Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
সিনেমা : ANBIL AVAN ভাষা : তামিল রানটাইম : ০২:২৮:০৬
সূর্য, দেরি হয়ে যাচ্ছে!
কাপড়গুলো এখনো শুকায়নি।
আমাকেও চান করে বেরোতে হবে।
সূর্য, ইলেকট্রিক বিল বাকি। আজই শেষ তারিখ।
শুনতে পাচ্ছি না!
সূর্য!
বলো!
আজই ইলেকট্রিক বিল দেওয়ার শেষ তারিখ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আবার সকালের ব্রেকফাস্টে পাঁউরুটি।
আমারও ঘি মাসালা ধোসা খেতে ইচ্ছে করে।
আজ বৃহস্পতিবার।
নিয়মমতো, ব্রেকফাস্ট বানানোর কথা তোমার।
এই, পাঁউরুটিটা দারুণ!
পাশের বাসার আন্টি নিজের বাড়ির বাইরে ময়লা ফেলেন না কেন?
তুমিই বলো। আমি বললে ঝগড়া বাঁধাবেন।
আবার ঝামেলা শুরু হলো।
একটা অকেজো বাইক। তবুও বিক্রি করতে রাজি নও।
- হাই, ব্রো! - এই, ফোন চার্জ দিতে ভুলো না।
- এই, ইয়াল! - অ্যাঁ?
ইনহেলারের রিফিল নিয়েছো?
- ওহ, না! - আচ্ছা, লাঞ্চ ব্রেকে এনে দেবো।
এই নাও!
ইয়াল!
এই, সরি, সরি, সরি। উম্মাহ! ভালোবাসি!
- রেডি আছে। - ঠিক আছে, ভাই।
ধন্যবাদ!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
স্যার, এই সপ্তাহে আমাকে ইভিনিং শিফটে দেওয়া যায় কি?
আমার স্ত্রীরও ইভিনিং শিফট পড়েছে।
অটো আর বাসে যাতায়াত করতে ওর খুব কষ্ট হচ্ছে। প্লিজ, স্যার।
সবাই যদি এমন অজুহাত নিয়ে আসে, আমি কী করবো?
সম্ভব নয়। সরে যাও।
দয়া করে, স্যার।
বিদায় হও!
ম্যাম, ব্যাঙ্কোয়েট হলের সেটআপ ঠিক দুপুর ৩টেয় প্রস্তুত হয়ে যাবে।
এই সেটআপ কে বদলেছে?
আসলে ম্যাম, আমাদের ডেকোরেশন অনুযায়ী,
আগের ড্যাফোডিল ফুলের চেয়ে, এই ফুলগুলো বেশি মানাচ্ছে।
তাছাড়া এগুলোর দামও কম।
ইয়াল, তোমাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছে, সেটাই করো।
উপরচালাকি করতে যেও না!
- বুঝেছো? - হ্যাঁ, ম্যাম।
এই নাও, এটা খেয়ে দেখো।
- মাছটা দারুণ হয়েছে। - ধন্যবাদ!
স্যার, নিরামিষ আর আমিষ খাবারে গন্ডগোল হয়ে গেছে।
স্যার, আমি নিজেও পুরোপুরি নিরামিষাশী।
তাতে কী?
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
তুমি কী বুঝবে?
দয়া করে আমাকে বিষয়টি ঠিক করতে দিন।
ঠিক করবে? কী বলতে চাইছো?
আমরা আপনাকে সৌজন্যমূলক ফুল-বডি ম্যাসাজ দিচ্ছি।
আর রাধা আমাদের সেরা ম্যাসাজ থেরাপিস্ট।
- ঠিক আছে। - উপভোগ করুন!
ধন্যবাদ।
হাই, স্যার, আমি রাধাকৃষ্ণন।
পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?
স্যার, উনি অন্য অতিথিদের সামনে চেঁচামেচি করছিলেন।
হাতের বাইরে যাওয়ার আগেই আমি সমস্যাটা মেটাতে চেয়েছিলাম...
থামো! ওটা কি তোমার কাজ?
ওটা আমার কাজ।
এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মালিক আমি।
তুমি সামান্য একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট এফঅ্যান্ডবি ম্যানেজার।
ব্যস, এটুকুই!
এদের একটু ছাড় দিলেই মাথায় চড়ে বসে।
কেন যে ঝামেলায় জড়াতে যাও?
এই!
এই!
- এক্সকিউজ মি! - স্যার!
টিভি চলছে না।
এখানে কানেকশনটা...
চালু হয়েছে, স্যার!
কখনো অতিথিকে দোষ দেবে না।
ম্যাম, অতিথিই খারাপ ব্যবহার করেছেন...
তুমি অভদ্র আচরণ করেছো। অতিথিকে দোষ দেবে না!
এখন কুকিজের ঝুড়িটা নিয়ে ওঁর কাছে ক্ষমা চেয়ে এসো।
এখনই! এই মুহূর্তে!
উনি কি আড়ালে ডেকে বকতে পারেন না?
সবার সামনেই কেন এমন করেন?
বাদ দাও। ওই মহিলার স্বভাবই এমন।
আচ্ছা, আজ আমাকে ওভারটাইম দিয়েছে।
রাতে ফিরতে দেরি হবে। আমি একাই চলে আসবো।
অটো নিয়ে বাড়ি ফিরো, প্লিজ।
বাস বা শেয়ার অটোতে উঠে নিজেকে কষ্ট দিও না।
আচ্ছা! তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। এখন যাও।
আসি।
কত দিন হয়ে গেল ওর সাথে দু মিনিট শান্তিতে কথা বলিনি।
কাজ আমাদের বেঁধে ফেলেছে।
আমরা নিজেদের জীবনটা কবে নিজের মত করে বাঁচবো?
ইয়াল, কাজ শেষ হতে এত দেরি হলো কেন?
হোটেলে প্রচুর কাজ ছিল।
ইয়াল, তোমার জন্য বিশেষ কিছু বানাচ্ছি।
একটা সিনেমা দেখবে? অনেক দিন দেখা হয় না।
কী সিনেমা?
তুমি ঠিক করো। আমি আসছি।
আমার রানি চেয়েছিলেন দারুণ এক খাবার,
ঠিক সময়ে তাই জ্বালালাম উনুন আবার,
ঘি-মসলা ধোসা বানিয়েছি ভারি চমৎকার,
এবার দেখবো গিয়ে তার সুন্দর মুখ পুনর্বার।
ইয়াল!
ইয়াল?
সমস্যা নেই, সূর্য। আমি সোফাতেই ঘুমাবো।
স্যার, এটা করবেন না, প্লিজ।
এই, সূর্য! খাদের কিনারা থেকে সরে আয়, খুব বিপজ্জনক।
সূর্য, এমন করিস না। নেমে আয়।
দয়া করে আমাদের কথা শোনো!
এই, আমাদের কথা শোন, প্লিজ।
এই, কিছু বল!
পড়ে গেলে প্রাণ বাঁচবে না।
ও আমার কথা শুনবে বলে মনে হয় না।
ওহ, না! এই!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
এই! আর কত দূর, ইয়াল? আমার দম ফুরিয়ে আসছে।
সিগারেট খেলে শরীরের এই দশাই হয়।
চলো!
তালা মারা!
- আচ্ছা, চলো ফিরে যাই। - তুমি ভেতরে যেতে চাও, তাই তো?
- এই, সূর্য, কী করছো? - একেবারে সহজ ব্যাপার!
এই!
এই গেট পেরিয়ে আমার সাথে আসবে?
বাহ! কী অসাধারণ দেখাচ্ছে!
আমি নেহাতই ছেলেমানুষ, আর তুমি আমাকে একা এখানে নিয়ে এলে।
আগামীকাল আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
কয়েক দিনের মধ্যেই আমাদের কলেজ শেষ হয়ে যাবে।
আমার কেমন যেন অদ্ভুত লাগছিল।
তাই তোমার সাথে একটু একা থাকতে চেয়েছিলাম।
এই, দেখো, তারা খসছে।
তাড়াতাড়ি একটা ইচ্ছে বলে ফেলো।
যা ইচ্ছে, চেয়ে নাও!
- কী চাইলে? - বলে দিলে আর পূরণ হবে না।
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাই হোক, আমার ইচ্ছে পূরণ হবে না।
তুমি কী চেয়েছো, সেটা জানার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
শুধু মন দিয়ে শোনো।
চোখ বন্ধ করো।
সুন্দর একটা হিল স্টেশন।
হাতের নাগালে মেঘ।
ঠান্ডা বাতাসে হাঁটাহাঁটি।
চারপাশে সবুজ গাছপালায় ঘেরা।
তার মাঝখানে, সুন্দর একটা হোমস্টে।
আমরা কেন ঘুরতে যাই, সূর্য?
উম... মজা করার জন্য!
অ্যাঁ? ছিঃ!
বাস্তবতা থেকে সাময়িক মুক্তি পেতেই আমরা ঘুরতে যাই।
ঠিক বলেছো!
মানুষকে আমাদের সেটাই দেওয়া উচিত।
- আমার ডিজাইন তৈরি আছে। - ওহ!
বাইরেটা ভিন্টেজ ধাঁচের। ভেতরটা ছিমছাম।
দারুণ দেখাবে!
- দারুণ আইডিয়া! - তাই না?
তোমার পরিবার ধনী। তুমি চাইলে ওঁরা টাকা দেবেন।
ওঁরা আমাকে টাকা দিতে রাজি হবেন।
কিন্তু...
আমাকে মেনে নেবেন না।
ঠিক বলেছি?
- আমি কী করবো? - নাকের ডগায় রাগ তোমার।
- এই! - হুম।
হোমস্টের কথা বাদ দাও।
তুমিই আমার একমাত্র চাওয়া।
আমার আর কিছুর দরকার নেই।
আচ্ছা, এবার তুমি চোখ বন্ধ করো।
চোখ বন্ধ করো!
চার বছর পরের ভবিষ্যৎ।
হুম, কী বলেছিলে? ভিন্টেজ ধাঁচের বাইরের দিক!
আর ছিমছাম অন্দরসজ্জায়...
একটা চমৎকার ভিলা থাকবে।
তুমি সেটার সামনে দাঁড়িয়ে আছো।
তোমার সাথে একটা ছেলে আছে।
সুঠাম গড়ন, সুদর্শন, হ্যান্ডসাম,
- আর স্মার্ট! - অ্যাঁ?
- দেখছো... - যথেষ্ট হয়েছে!
আচ্ছা।
সেই ছেলেটা তোমার জন্য একটা চাবি নিয়ে আসবে।
ওটা আমাদের হোমস্টের চাবি।
শুনতে বেশ ভালোই লাগছে।
তোমার কি মনে হয়, আমরা পারবো?
কেন নয়?
খসা তারার ওপর যেমন ভরসা করো... আমার ওপরও তেমন ভরসা করে দেখো।
আমার সাথে এসো।
এখানে দাঁড়াও।
এরপর থেকে ওটা শুধু তোমার স্বপ্ন নয়।
ওটা আমাদের ভবিষ্যৎ!
বুঝেছো?
কথা দিচ্ছ?
কথা দিয়ে পিছপা হবে না, মনে থাকবে?
- বাচ্চাদের মতো করছো! - আরে, কথা দাও!
কথা দিলাম!
এই কাপ সাক্ষী রইলো, আমি কথা দিলাম।
বোকা!
অপেক্ষা করো আর দেখো।
চার বছরের মধ্যে আমরা নিজেদের সম্পত্তিতে দাঁড়িয়ে থাকবো।
সূর্য!
আমাকে এত ভালোবাসো?
- তুমি আমার হৃদস্পন্দন! - এই, চিৎকার কোরো না!
চিৎকার বন্ধ করো!
- তুমি আমার হৃদস্পন্দন। - শুনেছি।
তুমি আমার হৃদস্পন্দন!
আরও কিছুক্ষণ খোলা রাখতে পারতাম। ভালোই বেচাকেনা হচ্ছিল।
তুমি সিনেমা দেখতে চেয়েছিলে, তাই না?
চলো!
আমি কথার কথা বলেছিলাম।
- কিন্তু ব্যবসা যখন ভালো চলছে... - ব্যবসা অন্য কোনোদিন হবে।
আমি আর তোমাকে কিছু বলবো না।
দিদি, তাড়াতাড়ি আয়!
- চলো! - কী করছো?
- এখানে বসো। - দিদি, দেখ... বাবা কী করছে।
এই, আমি না বাসলে তোর মাকে কে ভালোবাসবে?
চুপ কর, ছোকরা। পাকামি করিস না।
ধুর!
সূর্য, আমার অফিসে যেতে দেরি হয়ে গেছে।
আরও কিছুক্ষণ ঘুমাবে?
আমি তোমার 'অসুস্থতার ছুটি' নিয়ে নিয়েছি।
তুমি আমার 'অসুস্থতার ছুটি' নিতে গেলে কেন?
আচ্ছা, তৈরি হয়ে নাও। কৌশিকের গাড়ি ধার নিয়েছি।
- যেতে যেতে সব বুঝিয়ে বলবো। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সূর্য, মজা বন্ধ করো। অফিসে দেরি হলে...
হোমস্টে চালু করা ছেলেখেলা নয়।
তুমি ভালো করে ভাবলে না কেন?
আর কত দিন ধরে ভাববো?
কোথাও থেকে শুরু করা যাক।
ভাবতেই থাকলে, হোমস্টে আর চালু হবে না...
শেষমেশ বৃদ্ধাশ্রম খুলতে হবে।
তাতে তোমার আপত্তি নেই তো?
ঠিক আছে, তুমি রাজি না থাকলে, এখান থেকেই ইউ-টার্ন নিই।
গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যাই।
৫, ৪, ৩, এই যে এসে গেছে।
২, ১,
০.৫
০.৪
০.৩
সরে যাও!
রাস্তার দিকে চোখ রাখো।
আচ্ছা, এখন পরিকল্পনা কী?
একজন ভালো দালাল খুঁজে পেয়েছি!
আমরা পৌঁছাবো, জায়গা দেখবো, আর হোমস্টে চূড়ান্ত করবো।
ব্রোকার মানিক্কাম যখনই কোনো জায়গা দেখায়, ক্লায়েন্টরা প্রথম বাড়িটাই পছন্দ করে নেয়।
আপনাদের চাহিদামতো, এটাই হলো আদর্শ কটেজ।
দেখে নিন!
ভাই, আমরা কটেজ খুঁজছি না, হোমস্টে খুঁজছি।
হোমস্টে বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
এটা আসলে একটা বাড়িই, ভাই।
কিন্তু আমরা অতিথিদের থাকার জন্য আমাদের ঘরগুলো ভাড়া দেবো।
হোটেলের মতো বলছেন?
তবে ঠিক হোটেলের মতো নয়।
এটা আরও বেশি আপন।
এমন একটা জায়গা যা নিরাপদ, আপন মনে হবে, এবং যেখানে শান্তিতে সময় কাটানো যাবে।
বুঝতে পারছেন?
কীভাবে বোঝাই আপনাকে? হুম...
ভাবুন, ছুটির দিনে কোনো আত্মীয়ের বাড়িতে থাকতে গেলে, আপনার কেমন অনুভূতি হয়।
হ্যাঁ! থাকার সেই অনুভূতিটা এনে দিতেই, আমরা সব আয়োজন করবো।
ওহ, এবার বুঝতে পেরেছি, ম্যাডাম।
ওটাকেই হোমস্টে বলে।
হ্যালো! রুম স্টে, মনে হচ্ছে!
মনে হয়, ওই ধরনের জায়গা, যেখানে কাপলরা ফূর্তি করতে আসে।
আমাদের হাতে এমন কোনো জায়গা আছে নাকি দেখো।
স্যার, বাড়িটা দারুণ সুন্দর। দেখুন।
ওই যে, ওখানে দেখতে পাচ্ছেন? ওটাই সেই বাড়ি।
স্যার, আমি নিশ্চিত ম্যাডামের এই বাড়িটা পছন্দ হবে।
স্যার, বাড়িটাকে কেমন যেন রক্তপিপাসু মনে হচ্ছে।
- ওটা শুভ লক্ষণ। - এই!
খুবই পয়মন্ত বাড়ি, স্যার।
এই বাড়িটার দাম এত কম কেন?
যান, ভেতরে গিয়ে দেখুন।
দারুণ পরিবেশ, তাই না?
ভগবান রক্ষা করো!
- ম্যাডাম, চলুন এখান থেকে পালাই। - ইয়াল, চলো এখান থেকে বেরোই।
হে ঈশ্বর, দয়া করে রক্ষা করো।
ধুত্তোর!
- হুম। - স্যার!
- ইয়াল। - স্যার!
আমার ঠিক এমন একটা বাড়ি চাই।
দেখতে একই রকম, স্যার।
আপনাদের বলে কোনো লাভ নেই। দোষটা আমারই।
স্যার, আমার পরামর্শ, বাড়ি ফিরে যান... এবং ১০ দিন পর আসুন।
আমি ভালো একটা বাড়ি খুঁজে রাখবো।
যত বাড়ি দেখাচ্ছি সবই বাতিল করছেন। এর চেয়ে বেশি আর কী করতে পারি?
এই!
সাবধান!
এই, ওটা কী ছিল?
কিছুই হয়নি, স্যার।
কী হয়েছে, ম্যাডাম? কী হয়েছে?
- মনে হয়, গাড়িতে কোনো পাখি ধাক্কা খেয়েছে। - এই, তুমি ঠিক আছো?
- ভয় পাবেন না। - এই নাও।
চিন্তার কিছু নেই।
তুমি ঠিক আছো।
স্যার, ওদিকে কোথায় যাচ্ছেন?
ওটা উড়ে গেছে, স্যার। চলুন, এবার যাওয়া যাক।
সূর্য!
ম্যাডাম, এই বাড়ির মালিক কে, তা জানেন কি?
কে?
এটার মালিক মধুগুরের রানি।
পাঁচ বছর আগে, ওঁরা এই বাড়িতে থাকতেন।
স্বামীর মৃত্যুর পর, উনি বাড়ি ছেড়ে চলে যান।
রাজার কথা বলছেন?
না, না! উনি রানি ঠিকই, তবে ওনার স্বামী রাজা ছিলেন না।
কেন?
প্রেমের বিয়ে, ম্যাডাম। ওঁরা রাজপরিবারের মানুষ।
ওঁর পরিবার এই সম্পর্ক মেনে নেয়নি।
তাই উনি বাপের বাড়ি ছেড়ে চলে আসেন।
ভাই, চলুন ভেতরে গিয়ে দেখে আসি।
- আমার কাছে চাবি নেই। - চাবি কোথায় পাবো?
উনি বাড়ি বিক্রি করতেই রাজি নন, আর আপনারা চাবি চাইছেন।
- একটু দেখে এলে কোনো ক্ষতি নেই। - স্যার, কী করছেন?
স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
স্যার, আমার কথা না শুনে গেট টপকে ভেতরে যাচ্ছেন।
স্যার, বিপদে পড়বেন কিন্তু। দয়া করে কথা শুনুন।
ম্যাডাম, আপনি আবার কোথায় যাচ্ছেন?
স্যার, এত জেদ করছেন কেন?
এসব কী করছেন, স্যার?
ভৌ!
হতচ্ছাড়া! ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
অনেকগুলো গাছ রেখে রোদ আসার ব্যবস্থা করে দিলে...
দারুণ একটা গ্রিনহাউসের মতো দেখাবে।
- কী বলো? - একদম!
ওদিকে তাকাও।
ওনাদের চোখে কত আনন্দ।
এটা নিছক কোনো বাড়ি নয়, এটা ওনাদের জীবন।
এই জায়গার কোনো কিছু আমরা বদলাবো না, সূর্য।
এর আসল আমেজটা বজায় রাখবো।
এই, এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
অতিথিরা আসতে শুরু করলে আমরা কী করবো?
হিল স্টেশন তো। সিগন্যাল বুস্টার বসিয়ে নেব।
এই, ওখানে একটা গ্যাজেবো বানালে দারুণ মানাবে।
নিশ্চয়ই!
স্যার, এবার কি বেরোবেন?
স্যার, যে বাড়ি বিক্রিই হবে না, সেটা আর কতবার দেখবেন?
ভাই, রানি কোথায় থাকেন?
৩০ বছরের চাকরিজীবনে অনেক বড় বড় ডিল ফাইনাল করেছি।
উনি এই জেলার ভিআইপিদের প্রস্তাবও পাত্তা দেননি।
ভাই, একবার কথা বলে দেখি।
কোনো সুযোগ নেই, স্যার। চলুন, এখান থেকে যাই।
আচ্ছা, চলো!
বাড়িটা নেওয়ার যোগ্য নয়।
মোটামুটি চলনসই বাড়ি বলা যায়।
তাছাড়া, বেশ পুরোনো।
তাই না?
চলো, যাওয়া যাক!
শিকড় পচে গেছে। গাছটা আর বাঁচবে না।
শিকড়ে একটু বাতাস লাগা দরকার।
রোদ থেকে সরিয়ে রাখলে বেঁচে যাবে।
ম্যাডাম, বারবার নিষেধ করা সত্ত্বেও, উনি আবার এসেছেন।
তুমি কমবয়সী ছেলে বলে, ধৈর্য ধরে কথা বলছি।
যতবারই অনুরোধ করো, আমি সিদ্ধান্ত বদলাবো না।
ম্যাডাম, আমার মাত্র দু মিনিট সময় চাই।
- দয়া করে কথাটা শুনুন... - শোনো,
ব্যবসা করার জন্য তুমি হাজারটা জায়গা পাবে।
কিন্তু আমার কাছে, ওই বাড়িটা কোনো ব্যবসার জায়গা নয়।
- ম্যাডাম, মাত্র দু মিনিট সময় দিন। - মারিয়া।
- স্যার, দয়া করে চলে যান। - ম্যাডাম, আমার মাত্র দু মিনিট দরকার।
স্যার, আমার সাথে আসুন।
বাড়িটা যদি আপনার এতই প্রিয় হয়, তবে ওখানে না থেকে এখানে থাকছেন কেন?
তোমাকে কৈফিয়ত দিতে আমি বাধ্য নই।
বুঝতে পারছি, ম্যাডাম।
আপনাকে কৈফিয়ত দিতে হবে না।
কিন্তু আমি কী বলতে চাই, সেটা বলার সুযোগ দিন।
এটা আপনার জন্য।
আমার স্ত্রীর নাম ইয়াল।
আসলে, আপনার আর ওর মধ্যে বেশ মিল আছে।
ও খুব সচ্ছল পরিবারের মেয়ে।
আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি। ভালোবেসেছি।
কিন্তু যখন বিয়ের সিদ্ধান্ত নিলাম...
আমাদের পরিবার রাজি হয়নি।
তখন আমার কিছুই ছিল না, ম্যাডাম।
কিন্তু ও এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবে নি,
সবকিছু ছেড়ে আমার হাত ধরে চলে আসে।
আপনার বাড়ি আর ছবিগুলো দেখার পর, ওর খুব পছন্দ হয়েছিল।
সংসার শুরুর সময়, আমাদের অনেক স্বপ্ন ছিল।
কিন্তু সময় গড়ানোর সাথে সাথে...
ম্যাডাম, বাস্তবতার কী জিনিস আপনি জানেন...
বাস্তবতার সেই চক্রে আমরা দৌড়াতে শুরু করলাম।
এখনো সেখানেই আটকে আছি।
কিন্তু আমি জানি, ও কেমন জীবন চেয়েছিল।
যখন বুঝি, ওকে সেই জীবনটা দিতে পারছি না...
বুকটা ফেটে যায়।
"তুমি কী করছো?"
অন্তত এখন...
ওকে সেই জীবন দিতে চাই, যা দিতে আমি প্রতিশ্রুত ছিলাম।
সেটার জন্য আপনার বাড়িটা আমার দরকার।
প্লিজ!
তুমি আমার কাছে যা চাইছো...
তা কেবলমাত্র আমার বাড়ি নয়।
তা আমার স্মৃতি।
স্মৃতি না কখনো মুছে ফেলা যায়,
না কখনো বিক্রি করা যায়।
স্মৃতি বদলায় না। তবে ফিকে হয়ে যায়।
বলার বা শোনার মতো কেউ না থাকলে,
হৃদয়ের স্মৃতিও ম্লান হয়ে যায়।
যত্ন নেওয়ার জন্য সবসময় কাউকে প্রয়োজন হয়।
আমাদের গল্পগুলোর ক্ষেত্রেও তাই।
তুমি কী বোঝাতে চাইছো, বুঝতে পারছি।
স্বপ্ন দেখায় কোনো দোষ নেই।
তবে, ওই বাড়িটা বিক্রি করার কোনো ইচ্ছে আমার নেই।
আমার সমস্যাটা আপনি বুঝবেন কি না, জানি না।
উনি বেঁচে থাকলে, নিশ্চয়ই বুঝতেন।
রোদ থেকে দূরে রাখলে, বেঁচে যাবে।
আমার জন্য পরিবার আর সব বন্ধন ছেড়ে এসেছো। এই ঋণ কীভাবে শোধ করবো, প্রিয়তমা?
এখন থেকে, ওটা শুধু তোমার স্বপ্ন নয়।
ওটা আমাদের ভবিষ্যৎ!
খসা তারার ওপর যেমন ভরসা করো... আমার ওপর তেমন ভরসা করছো না কেন?
সূর্য!
সম্পত্তির মূল্যের ৭৫ শতাংশ পর্যন্ত আমরা লোনে কভার করতে পারবো।
গয়নাগুলো বন্ধক রাখার দরকার নেই।
বিক্রি করে দিই!
এই, ওটা আমাদের শেষ বিকল্প হিসেবে রাখি।
এই, এটা ভিন্টেজ মডেল।
মানুষ ৪ লাখ টাকা দিয়ে কিনতে রাজি।
ভাই, দয়া করে বুঝুন। আমার প্রেমিকার এই বাইকটা খুব পছন্দ হয়েছে।
দয়া করে ওর সামনে আমাকে ছোট করবেন না।
এই, বাইকটার ভালোভাবে যত্ন নিও।
নিশ্চয়ই, ভাই!
বোনের বিয়ের জন্য টাকাটা জমিয়েছিলাম।
যেকোনো সময় বিয়ের তারিখ ঠিক হতে পারে।
তাই, যত দ্রুত সম্ভব ফেরত দিও।
স্যার, প্রাইভেট ফাইন্যান্স কীভাবে কাজ করে, তা আমার জানা নেই।
আরে, আমি সামলে নেবো। আমার সাথে এসো।
আপনার প্রত্যাশার চেয়ে ৫০,০০০ টাকা কম হয়েছে।
ইয়াল, তুমি বলেছিলে, এটা তোমার মায়ের। এমন কোরো না।
সমস্যা নেই, সূর্য। আমরা সামলে নেবো।
- শুভকামনা রইলো। অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
স্যার, আমাদের যে গাড়িগুলো বিক্রি করছি, একটু দেখুন।
সস্তায় সেরা গাড়ি। ৩ লাখ টাকা পড়বে।
৩ লাখ টাকা?
আপনার বাজেট কত, স্যার?
অন্তত একটা ধারণা দিন।
উম... হয়তো ১ লাখ।
- ১.৫ লাখ? - ১.৫ লাখ!
আপনার বাজেটে শুধু এটাই আছে।
ঠিক আছে!
চেইন ছিঁড়ে গেছে।
এই নাও!
বেঁধে দাও!
এই সুটকেসটা নিয়েই দম ফুরোনো পর্যন্ত দরদাম করেছিলে, তাই না?
তাতে কী?
মনে হয়, দোকানদার অভিশাপ দিয়েছিল, সেটাই লেগেছে।
বাদ দাও। বেশি দাম দিলে, আমারই খারাপ লাগতো।
দরদাম করতে তোমার দারুণ লাগে।
- ঠিক বলেছি? - তোমার মনে হতে পারে...
এই!
বাইরে বেরো! বাইরে বেরো!
এই, বেরিয়ে আয়!
এই, দরজা খোল।
এই, চোখ রাঙানো বন্ধ কর!
কানে কথা যাচ্ছে না?
বাইরে বেরোবি, নাকি কাঁচ ভেঙে ফেলবো?
কতক্ষণ ধরে চেঁচাচ্ছি, তাও কোনো সাড়াশব্দ নেই।
এসব কী হচ্ছে?
ব্যানার!
স্যার, সুটকেসের চেইন ছিঁড়ে গিয়েছিল।
তোর চেইনের পুটকি মারি।
কার ফ্লেক্সে হাত দিয়েছিস, হুঁশ আছে?
- কাকা, আমাকে ছাড়ুন। - শালা গাধা!
সূর্য!
কী হয়েছে?
ইয়াল, গাড়ি থেকে বেরোলে কেন?
- ওনার সমস্যা কী? - দয়া করে ভেতরে যাও।
ওনাদের ব্যানার বলে, ঝামেলা পাকাচ্ছেন।
- তাতে কী? - তুমি ভেতরে যাও।
- আমরা রাস্তা থেকে কুড়িয়ে পেয়েছি। - ওকে ভেতরে যেতে বলো।
স্যার, ব্যানারটা আগে থেকেই ছেঁড়া ছিল।
তাতে কী?
ছেঁড়া ছিল, তেমনই পড়ে থাকতো।
- স্যার, এক মিনিট শুনুন। - তোকে ছিঁড়তে কে বলেছে?
- স্যার, চলুন বিষয়টি নিয়ে কথা বলি। - কোনো কথা হবে না।
এই, গাড়ির ওপর ওঠ।
এই, বালা, বের কর।
ওদের নম্বর প্লেট আর ফ্লেক্সের ভিডিও রেকর্ড কর।
স্যার, বিশ্বাস করুন চেইনটা ছিঁড়ে গিয়েছিল...
চুপ কর, শালা! একই কথা বকে যাচ্ছে।
কার ফ্লেক্স ছিঁড়েছিস, কোনো ধারণা আছে?
ছাড়ুন আমাকে!
এই, ছাড়ুন আমাকে!
ফ্লেক্স ছিঁড়েছে। ওকে কীভাবে ছেড়ে দিই?
এই! ওকে ঠান্ডা কর!
ওর মুখ বন্ধ কর!
সূর্য, চলো পুলিশ ডাকি।
ইয়াল!
সূর্য, পুলিশ...
তোমাকে গাড়ির ভেতরে বসতে বললাম তো?
দরজা লক করো!
আপনাদের সমস্যা কী, স্যার?
এটা আমাদের ছোট বসের বিয়ের ফ্লেক্স।
বড় বস জানতে পারলে, ঝামেলা হবে।
তাই, ছেলেদের ১০,০০০ টাকা দিয়ে চলে যান।
আমি দুঃখিত!
আমিও দুঃখিত!
তোমার ওপর চিৎকার করা উচিত হয়নি।
আমারও গাড়ি থেকে বেরোনো উচিত হয়নি।
কাছে এসো!
নমস্কার, স্যার। ব্রোকার মানিক্কাম আমাকে পাঠিয়েছেন।
আমি ঠিকাদার।
- ওহ! - হাই, আমি সূর্য।
সিগন্যাল পাচ্ছেন কি না, একটু দেখুন।
না!
হলুদ তারটা খুলে আবার লাগান।
এবার সিগন্যাল পাওয়ার কথা।
কাজ করছে, সূর্য।
স্যার, পর্যটন দপ্তরের কর্মকর্তারা এসেছেন।
ওঁরা পরিদর্শনে এসেছেন।
এসো!
- স্যার, চলুন, বসে কথা বলি। - ঠিক আছে।
স্যার, ফায়ারপ্লেস এভাবে খোলা রাখা যাবে না।
সমস্যা নেই। আমি জালি দিয়ে আটকে দেবো।
আমাদের ফায়ার সেফটি সার্টিফিকেট আগেই নেওয়া আছে, স্যার।
এখানে দমবন্ধ লাগছে।
অনুমোদিত নকশায় এই অংশটা আছে কি না দেখুন।
- ওঁরা অনুমতি দিলেন কীভাবে? - আমরা অনুমতি নিয়েছি, স্যার।
ধারালো কোণাওয়ালা আসবাবপত্র রাখা যাবে না।
এটা বাচ্চাদের নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
কাঠামো মজবুত করার কাজ করান নি?
এটা রানির আমলের অনেক পুরোনো ভবন।
আসল ফ্লোর প্ল্যানেই আগে থেকে অনিয়ম রয়েছে।
ভিএও অফিসে খোঁজ নিয়ে দেখুন।
আসল নকশাতেই যদি গলদ থাকে, তবে আমি কী করতে পারি?
আমার পরামর্শ হলো একজন সার্ভেয়ার নিয়ে জায়গাটা মাপজোখ করান।
পরে আমি এসে সম্পত্তিটা দেখে যাবো।
এখনই এর সমাধান করা সম্ভব নয়।
সরকারি কাজের নিজস্ব নিয়ম আছে।
আচ্ছা, একটা কথা বলুন।
বাড়িটা বিক্রি করতে রানিকে রাজি করালেন কীভাবে?
পরীক্ষা করার এই নিয়ম, আপনাদের পর্যটন বিধিমালায় লেখা নেই।
নিয়মকানুন আমাদের জানা আছে। আপনারা আসতে পারেন।
এই স্থাপনাটির প্ল্যান অনুমোদনের কী অবস্থা?
স্যার, এটা অস্থায়ী কাঠামোর মতো।
ভিত্তিপ্রস্তর আর পিলার তুলে বানালে, সেটাকে স্থাপনা বলে।
- আপনার ঠিকাদার কে? - স্যার!
এই, তুমি জানো না?
হিল স্টেশনে "সংরক্ষিত উন্নয়ন এলাকা" বলে একটা নিয়ম আছে।
গ্রেপ্তার করাবো নাকি?
আর কখনো কাজ করতে পারবে না।
স্যার, আমরা ওয়েবসাইটে নিয়মাবলি দেখেছিলাম...
আপনাকে স্থায়িত্বের ছাড়পত্র এবং প্ল্যানের অনুমোদন নিতে হবে।
- সেগুলো নিয়ে পরিদর্শনের জন্য আবার আবেদন করুন। - স্যার!
স্যার, যাচাই করতে এক মাস লাগলে, লাইসেন্স পেতে আরও এক মাস লেগে যাবে।
অবশ্যই, স্যার। এটাই নিয়ম।
আগে কাগজপত্র ঠিক করুন, তারপর আমরা ব্যবস্থা নেবো।
স্যার, স্যার, অনেক দিন ধরে ঘুরছি।
সব কাগজপত্র ঠিক আছে। অনুমোদন দিলে খুব উপকার হতো।
তার মানে এই নয় যে আপনি বেঠিকভাবে আমার কাছে আসবেন।
কার সুপারিশ নিয়ে এসেছেন?
স্যার, আপনার বাড়ি কোন তালুকে পড়েছে, আমরা জানি না।
আগে আর.ও অফিসে খোঁজ নিন, তারপর আমাদের কাছে আসুন।
- আপনাকে এই ধাপগুলো মানতে হবে। - সরকারি অফিস এভাবেই চলে।
অপেক্ষা করুন।
স্যার, আপনার কাগজপত্র তৈরি। এসে নিয়ে যান।
স্যার, কাজ হয়ে গেছে।
এমএলএ সুপারিশপত্র পাঠানোয়, ওঁরা কাজটা দ্রুত করে দিয়েছেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
সুপারিশ ছাড়া, কোনো কাজ করানো অসম্ভব।
আপনার লোকদের দিয়ে এখানে কিছু গাছ লাগাচ্ছেন না কেন?
কাজ শেষ করতে করতে সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
আপাতত, এদের দিয়ে মাটি খুঁড়িয়ে নিচ্ছি।
- তুমি নিয়ে এলে কেন? - সমস্যা নেই।
- আমিই নিয়ে আসতাম। - ওঁদের দিয়ে দাও।
মা নীলা, সবাইকে কফি দিয়ে দাও।
সবাই এসো, গাড়িটা একটু ধাক্কা দাও।
জোরে ধাক্কা দাও!
সেলভা, গাড়িটা স্টার্ট দাও।
এই, শান্ত হও!
এই!
এখানে কেন এসেছেন, স্যার?
এই, নাগরাজ, এদিকে আয়।
- এই, তোকে ডাকছেন। - ভাই, কেমন আছিস?
স্যারের কাছে ক্ষমা চা।
ওনার কাছে ক্ষমা চাইতে বললাম।
দুঃখিত!
একটা অপদার্থ ছেলে, স্যার।
বাদ দিন।
তা স্যার, এই অফিসে কী কাজে এসেছেন?
ম্যাডাম, ওকে দেখতে অদ্ভুত মনে হতে পারে।
কিন্তু ও খুব নিষ্ঠাবান কর্মী।
আমি ওকে আর এখানে কাজ করতে দেখতে চাই না। ব্যস, এটুকুই!
সেই রাতে যা ঘটেছিল, তা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
আমিও অনুতপ্ত।
কিন্তু এখন আপনি আমাদের শহরে এসেছেন।
সেই হিসেবে আপনি আমাদেরই একজন।
দেখুন, এমএলএ আমার খুব কাছের মানুষ।
আমি সরাসরি ওঁর সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে দেব।
ঠিক আছে?
ওঁর এক কথাতেই আপনার সব কাজ হয়ে যাবে।
আগে স্ত্রীর অনুমতি নিতে হবে নাকি?
আরে, মজা করছিলাম।
রাগ করবেন না।
সময় নিয়ে ভেবে দেখুন।
আমি এমএলএ-র সাথে কথা বলবো।
এক মিনিট।
- হ্যালো! - ভাই, কেমন আছিস?
ভালো। তুই কেমন আছিস?
এই চলছে।
আমার ধার দেওয়া টাকাটা কবে ফেরত দিবি জানতে ফোন করলাম।
উম... শিগগিরই দিয়ে দেবো।
- আসলে, আমার খুব দরকার... - বাইরে আছি! পরে ফোন করছি।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা, ভাই।
নাগরাজ, এত উত্তেজিত দেখাচ্ছে কেন?
সেই রাতে ওর সাথে থাকা লোকটাকে আমি চাকরি থেকে তাড়িয়েছি।
আর তুমি বলছো, আমরা ওর কাছেই সাহায্য চাইতে যাবো।
আর কত দিন দৌড়াদৌড়ি করবো? উনি নিজেই সাহায্যের হাত বাড়িয়েছেন।
সূর্য, এই লোকটাকে বিশ্বাস কিভাবে করবো?
আমরা ওঁকে বিশ্বাস করছি না। উনি আমাকে এমএলএ-র সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছেন।
আগে এমএলএ-র সাথে দেখা করে আসি।
এমএলএ-র দেখা পাওয়া সহজ নয়।
চেহারাটা রুক্ষ মনে হতে পারে। কিন্তু মানুষটা খুব ভালো।
ভরসা করতে পারেন!
একবার কথা দিলে, উনি আর সেই কথার নড়চড় করেন না।
হ্যাঁ!
বিয়ের এত কাজ বাকি পড়ে আছে, অথচ ও কোনো সাহায্যই করছে না।
- ওকে একটু বোঝান। - আমি আগেই বলেছি।
উনি ওনার স্ত্রী। আমার সাথে আসুন।
আর কি বলেছো, কে জানে। যাও এখান থেকে!
দিদি!
এখনো নিমন্ত্রণপত্র পাঠানো হয়নি। গয়না কিনতে হবে।
ওনার কথাই বলছিলাম।
- নমস্কার! - নমস্কার।
যান।
খুব বিরক্তিকর মহিলা।
বস!
নমস্কার, বস!
এসো, বাবা। আসুন, উকিল সাহেব।
বসো।
আগের দিনে শিকার করা বৈধ ছিল।
১৯৯১ সালে শিকার নিষিদ্ধ করা হয়।
রাজনীতিতে পা রাখার পর থেকে, শিকার করা ছেড়ে দিয়েছি।
তা, তুমি কি বিবাহিত?
হ্যাঁ, স্যার!
আমার পরিবারে একটা বিয়ে আছে।
তাই সব কাজ নিয়ে বউ ঘ্যানঘ্যান করছে।
বাবা, নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
পুরুষদের সবসময় বউকে পায়ের নিচে রাখা উচিত।
স্বাধীনতা দিলেই, মাথায় চড়ে বসবে।
এখনকার পুরুষদের মতো।
"ওকে মাথায় তুলে রাখবো।" "সবসময় যত্ন নেবো।"
বোকা পুরুষ!
এটা একটু বুঝিয়ে বলো।
চেন্নাই থেকে এত দূর এসে এখানে ব্যবসা করছো কেন?
এটা আমার স্ত্রীর স্বপ্ন, স্যার।
শুনলে? এটা ওর স্ত্রীর স্বপ্ন!
আচ্ছা, বলো, এই ব্যবসা থেকে তোমার মাসিক আয় কত হবে?
অন-সিজন আর অফ-সিজনের ওপর নির্ভর করবে, স্যার।
ঠিক আছে, সব সিজন মিলিয়ে হিসাব করে একটা অঙ্ক বলো।
- উকিল! - হ্যাঁ, স্যার।
আমার ডায়াবেটিস আছে!
শরীরকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।
করতেই হবে!
স্যার, এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের আগেই অনেক খরচ হয়ে গেছে।
স্ত্রীর স্বপ্ন পূরণ করছো না?
হাত খুলে খরচ করো, ফল ঠিকই পাবে।
আসল কাগজপত্রগুলো আমার পিএ-র কাছে জমা দিতে ভুলো না।
বাকিটা ও বুঝিয়ে দেবে।
ঠিক আছে?
উনি কি খরচের কথা বলেছেন?
বলেছেন, স্যার।
উম... কাগজপত্র জমা দিয়েছি।
টাকা জোগাড় করে ওঁর পিএ-র সাথে যোগাযোগ করতে বলেছেন।
বেশ! আমাকে ১০ শতাংশ কমিশন দেবেন।
স্যার, ১০ শতাংশ?
হাতি কিনলে, শিকল কেনার সামর্থ্যও রাখতে হয়।
আমার একটা দল আছে, সেখানেও খরচ আছে।
এটা দিতেই হবে!
আশা করি, আমার কথা মতোই চলবেন।
ঠিক আছে?
লুকিয়ে সিগারেটও খেতে পারো না।
আমার কোনো কথাই শোনো না।
নিজের ইচ্ছেমতো চলো।
অ্যাপে বুকিং এসেছে।
আগামী তিন মাস আমরা ব্যস্ত থাকবো।
ওহ, অ্যাপে বুকিং এসেছে, তাই না?
আমি খুব খুশি! পুরো পরিবার মিলে সিগারেট খাবো নাকি?
মানসিক চাপ হলো, তোমার সিগারেট খাওয়ার অজুহাত।
সরি!
সিগারেট খাওয়া উচিত হয় নি।
- এবার তুমি সরি বলো। - আমি কেন সরি বলবো?
- তুমি আমার ওপর চিৎকার করেছো! - তুমি সিগারেট খেয়েছো!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার ওপর চিৎকার করার জন্য তোমার হয়ে আমিই সরি বলছি।
তোমার গ্যাজেবোটা দারুণ সুন্দর হচ্ছে।
- "তোমার গ্যাজেবো" মানে কী? - আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাদের গ্যাজেবো!
তৈরি হলে দারুণ দেখাবে। আশা করি কাজটা শেষ করতে পারব।
দু দিনের মধ্যে পিএফ-এর টাকা চলে আসবে।
কাজটা শেষ করে ফেলবো।
সবই ঠিক আছে, সূর্য। কিন্তু...
এই, ইয়াল! ইয়াল!
তুমি ঠিক আছো?
কিছু হয়নি।
কিছু হয়নি। শ্বাস নাও!
এই! ওদের তাড়ানোর সাহস হয় কী করে?
বাইরে থেকে পেট চালাতে এসে এত দেমাগ দেখাচ্ছে।
পুলিশে অভিযোগ করে কী লাভ হবে?
প্রথমত, আমাদের কাছে কোনো প্রমাণই নেই।
আমার মনে হয় এখন চুপ থাকাই...
সেদিন রাতে রাস্তায় যখন টাকা ছিনিয়ে নিল, তখনই অভিযোগ করতে চেয়েছিলাম।
এখন তো আমাদের বাড়িতেই হামলা হলো।
সূর্য, তুমি চিন্তা কোরো না। বিষয়টা আমি দেখছি।
এ. থাভাসি ইন্সপেক্টর
ঘটনাটা কয়টার দিকে ঘটেছে?
স্যার, রাত ৯টার দিকে হবে।
সে কি একা ছিল? আরও কেউ ছিল? কিছু খেয়াল করেছেন?
অন্ধকারে তেমন কিছু বোঝা যায় নি।
ম্যাডাম, ঘটনাটা যখন ঘটে, তখন কি আপনি বাড়িতে একা ছিলেন?
আমি ওর সাথেই ছিলাম।
আপনার তাদের ডাকা উচিত ছিল।
তাহলে সে ভয় পেয়ে পালিয়ে যেতো।
মনে হচ্ছে, আপনি বেশ নরম স্বভাবের মানুষ।
এই নিন, স্যার।
লিখিত অভিযোগ জমা দিন।
বাকিটা আমি দেখছি।
হতচ্ছাড়া লোডশেডিং। ম্যাডাম ঘেমে যাচ্ছেন।
এই নিন, স্যার।
ওর উদ্দেশ্য মোটেও ভালো ছিল না।
এসব আমার কাছে নতুন কিছু নয়।
আমি সব সামলে নিতে পারি।
এই, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
ও আর তোমার ফাইভ-স্টার হোটেলের অতিথি এক নয়।
দয়া করে নিজের কাজে মন দাও।
বললাম তো, বিষয়টা আমি সামলে নেবো।
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খালি করলে কেন?
দয়া করে বোলো না, তুমি ওই উকিলকে কমিশন দিতে যাচ্ছো।
এখানেই দাঁড়াও।
নমস্কার, ম্যাডাম, আপনার স্বামী বাড়িতে নেই?
উনি শহরে কাজে গেছেন।
তাহলে কি পরে আসবো?
সমস্যা নেই, ভেতরে আসুন।
ভেতরে আসুন।
বসুন। আমি দু মিনিটের মধ্যে আসছি।
- স্যার! - হুম?
খুব কষ্ট করে টাকাটা জোগাড় করেছি।
অথচ উকিল সাহেব বাড়তি ১০ শতাংশ কমিশন দাবি করছেন।
কী করবো, বুঝতে পারছি না।
এই উকিল কোথায় মরলো? এই, উকিল!
তুই কমিশন চেয়েছিস?
এই, আমার দিকে তাকা!
- চেয়েছিস? - বস, আমার জন্য নয়...
- ছেলেদের জন্য চেয়েছিলাম। - অজুহাত বন্ধ কর।
আমি যা দিই তাতে তোর হয় না?
- আমার জন্য নয়-- - এই, চুপ কর!
বের হ!
আমার নাম ডোবানোর জন্য বাইরের লোক লাগে না। আমার নিজের লোকেরাই যথেষ্ট।
বিদায় হ!
বাড়িটা দারুণ সাজিয়েছেন। অসাধারণ দেখাচ্ছে।
কফি নিন।
- ধন্যবাদ। - বসুন।
- ও সূর্য। - নমস্কার।
বলেছিলাম, মনে আছে?
ও এখানে ব্যবসা শুরু করতে এসেছে। কী যেন বলে ওটাকে?
- হোমস্টে! - হ্যাঁ, হোমস্টে।
উম... একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
বিয়ের অনেক জিনিসপত্র চলে এসেছে।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার গুদাম ভর্তি হয়ে গেছে, রাখার কোনো জায়গা নেই।
তাই, ৪-৫ দিনের জন্য জিনিসগুলো তোমাদের বাড়িতে রাখো।
কী ধরনের জিনিস, স্যার?
আরে বাবা, ছোট্ট এই উপকারটুকু করবে না?
অনুমোদন নেওয়ার জন্যই তো এসেছো।
আমাদের শহরে এসেছো যখন, এখন ওটা আমারই দায়িত্ব।
তোমার অনুমোদন করিয়ে দেওয়া আমার কর্তব্য।
বুঝেছো?
ওঁর উদ্দেশ্য ভালো নয়।
বসের কাছে আমাদের ধরিয়ে দিয়ে কেমন আরামে হেঁটে যাচ্ছে।
- একদিন ওকে হাতের নাগালে পাবোই। - আমি আগেই বলেছিলাম।
বলুন, স্যার।
ইয়ে...
যে কাজে এসেছিলাম, সেটাই ভুলে গেছি।
ওদিকে আসছি।
দেখুন।
এক মিনিট।
রোদ লাগছে! রোদ লাগছে! এবার দেখুন, পরিষ্কার দেখা যাবে।
দেখুন।
- ঢিল ছোড়ার সাহস হয় কী করে? - স্যার! স্যার!
কাজ থেকে তাড়িয়েছে বলে, ওঁদের বাড়িতে ঢিল ছুড়বি?
তাও আবার আমার এলাকার ভেতর, যেখানে আমি ইন্সপেক্টর।
এসব কী, স্যার?
দেখতে থাকুন। এরপর ওকে কষে পিটিয়েছি।
নিজেকে মস্তান ভাবিস?
ওঁরা শহরে নতুন এসেছেন।
ওনাদের বাড়িতে ঢিল ছোড়ার সাহস হয় কী করে?
পিটিয়ে ছাল তুলে দেবো।
হাড়গোড় ভেঙে জেলে ঢোকালেই তোর আক্কেল হবে।
সরে দাঁড়ান, ম্যাডাম।
সরে দাঁড়ান!
স্যার, আপনি কি টাকার আশা করছেন?
টাকা?
আমার হাত পরিষ্কার, ম্যাডাম।
হাত সরান, প্লিজ...
স্যার।
হাত সরা, বদমাশ!
ওঠ। ওঠ। ওঠ বলছি!
সম্মানটুকু শুধু তোর পোশাকের জন্য দিচ্ছি।
সম্মান খোয়ানোর আগেই কেটে পড়।
টুপি!
কাকা, শুনলাম, পুলিশ এসেছিল।
এই, তোমার কী হয়েছে?
বাড়িতে কেউ ঢিল ছুড়লে তুই কি চুপচাপ বসে থাকবি?
ওই হতচ্ছাড়া কুকুরটা অভিযোগ করেছে, তাই না?
বসের সাথে কথা বলে ওকে উচিত শিক্ষা দেবো।
এই, নাগরাজ!
ওদের সাথে শিকারে যেতে বারণ করেছিলাম, তবুও আমার কথা শুনলি না।
কেন পাপের বোঝা বাড়াচ্ছিস?
অপদার্থ কোথাকার! মেরে ফেলবো তোমাকে!
আগে হাসপাতালে গিয়ে চিকিৎসা করাও।
এই, তোর টাকার আমার দরকার নেই।
ওদের সাথে জঙ্গলে গিয়ে ২০টা হাতি শিকার করেছিলাম।
কাজটা ছাড়তে চেয়েছিলাম।
পরদিনই বন দপ্তরের লোকজন বাড়িতে এসে বন্দুক বাজেয়াপ্ত করল।
সাত বছর জেল খেটেছি।
আমার টাকা চাও না, ভালো কথা। টিকে থাকার বুদ্ধি তোমার নেই।
এই, খুব শিগগিরই তুই জেলের ভাত খাবি।
তোমার হাতের রান্নার চেয়ে জেলের ভাত খাওয়াই ভালো।
বিদায় হও!
মধুগুরের বীর যোদ্ধা! বিশ্বের অধিপতি!
ব্যানারটা দেখেছো?
আমাদের বাড়ির গেটের সামনে ওটা লাগালো কেন?
ইচ্ছে করেই উসকানি দিচ্ছে।
ছেলের বিয়ে বলে পুরো শহরেই ব্যানার লাগিয়েছে।
এতে আমার করার কিছু ছিল না।
কিন্তু আমাদের বাড়ির বাইরে কেন?
ওদের কারোরই উদ্দেশ্য ভালো নয়।
ইয়াল, দেখা হলে আমি ওঁর সাথে কথা বলবো।
অসহ্য!
তুমি শুধু অজুহাত দিয়ে যাচ্ছো।
তুমি বাড়িতে নেই জেনেও ইন্সপেক্টর এসেছিল।
কী জঘন্য ব্যবহার!
বাদ দাও!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি! দয়া করে বিষয়টা ভুলে যাও।
আসতে থাক।
পেছাতে থাক!
- মালগুলো নামা। - তাড়াতাড়ি ওপরে ওঠ।
সূর্য, স্যার।
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন, তা ব্যস্ত আছে। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
গাড়ি চালা!
আমাকে চিনতে পারছেন?
দরজা খুলুন।
মালপত্র ভেতরে রাখতে হবে। বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
এমএলএ-র আদেশ।
সূর্য স্যার বিষয়টি জানেন।
ওনাকে পরে ফোন করে নেবেন।
আগে দরজা খুলুন।
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন...
এমএলএ-র কাজে বাধা দেবেন না।
পরিণামে খারাপ কিছু হলে আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।
বুঝেছেন!
এই!
দেখতে বেশ সুন্দরী!
এই, এটা ধর।
দরজাটা খুলে দেওয়া উচিত ছিল।
- সামনে এগোতে থাক। - খুললেন না কেন?
আমাদের মধ্যে আগে থেকেই চেনাজানা আছে, তাই না?
আয়, তাড়াতাড়ি কর!
এই, সামনে এগো।
- এগিয়ে যা! - এই, নিয়ে আয়।
ভেতরে ঢোক।
এই, প্রতিবার যেখানে যাই, সেখানে চল।
এখানে রাখ। চটপট হাত চালা।
ওটার ওপর রাখ। তাড়াতাড়ি কর।
চিয়ার্স!
ওটা পরে তৈরি হয়ে নে।
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন, তা ব্যস্ত আছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
- কানে কথা যাচ্ছে না? - এই মেয়ে!
আয়।
এদিকে আয়।
মদ খাস নাকি?
বলেছিল, "এটা আমার স্ত্রীর স্বপ্ন।"
তোদের এত স্বপ্ন দেখার শখ কেন?
তোরা মাস গেলে বেতন তুলবি,
বাড়িভাড়া দিবি,
দুটো বাচ্চাকাচ্চা নিবি,
ওটিটি-তে ওয়েব সিরিজ দেখবি,
বিছানায় আরাম করে জড়িয়ে ধরে ঘুমাবি,
আর সুখে মরে যাবি।
তা না করে ব্যবসা করার স্বপ্ন দেখিস কেন?
এই শহরে তোদের ব্যবসা চলবে না।
এখানে কোনো হিংস্র জানোয়ার ছিঁড়ে খেলেও, কেউ টের পাবে না।
সাবধানে থাকিস!
চিয়ার্স!
ইয়াল!
ইয়াল!
ইয়াল!
ইয়াল!
কোথায় ছিলে?
ওরা কি তোমার কোনো ক্ষতি করেছে?
আমার ফোন ধরো নি কেন?
বাদ দাও। তুমি ঠিক আছো?
কোথায় গিয়েছিলে?
কোথায় গিয়েছিলে? আমার ফোন ধরো নি কেন?
আমার সাথে এসো। দেখো।
দেখো, ওরা কী অবস্থা করে রেখেছে।
উকিল বললো...
তুমি নাকি এসব জিনিস রাখতে রাজি হয়েছো।
বিষয়টা জানতে?
আরে, এমএলএ একটা অনুরোধ করেছিলেন।
না বলতে পারিনি, তাই রাজি হয়েছিলাম।
তুমি না কথা দিয়েছিলে, সব সামলে নেবে?
তুমি করছোটা কী? কী করছো?
যেন তুমি খুব কাজের কাজ করেছো।
কী বললে? আবার বলো!
জোরে বলো! বলো!
যেন তুমি খুব কাজের কাজ করেছো।
দোষ ধরা ছাড়া, তুমি কিছুই করোনি।
আমি অন্তত বাইরে গিয়ে চেষ্টা করছি।
- অসহ্য! - চুলোয় যাও!
দেখতেই পাচ্ছি, তোমার চেষ্টার কী দারুণ ফল হচ্ছে।
সূর্য, তুমি আমার একটা কথাও শোনো নি।
এই!
- আমাকে ছাড়ো। - কোন কথাটা শুনি নি? বলো?
তোমার কথা শুনেই উকিলকে কমিশন দিই নি।
তার বদলে ও এসে রাগ ঝেড়ে গেল।
- আমি শুনেছিলাম। - আমার দোষ নয়, ও রাগ ঝাড়ছে।
- এক মিনিট দাঁড়াও। - তোমাকে বুঝতে পারছি না।
- কখনো আমার কথা শুনেছো? - আমার দোষ?
আরে, আমি সবসময় তোমার কথা শুনেছি।
- চিৎকার বন্ধ করো। কখনোই শোনো নি। - অযথা চেঁচিও না।
পুলিশের কাছে যেতে বারণ করেছিলাম।
সূর্য, বললাম তো পুলিশের ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি।
আবার ওটা টানছো কেন?
- কীভাবে সামলেছো? - এই ঘটনা, পুলিশ, আর উকিল।
সবই আমার দোষ।
বেশ! মেনে নিলাম!
আমি তোমাকে দোষ দিই নি।
আমার কথা শুনলে এসব এড়ানো যেত।
এখনো ওটা নিয়ে পড়ে আছো কেন?
বললাম তো, পুলিশের ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি।
ছাই সামলেছো!
ও তোমার সাথে কী করেছে, আমি দেখেছি।
জানতে চেয়েছিলে, আমি কোথায় ছিলাম?
তুমি ফোন না করলে, ওর মাথা ফাটিয়ে দিতাম।
ওহ! এখানে এত বড় অশান্তি চলছে।
অথচ তোমার কাছে, পুরুষালি অহংকারটাই বড় হলো।
- ধুর ছাই! - এই!
অহংকার দেখানোর হলে অনেক আগেই দেখাতাম।
সবার সামনে চড় হজম করেছি।
শুধু তোমার জন্য আমি সবসময় ধৈর্য ধরেছি।
আমার জন্য, তাই নাকি?
তাই বলেছিলাম কি?
- আমি কি তাই চেয়েছিলাম? - হ্যাঁ, চেয়েছিলে!
তুমি মানো বা না মানো...
আমি যা করেছি, সব তোমার জন্যই করেছি।
মুখে বলো আমার জন্য, কিন্তু করো নিজের ইচ্ছেমতো, সূর্য।
আমি কি তোমার জন্য কিছুই করি নি?
মা-বাবা আর বাড়ি ছেড়ে এসেছি।
সুখের জীবন ছেড়ে দিয়েছি।
চেন্নাইয়ে এসে ৭ বছর ধরে কষ্ট করেছি।
এখনো কষ্টই করছি।
আমি কখনো এসব কথা তুলি নি।
তোমার নেওয়া প্রতিটি সিদ্ধান্তের ভুক্তভোগী আমি হয়েছি।
এখন ওর মাথা ফাটাতে গিয়েছিলে।
সেটাও তোমার নিজের জন্য।
সবসময় শুধু নিজেরটাই ভাবো, তাই না?
চুপ করো!
কী বললে?
তুমি কষ্ট করছিলে?
আমার সাথে ৭ বছর ধরে কষ্ট করছিলে?
তার মানে এত দিন ধরে মনের ভেতর এসব পুষে রেখেছিলে।
কিন্তু মুখ ফুটে বলো নি।
তাই তো?
চলে যাওনি কেন?
কষ্টই যদি হচ্ছিল, চলে যাওনি কেন?
আমি কি আটকে রেখেছিলাম?
নিজেকে এখানে শহীদ সাজানোর ভান কোরো না।
- সূর্য, আমার কথা শোনো-- - এই!
আমাকে কি পাগল মনে হয়?
অনুমতির জন্য কুকুরের মতো খাটছি আর হাত পাতছি।
অপমান আর অসম্মান সহ্য করছি।
পারমিটের পেছনে ছুটছি বলে আমাকে পাগল মনে হচ্ছে?
ইয়াল...
আমি হয়তো তোমার বাবার মতো ধনী নই।
তোমার আগের সেই বিলাসবহুল জীবন হয়তো দিতে পারবো না।
কিন্তু প্রতিটি দিন...
তোমাকে খুশি রাখার জন্য যা যা প্রয়োজন...
আমার সাধ্যমতো সবকিছু করেছি।
তুমি এমন কথা বলতে পারলে কী করে?
আর কী করতে চাও আমাকে দিয়ে?
আমি কী বলতে চাইছি, এখনো বুঝতে পারছো না?
বুঝতে পারছি না!
বুঝতে পারছি না, ধুর!
তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে আর কী করতে হবে আমাকে?
স্বপ্ন?
এটা কি আমার স্বপ্ন, সূর্য?
এটাই কি আমি চেয়েছিলাম?
এখানে আসার পর থেকে প্রতিদিন...
হয় পুলিশ, নয় এমএলএ, নয় উকিল, অথবা টাকার ঝামেলা...
আমরা শুধু একে অপরের সাথে ঝগড়া করে যাচ্ছি, সূর্য।
এটা স্বপ্ন নয়! এটা একটা জঘন্য দুঃস্বপ্ন!
এই!
- ইয়াল! - দয়া করে আমাকে রেহাই দাও!
আমার কিচ্ছু চাই না।
এই স্বপ্ন আর সবকিছু নিয়ে আমি ক্লান্ত।
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
যেখান থেকে এসেছিলাম, সেখানেই ফিরে যাই।
যথেষ্ট হয়েছে!
কার কাছে ফিরে যাবে?
কোথায় যাবে?
ফিরে যাওয়ার মতো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
ভুলে গেছো? আমরা সবকিছু চুকিয়ে এখানে এসেছি।
আমি কী বলছি, বুঝতে পারছো না?
আমাদের সব কাগজপত্র, নগদ টাকা, সবকিছু এমএলএ-র কাছে।
আমরা এত দূর চলে এসেছি।
আর একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
আরও সহ্য করতে থাকলে...
ধরো এমএলএ অনুমতি দিতে রাজি হলো...
কিন্তু বদলে তোমার স্ত্রীর সাথে শুতে চাইলো...
তুমি কি তাও মেনে নেবে?
আমার এসবের কিচ্ছু চাই না, সূর্য।
নিজেদের বাড়িতে এক রাতও যদি শান্তিতে ঘুমাতে না পারি...
তবে এসব করে লাভ কী, সূর্য?
এই স্বপ্নটা স্বপ্নই থাকতে পারতো, সূর্য।
আমাদের মতো মানুষদের...
স্বপ্ন বা আশা দেখার যোগ্যতাই নেই।
এটা শুভ লক্ষণ, বস।
রানির বাড়িটাও দখল করে নিই।
ও কোন শহরের রানিগিরি করে?
চিরকাল এই শহরের রাজা আমিই থাকবো!
বছরের পর বছর ওই ডাইনি রানিকে বাড়িটা আমার কাছে বিক্রি করতে বলেছি।
কিন্তু ও রাজি হয় নি!
এবার ও দেখুক।
তুই সামান্য এক ছাপোষা লোকের কাছে বাড়ি বিক্রি করেছিস বলে...
আমি ছেড়ে দেবো না!
সম্পদ কেবল যোগ্যদেরই প্রাপ্য, অযোগ্যদের নয়।
আসতে পারো!
এমএলএ আমার খুব কাছের মানুষ।
এই!
আমি ফাঁদ পেতেছিলাম।
শিকার সোজা তার ভেতরে পা দিয়েছে।
ওই বাড়িটা বরাবরই আমার ছিল।
কী ধরনের জিনিস, স্যার?
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
- হ্যালো? - হ্যালো।
আজ আমার মেয়ের বিয়ে।
- আশা করি ভুলে যান নি। - ভুলি নি।
আপনাদের দুজনের অপেক্ষায় থাকবো।
উম... বাড়িতে কিছু কাজ বাকি আছে।
- ম্যাডাম! - ওনাকে বিয়েতে পাঠিয়ে দেবো।
কোনো অজুহাত চলবে না, ম্যাডাম। আমার মেয়ে আপনাদের দুজনেরই আশা করছে।
আমাকে একটু কথা বলতে দাও, বাবা।
হ্যালো, দিদি, আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।
আপনাদের দুজনকেই এখানে চাই। ঠিক আছে?
আপনারা বিয়েতে না এলে, আমি কিন্তু রাগ করব।
- আসলে... - আশা করি আমাকে নিরাশ করবেন না।
নিশ্চয়ই, আমরা আসবো।
আজ রাতে ঠিকাদারের মেয়ের বিয়ে।
আমাদের যেতেই হবে।
দাম্পত্য জীবনে,
স্বামী হোক বা স্ত্রী...
যে-ই ভুল করুক, হয়তো ভুলে যাওয়া যায় না,
তবু, ক্ষমা করে দিতে হয়।
তেমনি, কেউ যদি অমার্জনীয় কোনো ভুল করে বসে,
তবে তা ভুলে যেতে হয়।
এটাই জীবনের নিয়ম।
স্যার, ঈশ্বরের মূর্তির দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
ঈশ্বরও রেহাই পাননি।
আপনারা এমন এক মূর্তি বানিয়েছেন, যেখানে স্ত্রী স্বামীর গলা টিপে ধরেছেন...
স্যার, এটা ভগবান শিব আর দেবী পার্বতী।
শিব যখন বিষ পান করেছিলেন,
পার্বতী সেই বিষ শরীরে ছড়িয়ে যাওয়া আটকাচ্ছিলেন।
উনি গলা টিপে ধরছেন না, বরং প্রাণ বাঁচাচ্ছেন।
ইয়াল।
আমাকে ক্ষমা করো!
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি সবকিছু শুধু তোমার জন্য করি নি...
নিজের জন্যও করেছি।
নিজের চাওয়া জীবনটা গড়তেই এসব করেছি।
যতই ভাবি না কেন...
আমার জীবন ঘুরেফিরে তোমার কাছেই এসে থামে।
কী করবো?
যেদিন প্রথম এই বাড়িতে এসেছিলাম, মনে আছে?
সেদিন এক মুহূর্তের জন্যও আমি এই বাড়িটা দেখি নি।
আমি শুধু তোমাকেই দেখছিলাম!
তোমার মুখে যে আনন্দ দেখেছিলাম...
তা কখনো ভুলবো না।
ইয়াল, আমি...
সবকিছু ঠিক করে দেবো।
কথা দিলাম!
স্যার, আমি সূর্য বলছি।
বলুন, স্যার।
এমএলএ-র সাথে দেখা করতে চাই। কাল কি দেখা হতে পারে?
কী বিষয়ে?
উম... দেখা করে কয়েকটা বিষয়ে কথা বলতে চাই।
কাল সন্ধ্যা ৭টায় কারখানায় চলে আসুন।
ঠিক আছে, স্যার।
একটা কোণাও বাদ দেবে না। ওই প্লাইউডটা তোলো।
কার্টন বাক্সের ভেতরে কী আছে?
ভালো করে দেখো।
স্যার, কোনো খবর না দিয়ে ভেতরে ঢুকে এভাবে জিনিসপত্র ছুঁড়ছেন কীভাবে?
স্যার, আপনার সুবিধামতো আমি কাজ করতে পারবো না।
আমাদের কর্তব্য পালন করতে দিন।
স্যার, বিনা অনুমতিতে এভাবে ঢুকে পড়াটা কীভাবে ঠিক হতে পারে?
- এটা আমার বাড়ি! - তাতে কী?
আমাদের কাজ আমাদের শেখাতে আসবেন না।
আপনি আমাদের নিয়ম শেখাবেন না।
- সূর্য, কী হচ্ছে? - সরকারি তল্লাশি!
এক মিনিট দাঁড়ান।
স্যার, তল্লাশি হলেও ওয়ারেন্টের প্রয়োজন হয়।
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
ওয়ারেন্টের কোনো দরকার নেই!
বন দপ্তরের কোনো ওয়ারেন্ট লাগে না।
- স্যার, আপনি কাজ চালিয়ে যান। - আমার সাথে আসুন।
হ্যালো! সরে গিয়ে বসুন।
ম্যাডামকে দয়া করে কষ্ট দেবেন না।
ওখানে গিয়ে বসুন।
ইয়াল, আমার সাথে এসো।
ইয়াল, ভয় পেও না। কোনো সমস্যা নেই।
ওহ, ওহ!
টেবিলের ড্রয়ারটা দেখো।
এক চুল জায়গাও বাদ দেবে না।
নির্ভরযোগ্য খবর ছাড়া,
বন দপ্তর কখনো তল্লাশি চালায় না।
আপনার ১০ থেকে ১৫ বছরের জেল হতে পারে।
তাছাড়া, এটা জামিন অযোগ্য অপরাধ।
বেচারি।
এত বড় বাড়িতে ম্যাডামকে একা থাকতে হবে।
ঠিক বলেছি, ম্যাডাম?
এই!
এই, দাঁড়াও!
- এই বাক্সটা খোলো। - হ্যাঁ, খুলছি।
এই বাক্সের ভেতর কিছুই নেই।
- নিশ্চিত? - ভেতরে কিচ্ছু নেই।
খালি হলো কীভাবে?
এই, এই বাক্সটা খোলো।
খুব শিগগিরই ধরা পড়বেন।
এই, ওদিকে দেখো।
জিনিসগুলো গায়েব হলো কোথায়?
স্যার, বিশ্বস্ত সূত্র থেকেই পাকা খবর পেয়েছিলাম।
কীভাবে যে ভুল হলো বুঝতে পারছি না।
আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।
- আমাদের সময় নষ্ট করলেন। - স্যার, ও ধরা পড়বেই।
বিদায় হোন!
কী হলো? ওর বিরুদ্ধে মামলা করেছেন?
আপনার বিরুদ্ধেই মামলা করা উচিত।
সব প্রস্তুতি নিয়ে ওখানে গিয়েছিলাম।
আর ওই ছোকরা আমাকে সবার সামনে হাসির পাত্র বানিয়ে দিলো।
তাহলে ওর বাড়িতে রাখা আমাদের মালগুলো কোথায় গেল?
ওই মাল খোঁজার জন্য আরেকটা মামলা ঠুকে দিই নাকি?
আমাকে কি বেকার মনে হয়?
কী ঝামেলা!
নাগরাজকে ফোন করে ওর কাকার খোঁজ নিতে বল।
আচ্ছা! আচ্ছা!
শুধু "আচ্ছা" বলিস না, এখনই ফোন লাগা, শালা।
- এখনই ফোন করছি। - তাড়াতাড়ি কর!
এই বেসমেন্টের কথা আমরা জানতাম না।
আপনি জানলেন কীভাবে?
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের সময় থেকে...
ওনার স্বামী বেঁচে থাকা পর্যন্ত, আমি এখানে কাজ করতাম।
জেলখাটা আসামি হওয়ায়, কেউ আমাকে কাজ দিতো না।
রানিই আমাকে কাজ দিয়েছিলেন।
আমার ভাইপো এমএলএ-র হয়ে কাজ করে, এই ভয়েই...
আমি এখনো ওদের ওখানে কাজ করছি।
ওরা নৃশংস খুনি!
আপনারা শহরে পা রাখার মুহূর্ত থেকে...
এই বাড়ির অনুমতি নেওয়া পর্যন্ত...
ওরাই আপনাদের সব ঝামেলায় ফেলেছে।
বছরের পর বছর ধরে ওরা এই বাড়িটা কেনার চেষ্টা করছে।
স্যার...
আমার পরামর্শ হলো, বাড়িটা বিক্রি করে এখান থেকে চলে যান।
এটা আমাদের কাছে নিছক বাড়ি নয়।
এটা আমাদের স্বপ্ন।
ওদের সাথে টক্কর দিয়ে জিততে পারবেন না।
তাই...
আমরা কোনো অন্যায় করি নি। ওদের ভয় পাবো কেন?
এই যুগে, যারা অন্যায় করে তারা ভয় পায় না।
তবে, ভালো কাজ করতে সাহসের দরকার হয়।
আজ আমি এমএলএ-র সাথে দেখা করছি।
দেখা করে, আমার কাগজপত্রগুলো ফেরত নিয়ে আসবো।
যা ভালোবাসি, তা রক্ষা করতেই হবে।
ওটা দেখো!
কী হয়েছে? ব্যাপার কী?
এই! এটা কী?
এস. চন্দ্রকুমারী আইএএস... আপনার কথার সাথে আমি একমত।
এভাবে অনেকেই এগিয়ে এসে প্রশাসনকে গোপন খবর দেয়।
পরে ভয় আর হুমকির মুখে পিছিয়ে গিয়ে আমাদের বোকা বানায়।
ম্যাডাম, আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার... আমার ভাইপোর ভবিষ্যৎ।
কিন্তু ওরা যতক্ষণ সেখানে আছে, তা কখনোই সম্ভব নয়।
আমার কোনো চাহিদা নেই।
বাঁচি বা মরি...
ওদের শেষ করে তবেই আমি মরবো।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।
সূর্য, আমার মনটা কেমন যেন কু ডাকছে।
আরে, সামনাসামনি এমএলএ-র সাথে দেখা করলে, তবেই সমাধান বেরোবে।
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না।
তুমি একা ওখানে যাচ্ছো ভেবে অস্বস্তি হচ্ছে...
দুশ্চিন্তা কোরো না!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে না। আমি শুধু কাগজগুলো আনতে যাচ্ছি।
নেটওয়ার্কও কাজ করছে না।
চাইলেও তোমাকে ফোন করতে পারবো না।
ফিরে এসেই, বুস্টার বক্সটা ঠিক করে দেবো।
এই, ভয় পেও না। আমি চলে আসবো।
এই, এখানে কী হচ্ছে না জেনে ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো।
- ফোন রাখো! - স্যার!
স্যার, এখানে আগেই একটা বড় ঝামেলা চলছে।
- স্যার, আপনি আমাকে সময় দিয়েছিলেন। - হ্যাঁ, দিয়েছিলাম।
কিন্তু দয়া করে এখন যান। আমার সাথে আসুন।
স্যার, কাগজপত্র নিয়ে ওঁর সাথে কথা বলা জরুরি।
কথা শুনুন। এখন যান।
এমএলএ-র সাথে দেখা করা যাবে না। এখন চলে যান।
এটাই ভালো হবে। দয়া করে চলে যান।
- আমাকে বিপদে ফেলবেন না, প্লিজ। - স্যার!
আমি পরে ফোন করবো, স্যার। এখন যান।
নিমকহারাম কোথাকার!
প্রশাসনকে খবর দেওয়ার সাহস হয় কী করে?
সাহস হয় কী করে?
আমার অধীনে কাজ করে, আমার সাথেই বেইমানি করিস।
আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস পেলি কোথা থেকে?
বুঝলাম, তুই প্রশাসনকে খবর দিতে চেয়েছিলিস...
কিন্তু ভুল মানুষের কাছে চলে গিয়েছিলিস।
ওর মুখ খোল।
বড় করে হাঁ করা!
হতভাগা! ওর কপাল খারাপ বলেই আমাকে মারতে হলো।
- এই! - বস!
ওর লাশটা নিয়ে রানির বাংলোয় পুঁতে রাখ।
আচ্ছা!
এবার সূর্যকে সামলানোর পালা।
- এই, কার ফোন বাজলো? - জানি না!
- এই, বাইরে কে আছে, দেখ। - যাচ্ছি!
- তাড়াতাড়ি দেখ! - হাঁ করে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
- গিয়ে দেখ। - জলদি কর!
কারখানায় বাইরের কেউ ঢুকেছে কি না, দেখে আয়।
চা চলে এসেছে। গরম চায়ের কাপে চুমুক দিই...
বাইরে কিসের যেন শব্দ শুনলাম। দেখ!
ভাই, বাইরে কেউ নেই!
সবাইকে আসতে বল!
এই, ছেলেরা সব তৈরি?
ইয়াল!
ইয়াল!
ইয়াল!
ইয়াল!
চান করছি।
তাড়াতাড়ি এসো!
নমস্কার, বাবু। কেমন আছো?
কী হয়েছে?
মূর্তির মতো এভাবে থমকে তাকিয়ে আছো কেন?
ওহ, আমাকে আশা করো নি বুঝি।
প্রথমবার তোমাদের বাড়িতে এলাম...
অথচ ভেতরে ডাকছো না।
বাড়ির ভেতরে ডাকবে না?
দয়া করে ভেতরে আসুন।
তেমন কিছু নয়।
বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র বিলি করতে বেরিয়েছি।
তোমাদের বাড়িটা পথেই পড়ে...
তাই ভাবলাম, তোমাদেরও কার্ডটা দিয়ে যাই।
তালিকা থেকে একটা কাজ কমলো।
আরে, দাঁড়িয়ে আছো কেন? বসো।
বাহ!
প্রশংসা করতেই হয়।
ছেলেরা বলেছিল বটে, কিন্তু বিশ্বাস করিনি।
দারুণ কাজ করেছো।
অসাধারণ!
খুব সুন্দর দেখাচ্ছে! আমার দারুণ লেগেছে!
তোমার স্ত্রী বাড়িতে নেই?
বাড়িতেই আছে!
সূর্য! তোমার নাম এটাই, তাই না?
আমার পিএ বলল...
তুমি নাকি আমার সাথে দেখা করতে কারখানায় গিয়েছিলে।
কী ব্যাপারে?
কাগজপত্র নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তাহলে দেখা না করেই চলে এলে কেন?
আপনার পিএ বললেন, আপনি ব্যস্ত, তাই চলে এসেছি।
চলে এসেছিলে, বলছো নাকি?
কখন বেরিয়েছিলে?
সূর্য!
ইয়াল... এমএলএ বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র দিতে এসেছেন।
- নমস্কার, মা। - নমস্কার।
সূর্য তোমার কথা অনেক বলেছে।
এতক্ষণে তোমার সাথে দেখা করার সুযোগ পেলাম।
আমি এম. রাজানায়গম, এই এলাকার এমএলএ।
এসো।
সূর্যর পাশে এসে দাঁড়াও, আর বিয়ের কার্ডটা গ্রহণ করো।
তোমরা দুজন অবশ্যই বিয়েতে আসবে।
- নিশ্চয়ই! - ঠিক আছে?
খুব ক্লান্ত লাগছে।
এক কাপ চা বানিয়ে দেবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
ম্যাডাম, স্যারের চায়ে চিনি কম দেবেন।
আমারটায় একটু বেশি...
চিনি!
থাভাসি।
ও এদের বাড়ির ভেতর ঢুকতে দিল কেন?
আমার পোড়া কপাল!
- এই! - ওহ, না!
হায় ঈশ্বর!
থাভাসি, বেঞ্চের নিচে পড়ে থাকা ফলটা তুলে আন।
আচ্ছা।
কী যন্ত্রণা।
- বস! - অ্যাঁ?
মনে হচ্ছে, ওরা তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছিলো।
তোমরা কি শহরের বাইরে যাচ্ছিলে?
যা! ভেতরে কী চলছে দেখে আয়।
ইয়াল! ইয়াল!
- একটা কথা বলতে হবে... - ইন্সপেক্টরকে ভেতরে ঢুকতে দিলে কেন?
নিমন্ত্রণপত্র দিতে ও এখানে এসেছে কেন?
আচ্ছা, চিৎকার কোরো না!
ইয়াল!
আতঙ্কিত না হয়ে মন দিয়ে শোনো, আমি কী বলছি।
কাগজপত্র নিয়ে কথা বলতে যখন এমএলএ-র কারখানায় গেলাম...
ওখানে দেখলাম, ওরা শানমুগামকে খুন করেছে।
ওরা লাশটা বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। কী করবো বুঝতে পারি নি।
তাড়াতাড়ি ভিডিও করে চলে এসেছি।
ওরা বিষয়টি জানে না।
ইয়াল!
যাই ঘটুক, আমরা সামলে নেবো।
আমাদের সামলাতেই হবে।
আমি তোমার সাথে আছি। ভয় পেও না।
ইয়াল, যাই হোক না কেন, ভয় পেয়েছো, তা দেখাবে না।
বাবু, এই ফোনটা শুধু তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্টেই খুলবে।
লকটা খোলো, প্লিজ।
এবার বলো, কখন বেরিয়েছিলে?
আমার ধারণা, শানমুগামকে খুনের ভিডিও করার পরই তুমি বেরিয়েছো।
স্যার, চা!
চা এসে গেছে। চলো, এক কাপ গরম চা খেতে খেতে...
বাকি আলোচনা এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যাক।
এই, আমি বেরোচ্ছি!
- এই! - ভাই!
এখনই বলছি!
যে যেখানেই থাকুক, সবাইকে আসতে বল।
যথা আজ্ঞা।
এই, সবাই, রানির বাংলোয় চলে আয়।
আমাদের সব ছেলেদের জড়ো করে ওখানে চলে আয়।
বাবু...
বর্তমানে আমি হয়তো একজন এম.এল.এ।
তবে, মনেপ্রাণে, আমি বরাবরই একজন শিকারি।
তার মানে এই নয় যে, আমি খারাপ মানুষ।
যা চাই, তা নিজের করে নিতে ভালোবাসি। ব্যস, এটুকুই!
আমার এই বাড়িটা চাই।
খেয়ালের বশে এই বাড়ির পেছনে লাগিনি। বহু বছর ধরে, এটা পাওয়ার চেষ্টায় আছি।
তোমার হাতে একটাই পথ খোলা আছে।
সামনের কাগজটাতে সই করো,
আর ভোর হওয়ার আগেই যত দূরে পারো, চলে যাও।
আমি দয়া করে তোমাদের প্রাণে বাঁচিয়ে দেবো।
আর যদি রাজি না হও...
আমরা কী করবো, থাভাসি?
নাগরাজকে দিয়ে একটা অভিযোগ দায়ের করাবো।
উনি শানমুগামকে অপমান করে চাকরি থেকে তাড়িয়েছেন।
শত্রুতা, মানে খুনের উদ্দেশ্য স্পষ্ট।
কথা কাটাকাটির একপর্যায়ে শানমুগাম আর সূর্যর মধ্যে হাতাহাতি হয়...
আর সূর্য শানমুগামকে খুন করে।
এই খবর পেয়ে নাগরাজ,
রাগের মাথায় সূর্যকে খুন করে আর ম্যাডামকে--
ম্যাডামকে...
ধর্ষণ করে খুন করা হয়।
তাছাড়া, ১০-১৫ জন ছেলে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
আমাদের শহরে ওঁর মতো সুন্দরী মহিলা ওরা কখনো দেখে নি।
এখানে এলেই, ওরা ওঁকে ছিঁড়ে খেতে চাইবে।
বেচারি! ভাবতেই কেমন লাগছে...
ওহ, না, ম্যাডাম এত অত্যাচার সহ্য করতে পারবেন না।
ম্যাডাম, ওকে কাগজে সই করতে রাজি করান।
আমাকে বিশ্বাস করেছিলে, তাই না?
আমাকে কি সাধু-সন্ন্যাসী ভেবেছো...
যে প্রতিশ্রুতি মত কথা রাখবো।
আমি একজন রাজনীতিবিদ, বাবু!
থাভাসি, দুজনকেই শেষ করে দে!
জাহান্নামে যা
এই!
এই!
দরজা খোল!
দরজা ভেঙে ফেল!
বস! বস!
বস!
ধর ওকে!
এই, দরজা খোল! এই, ওঁর গা থেকে হাত সরা।
ইয়াল, চলো।
এই, উকিল!
- ওরা কি এমএলএ-কে মেরেছে? - আমাদের মেরেছে!
তোমরা কী করছিলে?
- ধর ওদের। - আগে বসকে দেখি।
এই, তাড়াতাড়ি আয়!
এই, ভেঙে ফেল!
সূর্য...
আমরা এসব কী করছি, সূর্য?
আমার ভীষণ ভয় করছে, সূর্য।
এখান থেকে পালাবো কীভাবে?
ভাই, চারপাশে দেখ। ওদের খোঁজ কর।
মনে হয় না, এখান থেকে পালাতে পারবো।
ওরা এতক্ষণে চারপাশ ঘিরে ফেলেছে।
ভাঙ! দরজা ভাঙ!
বাইরে পা রাখলেই, তোদের দুজনের লাশ পড়বে।
এই, ভাঙ!
এই! তাড়াতাড়ি ভেঙে ভেতরে ঢোক!
অনেক পালিয়েছি, ইয়াল!
আর নয়।
আমাদের হাতে একটাই রাস্তা খোলা আছে।
আমরা পাল্টা লড়বো!
- দরজা ভেঙে ফেল! - এই!
সূর্য, স্যার, এটা কেমন আচরণ?
দরজা খুলুন।
এমএলএ-কে জীবিত চাইলে, এখান থেকে চলে যা।
ও কি মজা করছে?
স্যার, এমন জেদ আপনাকে মানায় না। বিষয়টা কথা বলে মিটিয়ে নেওয়া যাক।
ইয়াল!
স্যার, ফাঁকা গুলি ছোড়া খুব সহজ।
কিন্তু কাউকে মারতে হলে...
সাহস লাগে।
আপনার সেই সাহস নেই।
দরজা খুলুন!
বলুন...
এখান থেকে কিভাবে পালাবেন?
এটা আমাদের শহর আর আমাদের দুর্গ!
শহরটা তোদের হতে পারে।
কিন্তু এটা...
আমার বাড়ি!
ভালোয় ভালোয় এখান থেকে বেরিয়ে যা।
এই!
ভেতরে ঢুকে আমাদের বসকে নিয়ে আয়।
এই, চল! তুই ওদিকে যা।
তোরা বাড়ির চারপাশে যা।
- এই! এই! এই! - এই, থাম! উনি থামতে বলছেন!
সবাই থাম! এই!
সূর্য, স্যার!
কিছু করার আগে ভালো করে ভেবে দেখুন।
ভালো করে ভাবুন!
এই, ও কারেন্ট কেটে দিয়েছে।
এই, কী হচ্ছে?
এখন থেকে, কেউ কোনো শব্দ করবি না।
বাড়িটা ঘিরে ফেল।
- এই, আয়। - সবাই ছড়িয়ে পড়।
- তোরা দুজন ওই দিকে যা। - ছাদে ওঠ।
ভেতরে ঢোকার অন্য কোনো পথ আছে কিনা দেখ। তুই ওই পাশে যা।
ভাই, তুই আমার সাথে আয়।
- এই, তাড়াতাড়ি কর! - জলদি দরজা খোল।
দরজা খোল!
দরজা খোল! এই, দরজা খোল।
- বস! বস! - সরে দাঁড়া!
বস, আপনার কী হয়েছে?
- বস, চোখ খুলুন। - ওঁর এই অবস্থা কে করেছে?
এই, ওদের খুঁজে বের কর! একটা কোণাও বাদ দিবি না।
ইয়াল, এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
এই, এই দিকে।
- খুলতে পারবি? - ওই দিকে!
কিসের শব্দ ওটা?
- আয়! - কী হচ্ছে দেখ।
আয়!
আমার সাথে সহযোগিতা করলি না কেন?
মেয়েমানুষের এত দেমাগ থাকা ভালো নয়।
মর, হারামজাদা!
মর!
জানোয়ার কোথাকার!
- মর! মর! - ইয়াল! ইয়াল!
ইয়াল, চলো! আমাদের বেরোতে হবে।
- ইয়াল! - মর, শালা!
- জানোয়ার কোথাকার! - ইয়াল!
ইয়াল, আমার কথা শোনো, প্লিজ।
ইয়াল, চলো বেরোই।
ইয়াল, চলে এসো!
এই দিকে।
বাঁচার একটাই উপায় আছে।
আমাদের নেটওয়ার্ক চালু করতে হবে।
আমি পাওয়ার অন করে নেটওয়ার্ক বুস্টার রিবুট করছি।
তুমি এখানেই থাকো।
এখানেই!
সূর্য!
তুমি বুস্টার রিবুট করো। আমি পাওয়ার অন করছি।
এই, তুমি একা পারবে না।
আজেবাজে বোকো না।
আমার কিচ্ছু হবে না, সূর্য।
দয়া করে আমার কথা শোনো।
- যাও! - এই, ইয়াল, ওখানে যাওয়া নিরাপদ নয়।
- প্লিজ কথা শোনো... - সূর্য!
অন্তত এখন আমার কথা শোনো।
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়?
শোনো...
তুমি মরলে, আমি তোমাকে ছাড়বো না!
ইয়াল! ইয়াল!
ইয়াল!
এই!
আমার সাথে খেলা করছিস?
শালা আনকোরা ছোকরা!
তুই বাঁচিস বা মরিস, এই শহরের রাজা আমিই থাকবো।
এই! ভুলেও ওটা করিস না!
সাবধান করে দিচ্ছি। এই!
এই, ভিডিওটা পাঠাস না।
এই! এই! এই!
সাবধান করছি। করিস না!
এই! এই!
এই, সবাই ভেতরে ঢুকে ওকে আটকা।
ও ভিডিওটা পাঠিয়ে দেবে।
- এই... - রাজাদের যুগ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
বস! ও সত্যিই পাঠিয়ে দিয়েছে।
জাহান্নামে যা!
বস!
এই!
এই!
তোদের দুজনেরই নির্মম মৃত্যু হবে।
সামনে আয়! আয়!
- দরজা ভেঙে ফেল! - ভাঙ!
এই!
আয়!
সামনে আয়!
আয়!
এই! বেইমান! মেরে ফেল ওকে!
তোকে বিশ্বাস করে ভুল করেছিলাম।
ইয়াল!
আমি সামলে নেবো।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
ইয়াল!
ইয়াল!
সূর্য, আমি আর পারছি না।
খুব ব্যথা করছে!
আমাকে ক্ষমা করো। সরি!
সূর্য, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
চিন্তা কোরোনা! ভয় পেও না!
আমরা বেরিয়ে যাবো! তোমার কিচ্ছু হবে না।
আমরা বেরিয়ে যাবো!
আমি হাঁটতে পারছি না, সূর্য।
আমি তোমাকে কোলে তুলে নিচ্ছি।
এই, দাঁড়া!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সূর্য!
সাবধান করেছিলাম!
এই শহর তোর জন্য নয়।
কিন্তু আমার কথা শুনিস নি।
সাবধান করেছিলাম!
এটা আমাদের শহর! আমাদের দুর্গ!
তোর ইচ্ছাআর স্বপ্ন এই শহরে চলবে না।
স্ত্রীর ইচ্ছে পূরণ করতে সবকিছু করবি?
এই! এই!
এই মেয়ের জন্যই সবকিছু করেছিস।
চোখের সামনে ওর মৃত্যু দ্যাখ আগে, তারপর তোকে মারবো।
সূর্য, স্যার...
তুই আসলেই এক বাঘের বাচ্চা!
সাবাশ!
ইয়াল! ইয়াল!
চোখ খোলো, ইয়াল!
জল।
জল। জল।
ইয়াল!
দয়া করে চোখ খোলো।
এই!
সবকিছু মিটে গেছে, ইয়াল!
এখন থেকে আমরা নিজেদের ইচ্ছেমতো বাঁচতে পারবো।
ইয়াল!
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।
ছেড়ে যেও না।
তোমাকে ছাড়া আমি কী করবো, জানি না।
তোমাকে ছাড়া কোথায় যাবো?
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
আমাকে ছেড়ে যেও না, ইয়াল। ছেড়ে যেও না!
ইয়াল!
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
আমার করা সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
- সুপ্রভাত, বন্ধুরা! - এই, হাই!
- হাই, সূর্য। - সুপ্রভাত, সূর্য।
থাকতে কোনো অসুবিধা হচ্ছে না তো?
- অসাধারণ! - সময় দারুণ কাটছে।
শহরের কোলাহল থেকে মুক্তি। খুব শান্তিপূর্ণ জায়গা।
শুনে খুব ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ! - উম, সূর্য!
- আশপাশে ঘোরার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে? - নিশ্চয়ই, পারবো।
- নাগরাজ! - ভাই?
নাগরাজের সাথে পরিচিত হোন। ও এই শহরের সেরা গাইড।
- ও আপনাদের সব ঘুরিয়ে দেখাবে। ঠিক আছে। - হাই!
- ভ্রমণ শুভ হোক। - ধন্যবাদ, সূর্য।
- ওঁদের খেয়াল রেখো। - নিশ্চয়ই!
আমাদের স্বপ্ন!
কী সুন্দর!
খুবই সুন্দর!
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি। নইলে ওরা আমাদের এখানেই জ্যান্ত পুঁতে ফেলতো।
সূর্য!
আমাকে এত ভালোবাসো?
তুমি আমার হৃদস্পন্দন!
আমার আরও একটা ইচ্ছে আছে, সূর্য।
আরও একটা?
যথেষ্ট হয়নি?
আমি তিনটে বাচ্চা চাই।
তিনটে বাচ্চা আর আমি মিলে খেলবো...
আর রোজ বাইরে ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকে জ্বালাতন করবো...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.