Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
WENN ES DEM BÖSEN NACHBARN NICHT GEFÄLLT
Hey, Opa.
Was liegt an?
Sehen Sie, ich will nur nach Hause gehen.
Was hast du Schönes in der Apotheke geholt?
Was für uns dabei?
- Sehen wir mal nach. - Bitte, nicht. Meine Medizin.
Aber wir wollen alle gesund werden, alter Mann.
Ich hab gesagt, wir sehen nach.
Scheiße. Nicht zu gebrauchen.
Rück dein Geld raus, alter Mann.
Wir haben nicht viel Zeit.
Das ist doch wohl nicht wahr, Mann.
Ich hätte dich kriegen sollen, als du in der Bank warst.
Mach dir einen schönen Tag.
- Sicher, dass wir hierher wollen? - Ja, warum?
Nicht gerade eine himmlische Nachbarschaft für einen Engel.
Die sind bestimmt des Königs Musketiere.
Machst du dir darüber Sorgen?
Du bist ja schon ein Engel. Ich möchte mir dafür noch ein wenig Zeit lassen.
Wer sagt dir, dass du einer wirst?
Hey, ihr zwei. Wo soll's denn hingehen?
Nur da rein. Wir suchen Arbeit.
Ja? Was für Arbeit?
Er ist Trainer und ich bin Betreuer.
Betreuer,
Ich kann euch auch betreuen. Verzieht euch.
Auch nicht mehr die alte Qualität.
Mach’s gut.
Du kannst leicht den Kaltblütigen spielen. Du bist ja tot.
Beweg dich. Na, komm schon. Beweg dich.
Los! Nicht so langsam.
Los! Mehr, mehr!
- Oh, Mann, schlaf nicht ein. - Entschuldigung.
- Ja, was ist los? - Wir suchen Clarence Brooks.
Was kann ich für Sie tun?
Boomer Brooks? Meister im Mittelgewicht.
Ihr Freund interessiert sich für unbekannte Boxer des 20. Jahrhunderts.
Sie waren einer der Besten und Titelverteidiger.
Die Sache hat sich inzwischen erledigt. Was kann ich für euch tun, Kumpels?
Wir haben gehört, dass Sie einen Trainer und einen Betreuer brauchen.
Ich dachte daran. Wieso habt ihr davon gehört?
- Gerüchte sind schnell. - Wer ist der Betreuer?
- Bin ich. - Nenn mir Leute, die ich fragen kann.
Mit wem habt ihr gearbeitet?
- Meistens in der Nähe von Las Vegas. - Bei wem?
Hey. Hört auf.
Kommt mal rüber, Freddy.
Ich hab euch gesagt, ihr sollt es ruhig angehen.
Sieh dir den Riss an, den du Freddy verpasst hast.
In einer Woche kämpft er.
Darf ich sehen? Das bringt mehr als Referenzen.
Okay.
Dann mal sehen, Fred.
Na, wie ist das?
- Wie hast du das gemacht? - Ein Kunstgriff.
Das ist schon mehr ein Zaubertrick.
- Gut genug für einen Job? - Sicher.
Ich zahl nicht viel, aber du hast den Job in der Tasche.
- Okay. - Fangt morgen an.
Kommt. Ich übergebe euch meinem Enkel. Der führt euch rum.
Pause.
Joey, diese zwei werden für uns arbeiten.
- Hey, Jonathan. - Mark.
- Willkommen. - Er kämpft um die Staatsmeisterschaft.
Wenn er weiter so hart trainiert, schafft er's bis zu den Nationalen.
- Er darf nur nicht faul rumstehen. - Was schlägst du vor?
- Mach "ne Pause und führ sie rum. - Aber natürlich. Gern.
- Zum Umkleideraum hier lang. - Okay. Danke für den Job.
Hey, Bruder.
- Was ist los? - Nichts. Und nimm deine Pfoten weg.
Gern. Mit meinen Pfoten werde ich auf dir rumtrommeln, wenn wir im Ring sind.
Dann werde ich dich auf die Bretter zum Schlafen schicken.
Ich will dir noch was sagen:
Du wirst sehr bald merken, dass es im Ring anders zugeht als auf der Straße.
- Wer ist das? - Thumper, mit dem bin ich aufgewachsen.
- Er terrorisiert die Nachbarschaft. - Stort's dich nicht?
Im Ring sieht alles anders aus.
Nehmt euch einen Schrank. Und gut abschließen.
- Sonst bleiben euch nur Unterhosen. - Danke.
- Willst du ein Profi werden? - Nein, dafür erzählte mein Opa zu viel.
Solange du gut bist, will jeder von dir ein Stück,
Ist es vorbei, werfen sie dich weg.
- Was willst du tun? - Kindern das Boxen beibringen.
Sodass sie stolz und kräftig werden und sich nicht kleinkriegen lassen.
Kommt weiter. Ich zeige euch den Rest.
Wenigstens hat keiner mein Auto geklaut.
- Wieso auch? - Reizend.
Sehen wir uns nach einem Zimmer in der Nähe um.
Auch recht.
- Diese Gegend kann Joey gebrauchen. - Ja, der Junge ist in Ordnung.
Ich hoffe, wir werden ihn kämpfen sehen.
Er wird diesem Thumper die Lichter ausblasen.
- Da ist er. - Wer?
Hey, der will springen.
- Hey, mein Lieber. Was machen Sie da? - Gehen Sie weg von mir.
Ich werde springen. Halten Sie mich zurück, dann reiße ich Sie mit.
Was Sie auch treibt, es ist nicht schlimm genug.
Was ist schlimm genug? Ich will Ihnen was sagen, Kumpel.
Alt sein ist schlimm.
Ich bin mal jemand gewesen.
Und jetzt bin ich nichts mehr. Pleite. Vergessen.
Ich kann nicht mehr auf die Straße, ohne überfallen zu werden.
Ich habe schlechte Augen. Die Ärzte sagen, ich könnte bald blind sein.
Aber ich habe kein Geld für eine Operation.
Ist das nicht schlimm genug?
Es ist schlimm. Aber es reicht nicht zum Springen. Wir sollten reden.
Das habe ich satt.
Der "Maskierte Reiter” könnte also ein Feigling sein?
- Woher wissen Sie, wer ich bin? - Ihre Stimme.
Ich hab sie oft genug in den Matineen gehört. Morton Clay.
Sie erinnern sich an mich?
- Aber, natürlich. - So.
Dann sind Sie der einzige außer ein paar alten Spinnern,
die genauso am Ende sind wie ich.
Er ist es. Tatsächlich. Ich bin wegen Ihnen Polizist geworden.
Sie standen für Wahrheit und Gerechtigkeit.
- Ich denke, das war Superman? - Blodsinn.
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber könnte ich ein Autogramm haben?
- Kommen Sie, Morton. Rein mit Ihnen. - Warum eigentlich nicht?
Wenn ich da runterspringen würde, könnte ich mir was brechen.
Das hier ist mein Zuhause.
Dann will ich euch beiden ein herzliches Dankeschön sagen.
- Hier wohnen Sie? - Ja, das ist so.
Früher haben Pferde mehr verdient als Schauspieler.
- Leben Sie allein? - Nein, mit einem Kollegen.
Er ist Witwer. Ich mach Sie bekannt.
Geh du mit. Ich muss noch in die Sporthalle.
- Soll ich mit? - Nein.
- Sieh, ob du hier ein Zimmer findest. - Ja.
Sie werden sehen, er freut sich über Sie.
Tun Sie mir ein Gefallen und erwähnen Sie das von vorhin nicht.
Die "Rote Feder” macht so schon immer einen Wirbel um mich.
Sie wohnen mit der "Roten Feder" zusammen?
Ja. Das ist nicht sein richtiger Name. Er heißt Sidney.
- Ach, Sidney? - Ja.
Sidney Eagle.
Noch nicht Feierabend, Joey?
Nein, aber wir haben schon zu.
Du redest heute ziemlich geschwollen, mein Lieber.
- Im Ring hören wir auf, zu reden. - Dazu legen wir jetzt etwas fest.
Blodmann.
In unserem Kampf werde ich dich schlagen. Lange und hart.
Und du wirst es zulassen.
- Ich werde was? - Du hast es doch gehört.
Wenn du das nicht tust,
ist dein lieber, alter Großvater ein Stück totes Fleisch.
Ich verarsche dich nicht, sei ganz sicher.
Du...
wirst verlieren.
Oder er hat verloren.
Denk drüber nach.
Was wirst du tun?
Seit wann bist du da?
Lange genug.
Was wirst du unternehmen?
Du hast gehört: Ich muss den Kampf verlieren.
Vielleicht will er dich nur erschrecken.
Den Namen "Satans Helfer" haben sie zu Recht.
- Was ist mit der Polizei? - Machst du Witze? Was sollen die tun?
Selbst wenn sie auffliegen, waren sie sofort wieder frei.
- Das würde es nur schlimmer machen. - Ich bin hier, um dir zu helfen.
Wenn du mir helfen willst, dann sag einfach gar nichts.
Weder meinem Großvater noch sonst jemandem.
Ich muss jetzt schließen.
Okay, Joey.
- Lustig. Sein echter Name ist Murray? - Ja, Murray Klein.
Die neuen Namen kriegten wir, als wir die erste Serie drehten.
Wir wären nicht weit gekommen
als Maskierter Reiter Murray mit seinem indianischen Freund Sidney.
- Verstehe. - Hey, Sid. Hilf mir mal bei der Truhe.
- Du hast sie doch allein hochgetragen. - Ja, aber das war vor 20 Jahren.
Vor 20 Jahren.
- lch mache auf. - Okay.
Ich komme schon.
- Alles in Ordnung? - Später,
- Stell dir vor: Mortons Freund ist... - Rote Feder.
Und du kennst seinen richtigen Namen?
Sidney.
Es macht mit dir keinen Spaß.
So, hier ist sie.
- Hi, Jonathan. Mein Freund Sidney. - Guten Tag. Was ist da drin?
- Nichts Besonderes. Ein paar Geister. - Er zeigt mir ein paar Kostüme.
- Ich konnte ihn überreden. - Er ist doch ganz wild darauf.
Hey, Sidney. Kannst du dich nicht etwas rücksichtsvoller ausdrücken?
Sieh dir das an. Könnten Sie das anprobieren?
- Nein. - Da passt er doch gar nicht mehr rein.
Zu viel Pasta. Ich wette, das halten die alten Nähte nicht mehr aus.
Ja. Es war einmal, da hat der alte Kerl reingepasst.
Wir leben hier fast alle in der Gegend.
Recht bescheiden. Viel Fett setzt keiner an.
Wer denn noch? Wie heißen die denn?
Oh, Buck Corrigan, Deadwood Dick...
Lash Latham, Roland Rinaldo.
Die ganze gute alte Zeit ist hier versammelt?
Ja. Sagen wir lieber: das, was von ihr noch übrig ist.
- Die wurde ich kennenlernen. - Das ist einfach.
Wir treffen uns im Cafe und reden über alte Zeiten. Möchten Sie uns begleiten?
Das möchte ich nicht verpassen.
Ein toller Schnappschuss.
Ich und mein Pferd, ein Golden Palomino.
- Mark. Mark. - Hey, das ist Lash.
Und Roland. Gutes Bild von Ihnen.
Damals haben wir eine Menge Hemden zerrissen.
Ja, alles vorbei. Aber schön war's doch.
- Sidney, tun Sie mir einen Gefallen? - Klar, was denn?
Könnten Sie... Ich komme mir blöd vor, das zu fragen.
Keine falsche Bescheidenheit.
Nicht oft erinnert uns jemand so nett an die alten Zeiten.
Könnten Sie sagen... Na, Sie wissen schon: "frische Spuren"?
Oh, Sie meinen auf diese Art...
Oh, frische Spuren. Vielleicht so drei, vier Stunden alt.
Ich liebe es, ich liebe es.
- Was hast du zu essen, Opa? - Sandwiches.
Das sehe ich auch. Was für welche?
- Truthahn, Schinken, Salami. - Truthahn.
So gut wie geschenkt.
Schinken. So gut wie geschenkt.
Alle drei. Geschenke bezahlt man nicht.
Es wird dunkel. Wir sollten besser nach Hause gehen.
Bessere Tage.
Ja, bessere Tage.
Ich sag dir, das ist ein schlimmer Haufen. Sie bedrohen Joey.
Du hast sie ja selber erlebt. Sie bedrohen die ganze Gegend.
Wie erreicht man solche Leute?
- Schnappen und ausquetschen. - Nein.
- Gewalt ist keine Antwort. - Erzähl das mal Thumper.
Tut mir leid, aber ich weiß darüber etwas mehr Bescheid als du.
Auf der Straße musst du ihnen die Gottesfurcht
mit den Fausten eintrichtern.
- Wie soll ich das machen? - Prügel ihnen Verstand in die Schädel.
- Gewalt kommt nicht in Frage. - Dann erschreck sie.
Und wie?
Das weiß ich auch nicht.
Du könntest ihre Aufmerksamkeit mit Blitz und Donner erregen.
Mark, wir sollen den Leuten helfen, und kein Theater aufführen.
Was machen sie mit Boomer, wenn wir weg sind?
Nein, es muss einen anderen Weg geben.
- Vielleicht teilt Er es mir mit. - Schnell, wenn's geht.
Joey kämpft in etwa 48 Stunden.
Hey, Joey.
Wieso bist du denn noch wach?
Ich konnte nicht schlafen, Großvater.
Dir geht der Kampf im Kopf rum, was?
Ja, sicher.
Ach, weißt du... ein Kämpfer braucht sich nur dann Sorgen zu machen,
wenn er in den Ring kommt und schlecht in Formtet.
Was glaubst du, in welcher Form du bist?
- In guter. - Du bist großartig in Form.
Auch wenn er nicht gleich k.o. geht,
dann wird dieser Thumper spätestens in der dritten Runde nach Luft schnappen.
Du hast doch gesehen, wie er trainiert.
Ja, hab ich.
Ich bin ziemlich weit rumgekommen
und habe viele junge Kämpfer hochkommen sehen.
Du bist der Beste.
- Großvater... - Nein.
Hör mir zu.
Ich sage das nicht, weil ich dein Großvater bin.
Ich war immer ehrlich zu dir. Das weißt du doch.
Oder nicht?
- Ja. - In Ordnung.
Du wirst Freitag in den Ring steigen und diese Gegend umkrempeln.
Es werden viele Kinder da sein und zuschauen.
Sie werden merken: Man muss nicht ein Helfer Satans sein, um jemand zu sein.
Sei einfach ein guter Mensch und arbeite hart.
Dann bist du wer im Leben.
Und jetzt geh schlafen.
Großvater?
Ja, mein Sohn?
Ich liebe dich sehr.
Ich liebe dich auch.
Also, schlaf gut.
Joey, ich gehe runter zu Mr Grogan in die Bank.
Dann besorge ich ein paar Sachen. In zwei, drei Stunden bin ich zurück.
Ja. Ist gut, Großvater.
Alles in Ordnung?
Natürlich.
- Ganz bestimmt? - Ja, natürlich.
Es geht mir gut.
Okay.
Dann soll es auch so bleiben.
- So, das wär's. - Danke, Joey.
- Was soll ich zuerst machen? - Ist mir egal.
Stiehl ein paar Radkappen. Tu was Nützliches. Lass mich in Ruhe.
Hey, Joey. Es tut mir leid, wenn ich etwas falsch gemacht hab.
Du hast nichts falsch gemacht.
- Warum ist er böse auf mich? - Das ist er doch gar nicht.
Er hat viel im Kopf: den großen Kampf und so.
Wenn er gewonnen hat, ist er wieder der Alte.
- Er hat keine Angst vor Thumper, oder? - Keinesfalls,
Alle Kinder wetten auf ihn.
Wir wünschen uns, dass sich bei uns endlich was ändert.
Ja, ich weiß.
- Geh noch etwas an den Punchingball. - Okay. Danke, Mark.
- Hast du es deinem Großvater erzählt? - Was?
Na, was? Du weißt doch, wovon ich spreche.
- Jonathan hat's dir gesagt. - Ja,
- Und wem noch? - Niemandem.
- Lassen wir es. - So kannst du es nicht machen.
Es ist wichtig für die Kinder da draußen.
Was glaubst du, wem du das sagst?
Was weißt du über "da draußen"?
Du kommst stolz hier rein und willst die Dinge ändern.
Dann merkst du, wie es ist, und fährst weiter.
Aber ich lebe hier.
Mein Großvater auch.
- Ein Mann allein kann nichts andern. - Ich werde eine Möglichkeit finden.
Mark. Mark.
Mark.
- Wo warst du? - Ich bin durch die Gegend gelaufen.
- Ich sollte nicht vor drei hier sein. - Wo ist dein Freund?
- Ist er nicht hier? - Er war hier.
Du hast es ihm erzählt, nicht wahr?
Ja.
Wenn er so dumm ist, wie er sich benahm, bekommt er Schwierigkeiten.
- Was soll das heißen? - Er nimmt es mit Satans Helfern auf.
Und zwar allein.
Ohne Begleitung würde ich ihm nicht folgen.
Man wird ja sehen.
- Was soll das? - Du hast es kapiert.
Du sollst Joeys Großvater in Ruhe lassen.
Oder was? Willst du uns anzeigen?
- Zum Beispiel. - Weswegen?
Ich hab doch nichts getan. Du verschwendest deine Zeit, Freund.
Hau ab, bevor es wehtut.
Warum versuchst du es nicht einfach?
Weißt du was?
Du bist der dümmste weiße Mann, den ich je gesehen hab.
Mark?
Wer bist du denn?
Oh, er gehört zu mir.
Wenn ich du wäre, würde ich ihn hier rausbringen,
solange ich großzügig bin.
- Los, Mark. Wir gehen. - Was soll das heißen?
- Wir verschwinden. - Du willst doch nicht weglaufen?
- Mark. - Der Boss wird es nicht wollen.
Schnauze.
Alle beide, klar?
Was soll denn das heißen, euer "Boss"?
Wer ist euer Boss?
Du wirst ihn nicht kennen.
Also, ich sage euch was:
Keiner wird in diese Gegend reinkommen.
Versteht ihr mich? Kein Einziger.
- Pass bei ihm auf, was du sagst. - Was?
Wir können gehen. Also hör auf.
Also, Jonathan. Genug ist genug. Zeig's ihm endlich.
Haltet ihn fest.
So. Jetzt will ich deinen Freund mal etwas bearbeiten.
Du bringst ihn zu deinem Boss
und zeigst ihm, was mit Angebern passiert, die sich mit uns anlegen.
Das wird dir noch leidtun.
Du bist doch ein Engel. Ich dachte, du beforderst sie alle an die Decke.
Wenn Er das wollte, hätte er Joe Louis runtergeschickt.
Na ja. Ich dachte, es war nur, weil du gegen Gewalt bist.
Wo hattest du deine himmlischen Kräfte?
Wenn ich etwas tue, was ich nicht soll, dann gibt Er mir die Kräfte nicht.
- Ich vermute, es war mein Fehler. - Vermuten ist zu wenig.
Ich komme.
Danke furs Einmischen. Thumper rief mich zur Sporthalle.
Er mag das Gerede von eurem Boss nicht.
Zur Sicherheit haben sie meinen Großvater geschnappt.
- Ist das wahr? - Ja.
Sie halten ihn fest. Ich steige aus, in der dritten Runde.
Ihr haltet euch von jetzt ab da raus.
Und was machen wir jetzt?
Das ist eine gute Frage.
Leider fehlt mir die Antwort.
Also, gut.
Jetzt lass uns die ganze Sache zu Ende denken.
Er will nicht, dass du ihnen Angst machst. Sonst hätte Er's zugelassen.
-Ja, - Polizei geht nicht, wegen Joeys Opa.
- Richtig. - Gut.
Vielleicht funktioniert der Auftrag nicht. Du sagtest, dass das vorkommt.
Du bist ja ziemlich neu, vielleicht fehlt dir etwas Engel-Erfahrung.
- Das ist es. - Ja, dachte ich mir.
Das meine ich nicht. Ich weiß, wie man den Fall lösen kann.
- Dazu braucht es keinen Engel. - Wen dann?
Es ist eine Aufgabe für den Maskierten Reiter,
Ich weiß, Sie meinen es gut. Aber wir sind zu alt.
Wir hatten unsere Tage an der Sonne.
Sie und ihre Freunde waren mal Helden.
- Aber das war im Kino. - Nein, nicht nur im Kino.
Sie haben den Kindern ein Beispiel gegeben.
Hier gibt's viele Kinder, die keine Helden außer Thumper haben.
Ich wurde wirklich gern helfen.
Aber Sie verlangen das Unmogliche.
- Warum nicht? - Warum nicht? Sehen Sie uns an.
Wissen Sie, was ich sehe? Traurige Helden, die aufgegeben haben.
- Das ist nicht fair. - Stimmt. Nicht fair zu den Kindern.
- Da ist eine Bande. - Mit einem Anführer.
Und ihr braucht auch einen. Die Leute hier haben es satt, in Angst zu leben.
Sie folgen jedem, der mutig genug ist, sich gegen die Bande zu erheben.
In anderen Bezirken funktioniert es. Sie haben Wachhunde...
die grauen Panther.
- Morton, Sie können das Blatt wenden. - Es ist einfach verruckt.
Nicht so verrückt, wie von einem Haus zu springen.
Also, gut. Ich bin dafür.
Wer geht mit mir?
In Ordnung, Sidney. Hol die Sachen raus. Wir werden wieder reiten.
Also, los. Ruf an.
Der kleine Joey soll sich keine Sorgen machen.
- Du kannst mir leidtun. - Hör auf zu singen. Mach deinen Anruf.
Wie fühlt man sich, ist man nicht Manns genug, es mit Joey aufzunehmen?
Und einen Mann zu entführen, um seinen Gegner zu erpressen?
Halt mir keine Vorträge, sondern mach deinen Anruf.
Und zwar jetzt. Auf der Stelle.
So.
Für dich haben schon mehrere die Kämpfe hingeschmissen.
Sieh mich einfach als Beschützer einer alten Familientradition.
- Hallo? - Joey.
- Großvater. Wie geht es dir? - Alles in Ordnung.
- Haben Sie dich in Ruhe gelassen? - Es geht mir wirklich gut.
Ich kenn das. Ich hab auch mal versucht, den Titel zu kriegen und...
es haben ein paar Punks verhindert.
Was ich dir sagen will, ist...
ich habe damit gelebt, auf das, was ich hätte werden können, zu verzichten.
Aber du lässt das nicht zu. Du gehst raus und gewinnst. Hörst du?
Großvater.
Großvater.
Hier ist Thumper, Joey.
Du lässt ihn in Ruhe. Verstanden?
Das hängt jetzt von dir ab, lieber Joey.
Überleg dir, auf wen du hören willst:
Auf einen alten Mann,
der sich die Beine brechen lässt, damit du gewinnst, oder...
auf Thumper,
der dich und deinen Großvater wieder glücklich vereint sehen will.
In einem Stück.
Horst du zu?
Ja, ich höre zu.
Gut, du bleibst schön auf den Füßen...
über drei Runden.
Und dann küsst du die Matte.
Und Boomer wird noch laufen können, wenn du ihn das nächste Mal siehst.
Wir treffen uns im Ring.
Champ.
Mau Mau, du und noch zwei bleiben hier und passen auf den Alten auf.
Der Rest von euch hat die Ehre,
den nächsten Staatsmeister zum Ring zu begleiten.
Lasst uns gehen.
Um Himmels willen, was ist denn jetzt los?
Die Satans Helfer entführten Boomer Brooks. Wir helfen ihm.
- Haben Sie den Verstand verloren? - Sie können ja mitkommen.
- Das lasse ich mir nicht entgehen. - Ich auch nicht.
Hey, was ist hier los? Geht ihr zum Maskenball?
Sie holen die Satans Helfer.
- Dem Sheriff übergeben? - Sie haben Boomer gekidnappt.
- Die Weißen wollen ihn rausholen. - Da passiert endlich mal was.
- Ich komme mit. - Kommt, Leute. Das sehen wir uns an.
Dann nehmen wir mal die hier.
Hört gut zu. Ihr habt zehn Sekunden Zeit, um rauszukommen.
- Dann kommen wir rein. - Wer zum Teufel ist das?
Das ist kein Bulle.
Aber sieh nach!
- Hey, kommt raus und seht euch das an. - Wer ist da?
Das müsst ihr selber sehen.
Na? Was habt ihr Idioten vor?
Die Zeit, in der ihr uns terrorisiert habt, ist vorbei.
- Übergebt uns Joeys Großvater. - Sieh mal, Alter.
Keine Lust, mit dir zu spielen.
Jetzt hau ganz schnell ab. Und das gilt für euch alle.
Das ist kein Spiel.
Du wirst ihn uns übergeben.
Du willst ihn?
- Dann hol ihn dir. - Wie Sie wollen, Senor.
Ich wusste gar nicht, dass du das noch kannst.
Ich auch nicht.
Okay.
Okay. Ihr alten Männer wollt spielen?
Dann spielen wir mit. Holt euch eure Prügel. Kommt schon.
Na, los, ihr feige Bande. Fangt schon an!
Wollt ihr nur rumstehen oder endlich was tun? Das ist eure Chance.
Alle können sie uns nicht aufhalten.
Wir müssen unser Viertel wieder sauber kriegen.
Worauf warten wir? Fangt an.
Los, sonst versäumen wir den Kampf. Morton, komm in den Ring.
Komm!
Los! Weiter!
Ladies and Gentlemen, der nächste Kampf
geht um die Staatliche Amateur-Mittelgewichtsmeisterschaft.
Ich stelle zuerst vor, in dieser Ecke:
Er trägt eine schwarze Hose mit weißen Streifen.
Er wiegt 76 kg und ist der Favorit des Kampfes.
Joey "Boomer" Brooks.
Und in dieser Ecke:
Er wiegt 75,5 kg.
Ein sehr ernstzunehmender Gegner.
Er trägt eine schwarze Hosen mit roten Streifen.
Thumper Livingston.
Zur Kampfarena, Fahrer. Und Tempo!
-Bravo, - Zeig's ihm. Mach Hackfleisch aus ihm.
- Unmoglich, das noch zu schaffen. - Wir schaffen das.
Der Maskierte Reiter kommt rechtzeitig.
Nein, ich glaube das nicht.
HI.
Heißer Bruder.
Das ist ein Riesenspaß. Noch eine Runde.
Lass mich in Ruhe, Wally.
Was läuft denn hier?
Joey.
- Großvater. - Joey.
Es ist alles gut.
Sie konnen keinem von uns mehr etwas an.
Jetzt darfst du gewinnen. Wenn du noch kannst.
Schau mir einfach zu.
Ja, Joey. Gib's ihm!
Joey. Geh ran, Joey.
Gib's ihm! Los!
Joey. Gib’s ihm.
Na, los! Geh ran!
Ja.
Ja.
Na, also. Das war's dann wohl.
Sag mal. Wo sind Jonathan und Mark geblieben?
Keine Ahnung. Sind wohl gegangen. Ich weiß nicht.
Er nannte sich Jonathan.
Ich glaube, wenn wir sie noch mal brauchen, dann kommen sie wieder.
Ich weiß auch nicht, wieso, aber ich glaube, so ist das.
Ich wüsste gern seinen Namen. Ich meine seinen richtigen Namen.
Ich wollte... ich wollte ihm nur danken.
Unser altes Filmende!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.