Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
DAS LIED VOM KLEINEN GLUCK
Heif& wie die Holle hier drinnen.
Das war nicht so gemeint. Ist nur eine Redensart.
Zu spat.
Warum so ungnadig? Kann Er nicht vergeben?
- Das hat Er. Es gibt 'ne Tankstelle. - Woher weit du das schon wieder?
Ich will's gar nicht wissen.
Er musste sich doch schon an meine Art gewohnt haben.
- Hallo. - Guten Tag.
- Kann ich helfen? - Der Kishler ist Uberhitzt.
Das ist nicht zu Ubersehen. Macht er so etwas Ofter?
Nein, ich hatte den Mund halten sollen.
Priifen Sie auch den Keilriemen. Ach, einfach alles.
Wird gemacht.
Limonade gibt's drinnen. Der Automat ist kaputt.
Nein, danke. Ich wollte nur Ihr Lied hoéren.
Haben Sie hingehort oder zugehort?
Das ist ein Unterschied. Man hort alles Mogliche.
- Aber man hort erst zu, wenn's gut ist. - Erst hab ich hingehort.
Aber dann hab ich zugehort.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich hab eine Hoffnung.
Vielleicht kommt hier ein Plattenproduzent vorbei.
Ein beruhmter, gro&er natirlich.
Er fahrt hier vor und...
Weil er Benzin braucht. Und dann hort er mich singen.
- Klingt dumm, nicht? - Es ist nicht dumm, Traume zu haben.
Meine Mutter war Sangerin. Evelyn Higgins.
- Haben Sie von ihr gehort? - Ich kann mich nicht erinnern.
Sie starb, als ich ein Baby war.
Ich hoffe, ich treffe jemanden, der mir etwas Uber sie erzahlt.
Wieso fragen Sie nicht Ihren Vater?
Er spricht nicht gern Uber sie. Uber das Singen gar nicht.
Sara.
- K6nntest du drinnen etwas helfen? - Aber ja doch.
Der Wagen ist fertig. Sie k6nnen fahren.
Vielen Dank. Ihre Tochter hat eine nette Stimme.
Wie gesagt, es ist alles fertig.
Sara.
- Danke firs Zuhoren. - Es hat mir Freude gemacht.
Hey, guck dir das an.
Was gibt's da Tolles?
Patsy Maynard. Mein Schwarm unter den Country-Stars.
Frag mal oben, ob wir hier mal einen Job bekommen.
- Unser Job ist hier. - Zum Teufel, das ist ja toll.
Jedenfalls sind wir hier,
Trudy, das sind die Neuen. Jonathan Smith und Mark Gordon.
Gib ihnen was zu Essen. Mark hilft dir, wo du ihn brauchst.
Jonathan, du verteilst nach dem Essen die Plakate in der Stadt.
- Uberall muss eins hangen. - Tatsachlich, Patsy Maynard.
- Friher hab ich alle Platten gekauft. - Friher ist ein gutes Wort.
Es hat sich wohl etwas geandert. Ihr Name lockt aber sicher Leute her.
Sie ist das Zugpferd fir unsere Talentshow.
- Heute Abend missen die Plakate hangen. - Klar.
Trudy...
Die Gaste sollen nicht aufs Essen warten mussen.
Ich tu, was ich kann. Aber ich bin allein hier.
Wenn du's nicht schaffst, hol ich mir jemand anderen.
Natiirlich.
Ihr habt 15 Minuten zum Essen.
Und dann wird hier gearbeitet.
- Ich hoffe, es schmeckt. - Das wird es.
- Dieser Nick ist ja charmant. - Charmant, wie ein entgleister Zug.
- Mogt ihr Chili? - Ja, sehr.
- Warum arbeiten Sie fiir ihn? - Es gibt kein groRes Angebot.
Ich bin nicht die Jungste.
Es gibt auch private Grinde.
Mir und meinem Mann gehorte dieser Laden mal.
Damals war es nett hier.
Die Leute kamen zum Essen. Sie tranken ihr Bier.
Sie hérten gute Musik. Manchmal gab es auch Tanzabende.
- Jetzt ist alles Tarnung. - Woftr?
Fur Glucksspiele. Hier gibt es was, was man Hinterzimmer nennt.
Jeder weifR es. Auch der Sheriff.
- Warum tut er nichts? - Warum?
- Er macht seinen Schnitt. - Was sagen die Leute?
Fast jeder macht gelegentlich ein Spiel.
Die meisten sind von Nick abhangig. Und das ist das, was er gern hat.
- Trudy! Wo bleibst du denn? - Die Stimme meines Herrn. Nehmt noch.
- Er hat 'ne Spielhdlle im Hinterzimmer. - Heute Abend wissen wir's genauer.
Hallo, Freundchen.
- Ich hatte gern noch einen. - Wird gemacht.
So, schon da.
- Das ist Kaffee. - Ja, ganz frisch gebruht.
Ich will einen Drink, klar?
Ich glaube, Sie hatten schon ein paar. Testen Sie den Kaffee.
- Ich sage es noch mal: einen Drink. - Also gut.
Na, das sieht doch schon ganz anders aus.
- Ich sagte, ich will einen Drink, - Ich hab Ihnen doch eingeschenkt.
Ja. Ja... Haben Sie mich trinken sehen?
Ich habe eingeschenkt, aber das Glas ist leer. Was denken Sie?
Ja, das ist wohl so.
Vielleicht sollte ich doch mal probieren von diesem... Kaffee.
- Er riecht ja nicht schlecht. - Und er tut gut.
Patsy will einen Drink haben.
Sei so gut und vertritt mich mal.
- Was willst du denn machen? - Ihren Drink.
- Verschwinde. - Hier ist Jonathan, der Barmann.
Das ist was anderes. Kommen Sie rein, die Tur ist offen.
Ich stell es hierhin.
- Was soll das sein? - Tee mit Honig und Zitrone.
Gut fiir die Stimme. Hat Caruso gesagt.
Dann soll es Caruso auch trinken. Ich will einen Bourbon.
Nein, eigentlich mochten Sie nicht mehr trinken.
- Ich kann Sie dafiir rauswerfen lassen. - Ja, ich weif.
- Dann holen Sie mir endlich den Drink. - Das kann ich nicht.
Dass Sie in Bestform sind, ist mir wichtiger als mein Job.
- An dem scheinen Sie nicht zu hangen. - Es findet sich immer wieder was.
Bei Ihnen ist das anders. Es gibt nur eine Patsy Maynard.
Caruso, ja?
- Nicht schlecht. - Ist fast so gut wie Hiihnersuppe.
Kann nicht schaden.
Danke.
Die 17 hat es gemacht. Keiner von euch war dabei.
So, neues Spiel, neues Glick. Macht euren Einsatz.
- Na, wie lauft's? - Nicht schlecht.
- Vor allem lauft der Kaffee durch. - Macht nichtern.
Die Spielholle ernichtert mich. Die Karten sind markiert.
Die Croupiers _ ziehen Asse aus dem Armel.
Das Roulette ist manipuliert.
- Die Gaste werden ausgenommen. - Der gute alte Nick.
- Wir sollen ihn doch nicht andern? - Doch, wir versuchen es.
Wenn der seinen LOffel abgibt, bekommt er ein Ticket nach Suiden.
- Siden? - Du wei&t schon...
Nach unten, wo's hei. ist.
Ladies und Gentlemen.
Bronco Billy's prasentiert Ihnen einen immer noch groRen Western-Star:
Miss Patsy Maynard.
Du musst es schaffen, Patsy. Mach's gut.
Ja, das war's. Ich hab es geschafft. Endlich mal wieder.
Tim? Oh, Gott im Himmel.
Es ist lang her seit El Paso.
Tja, das ist es, Evelyn.
Das ist es wirklich.
Ich hab viel Uber dich gelesen die letzten Jahre.
Ich kann mir denken, was dich besonders interessiert hat.
Was ich gelesen habe, war alles sehr traurig.
- Es waren traurige Zeiten. - Fir mich war es auch nicht lustig.
Zugleich Vater und Mutter zu sein, ist gar nicht so einfach.
Ich weif&. Erinnerst du dich? Ich horte tagelang Westernsongs.
Uber Liebesschmerz und einsame Herzen. Aber ich wusste nicht, was es bedeutet.
Bis wir es erlebt haben, oder?
Du bist gegangen. Hat sich das gelohnt?
Du hast mich nicht wiederaufgenommen. Hat sich das gelohnt?
Das ist alles lange her.
Lass uns Uber heute reden.
So etwas wie mit dir soll nicht mit Sara passieren.
Willst du sie einsperren?
Ich will nur ihr Bestes, Das solltest du auch, als ihre Mutter.
Du hast Nerven, mir so etwas zu sagen.
Du sagtest ihr, ihre Mutter sei tot. Sie denkt, sie hatte keine Mutter.
Besser sie denkt, sie ist tot, als weggelaufen.
Bist du nach all den Jahren gekommen...
um mir wehzutun?
Sara kommt morgen in die Stadt. Sie wird mich verlassen, genau wie du.
Soll sie so leben, wie du die letzten Jahre?
- Es muss doch nicht genauso laufen. - Oh, Evelyn.
Ich bitte dich, sie zuruckzuschicken.
Wenn sie alles erfahrt, bleibt sie bei dir.
Ich hab sie schon mal verloren. Dieses Mal werde ich sie behalten.
- Lassen Sie, ich mach das. - Das mach ich mit links.
- Das kann ich doch Ubernehmen. - Das hat mein Mann auch immer gesagt.
- Wenn es geht, lass es mich machen. - Das war sehr aufmerksam.
Ja, er war die beste Seele, die Gott in die Welt gesetzt hat.
Und als er den Laden loswurde, hat es ihm das Herz gebrochen.
Es wurde nicht mehr wie friher.
Man kann an gebrochenem Herzen sterben.
- Das glaube ich auch. - Er fuhlte sich schuldig.
- Er schamte sich wegen seiner Schwache. - Was ist passiert?
Er fing an zu spielen. Es war wie eine Krankheit.
Und Nick hat es gefordert. Dabei hat er alles verloren.
In einem Spiel. Erst hat er gewonnen.
Und ich sagte noch: “Hor auf, es ist genug.”
Man hort nicht auf, wenn man Glick hat.
Er dachte, er hatte Glick.
Aber es blieb nicht dabei. Er fing an zu verlieren.
Aber man denkt, das Glick kommt zuriick.
- Klingt, als hattest du ihn gekannt. - Es ist wie eine Krankheit.
Und die Symptome sind sich sehr ahnlich.
Dann gab es noch ein letztes Spiel: alles oder nichts.
Billy setzte unser Haus ein.
Und dann, fiir eine Sekunde, hab ich eine gute Chance gesehen.
Er hatte gute Karten. Aber die Karten von Nick waren besser.
- Vielleicht hatte Nick etwas Hilfe, - Die hatten wir gebrauchen konnen.
Jetzt hatte ich wenigstens Hilfe mit dem Mull.
Komm, gehen wir.
Hi.
Wen haben wir denn da? Was machen Sie hier?
- Kann ich mich fiir die Show anmelden? - Ja.
Schreiben Sie sich ein. Sie konnen eine Mikrofonprobe machen.
- Ich hab nie mit Mikrofon gesungen. - Das macht doch nichts.
Ja.
- Was sagt Ihr Vater? Gab's Arger? - Ja, wir hatten Krach.
Ich sollte mich entscheiden. Das hab ich.
- Das gibt sich wieder. - Sie kennen ihn nicht.
Er kennt sich wohl selbst noch nicht. Also, auf in den Kampf.
- Danke. - Viel Glick.
Entschuldigung.
- Miss Maynard, ich wollte nicht storen. - Das ist schon in Ordnung.
Sie sind zu jung fiir eine Bedienung.
Ich wollte mich fur den Wettbewerb anmelden.
- Wie hei&en Sie denn? - Sara. Sara Higgins.
Sie sind ein hubsches Madchen. Wirklich.
Schon, Sie zu sehen. Jeder kennt Sie.
- Wirklich jeder? - Ja, Sie sind beruhmt.
Na ja, ich glaube, ein bisschen schon.
- Mochten Sie das auch werden? Bertthmt? - Alles, was ich will, ist singen.
- Meine Mutter war Sangerin. - War sie?
Dann singen Sie ein Lied.
Etwas aus den alten Tagen, was lhre Mutter gesungen hat.
Ein Lied mit etwas Wehmut... und einem kleinen Geheimnis drin.
- Alles in Ordnung? - Ich glaub schon, ich...
Ich muss jetzt an meine Vorstellung denken.
Miss Maynard, werden Sie heute da sein, wenn ich singe?
-Ich weif& nicht. Kann sein. - Ich wurde es mir wiinschen.
Aber Sie brauchen mich nicht.
Doch, ich glaube schon.
Sie verstehen mich, als ob wir uns lange kennen wurden.
Genau so. Vielleicht, weil Sie die Tochter einer Sangerin sind.
Sie sind eine Sangerin. Und ich bin auch eine.
Ich gehe jetzt.
Uberleg's dir doch noch mal.
Ich kann nicht.
- Meinen Dickkopf hab ich von dir. - Von was wirst du leben?
Ich arbeite in Charlie's Bistro.
- Ich komm schon hin. - Bis zu deinem Durchbruch.
- Ich muss es versuchen. - Das hab ich schon mal gehort.
Woher hast du das Kleid?
Von Patsy Maynard.
Sie findet mich gut. Sie versteht, dass ich singen mochte.
Na dann ist ja alles in Ordnung.
Tut mir leid, Daddy.
Mir auch.
Wunschst du mir Glick?
Sara...
Pass gut auf dich auf.
Die quetschen sich rein. Das Hinterzimmer ist schon voll.
- Nick dreht heute ein groRes Rad. - Ja,
- Ich wiinschte, wir konnten was tun. - Ist das ein Wunsch oder ein Gebet?
- Ist das ein Unterschied? - Fur den Boss schon.
- Wo gehst du hin? - Ich muss was erledigen.
- Vergiss das Gebet nicht. - Ja,
Hey, wie war's mit 'ner kleinen Bedienung?
Ich komm gleich wieder.
Das Haus ist komplett voll. Was ist denn hier los?
Ich packe und gehe. Das ist alles.
Du kannst nicht einfach weglaufen.
- Hast du getrunken? - Keinen Tropfen.
- Was soll das dann? - Das geht nur mich etwas an.
Dann kriegst du keinen Auftritt mehr. Das garantiere ich dir.
Deine Mama hat Schuld auf sich geladen,
als sie dich in die Welt setzte.
Wenn du in fiinf Minuten noch hier bist, fliegst du raus.
Es gab schon vier Beschwerden, weil das Essen kalt war.
Was kann ich dafiir? Du bist zu geizig, eine Bedienung einzustellen.
Das reicht. Du bist gefeuert.
- Das hat man von seiner Gutmitigkeit... - Blodsinn!
Du hast mich nur behalten, weil du ein schlechtes Gewissen hast.
- Warum? - Du hast uns den Laden geklaut.
Wir haben dir einen Job gegeben, als du nichts hattest.
Mein armer Mann... Gott soll dich strafen.
Du bist gefeuert. Auf der Stelle. Verstanden?
Nicht notig, ich kundige.
Hier,
Danke.
Es geht schon wieder.
Das musste einfach sein.
Jetzt hab ich's mir vom Herzen geredet.
Ja.
- Es war erfrischend. - Ich werde ihn sicher nicht vermissen.
Aber das Haus wird mir fehlen.
Es war mir vertraut. Ich spire hier die Nahe meines Mannes.
Ich weif8.
Ach ja. Weil wir von ihm sprechen...
Ich fand das im Vorratsraum. Ich dachte, es bedeutet dir etwas.
Das ist Billys Glucksbringer.
Er verlor ihn in der Nacht, als er gegen Nick gespielt hat.
Er hat geglaubt, das...
ware alles nicht passiert, wenn er ihn nicht verloren hatte.
Mag sein. Wer weif.
Ich fasse nicht, dass du ihn gefunden hast.
Ich hab so nach ihm gesucht und alles auf den Kopf gestellt.
Vielleicht ein Zeichen.
Was meinst du mit Zeichen?
Ich weif nicht. Nur so ein Gefuhl.
Es klingt verriickt. An deiner Stelle wurde ich heute mein Glick probieren.
Ich? Ich halte nichts vom Spielen.
Ich sicher auch nicht. Ich sag nur, ich hab's im Gefuhl.
Ist doch komisch. Du wirst gefeuert und ich finde den Gliicksbringer.
Ist das nicht, als wollte dein Mann sagen...
"Gib's ihm."
- Hast du getrunken? - Nein, aber ich hab da so ein Gefiuhl.
Was kann es dir denn schaden...
Du setzt einen Dollar und siehst was passiert.
Du hast nichts zu verlieren.
Naja...
Das hort sich nicht dumm an. Versuchen wir's.
Ich glaube, es kann nur besser werden.
Deine finf Minuten sind um.
- Ich suche Miss Maynard. - Die ist weg. Auf und davon.
Sie ist weg?
Aber sie wollte heute hier sein.
Hor zu, mir ist egal, was sie sagte. Sie ist weg.
Ich soll heute singen. Sie wollte dabei sein.
Dann singe. Du brauchst doch niemanden, der dir Handchen halt.
Also, bleib hier.
Deine Garderobe. Viel Glick.
"Liebe Sara. Die besten Wiinsche fir meine Kollegin.
Gott schitze dich. Patsy.”
Ich wuinschte, du warst hier.
Macht eure Einsatze.
Jeder gewinnt. Jeder gewinnt. Gut, Leute. Jeder gewinnt.
Macht eure Einsatze, Leute.
Du bist gefeuert. Komm nicht her und weine um den Job.
Ich sagte, ich kiindige. Ich will nur spielen.
Einen Dollar auf die 23, rot.
Macht eure Einsatze. Jeder von euch gewinnt.
Nichts geht mehr.
Die 23...
rot.
Lass es stehen.
Macht eure Einsatze.
Jeder gewinnt.
- Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen. - Ja, es ist Zeit.
Ich hab schon wieder gewonnen.
Was ist denn los hier?
- Du sollst an die Arbeit gehen. - Ja, ich bin dabei.
- Mr Higgins. - Ich hab geschlossen.
Ach, Sie sind's. Was mochten Sie?
Ich horte gestern das Gesprach mit Ihrer Frau.
- Mit Patsy. - Sie haben groRe Ohren, Freundchen.
Sie hat die Stadt verlassen.
Ohne Sara zu sagen, wer sie ist.
- Sara ist nicht mitgegangen? - Nein.
Sie hat uber all das mit niemandem gesprochen.
Sie muss Sie sehr lieben, sonst hatte sie's nicht getan.
- Von was reden Sie da? - Sie hatte ihre Chance.
Sie hatten Ihre Tochter ja bereits abgeschrieben.
- Und wessen Schuld war das? - Ihre,
Mr Higgins, wir alle machen Fehler.
Und wir durfen das ruhig zugeben.
Wo ist Patsy hingefahren?
Hallo, Tim. Hier ist die Zentrale.
- Ja, was gibt's? - Eine Frau rief an. Von Saule 62.
_ Sie hat eine Panne. Ubernimmst du den Auftrag?
- Ich kann nicht. - Ich wurde ihn annehmen.
Man kann nie wissen.
- Ja, ich Ubernehme das. - Ist gebongt.
Wollen Sie nicht besser mitfahren?
- Ich hab ein bisschen Angst. - Also gut, fahren wir.
- Wirden Sie, ich meine... - Ich seh nach dem Wagen.
- Sie haben jetzt Besseres zu tun. - Ja, das ist sehr nett.
Ich wollte mich bei dir... bedanken.
Es muss schwer fir dich gewesen sein.
WeiB8t du...
Du hattest den schwereren Teil von uns.
Ich konnte ihr nicht wehtun.
Evelyn...
Ich war im Unrecht, als ich die Tir hinter dir zuschlug.
Den Fehler mach ich nicht noch mal. Wenn Sara singen will, darf sie.
Oh, Timmy. Ich bin so froh.
Ich bin so froh.
Das hab ich schon seit Jahren nicht mehr gehort. "Timmy”.
Aber klingt hiibsch. Konnte ich mich direkt dran gewohnen.
Ich méchte heute etwas wiedergutmachen.
Ich habe Sara angelogen. Ich sagte, es war ein Irrtum, dich zu lieben.
Aber das war es nicht.
Es war wohl das Beste, was ich hatte. Sara soll das wissen.
Sara soll wissen, dass sie dich als Mutter hat.
Vielleicht konnten wir's ihr beide zusammen sagen.
Dein Wagen ist sowieso hin. Du kannst ja wohl nicht hier bleiben.
Das ist alles ein bisschen viel auf einmal.
So viel auch nicht.
Es gab eine Nacht, die war so ahnlich wie heute.
Da kiissten wir uns zum ersten Mal.
Erinnerst du dich zufallig.
El Paso.
El Paso.
Jonathan, Jonathan.
Ich hab gewonnen. Ich hab alles zuruckgewonnen.
- Was heif&t alles? - Alles, auch den Laden.
- Der liebe Nick ist pleite. - Gluckwunsch,
Ich war das nicht. Das war Billys Glucksbringer.
- Es beginnt ein neues Leben. - Und wo ist Nick?
Er hat einen Job hinter der Bar.
Ich muss jetzt die Show eroffnen.
- Es ist wie damals. So schon. - Viel Glick.
Ladies und Gentlemen. Wir feiern die Eroffnung des neuen Bronco Billy's.
Und mit einem neuen Management.
Nun darf ich ankiindigen:
Miss Sara Higgins.
- Zeit zu gehen. - Du hast das richtige Zeitgefuhl.
Ich konnte nicht widerstehen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.