Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Daughter this didn't work, wish you would have rested in your room.
Please don't let me be alone mom, I feel like I'm going crazy when I'm alone.
Okay sweetie.
-Hello. -Come.
Hello, excuse me I bothered you.
No worries, here you go.
Get well soon, I hope it's nothing serious.
I will come back at a better time.
Please, come on in.
Please brother Ali, sit.
They're both fine.
you're really angry with her but try to understand.
Miss Zeynep is trying to save a child by dismissing her own life.
It's not something everyone can do.
That's why I respect Miss Zeynep so much.
To hold someone's hand, especially while putting yours under a rock
without a care,
I think it's incredible.
. I have her new number, if you'd like I can call her.
Hello Mr. Ali?
Hello Miss Zeynep.
7
I'm with your mother now.
Wait a second.
I'm listening.
Police questioned them.
They also identified Turna as Melek Akcay.
Sule reported you.
Hello, Miss Zeynep?
How is my mom?
How are Gamze and Duru?
They're all fine, can you hold for a second?
Me too, daughter.
I am really sorry too.
I really regret it, Zeynep.
That I couldn't stand beside you,
and that I made you sign that paper.
I'm stuck between my motherhood and what I think is right.
My dear Zeynep,
you did the best by looking out for Turna.
I'm proud of you.
No matter what anyone says,
I'm proud of you
Sister don't worry about us, we are great.
You just think about Turna.
Don't give her back sister.
Don't give up sister.
Sister, my dear sister.
Are you okay?
And your baby?
Listen, look after the baby.
Turna and him are gonna grow up together, play games, huh?
And you look after Turna.
Miss Zeynep
if you get caught
then Turna will most likely
be sent to an orphanage
and the worst case scenario is
that she will be given back to her mother.
I will try to dissuade ule from her complaint.
That will earn you time.
Thank you very much.
You're welcome.
Please take care.
If you excuse me.
Please don't bother yourself.
Once again, get well soon.
can you get me my document case?
if sister Zeynep gets arrested
can we adopt Tuna?
Unfortunately not dear Gamze
They won't give her to us
because we are Zeynep's family.
if you also accept
I will tear this paper.
I won't disown her.
No matter what happens
I will embrace her.
Give me another one.
By the way, we get payment up front.
You didn't pay for the first one either.
Good, I'm not running away, I'll pay.
If you want, I can pay.
Don't mess with me.
Girl, just leave me alone, you keep troubling me.
It's done, I said, it's done.
Finito. The end, how else can i express it?
How I missed this thing.
I'll tell you one last time.
If you call me again
I swear I'll kill you.
Do you understand?
it's better than living like this.
It's better than suffering like this, kill me.
You are one relentless woman.
Girl, stop for a minute.
who is with you?
I heard a woman, tell me who is with you?
Whoever it is, what are you going to do?
Why aren't you answering? Tell me, who is with you?
Okay, just hang up.
Hello Cengiz?
What happened, got bummed out?
Another one?
Then he went to meet the fox.
Said good bye.
The fox said go merrily.
The secret I'm about to give is really simple.
Man can only see the truth when he looks with his heart.
The nature of truth cannot be seen with the eye.
Little Prince repeated so as to not forget.
The nature of truth cannot be seen with the eye.
You're coughing a lot, let me make you some tea.
Don't burden yourself.
You sulked all night, beauty.
Couldn't make you laugh whatever I did.
Your jokes suck, what can I do?
I love women who talk bluntly in your face like that.
Smart, great physique.
What more can I want?
you're not dressed well for the weather.
There's a hotel there.
Let's go, warm up a little, huh?
Wait a minute.
What am I doing?
Beauty, the drinks were on me, you got food too.
I've been working you for hours.
No way, just because you ordered a couple things,
Are you kidding with me?
Look at me, get over here!
What the hell are you doing?
What the hell am I doing?
you think I'm stupid?
I'll bring down this whole hotel on your head.
Help, help me.
Yes, reporter?
Spit it out, I'm not in the mood.
I have something to say, can we meet?
I'll come to you,
and I'll stay over.
Okay, okay, sure.
Why did you bother, I would have gotten it.
You're coughing that much, ran around and got tired for us.
Every moment I spend with you two is my happiness, my serenity.
It means a lot to me too.
You're not doing all these
to be forgiven, right?
Would you forgive me?
I couldn't do anything for you for twenty four years,
so I want to now.
I want you to live the happiness I lived with you, with Turna.
You look so much like your late grandmother.
those beautiful eyes,
your conscious, compassion,
strong stance,
I lost my father too soon.
My mom raised me all on her own.
Sewing whatever she could from around to keep the house up.
When I was thirteen,
she got really sick.
We didn't have a father.
Can't go to the doctor, get medicine, can't afford it.
Then one day
when I came home from school
I found the neigbours praying around my mom.
One of the women
said, come and bless your mother.
I blessed my mother when I was thirteen.
She was gone.
I hadn't gotten enough.
Now, my dear is going too, before I could get enough.
When I was in prison,
my wish every night
was to see you once again.
Thank God I did, thank God.
But I couldn't get enough.
You will go again.
You were in prison?
It doesn't matter now.
It's all in the past now.
Is that why you left me?
I had two roads ahead of me;
I either dragged you in
and ruined your life too,
I wanted you to have a good life.
To get an education.
And it happened.
And my father,
what about him?
when you were little.
I don't remember him at all.
Did he love me?
Cengiz doesn't want me.
Blames me for getting shot.
And there's someone else.
I heard it with my own two ears.
I wouldn't believe it if I hadn't.
I waited for him all those days at the hospital...
You will be glad you got rid of Cengiz one day.
That kind of man only hurts people.
You look tired, you can go to bed if you want.
I'll take that if you want.
I have to sleep.
What a great guy you are, reporter.
People like you didn't come before me, so.
Chied, good morn--
Chief, are you alright, should I get you some coffee?
Any updates, Caner?
Anybody come or go?
Nobody came by to any of the three spots yesterday.
Then they stayed somewhere else.
Chief, maybe they stayed at a friend's.
What friend Caner?
One of them served time twenty four years, just got out
and the other hasn't been in Istanbul for seven years, what friend?
Look at hotels.
Look at the records of all hotels
for Zeynep Güne and Gönül Aslan.
Of course Chief.
tell brother Ahmet to bring me a coffee.
Right away Chief.
Wait, wait I'll slice it for you.
:
Mom, my head is itching.
Can I take it off?
Yeah, let's get it off.
There you go.
Oh dear, get well son.
Is it your daughter?
You look alike.
We look alike?
We look alike?
Can-can I get a glass of water?
You got a real bad cold.
Aunt Sakar are you okay?
Irritated my throat.
I'll go and get medicine.
No need, it will get better soon.
No way, I'll be back in two minutes.
You finish your breakfast, okay?
My dear, do you want me to spread honey on bread for you?
Okay.
There you go my dear.
What happened?
What?
My tooth fell.
My tooth fell.
Oh, look at this.
Looks like a pearl.
Do you know what we're going to do with this now, Turna?
We will take some bread.
Wrap it around the tooth.
Then we'll say crow crow wooden tooth, give me an iron tooth.
Then we'll throw it on the roof.
Aunt Sakar, let's not throw it on the roof.
Because I'm going to give it to my mom.
Then I'm going to put it under my pillow so the tooth fairy brings me a gift.
Oh right, I forgot.
Let's do it like this,
you will show your mom when she gets back.
Can I call my mom?
No, let's not call her right now, she'll be back soon anyway.
And it can be a surprise.
Get well soon brother.
Thank you brother.
Nothing wrong at the parking lot, right?
Is ilyas on the track?
We checked every now and then after you went into the hospital.
Don't worry, we will handle it in a couple hours.
Today, now, I want that ule *** before me.
Don't worry brother.
Why did you place a complaint against Miss Zeynep?
You had already decided to leave Melek.
Isn't it better for her to stay then to go to an orphanage?
Because I hate that woman.
Don't you think that's a bit selfish?
For the child, I mean,
if you took back your complaint.
I'll take it back.
I'll take it back, huh?
Why do you care?
Are you Zeynep's lawyer or something?
Do you know what I've been through?
I'm that child's mother.
I'm that child's mother, I gave birth to her.
Don't you understand that?
We're just talking, don't get angry.
Don't get angry?
You know that police, once he catches that woman,
I'm gonna place a complaint against you for aiding her.
Yeah shake your head
the lawyer of the kidnapping woman.
May God curse you all.
Chief, last night
there is a record of entry for a Gönül Aslan at a hotel in ile, what should we do?
Call the teams there and let them know.
I'll command the operation from base.
What's happening?
-Come here. -What the hell is happening?
-Get in, get in. What's happening?
Who the hell are you?
Here, welcome.
I wanted to buy some medicine for a cold.
Any pains or fever?
No, just a mild cough.
And, I have a seven year old daughter, can I also get vitamins for her?
Your meds are ready.
Thanks, have a good day.
You too.
Let me go.
Let me go!
-Let me go, what are you doing? -Walk.
Welcome Miss ule.
We've been waiting for you.
We have some unfinished business,
some books to be closed beauty.
As you would understand, we need some time.
What the hell are you saying?
If what I heard is true, Cengiz landed a kick on your
Who is going to save you, huh?
You're at my mercy.
My mom is calling.
Something really important happened.
Dear Turna, can we talk later?
Can you get me your Aunt Sakar quickly?
Please, dear. Come on.
Okay, here Aunt Sakar.
Hello Zeynep?
The papers printed our photograph.
They wrote child thief for me, and put Turna's photograph on.
No way, what?
Did anything bad happen over there?
Anyone coming or going, asking about us?
You guys go up to the room, don't let anyone see you.
No, no, we're already at the room, don't worry.
Where are you?
I'm on my way to the hotel now.
Be there in five minutes.
Aunt Sakar...
Ohi you're coming here?
I'm gonna tell her my tooth fell.
Get ready quickly, we have to go hide somehwere before departure time.
Okay, okay, we are all ready so don't worry.
Come, we're waiting for you.
Oh wait, Turna has something to say.
Mom, do you know what happened?
We will talk when I get back dear.
She hung up.
Aunt Sakar, is my mom mad?
No dear, no, not mad, no.
Your mom will come,
then we can tell her your tooth fell, show her, yeah?
Do you want to play a game?
Like I taught you, rock, paperi scissors.
Rock, paper, scissors.
Scissors cut paper.
Come on laugh laugh.
My peace, rose baby.
Oh Turna, come, come, look at the bird, the bird, the bird.
But it's gone.
Come, let's call it with a song, huh?
Okay.
Like I taught you.
But let's first open the window.
But dear, you will get cold, it's cold out baby.
I won't get cold.
Okay, but don't dangle, okay?
What happened Turna?
Aunt Sakar, did you not hear my mom's voice?
I wonder if she's back?
Close it, close it and don't get more cold.
I'll go look and come back, ok my child?
Don't leave here.
Can I hug you, can I?
Were they like this?
Seems like they got smaller.
It's you who grew up mommy.
You grew up sweetie.
Oh my beautiful eyed girl.
You're Gönül Arslan, correct?
We have a couple questions to ask you miss.
O-okay, but can you give me two minutes?
I'll bring the child so they can save good bye, please.
For God's sake, Turna.
Let me go, 1 said let me go.
For God's sake, let the child go.
Let the kid say goodbye to her mom.
Please brother, please let the child go.
Where are you going mommy?
Where are you going?
I am going to come with, mommy.
Why aren't you saying anything, mom?
Mom why aren't you speaking, I'll come with you too.
What did you want to say to me on the phone?
Mom
look, my tooth fell.
You have this.
The tooth fairy can bring you a gift, I don't want it.
I'll tell you something.
Look, don't forget
don't forget the warmth of my hands becase I will always be holding yours
and you will always be holding mine.
Now I have to go.
No.
Come on daughter, come on let me go.
Come on daughter.
Mom.
Come on daughter, let it go.
Come sweetie.
Directors Merve Girgin Aytekin Nedim Guç
Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.