All language subtitles for 09-S.W.A.T. Exiles S01E09-The Vault.HDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HONDO: Previously on SWAT Exiles...

CASSIDY [OVER COMM]: Ethan. Come in. Where are you?

- He's dead. He's dead. - Ethan.

CASSIDY: LAPD. Drop your weapon!

Ethan! What are you doing?

The hell were you thinking?

ETHAN: Doctor Garland said things might start to come up.

They are.

[TENSE MUSIC PLAYING]

That's Deputy Chief Roman Correro.

I'm here to protect SWAT, and you.

Mayor Jerry Voss.

He and Seitzmeier want SWAT dead?

I've been rewatching the body cam footage from the Reyes raid.

What if they needed that raid to go bad?

What do you mean "our project" has hit a snag?

[GUNSHOTS]

- Miranda. - MIRANDA: We need to talk.

Don't you play me.

Somebody tried to put me in the ground.

I know. I didn't sign up for murder.

I don't know who to trust anymore.

Meet me.

MALIK: Hey, Hondo.

This wasn't an accident.

Got an ID on our sniper. It's Adam Max.

What do you know? Who helped you?

He can't breathe.

[CHOKING]

- What did he say? - HONDO: He said 70 David.

That means it's someone from SWAT.

[MELLOW MUSIC PLAYING]

ANGELA: We should not be here.

- Paying our respects. - No. We're poking the bear.

Someone put Adam Max on you,

then poisoned him to shut him up.

They're not gonna stop trying now.

Well, that's exactly why we're here.

She was about to talk. Now she's dead.

You don't think the mayor knew something?

I think assuming that could get us both killed.

HONDO: Miranda was his Chief of Staff.

If there's a conspiracy to kneecap SWAT,

it runs through his office.

ANGELA: Or he's a decoy, and the real threat remains invisible.

Yeah, well, right now, he's our best lead.

MAN: This area is restricted.

I need to speak with the mayor.

Tell him it's Hondo Harrelson, LAPD, SWAT.

I know who you are.

The mayor's not available at the moment.

Do you mind if I ask him that?

I do, the mayor is now under our protection.

And who, may I ask, is "our"?

LBD Security.

The professionals in charge of his security now.

And no one unapproved gets close to the mayor.

Especially no one from SWAT.

No, no, not here. No.

CORRERO: Hondo.

Deputy chief. Any updates on Seitzmeier's death?

Still under investigation. Still inconclusive.

I need to speak to Hondo alone.

All right then.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

I don't know who's involved,

which is why I'm talking to you directly.

Adam Max's last words, 70 David.

I know what that unit was.

So I started asking questions.

So that raid two years ago. It wasn't an accident.

No. And I believe there are forces

inside LAPD actively working against SWAT.

Whoever was on that raid is still pulling strings.

Pike and I have been circling around the same thing.

Whatever this is, it didn't start with me.

It predates me.

We've been digging into the two officers from the raid.

The ones caught lying on their body cams.

Stop! It's the wrong tree.

You want the truth, focus on the man who wasn't there.

The one you replaced.

Simon Ledbetter. 70 David, operator.

Called in sick the night Reyes died

and then disappears into the harbor patrol.

Buys a $5 million house in the hills.

- Bring him in. - We don't have any proof.

But I have a friend in the FBI

who's been hearing criminal chatter

about an LAPD SWAT cop looking to sell

proof of a conspiracy that goes all the way up.

You think Ledbetter's cashing out?

I don't know.

But I do know if the wrong buyer or criminal group

gets a hold of whatever proof Ledbetter has...

They could use it as leverage for years.

If you got your hands on that proof first,

we would know who the players are.

I could turn it over to the FBI.

We could nuke this conspiracy from orbit.

It's beyond risky, because I don't know how far up this goes.

It would have to be completely--

Off the books.

- What did he say? - I can't tell you.

- I need to take a personal day. - Hondo.

I know.

Whatever you need. You got my support.

I just hate that you're doing this alone.

[SCOFFS]

I won't be alone.

[KNOCKING ON DOOR]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I'm going after someone hard.

He's sitting on evidence.

He's got proof of conspiracy against SWAT.

I don't know exactly what it is.

Encrypted, locked up, maybe.

But what I do know is I have to get it.

It's off the books, man.

No LAPD, no SWAT, no backup.

And once the job is done, we can never talk about it.

It's dangerous. It's illegal.

And if we get caught, we're cooked.

I'll drive.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[GUNSHOTS]

- Ooh. Someone's getting rusty. - [SIGHS]

Please. At least I don't muscle the trigger like you, old man.

[LAUGHS]

You could have said, wow, great shot, Dad.

Or, uh, you still got the stuff, old man.

But you chose to criticize. Results don't lie.

And, uh, I'm guessing you didn't drag

me all the way out here to admire my amazing form.

[SIGHS]

How'd you do it?

This. This job.

Okay. Is this about all that background check

and gun control stuff

you were talking about the other night?

It's not stuff, Dad.

But, yeah. They, um...

They offered me a hosting gig, a big network.

- Hosting what? - A competition show.

I think I'd be pretty good at it.

You're good at SWAT, Sam.

You know what I'm not good at, Dad?

Compartmentalizing.

And I don't want this job to turn me into someone who is.

I never thought I'd have to tell you that being a cop is hard.

The only way I got through this was because of my team.

They were the only ones that knew exactly what I was carrying

because they were carrying it, too.

You got to find your people, Sam.

You find your people,

then you find your way.

[♪]

Busy month?

Crypto markets were respectable.

Crypto.

Why does it always make me think of cold?

Cold wallets maybe.

Ah. You know, I think it's

because crypto sounds like cryo as in cryotherapy,

which is supposed to be really great for your body.

MAN 1: Good day for a robbery.

MAN 2: Down, down. Get down.

[ALL CLAMORING]

MAN 1: Come on. Move!

- Don't move, don't move! - MAN 2: Let's go!

Hands where I can see them!

- Let's go! - MAN 1: Right there.

What are you looking at? Come on, man.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Don't move! Don't look around.

Don't be a hero.

Now.

Who wants to tell me where the vault is?

- What's going on? - SUSAN: Oh.

[BREATHING HEAVILY]

That vault door is on an automatic lockdown.

- I think we're being robbed. - Are we protected in here?

The room can only be opened from the inside.

So we're safe?

[RHYTHMIC BANGING ON DOOR]

Not exactly.

[DOOR OPENS]

Took you long enough.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[MUSIC ENDS]

Hey.

How are you doing today?

Good actually. I've been adding fiber to my diet.

Finally starting to see results. Highly recommend.

I'm worried about you.

The school shooting with Logan.

You seemed...

off.

I just want to make sure you're okay.

Thanks for your concern. I'm fine.

Hey.

I just got off the phone with Hondo.

He's, um... He's taking a personal day.

He say why?

Yeah, yeah, he told me every little detail.

And then, um...

And then after we braided each other's hair

and then shared our diaries.

I mean,

look, a guy from his past op did just try to kill him,

so maybe he needs a spa day.

I'd live for him to have a hydra-facial.

Seriously, though,

how are we supposed to run SWAT without Hondo?

He said we got it and I'm still Scout, so.

- Of course we got it. - We're all trained officers.

You've all been filled in?

Yeah. Uh, where's Hondo?

A personal day, Malik, is personal.

So we're- We're just running SWAT on our own now?

Unless there's a reason why you shouldn't be.

Good.

Because you're responding to a bank robbery.

Hostages. Just came in.

Okay. Gear up.

[KNOCKING ON DOOR]

MAN: Simon Ledbetter.

Yeah. Who wants to know?

MAN: Are you ready to accept the Lord Jesus Christ,

our Savior, into your heart?

No solicitors. Piss off, pal. What the--

Hey, there, 70 David. I hear you've been after me.

[SCOFFS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

SAMMY: Four gunmen robbed the bank.

One gunman escaped with two hostages

before patrol secured the perimeter.

Three gunmen still inside with 19 remaining hostages,

including four bank employees.

Negotiations have been established

but no demands have been communicated.

Sight lines inside are limited.

The cameras were disabled,

but I was able to access visuals with a drone via an air vent.

The problem is two of the three gunmen

have gas canisters of some type strapped to their bodies.

We can't identify what's inside the canisters,

but if a round pierces it, we're guessing it could ignite.

Bomb squad is on route,

but these canisters are also near the hostages,

so we don't have time.

We're going to go in less-than-lethal. TEDDs only.

Well, three gunmen can't hold down a building.

We just need a breach point.

And actually breach without putting the hostages in danger.

Wait. What is that? Above the lobby.

Windows, they look like offices,

but are only accessible from inside the lobby.

Well, unless you go over the roof and enter this way.

Malik, Ethan, how are you two with rappel gear?

Solid.

Um, fine. Why?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Ready? You ready?

Ethan? Ethan?

You good?

Yeah. Of course.

[BEEPS]

Now.

- [EXPLOSION] - [ALARM RINGING]

[PEOPLE SCREAMING]

- LAPD. Hands up. - ETHAN: Coming up front.

- LAPD. - LAPD. Put your gun down.

[GUNSHOTS]

[GROANS]

Okay. Everybody out through that door.

[MUSIC ENDS]

That was too easy.

They didn't even fire their weapons.

Maybe they didn't want to explode.

[HOLLOW THUDS]

These are plastic. They're toys.

Replica. Wouldn't even fire blanks.

It's just a distraction to buy time for the gunman to get away.

What did they steal?

[TENSE MUSIC PLAYING]

It seems it's not just what they took or what they left.

HONDO: We're gonna find it,

so you might as well save us all some time.

SIMON: Find what?

What you're sitting on, trying to sell.

That tells the whole story.

The proof on whoever's trying to end SWAT and why.

We know you were involved in Seitzmeier's death.

What's a Seitzmeier?

Okay, so you're going to play dumb about the poisoning

of Adam Max too?

- Where is it? - [SIGHS]

[LAUGHS]

I'm not going to tell you anything, sweetheart.

- [SPITS] - [HONDO GRUNTS]

Two years ago, that raid went sideways,

and you weren't there because you called in sick.

I'm the one who filled in that night.

There was a kid, Nico Reyes.

You know exactly who I'm talking about.

[GROANS]

I watched them send him in first.

He was a rookie. He was a bullet sponge.

He didn't come out because it was a setup from the start.

[GROANING]

You stayed at home to keep your hands clean,

and you let someone else send that kid in to die.

I've carried that weight for over two years,

but that weight is yours.

I'm not leaving until you give me what I came here for.

SIMON: No, no!

- [HONDO GRUNTING] - [SIMON GROANING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

This is Susan Shapiro and Cathan Ziegler.

This gunman escaped with them just as the first units arrived.

LAPD identified them as hostages before we rolled in.

Sounds like there's a but coming.

Susan has only been at the bank three months.

Fake ID. Her real name is Elena Sokolov.

- MALIK: And the other hostage? - SAMMY: Cathan Ziegler.

Not just a hostage, either. He was the target.

It's centi-millionaire, Cathan Ziegler.

He doesn't trust banks, doesn't trust servers.

So he keeps his fortune in crypto, stored in a cold wallet.

Offline hardware utilizing a 24-word passphrase,

which he kept locked in a safety deposit box

for six years until this morning.

So that's what they were stealing.

33 Crypto kidnappings last year.

Robbers kidnap and torture crypto owners

for their fortunes

since crypto is untraceable and unregulated.

Once the thief gets access to the funds,

they're ghosts and the former owner expendable.

So Cathan stays alive as long as he keeps his mouth shut.

Which means we need to get to him before he breaks.

We need one of the gunmen in custody to tell us

where they are. Cassidy.

Sean and Billy Davis, and Mia Zhang.

They're all low level criminals, and none of them are talking.

So the toy canister and the fake gun, it's...

What, a weird, elaborate plan

to buy time for the rest of the team?

No, I think Cathan just held on for longer than they hoped for.

Cops are coming.

Elena grabbed Cathan and ran, left her team behind.

- Why wouldn't they flip on her? - Contingency plan.

The fake guns were to minimize their sentence,

and the toy canisters were to ensure we didn't shoot them.

What's ten years in federal prison

compared to $100 million payout?

Ten years?

Only if no one died.

Nobody did die.

Yeah, but they don't know that.

Contingency plans like this,

they're built on trust.

Yeah, I wish I could say I can help you.

[SIMON PANTING]

But I can't.

- [GRUNTS] - See what happens next...

that's on you.

I'm LAPD, pal, not an idiot.

I'm not falling for good cop, bad cop.

No, no, no, this is more like, uh, bad cop,

really bad cop.

Not a cop anymore, kind of thing.

Still, I don't think you're smart enough

to run this entire operation by yourself.

Which means there's someone above you

and you've got insurance on them.

So why don't you just wise up

and give us what we're looking for?

I know you got nothing real, or you'd be here with a warrant.

[COUGHS]

Uh, well.

- [SIMON GROANS] - [DEACON CLEARS THROAT]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

Let's see if you're wrong.

Yeah, it's totally on my phone, you moron.

It was worth a shot.

No. No, no. Okay, okay, okay.

It's in my safe.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

All right, come on.

Hey, slowly.

There's nothing in there.

Did you really think I'd keep

something that valuable in my house?

That code. It's not for the safe.

It's an alert. Units will be here in five.

Hondo, we gotta go.

No, no. You should stick around.

Explain your whole conspiracy theory.

I've got security footage of you breaking in,

assaulting an LAPD officer.

- Oh, you son of a bitch. - Yeah. Heh. That's it.

This is gonna play great.

[LAUGHING]

Hondo, now.

[SIMON GRUNTS]

[BOTH BREATHING HEAVILY]

Things got pretty heated back there.

- I had to sell the distraction. - That?

Oh come on, man. That- that was more than acting.

We got what we needed, didn't we?

Hondo.

Did we get the clone?

Yeah.

We're mirrored on Ledbetter's phone.

We can see all his activity.

[PHONE CHIMES]

DEACON: Well, here we go.

"Bid's yours. Five mil."

"Laten House tonight, 9 pm."

See Correro called it.

Ledbetter's selling the evidence.

But he'll probably use a broker to protect himself.

Deacon, we intercept that tonight,

or it disappears forever

and does huge damage to the whole of LAPD.

All right.

Well, Laten House is a private club.

We're going to need assistance getting in.

So, we're gonna need a bigger team.

MALIK: You really don't know where Hondo is?

No.

You'd tell me if you did, right?

Yes.

Unless he asked me not to.

Hmm.

All right.

Just thought maybe that's why you're so on edge today.

I'm fine.

Who do you think will break first?

Whoever feels the most betrayed.

♪ No, you carry on ♪

♪ Eyes wide open Till you get there ♪

♪ With your heart of stone ♪

♪ No matter how familiar The faces ♪

Look, I know what you were thinking.

Serve ten years. Non-lethal robbery.

You do your time and then you walk out a rich man.

SAMMY: But here's what you don't know.

Your friend, your leader, your front man,

Susan or should I say Elena,

shot a cop two blocks out when she was getting away.

CASSIDY: Charge now is felony murder.

Which means that neat little ten-year sentence?

It's gone. Now it's life.

Maximum security, no parole.

But there is a deal.

You're all in here getting the same speech.

But the first one to talk gets the deal.

So all we need to know is where she is.

Where she took Cathan.

I don't know where she is.

- No deal. - SAMMY: I know this is a lot.

You probably didn't think it would feel this heavy.

And it does. That's okay.

There's an easy way out.

All you have to do is take the deal.

Either for yourself or maybe one of your teammates?

ETHAN: Sammy is on to something.

Tell Jude, he'll do it to save his brother.

Jude, deal's interchangeable. Tell the brother.

JUDE: Well, you can make the deal for your brother.

Must not be going too well in Billy's room.

You really think he's cut out

for a life sentence in a federal prison? Hmm?

- [BANGS] - Come on, man.

That's your family.

If that shit is real,

there is nothing that you wouldn't do for him.

What do you say?

If Billy walks, I'll tell you where they are.

[ENGINE REVVING]

♪ They say Greatness is calling ♪

♪ You can hear it in the wind ♪

♪ Face the trials of titans ♪

♪ Feels like a battle We can't win ♪

♪ When the darkness Surrounds us ♪

♪ Will light the fire From within ♪

♪ Fan the flame into fury Write my name into history ♪

♪ It's a race to the top ♪

♪ Take my place Break 'em off ♪

♪ Give me your hits Keep on coming ♪

♪ As for me, I'll keep on ♪

♪ Keep runnin' ♪

[GUNSHOTS]

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

♪ Keep runnin' ♪

[MUSIC FADES]

You were real good out there today, Sammy.

Thanks.

Whoo!

Ethan, I need you up here, kid. Now.

I'll be right back.

Okay. Seriously. I'm worried about Ethan.

And I- I don't mean the usual Ethan oddities.

I mean really worried.

At the school shooting he broke protocol.

He lowered his weapon like he had a death wish.

And I should have said something then.

I know, but I didn't want him kicked off the team.

Yeah, after- after he hit his head,

he woke up at the hospital, super agitated, like, panicked.

And he kept asking if someone died.

He was convinced of it.

Yeah.

After the shooting, I went to his house just to talk

and he was sitting in front of the door.

The one we're not supposed to open.

Open? You mean touch? Breathe near.

- Look at. - CASSIDY: Yeah.

He was talking to himself,

and then he slid an SD card underneath.

SD card?

What was he saying?

I couldn't hear him, but he was stressed.

Like finally cracking stressed.

SAMMY: I mean, facts, this job is insane.

Yeah. Excuse me.

ETHAN: Membership access is easy.

The other request, I'll have to do live.

All right. I can patch you in from the van.

That should be feasible.

[KEYBOARD CLACKING]

- What are you two planning? - HONDO: Not now, Malik.

You don't need to know.

Right? You know, I risked my career.

I risked my life.

My family's in danger 'cause of this.

And what, now you're boxing me out?

Malik, this ain't about trust. It's about danger.

We're SWAT, Hondo, we signed up for danger.

We just stopped an armed robbery and saved a hostage on our own,

by the way.

This is different.

MALIK: You know,

I want to be the kind of leader that keeps people safe.

This...

These secrets. It's the opposite of safe.

You're hurting the team. Look at Ethan.

He's been on edge all day.

You know what?

He's been on edge since this whole thing started.

Malik, you think you understand, but you don't.

These people, what they've been doing, what they've done.

- I am trying to protect you. - Some bullshit.

It's a lie you keep telling yourself

so you don't have to admit the truth.

You don't trust us.

But we're not children.

Of course you're fucking children.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Funny thing, an ex-70 David operator named Ledbetter

called in a false alarm at his house today.

- You know anything about that? - You don't want to know.

Look, I asked you here because I trust you.

This is just us, Pike.

There's no calling this one in.

So before I go any further, this is your last chance to bail.

Seriously.

I don't want you crossing any lines

you're not prepared to cross.

Respectfully, you work for me, Sunshine.

And I told you the first day we met, I care about SWAT.

Shut up and tell me the play.

There's a buy going down.

Encrypted evidence of corruption in the LAPD and Mayor's Office

connected to the conspiracy to tear down SWAT.

At Laten House?

It's a members-only club.

- There's heavy security. - It's a controlled intercept.

A controlled intercept means redundancies,

overwatch, clean exits,

in a place like that with just you on the inside?

- We're shorthanded. - VICTOR: You're counting wrong.

- Miss me yet? - You have no idea, brother.

[CHUCKLES]

Victor Tan, former 22 David.

Current headache to bad guys in Hollywood.

You always this charming?

Only when Hondo needs backup.

Deacon fill you in?

Corrupt money buy. Membership-only club.

Off-the-books op. My kind of Tuesday.

Let's go save SWAT.

HONDO: Ledbetter's not selling direct.

He uses a broker, keeps his hands clean.

He sent him a message today. So we find the buyer,

catch the hand-off, walk out with the evidence.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

All right. We're live.

Stand by. First looks incoming.

Flag anyone who feels transactional.

Heavy security, no entourage.

VICTOR: Got a possible.

- Hey! First target. Incoming. - ETHAN: Copy.

Sending now.

All right. Ray Foster, rap sheet.

Armed robberies, drug runs.

Nothing recent, no obvious connections.

I-I don't think it's our guy. Keep looking.

[♪]

No. Keep looking.

No. Keep looking.

Hold on. Timon Montero. No priors.

Hold up, hold up.

He's a defense attorney for Rafael Velasco.

He's a Zamora cartel Lieutenant.

Velasco is currently on trial in LA

for a laundry list of drug crimes.

Blackmail against the Mayor's Office

or LAPD could fix that real quick.

For a few million. I'd buy that.

Montero's our guy.

[WOMAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]

♪

♪

♪

You have the card?

Good.

Drop's been made.

♪

MAN: Hey, man, do I know you?

You look familiar.

I doubt it. I just moved here.

I'm sure I know you from somewhere.

You must have me confused with someone else.

I don't know what to tell you.

DEACON: Hondo, you gotta lose this guy.

Or you'll lose Montero.

Yeah. Maybe.

We got a problem.

Guard just recognized me.

Yeah, I'm on it.

Oh, hey. Sorry, man. Did you drop this?

- Get out of here. - That's right.

[BOTH GRUNT]

- What the hell is this? - Occupational hazard.

[BOTH GRUNTING AND GROANING]

- Hey, you Timon Montero? - I don't think I know you.

Lost the case.

Witness intimidation.

Client was Martin Vale.

Nah.

You represented my cousin, Martin Vale.

I don't have time for this.

Oh, yeah? Well, Martin does. He got five years.

He turned down the deal, I got him. That's on him.

Oh, no. It's on you.

[BOTH GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

- [MUSIC FADES] - [PANTING]

[GRUNTING AND GROANING CONTINUES]

LAPD. You're under arrest.

Disorderly conduct, and disturbing the peace.

Hold him.

Both of you.

Move him.

[DISTANT SIREN WAILING]

I love it when lawyers bring the evidence with them.

- What is it? - DEACON: It's a smart card.

Data storage.

If this is the evidence, we got it.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

All right.

This reader should be able to decrypt what's on the card.

Tell us what we got.

Come on, come on, come on, come on, come on.

It's a string of numbers. That's it.

Yeah. There's no video or audio code on here at all.

Which means it's probably not the evidence.

And the real drop is still coming.

We need to buy time.

Okay, so we copy it, give it back to Montero,

and pretend like nothing happened.

I'll cut him loose.

- What do we do now? - We tag him.

Get a tracker on Montero's car.

I'll do it. Give me a tracker.

No, he's seen you.

He's seen all of you.

It's gotta be me.

[BEEPS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Hondo, it's done.

What are you doing?

Nothing. I just- I just dropped something.

HONDO [OVER COMM]: Has Montero pulled away yet?

- Deacon, are you there? - [GUNSHOT]

Deacon.

Deacon!

Deacon!

[TENSE MUSIC PLAYING]

Deacon! No. No. No.

Deacon. Come on, brother.

[GASPS]

- [GASPING] - You wore a vest.

Oh, God.

- Are you good? - Oh. I'm okay.

I'm okay.

[CASSIDY SIGHS]

[CASSIDY SIGHS]

Wait, wait, wait, you guys, we should not be doing this.

Hey, you were there at the hospital.

You saw him. It's like he was- He was somewhere else,

completely disoriented.

Yeah, 'cause he'd just been hit over the head, Sammy.

- And he woke up in a hospital. - Okay.

And being out of it like that. What if it happens again?

When I saw him talking to the door, he wasn't weird, right?

He was terrified.

I don't want to break him.

I want to help him.

I learned the hard way

that sometimes you have to confront those feelings.

- He needs an intervention. - No, he doesn't, Cassie.

Yes, he does.

[SIGHS]

Hondo's isolating him.

[GRUNTS]

Forcing him to keep all these secrets.

Secrets. That's pressure.

And pressure breaks people.

Look, Jude, I've been watching him all day.

He's barely holding on.

Best way to help Ethan...

no more secrets.

[MELLOW MUSIC PLAYING]

Deacon's gonna be fine. He's sore, bruised,

and mostly pissed he's stuck inside.

Thank you.

Listen, Hondo, I know you're walking into some deep,

ugly stuff.

Whatever it turns into, just know,

you don't have to do it solo.

- I appreciate that, man, I do. - Anytime, brother.

I owe you more than you could ever ask.

See you around.

Please tell me those numbers mean something.

They do. Just not what we had hoped.

They're not files.

Not keys. They're coordinates.

- Coordinates to what? - That's the fun part.

It's not just a place. Come see. They point to a window.

They only make sense if you know when to look.

0600. They're on the end.

- Location and time. - Exactly.

Montero was not buying evidence.

No, he was buying access.

So the real drop's still coming.

Objective remains the same.

We find the evidence, we stop the conspiracy.

Okay, but, Hondo, these coordinates point to an

abandoned islet outside of our jurisdiction.

So it might be time to report this to the DOJ.

We don't know how deep this goes or if we can trust them.

If we went through all of this just for the coordinates,

how armed is the real drop gonna be?

I mean, what's our plan here?

I don't know,

But I've got till 6 am to figure that out.

ETHAN [ON RECORDING]: I know you're not here.

People say I should miss you. You're my brother.

I don't feel it the way I'm supposed to.

It's more like an absence.

But talking to you like this somehow helps.

In a way, it brings me back.

Not all the way, but closer.

Did anyone know he had a brother?

ETHAN [ON RECORDING]: I met my new team today.

You'd like them. They're imperfect.

[SAMMY CHUCKLES]

You always said that's the best kind of people.

- ETHAN: What did you do? - CASSIDY: Ethan.

I saw you here the other night after the school shooting,

and you were talking to the door,

and I thought maybe we could- We're just...

We're worried about you, brother.

I don't know if this is about what Hondo's doing,

but something's wrong.

I mean, I just feel like all these secrets...

It's too much pressure.

- It's destroying the Squad. - Secrets?

That's the concern.

I've become the vault.

The hard drive.

Well, it's time to clear the caches.

Cassidy, you say you're helping me confront my feelings.

Yet, you're a maladaptive perfectionist

with masochistic tendencies.

When others fail, it validates you.

One moment of self-acceptance does not cure that.

It seems you've just redirected your control issues onto me.

And, Sammy, your acute Imposter Syndrome should be a case study.

You're already halfway out the door.

Reality show host. Is it?

You might want to lower your voice

next time you take those calls.

Unless on some level, you wanted me to hear.

Hoping I'd tell you you're good enough.

JUDE: Ethan, I'm sorry.

Okay. I told 'em this was a bad idea.

Dude, you had sex with Sammy on my couch.

And more than once.

I'm not surprised you didn't stop them.

You're so desperate for a family.

You're willing to ignore boundaries, you know are there.

It's a pattern.

Tell 'em.

Malik presents as a hypocrite, posing as a moral absolutist.

In reality...

father issues and a savior complex,

which led him to spy on Hondo

for forces trying to dismantle SWAT.

He helped sabotage the 44 from the inside.

And you had us worrying about Ethan's secrets,

you piece of shit!

Jude!

Stop.

Happy?

No more secrets.

Though I should note,

this is not ideal for my neural recovery.

JUDE: Ethan...

Get out.

Go. Go!

Sorry.

[SOFT MUSIC PLAYING]

[DOOR CLOSES]

HONDO: I miss you so much.

I could really use your advice right now.

You were always the best at cutting through the noise.

You made it all make sense.

It's getting heavy, Ma.

I'm starting to wonder if the weight is changing me.

I know what needs to be done, but...

I'm scared.

I'm scared that I'm not strong enough to do it

without becoming someone I don't recognize.

Someone you wouldn't want me to be.

DEACON: Knew I'd find you here.

[SNIFFS] Deacon.

What are you doing? You're supposed to be home in bed.

Annie's gonna kill me.

You call, I come.

I didn't call you this time.

Didn't have to.

You can't be a part of this anymore.

Is this you trying to protect me?

Deacon, you got shot, and that's on me.

No. I knew the risks. You're not my father.

And this new team of yours, you're not their father either.

Hondo, this isn't protection.

This is just you not wanting to lose anyone else.

Someone's coming after SWAT, and they're coming after me.

And I brought it.

I'm gonna finish this... alone.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- CORRERO [OVER PHONE]: Hondo? - It's happening,

somewhere near the Channel Islands, 6 am.

I'm gonna get us the proof we need.

Slow down. We need to think.

Figure out the safest way to do this.

HONDO: I'm ending this.

He's heading toward the island. Alone.

He's exactly where I want him. Time to finish this.

♪ Can't catch me ♪

[TENSE MUSIC PLAYING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.