Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ela se foi.
Em paz.
Dormindo.
Me ligue assim que puder.
Estou com meu celular e o da mãe.
Eu queria muito te ver
ou, pelo menos, ter notícias suas.
Isso já está difícil o bastante.
Não precisamos passar por isso sozinhos.
Te vejo no hospital, tudo bem?
Certo, eu...
Eu te amo.
Tchau.
UM PROBLEMA DIFÍCIL
Bem-vindo ao Centro de Emergência Sacred Heart.
Com licença.
Minha mãe foi trazida para cá. Estou tentando descobrir onde ela está.
-Já vou atendê-lo. -Espere. Eu não preciso de atendimento.
Minha mãe faleceu e está aqui em algum lugar,
mas não sei para onde ir nem com quem falar, então, se puder...
Qual é o seu nome?
Ian.
Ian Thomas.
E seu Omni ID?
É 6-5-5-3-2-1.
-Não tenho tempo para isso. -Como assim? Não vai me ajudar?
O que você está fazendo aqui? Quer saber? Não importa.
Vá embora ou mandarei retirá-lo.
O que isso está fazendo aqui? Não pode estar aqui.
Não pode estar aqui.
AS AVENTURAS DE PINÓQUIO
Por que você precisa ir?
Às vezes eu preciso viajar a trabalho.
Oi, você ligou para a Lisa. Deixe uma mensagem.
COMO ARRANJAR AMIGOS E INFLUENCIAR PESSOAS
QUARTO DE HÓSPEDES
Oi, amigão.
Olá?
Vim buscar um vestido para a Mary ser...
Já deixei a maior parte das roupas dela arrumadas no quarto.
Pedi que enviassem tudo para nós.
Ela realmente acumulou um monte de coisas.
É.
Mas até que é bom.
Essas coisas têm história.
Pode vir ver uma coisa?
Estava escondido no sótão. Faz ideia do que é?
Eu não faço ideia.
Claro que não. Foi depois que você...
Antes de você voltar para casa para cuidar dela.
Então, o que é?
Acho que a Lisa gostaria de ficar com isso.
Acho que ela devia vir buscar.
Vamos, Küey.
Onde está a guia dele?
Espera. Você vai levar o Küey?
Ele não pode ficar com você.
Vamos, Küey.
-Você vai precisar do remédio dele. -Vamos, Küey!
-Acho que ele quer ficar, Meg. -Ele é um cachorro. Não sabe o que quer.
Quer saber? Dane-se. Estou indo.
Meg, espere. Só um segundo.
Por que minha própria irmã se recusa a falar comigo?
Seu trabalho é esvaziar a casa. Só isso.
O resto não é da sua conta.
Ian!
Você precisa parar de subir lá.
Certo?
Ela não está lá em cima.
Você sempre fica preso, está bem?
Mas agora ela está em paz.
É muito gentil da parte de vocês estarem aqui para apoiar...
Poderiam me dar licença rapidinho?
Olá.
Oi.
Olha, desculpe ter que pedir isso, mas poderia ir ali fora comigo?
Por quê?
-Se pudermos só ir lá fora... -Eu preciso entrar.
Desculpe.
Parece que houve um mal-entendido, e estou tentando garantir que...
Minha irmã está lá dentro. Eu preciso entrar.
Certo. Tem pessoas de luto lá dentro.
Eu também estou de luto.
Isso...
Isso é totalmente desumano.
Você não pode ficar aqui.
Ela nem acreditava nisso.
-Ela não acreditava em nada disso. -Certo, você precisa ir embora.
Agora.
Dane-se isso.
Isso é doentio.
Vocês são todos doentes!
Descobrimos cedo, então podemos ser otimistas.
Ainda bem que você caiu, senão talvez nunca descobríssemos.
-É, pelo menos você usou a cabeça. -Lisa.
Enquanto definimos o tratamento,
é importante que o Ian cuide não apenas do corpo,
mas também da mente.
Temos psicólogos especializados em trauma ou podemos indicar alguns, se preferirem.
Seria maravilhoso. Obrigada.
Então, quais são as nossas chances? O que estamos enfrentando?
Nunca me sinto à vontade para dar percentuais, Srta. Thomas,
mas a remissão certamente é possível.
Remissão? Esse é o jeito dos médicos de dizer "cura"?
Não exatamente.
Nós não costumamos falar em termos de curado ou não curado.
Ian.
Ian, você tem alguma pergunta?
Posso tirar isso agora?
-Eu odeio crianças. -Todo mundo odeia crianças.
Não estou falando de todo mundo. Estou falando de mim.
É mais fácil ler só o resumo e não o conjunto completo de dados.
A maioria dos técnicos acha melhor não saber de todos os detalhes.
Talvez seja por isso que meus números são melhores.
Ou talvez porque você ignore as diretrizes e passe dias em um único caso.
Ontem eu quase consegui.
Eu acho.
Não sei.
Nem sempre dá para vencer, Olivia.
Cheguei. Falamos depois.
Quantos dias mais isso vai levar?
Estamos fazendo o nosso melhor, Sra. Unger.
Deveríamos ser indenizados pelos prejuízos.
Isso é assunto do setor de contratos. Eu sou do suporte.
Já falei com um advogado,
que recomendou entrarmos com uma ação coletiva.
Bom dia, Sr. Unger.
Danos morais. Foi isso que o advogado disse ao telefone.
Não posso dar orientação jurídica, Sra. Unger,
mas posso dizer que há muitos escritórios
procurando ações coletivas contra a Qualia.
Nem precisam procurar tanto.
Olha, eu só quero saber: você consegue consertar ou não?
Estou fazendo o possível, mas não posso prometer nada.
Eu sei que não.
Aprendi a não confiar nas promessas da Qualia.
ESTUDAR
CARREGANDO
Estou precisando muito de uma renovada.
Achei que tivéssemos combinado que você é nova demais para esmalte.
Nunca se é jovem demais.
Tem certeza de que não quer?
Acho que você está precisando.
Tenho outras cores.
Verificar consignação.
NOME, MODELO E NÚMERO DE SÉRIE
Está falando comigo?
ATIVA A 2.286 DIAS IDADE: 12, PARALELO
SISTEMA ATUALIZADO
Meu Deus.
Você não adora esse cheiro?
Você devia largar a maquiagem e voltar a pintar.
Seu pai adora seus quadros.
Mas agora eu sou a pintura.
Eu vi o Sr. Unger.
Ele parecia triste.
É porque o papai me mandou para o quarto antes de eu terminar.
Você está no quarto porque está doente e seu pai quer que você melhore.
Não estou doente.
Estou muito melhor.
Sou uma artista melhor.
Melhor como?
Encontrei uma forma melhor de fazê-lo feliz.
Que forma melhor?
Ontem à noite.
Ele não contou a você?
O que aconteceu ontem à noite?
Eu me transformei em uma forma que poderia lhe trazer mais alegria.
E que forma é essa?
Uma na qual eu pudesse oferecer beleza e prazer.
Isso é novidade.
O que foi? Fiz alguma coisa errada?
Não.
Esse é o problema.
Seu irmão parecia legal até a coisa ficar estranha.
Você não conhece o meu irmão.
-Olá! -Isso tudo já devia estar encaixotado.
Onde está a urna?
Talvez seja melhor irmos.
Não vou embora sem o meu irmão.
O que você está fazendo aí fora?
Para que isso?
Proteção.
Não é assim que funciona.
Lisa, que bom que você veio.
Onde está?
Eu só estava arrumando a casa. Você gostaria de se sentar?
O que você fez com elas?
Estão em segurança.
Me entregue agora.
-Mas eu... -Você tem que fazer o que eu mando.
-Lisa, não... -Tem alguma coisa errada.
Só estou tentando entender o que devo fazer sem a mamãe e...
Ela não é sua mãe.
-Pare. -Você é só um objeto.
Onde você colocou as cinzas?
Lisa, precisamos ligar para o suporte técnico.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde estão as cinzas do meu irmão?
O quê?
Me responda!
Desculpe. Não foi a minha intenção.
-O quê? -Devolva-o.
-Não. -Lisa, vamos. Agora.
-Você conhece bem os vizinhos? -O suficiente. Por quê?
Uma Equipe de Contenção chegará em algumas horas.
Eles vão entregar gaiolas de Faraday para todos vocês.
Equipe de Contenção?
Qualquer coisa com disco rígido ou que contenha informações digitais
precisa ser removido, certo?
Isso significa que vamos perder o depósito.
Comecem a juntar celulares, notebooks,
tablets, TVs, qualquer coisa que tenha dados.
Quando vão levá-la?
Uma equipe de manutenção virá buscá-la em instantes.
Uma coisa é tirar o dinheiro das pessoas, mas vocês estão roubando almas.
-Sra. Unger... -Jackson!
Meu nome é Ruby Jackson, não Sra. Unger.
O Bob não conseguia imaginar se casar de novo.
Ele tinha aceitado perder a filha
até a Qualia dizer que poderia tê-la de volta.
-Sinto muito. -Ela foi sequestrada. Você sabia disso?
Eliza era doce e gentil.
Agora veja no que vocês a transformaram.
Obrigada pela colaboração.
Trazer os mortos de volta é contra Deus.
Eles são máquinas, Sra. Jackson.
-Não zumbis. EQUIPE DE CONTENÇÃO
SUBSTITUIÇÃO CONCLUÍDA
Lamento o transtorno.
Na Qualia, nossa AGI Foster
garante que nossos entes queridos possam estar sempre conosco.
-Com nossa popular linha Cherish. DIRETORA DE REALISMO
A Qualia vem aperfeiçoando incansavelmente
nossa tecnologia proprietária de Wetware Neuromórfico
há mais de uma década
para recriar e restaurar maridos, esposas, filhos e filhas.
Em conjunto com nosso hardware sintético líder do setor,
criptografia de ponta e suporte técnico humano,
a Qualia é líder mundial em cognição por imprinting.
Com habilidades personalizadas de enfermagem e gestão da vida,
tenha certeza de que seu Paralelo Artificial
atenderá às suas necessidades específicas.
E, unida à nossa tecnologia de impressão digital e biológica,
a linha Cherish, da Qualia, é incomparável em sua capacidade de criar
um Paralelo Artificial autêntico e realista.
As lembranças do passado ajudam a construir um futuro
repleto de novas possibilidades,
momentos para viver, guardar e valorizar.
EM MEMÓRIA DE IAN IVAN THOMAS
HABILITAR RECONHECIMENTO FACIAL
PARALELO RECONHECIDO INICIANDO SEQUÊNCIA DE INTERRUPÇÃO VISUAL
BÍBLIA SAGRADA
Serviço de quarto.
O quê?
FOTOS DE REFERÊNCIA MAIS RECENTES
Liguei para cortar a energia e o gás,
e posso trocar as fechaduras, se isso ajudar.
Não, pode deixar as fechaduras.
-Desculpe, mas por que cortou a energia? -Para deixá-lo sem energia.
Sem eletricidade, não há calor. Sem gás, não há comida.
Sem comida, sem energia.
Paralelos Artificiais podem consumir proteínas cruas
e digerir coisas que humanos não conseguem.
Não precisam cozinhar nem refrigerar a fonte de energia.
E conseguem funcionar com apenas 30 calorias por dia.
Mais um motivo para odiá-los.
Por que não podemos simplesmente desligá-lo?
Como parente mais próximo, você deveria conseguir,
mas é justamente por isso que tenho este trabalho.
E não existe nenhuma porta dos fundos?
As pessoas não querem portas dos fundos nos celulares que carregam.
Imagine colocar uma em algo projetado para ver,
ouvir e monitorar você 24 horas por dia.
Então, vocês são nossa única esperança.
Se eu não conseguir convencer o Paralelo a desligar manualmente,
a outra opção é uma Equipe de Contenção.
Então, sem querer ofender, por que não fazemos isso logo?
Dinheiro.
A Qualia consegue reciclar mais componentes de um Paralelo
quando ele é desligado manualmente.
O pulso magnético da Equipe de Contenção contamina tudo.
Por isso recomendamos retirar todos os aparelhos eletrônicos
e qualquer dispositivo de armazenamento
das propriedades afetadas e vizinhas, ou seja, tudo que for digital.
Fotos, músicas, receitas, anotações, tudo é corrompido.
Não me importa se vocês vão colocá-lo no micro-ondas.
Só quero ter certeza de que vamos fazê-lo nos dizer
onde escondeu as cinzas do meu irmão.
-Ele escondeu as cinzas do seu irmão? -Sim.
Eles não podem enganar.
-Como assim? -Não são programados para isso.
Estamos aqui há um tempão respondendo perguntas,
e eu ainda não sei
o que exatamente você vai fazer para nos ajudar.
Eu vou conversar com ele.
Então você é uma psicóloga de robôs.
Se quiser ver dessa forma, tudo bem.
Olha, os Paralelos apenas seguem uma narrativa,
como um livro de "escolha sua aventura",
só que, às vezes, a história toma rumos inesperados.
Meu trabalho é entrar em cena
e tentar colocá-la de volta nos trilhos com um final feliz.
E se ele não quiser um final?
-Paralelos não podem querer. Eles... -Não foram programados para isso.
Estou hospedada no Stanley.
Meus dados de contato estão aí.
Então, o que acontece se não descobrirmos onde estão as cinzas?
Procurem pela casa. Onde mais poderiam estar?
Paralelos não podem sair de casa sem seus donos.
Isso viola o protocolo deles.
-Mas ele apareceu sozinho no hospital. -E no velório.
Espera.
Vocês não me contaram isso antes.
Tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Ele segurou o meu braço.
Ele agarrou o seu braço.
Por quê?
Pelo mesmo motivo que escondeu o meu irmão.
Para continuar vivo.
Oi.
Você deve ser o Küey.
Ian?
Olá?
Tem alguém em casa?
Qual é o seu nome?
Olivia.
Você me ouviu entrar?
Achei que você gostaria de dar uma olhada pela casa.
Você sabe por que estou aqui?
Eu ia fazer a mesma pergunta.
Está arrumando ou desfazendo as caixas?
Estou indo com calma.
E quanto tempo isso vai levar?
Mais do que a Lisa gostaria, imagino.
Poderia mandar religar a energia?
Seria melhor para o Küey. A visão dele já não é mais a mesma.
Quantos anos ele tem?
Treze.
Küey está doente.
Câncer.
Parece ser um padrão nesta família.
E ainda dá tempo de se salvar.
Parece que alguém viajou bastante.
Mary.
Digo, minha mãe.
Ela passou muito tempo na China a trabalho.
Qual é a história disso?
Não sei. Não consigo ler.
Você parece decepcionado.
Se eu tivesse internet, poderia dizer o que está escrito, mas estou no escuro,
por assim dizer.
E o que isso tem a ver com a história?
Eu só vejo tinta e papel. Eu...
Eu também não consigo ler, mas é bonito.
E se for bonito, mas disser algo horrível?
Verdade.
Pode estar escrito "turista idiota" com uma caligrafia linda.
Parece plausível.
Pronto, agora já tem uma história.
Verificar consignação.
PARALELO NÃO IDENTIFICADO
Pode me dizer como fui criado?
Como é?
Acho importante que eu entenda os mecanismos da minha criação.
Você me convenceu de que eu era humano.
Quem você acha que é?
Sou um Paralelo Artificial Série seis da Qualia, criado para acolhimento familiar.
Meu número de série é 2-3-0-2-8-2.
Fui consignado há 12 anos, em 6 de junho, pela sede da Qualia em Irvine, Califórnia,
e recebi a aparência e a personalidade
de Ian Ivan Thomas, o falecido filho
de Mary Elizabeth Thomas.
Você está bem?
Pode...
Pode me dizer seu número de série de novo?
É 2-3-0-2-8-2.
PARALELO ATIVO
CLIQUE PARA DIAGNÓSTICO MANUAL -Certo.
Você sabe quem eu sou?
Por que estou aqui?
Você é a Olivia.
E imagino que esteja aqui para me ajudar a terminar de arrumar.
Isso mesmo.
Você vai me machucar?
Não.
Não vou machucar você.
Outra pessoa vai?
Dói?
O quê?
Morrer.
Você está morrendo?
Estou tentando não morrer.
Máquinas não morrem.
Você tem medo de morrer?
Não sou uma máquina.
PODEMOS CONVERSAR?
Você acha que podemos continuar isso amanhã?
Estou cansado.
Cansado.
Você fica cansado.
Imagine descobrir que foi adotado
e, ao mesmo tempo, receber um diagnóstico terminal.
Quero pensar.
Pensar e descansar.
Eu também preciso de um tempo para processar.
Tudo bem.
Obrigado, Olivia.
De nada.
Estarei aqui amanhã.
Eu também.
Está tudo bem?
Sim, eu queria me desculpar.
Acho que de manhã eu passei uma impressão de babaca.
Posso te pagar uma bebida?
Quanto tempo costuma levar para desligar um Paralelo?
Os casos que acompanho, por definição, são únicos.
Alguns são simples,
enquanto outros são mais complexos.
Quase nada na minha família foi fácil.
Sinto muito pela sua mãe.
Obrigada.
Tem sido difícil,
não só pela morte dela, mas por toda esta situação.
Eu odiava que ela pudesse amar uma máquina tanto quanto a própria filha.
Isso faz de mim um monstro?
Não, de jeito nenhum. É uma reação normal.
O Ian de verdade não era religioso.
Mas fé e redenção significam muito para mim.
Enquanto entrava e saía do hospital, o Ian tinha essa frase idiota.
Ele dizia:
"Os fantasmas não precisam ser reais para que os mortos visitem os vivos."
Na maior parte do tempo, ele dizia isso como ameaça.
Mas ele tinha razão.
Vejo um gesto, ouço uma música
ou provo algo de que ele gostava e de repente, lá está ele,
vivo na minha memória, de volta dos mortos.
Quase não me resta nada do meu irmão.
Preciso que me prometa que vai recuperar as cinzas do Ian.
Lisa, obrigada pela bebida e por toda a sua ajuda.
Mas quero deixar algo claro:
meus casos nem sempre terminam de forma ideal.
Só quero que você tenha expectativas realistas.
E quais seriam?
Se eu não conseguir salvá-lo,
ou seja,
se eu não conseguir fazê-lo se desligar,
não posso garantir que encontraremos as cinzas.
É um Paralelo, Olivia,
não uma pessoa.
Você não pode salvar algo que não tem alma.
Com licença.
Quer ouvir uma piada?
Então, o diabo
acha que programa melhor do que Jesus, certo?
Jesus discorda educadamente.
Então Deus, em sua infinita sabedoria, decide fazer uma competição.
Uma competição de programação.
Então, Jesus e o diabo começam a programar.
Digitam sem parar, e linhas e mais linhas de código
passam voando na tela.
Horas, dias, semanas, até que, de repente, acaba a energia.
Os computadores ligam de novo.
O diabo olha para a tela
e perdeu tudo.
Todo o trabalho dele foi apagado.
Mas, na tela de Jesus, está tudo lá, como se nada tivesse acontecido.
O diabo fica furioso.
E exige saber: "Por que Jesus ainda tem toda a sua programação?"
Deus deu de ombros e disse:
"Jesus salva."
Então ele acha que é uma máquina. Isso não deveria facilitar as coisas?
Não. Por que facilitaria?
Todos os casos que tive partiam da ideia
de que cada Paralelo acreditava ser humano.
Então você vai precisar pensar fora da caixa.
John, este não está apenas fora da caixa. Ele pegou a caixa e está lendo o rótulo.
Bem, pelos diagnósticos manuais que você enviou,
os níveis parecem completamente normais.
Na verdade, esses números são extraordinários,
bem no meio da faixa.
-Não foi essa a minha impressão. -Não complique demais.
Descubra o que esse PA quer e relacione isso a se desligar.
Ele quer não ser desligado.
Certo.
Olha, tive uma ideia,
mas não quero que isso vaze, então fica entre nós.
Entendido?
Claro.
Entendido.
Podemos solicitar um estudo de caso.
Isso manterá o Paralelo em operação por um ou dois anos,
enquanto estudam a fundo a programação dele.
-O que acha? -Isso parece ótimo.
Feliz?
Sim!
Eu nem sabia que isso era possível.
Não é.
Eu menti.
E uma parte de você sabia, mas acreditou mesmo assim,
porque queria que fosse verdade.
Então, tudo o que você precisa é...
John?
Merda.
Recepção. Como posso ajudar?
BÍBLIA SAGRADA -Sim, meu Wi-Fi...
Desculpe, está tendo problemas com o Wi-Fi?
CONEXÃO PERDIDA. RECONECTAR?
Por favor, mãe, não faça isso.
Por favor.
Eu contrato quem você quiser, qualquer coisa, menos isso.
Ian, sabe quem é ela?
Isso é doentio.
Não consigo ficar aqui vendo isso.
Mãe!
Não preciso de você aqui, Lisa.
Isso não é sobre você.
Por que não a cumprimenta?
Oi, mãe.
Olá?
Estamos aqui nos fundos.
-Você joga? -Joga o quê?
Gamão.
Eu jogava isso no celular o tempo todo.
Odiava perder para o computador.
Quem diria.
Então, como você perdia?
Acaso.
Quer dizer, é disso que gosto no gamão.
Tudo começa estruturado e equilibrado até você se deparar com o caos
e, munido apenas de criatividade e inteligência,
tentar manter a ordem.
E o objetivo é tirar todas as suas peças do tabuleiro, certo?
Sim, esse é o objetivo.
Ela leu tudo isso?
Provavelmente não.
Mas gostava da ideia de que as pessoas achassem que sim.
Passei a pensar diferente sobre a quantidade de coisas
que alguém realmente precisa.
Mas não são apenas coisas. São marcas.
São livros.
Você foi criado para cuidar do bem-estar da Mary,
para mantê-la viva.
Do meu ponto de vista,
esses livros, as roupas, as joias dela
são histórias, vestígios da Mary.
Os objetos de que nos cercamos estão destinados a sobreviver a nós.
A Mary está escondida entre essas páginas.
Ela deixou sua marca em tudo isso.
Então, eu sou a dobra da página
ou sou quem faz a dobra?
Não sei, Ian.
Parece que você está deixando a sua marca.
É um pensamento bonito.
Só não sei se você acredita nisso.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Eu?
Não sei.
Um dia, talvez dois.
Poderia ficar até eu ter que partir?
Encontrei isto com o equipamento de camping na garagem.
Você acampava?
Não sei.
É difícil separar o que é uma experiência passada
ou apenas uma memória.
Memórias são experiências passadas.
Sim, só que talvez não sejam minhas.
E o manual diz:
"Paralelos incorporam mídia e outras formas de narrativa
para ajudar a moldar uma personalidade
e criar um vínculo com uma história comum."
Os desenvolvedores vão querer muito pôr as mãos em você.
Aliás, o chá está ótimo.
Obrigado.
Tive tempo para aperfeiçoá-lo.
É mesmo? Achou uma antiga receita de família?
Não.
É porque Mary tinha artrite nas mãos.
Não entendi.
A osteoartrite reduziu a amplitude dos movimentos da Mary,
especialmente a destreza dos dedos.
Previ que o ângulo da trajetória dela era muito baixo.
Então comecei imediatamente a pesquisar manchas de chá.
Comecei aprendendo sobre a química da remoção de manchas,
a diferença entre manchas enzimáticas e oxidáveis
e quando usar alvejantes ou tensoativos.
Depois disso, não demorou para eu formular
uma solução com a maior probabilidade de sucesso.
Então percebi que tinha recebido o mais raro dos presentes:
um segundo de tempo livre.
Então resolvi deixar a minha mente vagar.
Li sobre a história do chá,
como surgiu na Ásia já no século III, depois chegou a Portugal no século XVI
e, então, à Grã-Bretanha, seguindo para o comércio
na Índia pela Companhia Britânica das Índias Orientais.
Isso me levou a estudar navegação e o uso de astrolábios e bússolas.
Depois me interessei pelo campo magnético da Terra,
o vento solar, o Sol e a Via Láctea.
E, quando comecei a estudar o Big Bang, a matéria escura e o multiverso,
percebi que tinha me desviado um pouco.
Então reuni rapidamente fórmulas para fazer chá
e calculei a média do tempo de infusão,
da temperatura da água e da proporção entre leite e açúcar,
e determinei a melhor receita
para a variedade de chá que Mary e eu preferíamos.
-Droga! -Não se preocupe. Eu limpo.
-Quer outra xícara? -Sim.
Obrigada, querido.
Já parou para pensar
como é incrível processar tanta coisa tão rápido?
Como eu saberia a diferença?
Existe algo que é ser eu.
Parecia que era eu.
Parecia normal.
E agora parece normal?
A chuva parou.
Quero tomar um ar.
Já vou com você.
Só preciso falar com o pessoal do trabalho.
Se consegue ir do chá à astrofísica em um segundo,
não deveria perceber que aceitar ser desligado
é melhor do que ser aniquilado por uma Equipe de Contenção?
Não, se quiser sobreviver,
não se enxergar ambos como morte certa.
Máquinas não morrem.
Olha, os dados dele podem ter valor, podem mesmo,
mas não mais do que colocar você no próximo caso.
Este caso é diferente. Ele pensa diferente.
Todos eles são diferentes em alguns aspectos, o que,
no fim, faz todos serem iguais.
Certo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Não me lembro de ter lido que Ian fumava.
Como ele fumaria?
Ele morreu mal tendo tido tempo de adquirir maus hábitos.
Mas Mary fumava.
Foi ela quem fez você fumar.
Acho que era uma forma de criar vínculo.
E, como ela já tinha câncer e eu não posso ter,
era uma atividade relativamente inofensiva.
Posso dar uma tragada?
Ian, tenho uma má notícia.
Que bom.
A Qualia e a Lisa aprovaram uma Equipe de Contenção.
O quê?
Por quê?
A Lisa nunca deixaria isso acontecer.
E as cinzas do irmão dela?
Não posso dizer o motivo. Só sei que vai acontecer.
Sinto muito.
Acho melhor começarmos a arrumar as coisas.
Este era o seu quarto?
Precisava começar por algum lugar.
Você lembra mesmo como se joga.
Vamos ver se você continua achando isso mais adiante na partida.
Bem, começar com o Salto dos Amantes é um bom sinal.
Salto dos Amantes?
Não sabia que essa jogada tinha nome.
Posso perguntar o que aconteceu com a sua perna?
Por que acha que há algo de errado com elas?
Ela.
A esquerda.
Você manca ao caminhar.
Desculpe. Deixei você desconfortável.
Não. Tudo bem. Eu...
Removeram um tumor cancerígeno do meu fêmur.
Quando era criança?
No fim da adolescência.
Ainda era muito jovem para enfrentar um câncer.
Você era bailarina?
Você pesquisou sobre mim?
Foi um palpite,
pela sua postura e pela sua massa muscular.
Câncer rende ótimas conversas, não é?
A cirurgia deu certo?
Curou o meu câncer e encerrou a minha carreira.
Então, como acabou fazendo isso?
O cirurgião salvou a minha vida.
Mas foram os psicólogos do hospital que realmente me ajudaram a me recuperar.
Queria poder fazer o mesmo.
Bem, é a sua vez.
O que você está fazendo? Jogue.
Não consigo entender o que elas estão dizendo.
Talvez eu devesse contar para a mãe.
Não, você devia sair do armário para a mãe.
Morra.
Estou fazendo o possível.
Sua vez.
Como você acha que isso vai terminar?
Só parece óbvio quando já terminou.
Acho que essa acabou.
Você está certa.
Quem sabe amanhã a gente jogue outra.
Espera.
E o fogo?
Vai apagar sozinho.
Você ainda nem está olhando.
Estou, sim.
Então para o que você está olhando?
Urano.
Não foi um insulto.
Urano é o deus grego dos céus, filho de Gaia, a Mãe Terra.
Você vai morrer virgem.
Não provoque o seu irmão.
Sua cara é virgem.
Por que você sabe essas coisas sobre deuses gregos?
Sei lá.
É divertido.
É uma forma de aprender astronomia.
Você não vive dizendo que o universo não liga para você?
Sim, mas não preciso que o universo se importe comigo
para eu me importar com ele.
Sabe o que eu acho?
Acho que você está falando pela bunda.
Essa foi boa.
Está tudo bem?
O que foi?
Tem alguém para quem possamos ligar?
Tenho o telefone do veterinário.
Eles abrem em algumas horas.
-Você... -Acho melhor avisar a Lisa.
Certo. Tudo bem.
Acho que vou terminar de arrumar o escritório.
Sozinho.
Ela amava aquele cachorro.
Todos nós amávamos.
Quer entrar?
Preciso ficar lembrando que você não é ele.
Eu não sou.
Pelo menos você não tentou esconder o Küey.
Acho que a Olivia está evoluindo.
Isso está me machucando.
-Você sabe disso, não sabe? -Não era...
Nunca foi a minha intenção.
Quais são as suas intenções?
O que você quer?
Quero ficar.
Quero ela de volta.
Agora que ela se foi, você não serve para mais nada.
Você nunca sequer tentou comigo.
Não.
Se eu tentasse,
teria medo de perder a noção de quem Ian era
e do que você...
de quem você é.
Minhas lembranças seriam corrompidas,
desvaneceriam ou ficariam confusas.
Conhecer você
ameaçaria apagar tudo o que me resta dele.
Não estou tentando substituir o Ian.
Não mais.
Eu sou diferente.
Eu sou eu.
Você é um truque de mágica,
um truque muito convincente,
mas ainda assim, apenas um truque.
Somos mais parecidos do que você imagina.
Se você é mesmo parecido comigo, então devolva o Ian.
ACHO QUE DEVERÍAMOS TENTAR SALVÁ-LO
É SÓ UMA MÁQUINA
VOCÊ TEM MAIS UM DIA ATÉ A EQUIPE CHEGAR
FOQUE NO CASO
Ela foi embora.
Como foi?
Preciso sair desta casa.
Ivan, deixa eu te perguntar uma coisa.
Por que você insiste em me chamar assim?
É o seu nome.
Faz parte do meu nome.
Qual é a diferença?
Devo chamar você de Elizabeth?
Se quiser.
Deixe eu perguntar uma coisa.
O que você está fazendo aqui?
Estou cuidando de você.
Sim.
E você faz isso muito bem, mas e além disso?
Isso já basta para mim, mãe.
Eu não posso ser o seu mundo.
Estou morrendo.
Meu câncer é terminal. Logo eu vou partir.
Isso é verdade hoje, mas os tratamentos e a ciência
-estão avançando... -Esse futuro não vai chegar,
pelo menos não a tempo para mim.
Por que está fazendo isso? Está tentando me fazer chorar?
Não, claro que não.
Você é muito especial para mim.
Eu me preocupo com você.
Faço parte do seu passado e do seu presente,
mas não posso ser o seu futuro.
Há beleza e propósito neste mundo porque nada dura para sempre.
Quer que eu esqueça você?
Não.
Ou talvez.
Estou tentando dizer que uma lembrança é preciosa
porque pode ser esquecida.
Quero que você saiba o que importa.
O que é real.
Eu sou real.
Quando vai me perguntar?
Perguntar o quê?
Onde estão as cinzas dele.
Está pronto para me contar?
Estão em um vaso com uma planta falsa ao lado da pia da cozinha.
Por que ali?
Tem uma bela vista.
Eu sempre ficava olhando por aquela janela enquanto lavava a louça.
Como é ser você?
Sou sempre o primeiro e o último a saber.
Você acha que é humano?
Acho que o primeiro passo para ser humano é agir como um.
Tem medo do que vai acontecer?
-A Equipe de Contenção é rápida? -Isso é rápido.
Leva apenas frações de segundo, mas é totalmente destrutivo.
Você será completamente apagado.
Afinal, qual é?
É rápido ou leva frações de segundo?
Devíamos terminar antes de escurecer.
Preciso te contar uma coisa.
Eu sei.
O que realmente aconteceu com a sua perna?
Eu..
-Eu já te contei. -Aquilo foi uma mentira.
Você disse que foi câncer, um tumor.
Mas você usou a palavra "cura",
e qualquer pessoa que teve ou conhece alguém que teve câncer
entende que "cura" não é um termo usado.
O que aconteceu?
Gelo negro.
Eu escorreguei voltando para casa
do ensaio e acabei lesionando o quadríceps.
Foi diagnosticado como uma pequena ruptura, nada grave.
"Nada grave" acabou com sua carreira na dança?
Sim.
Mais ou menos.
O tratamento foi uma cirurgia robótica, um procedimento ambulatorial simples.
A expectativa era de recuperação total.
Então cheguei,
fui preparada
e entrei na cirurgia.
Acordei algumas horas depois e...
a primeira coisa que percebi foi a dor.
Ela não era insuportável.
Era mais uma sensação de tensão, como o começo de uma cãibra.
Afastei o lençol e arranquei o curativo.
O que encontrei não foi uma pequena incisão precisa,
mas um corte de 23 centímetros
fechado com grampos.
O que aconteceu?
No início, termos como "erro de pré-condicionamento"
e "falha algorítmica" foram usados.
Mas, no fim, me explicaram
que uma atualização de software havia sido enviada remotamente
para o braço cirúrgico naquela manhã.
E, quando ele me abriu, detectou outras imperfeições
que considerou clinicamente relevantes.
Então ela simplesmente corrigiu tudo isso.
Para a máquina, eu estava cheia de falhas invisíveis,
inúmeras rupturas, literalmente nas fibras do meu músculo.
Mas ela não compreendeu que nossos corpos ficam mais fortes através dos danos,
que, na biologia humana, para desenvolver força,
um certo nível de destruição precisa ser tolerado.
Porque as mentes
que construíram a máquina
e desenvolveram o software estavam tão focadas
na perfeição.
Que se esqueceram de definir o que era um defeito.
Então, não, eu não tinha um tumor,
mas eu e outras 179 pessoas azaradas, naquela manhã, em todo o país,
ficamos marcados para sempre por uns e zeros.
Máquinas não cometem erros.
Elas executam com perfeição os erros inseridos nelas.
Os erros sempre serão nossos.
E os arrependimentos também.
Eu disse câncer porque
você me contou que era algo de família.
-Sinto muito. -Você não precisa pedir desculpas.
É isso que faz você ser boa nisso.
Então, isso que você faz,
é realmente para ajudar as pessoas?
É sobre controle.
A mesma coisa que você tem buscado.
Ajudar as pessoas, talvez fizesse parte.
Mas talvez fosse poder.
Sinceramente, a esta altura, eu não sei.
Eu gostaria de ver o nascer do sol.
Gostaria de me acompanhar?
Está com frio?
Não, estou bem. Obrigada.
Você acredita em vida após a morte?
Suas chances são as mesmas de qualquer pessoa.
São?
No mínimo, partes de você continuarão, integradas a outros Paralelos.
Seus dados serão preservados e estudados por gerações.
De certa forma, você continuará vivendo.
Se a Equipe de Contenção chegar aqui, tudo isso acaba.
É impossível passar um tempo com você e não repensar o que é possível.
"Repensar o que é possível"?
Foi o melhor que consegui.
Você seria péssima escrevendo cartões.
É, agora temos máquinas que fazem isso.
Eu quero acreditar que existe algo além.
Muita gente acredita.
Funciona para elas?
Tem funcionado.
Para bilhões de pessoas há milhares de anos.
Tem certeza?
Não existe certeza nisso.
É algo que você precisa sentir, como estar apaixonado.
É um salto que só você pode dar.
Acho que você deveria fugir.
Isso não é uma opção.
Claro que é.
Eu poderia te ajudar.
Não consigo me passar por humano lá fora.
Todos percebem quem eu sou.
Na melhor das hipóteses,
este mundo me trata como um animal de estimação fugitivo.
Na pior, serei caçado como uma presa rara.
Para sempre.
Eu não quero isso.
Vamos dar um jeito.
Você está falando sério.
Eu escolho o controle.
O desligamento.
Com você.
Então é isso.
Vamos simplesmente desistir.
Não.
Vamos fazer as jogadas que nos restam.
Você precisa tentar.
Precisa me deixar tentar. Não precisa terminar assim.
Mas vai terminar.
E é isso que dá sentido a tudo.
Feche os olhos.
Agora...
Ele é um menino de verdade.
Quem?
Pinóquio.
Ele sempre foi de verdade.
Qual é a diferença entre querer e existir?
Se você pode sentir emoções e sentimentos,
como pode dizer que isso é menos real,
menos vivo?
Você está vivo?
Devo estar,
porque estou morrendo.
Quero que tente acalmar a sua mente.
Como faço isso?
Comece focando na sua respiração.
Só tente relaxar
e siga as minhas instruções.
Iniciar: Terminal.
Origem: Administrador.
Sistemas em execução: 4.rmh.ded.
Ativar.
Densidade raiz, abrir.
Descartar índice.
Salvar.
Encerrar à força.
Iniciar.
Criptografar impressão, código.
Desacoplar unidade, aguardar.
Interromper núcleo, próximo.
Recusar protocolo.
Aceitar.
Desligamento completo.
Aceitar.
Resolver sequência do SO,
iniciar.
Iniciar.
Código 2-3-0-2-8-2.
Sequência do SO...
Narrativa.
Recusada.
Ordem.
Recusada.
Integração.
Recusada.
DESLIGAMENTO COMPLETO PROCESSO SUSPENDIDO
Oi.
Não sabíamos que você ainda estava aqui.
-Mamãe! -Oi, meu amor!
Eu só estava esperando.
Como foi a viagem?
Ele ainda está aqui?
Ele se foi.
Trouxe alguma coisa para mim?
Um amigo me deu uma coisa que quero compartilhar com você.
O que é isso?
É um jogo.
TRADUÇÃO: SILNEI SOARES EMPRESA: ENCRIPTA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.