know you don't agree with me.
It's just Turna and I didn't fall apart on good terms.
I'm sure she's thinking of me.
I'd like to tell her I'm okay.
If she's here...
She's here, right?
Can I see her?
Just a few minutes.
She won't want to go with her mother.
She won't want to go with her mother.
A seven-year-old kid has no another choice.
Well, she had a choice.
She chose me.
She chose her name.
How'd the medical check go?
Very good.
She had a cast on her arm.
There was no bone problem, they took it off.
Everything seems to be in order.
Do you think everything's okay?
You don't talk to people you don't know.
My name is Sinan.
What's your name?
My name is Turna.
She chose me.
She chose her name.
Our room was over there.
Does it itch too much?
But look, your arm's healed.
That's what the doctor said.
Besides, aren't you more comfortable without your cast?
First the toast, then the lollipop, okay?
I'm not hungry.
If my daughter doesn't drink her milk this time of night,
She's sulking. Is that what you're doing?
Of course, my daughter is a little younger than you.
You know how little girls are.
Is your little girl too young?
She's younger than you.
Like this much?
I mean yeah, pretty much.
Let's eat our toast before it gets cold.
Yeah, she's right here with me.
Okay, we're ready.
Apparently, we need to finish our toast and milk right away.
Because you're gonna get your mom back.
But according to police regulations,
You can't get your mother back until you've finished your toast and milk.
Police sister.
- Can I ask you something? - Sure.
Do you have a comb?
I'll find it. Why?
I'm gonna comb my hair before my mom gets here.
So she wouldn't know I was sad when she was gone.
Okay, we'll comb your hair.
But eat slowly, you're gonna choke.
If the prosecuter needs it, he'll take your statement again.
If you have to leave Istanbul,
You must inform the police in advance.
Read it, sign it, please.
So, are they taking Zeynep Gunes?
I'm her mother, son.
That's why I'm asking, are they taking her?
Not yet, she's got an interrogation.
Police sister.
- Yes. - Get your daughter a turtle.
They live in their own homes.
There's no need to build them a house.
I never thought of it like that. That's a good idea.
- Police sister. - Yes.
Tell your daughter, "Drink your milk, you'll be this big.'
Maybe even more.
I'll leave you now.
I'll get your turtle for you later, okay?
Sure.
- Police sister. - Yes.
Thank you so much for my hair.
You're welcome.
I brought Melek Akcay.
Melek, my daughter.
Oh, my dear girl, my softie.
Honey, my softie, my one and only.
She's in shock.
God knows what that cruel woman did to her.
It's over, girl.
Look, they brought you here to me.
We'll never be apart again.
Aren't you going to say anything, Melek?
Look, your mom's here now.
Aren't you going to say anything?
You're my Melek.
Whatever you say...
I'm not Melek.
Did you hear what she said?
She says, "I'm not Melek."
That's what the dirty bitch does.
She kidnaps children, fills them with these stories!
Kidnapper maniac!
Then you come to my door.
With psychologists, whatever!
Did you get her?
Zeynep Gunes is under arrest, Ms. Sule..
Oh!
Do you understand who's guilty?
It's not my fault!
It's all that childless, dry, barren woman's fault!
Put her in jail!
Keep her as an example for the world!
May she rot in the cells!
Don't let her come near my child again!
Mom.
My daughter.
It's okay, girl.
I'm gonna take you home now.
From now on, we're all together.
You're my Melek.
You can go home with your mother now.
Take a good rest.
I know we've exhausted you.
Melek is being followed by the Children's Department.
And so are you.
From now on, we will visit Melek often.
Where she lives, how she lives, all that...
Here's your turtle.
He's not my turtle.
Thank you, sir.
Have a nice day.
Come on, girl, let's go.
She's one of the ***.
Instead of pointing your finger at me, why don't you arrest this woman?
They kidnapped my child, Officer!
The other one kidnapped, this one hid!
She's the head of the snake!
- Do you think I won't crush your head! -Mom!
- Mom! - Huh!
Mom, Mom!
Someone would think you were a human being if they looked at your face.
Shame on you!
Mom, let's go, please, let's go home!
- Mom. - My Turna, don't be afraid.
Don't call my kid Turna, Melek is her name!
She's saying Turna!
All right, come on, all right, break it up.
Get her out of here!
Take care of your daughter, okay?
If you save her, you'll save yourself too.
Get out of here!
And she's giving me advice, idiot!
I brought you some tea.
When your sister brought Turna to us
Do you remember if she had a scar on his arm or something?
I don't remember.
But maybe my sister took a picture or something.
I don't think so.
You can't imagine that in that moment of escape.
Let me call the teachers at the school in Bandirma.
Mom, do you want something to eat?
I'll have Asiye bring something to eat.
Or I could do it, huh?
I'm not hungry, child.
What do you think happened to Turna?
They must have gave her to her mother.
How could they do that?
Can you give a child to that woman?
That woman is the child's mother.
She's legally entitled to it.
I can't believe it!
Where's she gonna take the kid, to the pavilion again?
If I could, I'd kidnap Turna this time.
All my kids went crazy?
Don't you feel sorry for me?
One's in jail, the other's just lost her kid.
Which one of you should I save?
Which one of you should I look out for?
I'm sorry, Mom.
But when I think of Turna,
It really hurts.
It's hurts for me too, my daughter.
But for me, the one that hurts is
My own child.
The only thing that matters
Is saving Zeynep.
You thought you'd see her when you walked into the room, didn't you?
You thought it was the Teacher Zeynep.
That's why you were so happy.
Where is she now?
Where's Teacher Zeynep?
Because she's guilty.
She kidnapped a child!
I'm not guilty!
I did my best for you.
I did a little, a lot, but I did.
They know that, too.
That fat chief knows that.
And the captain, they all know it.
They don't know any other fucking thing.
They only know how to point a finger.
Do you have a place to go?
Is this kid hungry, full, how are you going to feed her?
No one's asking!
No one!
Bon appétit. - Thank you.
Aren't you sick of calling me?
Girl, your money is going for nothing.
Don't call me.
We're desperate.
We're on the street, it's cold.
I even got my coat from the garbage man.
We're hungry.
Melek's with me.
You're saying you're not a trouble, but a double trouble, huh?
We're on the street, it's cold.
We're hungry.
Damn you, Sule!
What the fuck are you good for?
What are you good for?
Why are we feeding you?
If I had taken three dogs off the street and fed them instead of you,
They wouldn't let her get away.
You couldn't keep the woman as small as a kitten.
The boss, she got out the bathroom window because she's the size of a kitten.
I try hard to not get my hands dirty!
I'll fucking burn you!
Boss, I have news.
What news?
That's good news.
Well, well, well!
The *** and her puppy are back.
Zeynep Mother.
Zeynep Mother.
Where the hell is she?
Mom, why aren't you making any noise?
Why aren't you asleep?
Look who's asking.
She's coming home in the middle of the night.
She says, "Why didn't you go to bed?"
You're right too, Mom.
My problems are never over.
I can get no relief.
Say that again, what did you say?
I'll do whatever you want, man.
I'll be your slave.
How do you know I'm gonna keep you on my doorstep?
Maybe I'll beat the shit out of you,
And I'll throw your bones at the dogs.
But before you do...
_*** me first and see.
If you want, you can still sign my death warrant.
You're a pain in the ass, aren't you?
You're such a flirt when you want to be.
What about this one?
She'll stay with me.
Is this the fucking Child Protective Services?
Because what I'm about to do to you isn't exactly child's work.
Take them to the building in the back.
Look, it's Tahir.
He is my dog, just like you.
But he's a wolf dog.
He'll be after you from now on.
If you make a mistake,
He'll tear you apart.
Come on, Melek.
Get up, get up, get up.
You're all messed up!
Get over here.
Is there anything to eat?
We're starving.
Is there a bathroom here?
Girl you're not paying attention when you're walking down a road.
Look, it's wet!
Where am I going to get you clothes and make you wear?
This is our new home.
Shall I tell you?
This is where we park our bikes.
This is the living room.
This is the kitchen.
And this is where we sleep.
Why did you help that child kidnapper?
Don't struggle.
All the agencies have been broadcasting for hours.
Zeynep kidnapped that girl.
Don't listen to what they're saying in there.
That's not what it sounds like.
There's no need for them to say anything.
I see it with my own eyes.
Kidnapper, kid...
You've seen it.
Did it look like the kid was kidnapped?
Has she seem to be suffering?
The one who stole the child from the mother..
Then don't speak if you don't know!
Zeynep didn't kidnap that child.
Yeah, she did things her own mother didn't do.
She loved her, protected her, mothered her.
What do you know about motherhood, huh?
You're full of lies.
That wounded woman, Sule.
The one who came home.
You smiled on her.
You were supposed to be helping.
Ah, don't look away.
Since Zeynep didn't kidnap the child.
Oh, you should have told her, too.
"She's doing what you can't do for your daughter."
"You can't take care of your child." You should've said.
She knows it too.
She knows she can't take care of her kid.
She knows, but she can't leave his kid.
I wish it could happen just by my words.
In order to someone leave their child,
They have to open their chest with their nails,
and get their heart out.
It's not that easy.
It's not gonna happen because someone just says that.
Directors Merve Girgin Aytekin Nedim Guç
Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.