Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Madre
¡MADRE!
Ve a Tokio, Kamui. Alli te espera tu destino
¡MADRE!
¿Donde.... Donde estoy?
¿Eso es... la Tierra?
¡Kamui!
¿Hay... dos Kamui?
He vuelto, madre.
He vuelto
a Tokio.
Kamui ha vuelto
Por fin comienza la batalla para definir el destino de la Tierra.
Una barrera excelente, tal y como esperaba de ti, Subaru Sumeragi.
No podemos dejar que la gente normal se interponga, puesto a que te voy a matar aqui.
Debia estar predestinado que tu, un Dragón del Cielo...
... y yo, un Dragón de la Tierra, deberiamos enfrentarnos aqui.
Kamui.
La batalla final para decidir el destino de la Tierra ha comenzado.
Tuve un sueño. Soñe con Kamui.
No lo he visto en seis años, pero es como si nunca nos hubieramos separado.
Habia crecido.
¡Y habian dos!
Que sueño mas raro. ¿Me estas escuchando, Fuma?
¿Decias algo?
¿Que pasa? Pareces distraido.
No es nada.
Se hace tarde. Me voy al Templo.
Yo voy tambien.
Han pasado seis años.¿no?.
Desde la ultima vez que vimos a Kamui....
¿Estas bien? Te veo un poco raro.
Estoy bien.
¿Que ha sucedido, Satsuki?
Debe haber sido Kamui.
Mi ordenador lo ha reconocido como Kamui.
La batalla para decidir el destino de la Tierra comenzara pronto.
¿Kamui?
Kamui,¿eres tu?
Kamui.
¿Como es que sabes mi nombre?
Es el nombre del elegido que decidira el destino de la Tierra.
¿El destino de la Tierra?
¡Por favor, salva la Tierra!
¿Que lugar es este?
Es Tokio.
¿Tokio?
¿Este desastre de ciudad es Tokio?
Esto es un sueño.
¿Un sueño?
Nosotras comprendemos los sueños.
No siempre son bonitos.
Yo soy Hinoto.
Soy una visionaria. Veo el futuro en mis sueños.
¿Visionaria?
Mi función es contar a la gente lo que veo en mis sueños.
¿Quieres decir que este es el futuro de Tokio?
Quiero que salves la Tierra, para que esto no suceda.
¿Salvar la Tierra?
Es Tokio. El verdadero Tokio.
¿Que era ese dragón?
Es un Dragón de la Tierra.
Siete dragones despertaran
para destruir Tokio.... y el mundo entero.
Los unicos que pueden combatirlos y salvar el mundo de la destrucción...son los Dragones del Cielo.
¡La Osa Mayor!
Solo siete individuos tienen el poder...
...para crear las barreras que separan el mundo de la destrucción.
Kamui. ¿Sabes por que llevas ese nombre?
Mi madre me lo puso. Nada especial.
Es el nombre que posee...
el poder de los dioses.
¿Poder de los dioses?
Yo no tengo el poder de un dios.
Ni estoy interesado en salvar al mundo.
¡Kamui!
He vuelto a Tokio por mis propias razones.
Pero Tokio sera...
¡No me importa Tokio! ¡Tengo otras cosas que proteger!
¡Espera, Kamui!
¡La Tierra...
salva la Tierra...Kamui!
¿Hermano? ¿Fuma?
¿Estas bien?
Si.
¡Princesa Hinoto!
¿Se encuentra bien, Princesa? ¿Señorita Hinoto?
Kamui... ¿Realmente era Kamui?
¿Eres tu...?
¡Kamui!
¡Kamui! ¡Me alegro de verte otra ves!
¿No estaras herida?
¡No! ¡No!
Bienvenido.
¿Era el verdadero Kamui?
habia oido cosas sobre el que se supone que decidira el futuro de la Tierra...
... pero nunca pense que volveria.
Si, yo tambein pensaba que Kamui era un mito.
Como un super hombre legendario.
No
No, Kamui es real.
El es la llave de nuestro destino.
Mi madre esta muerta....
¿Tu madre?
¡Asi que ya tenemos a todos los Dragones del Cielo!
No, falta uno.
Subaru Sumeragi perecio...
en combate con uno de los Dragones de la Tierra.
¿Eso quiere decir...?
La barrera que protegia Tokio tambien fue destruida.
Tu eres el jefe ahora. Sorata.
El segundo es Arashi Kishu.
Eso deja a Yuzunha Nekio
Karen Kasumi
y Seichiro Aoki
Rapido, antes de que los Dragones de la Tierra localican a Kamui.
Ha comenzado...
la horrible batalla que determinara el destino del mundo.
¿Promesa?
La que hiciste al irte.
Dijiste que volverias y protegerias a Kotori.
Asi que yo tambien hice una promesa.
Mientras protegieras a Kotori, yo te protegeria a ti.
Y ahora que has vuelto a Tokio...
debo honrar mi promesa.
Yo te protegere, Kamui.
El fin del mundo se aproxima. ¿El fin del mundo?
Kamui, ¿Hay algo que quieras proteger?
¿Alguien por quien darias tu vida?
Kotori y Fuma.
Ya veo. Y tu tambien, madre. Siempre te protegere.
Gracais, pero mi destino es morir.
¿Destino?
Mi futuro estaba decidido desde el principio.
¡No puede ser! ¡El futuro no esta decidido todavia!
No.
Solo los mas fuertes pueden cambiar el futuro.
Se fuerte, Kamui, lo suficiente para proteger a Kotori y Fuma...
... lo suficiente como para proteger a todos los que quieres.
¿Lluvia?
Fuma, cuida de Kotori.
Yo soy Nataku.
¿Es cosa tuya esta lluvia?
Es mia.
¿Quien eres tu?
Mi nombre es Shogo Asagi.
Hemos venido para llevarte de vuelta.
¿A donde?
Ven con nosotros y lo averiguaras.
¿Y si me niego?
¡Kamui!
Mis ordenes son llevarte de vuelta.
¡No ire!
Lastima.
Buen movimiento, Kamui. Pero eso solo era un calentamiento.
Queriamos evitar mas destruccion
pero no nos queda otra alternativa.
¿Que intentan hacer?
¡No pueden llevarse a Kamui!
Ya que les gusta luchar don contra uno, hemos pensado hacer lo mismo.
Parece justo, ¿no?
Supongo.
Debe ser duro para una niña pequeña.
Yo soy un adulto, y no estoy de acuerdo.
Sorata, esa gente solo estorba.
Lo se.
Estas muy tensa, encanto.
¿Encanto?
Has puesto una barrera.
Una ves puesta, todo lo que hay dentro pasa a otra dimensión.
Nada se dañara en la lucha.
Pero, si el que pone la barrera muere, no solo la barrera es destruida....
... sino lo que hay dentro tambien.
Correcto.
Ya lo he visto
Un Dragón del Cielo nurio, y su barrera con el.
Es espectacular ¿verdad?
Casi tanto como tu.
¡Gracias, Inuki!
He, encanto, nosotros tambien tenemos asuntos con Kamui.
Entregenlo tranquilamente
¡¿Es asi como quieres hacerlo?!
Mierda, que mal tiempo hace hoy.
¡Kotori!
¡Fuma! ¡Kotori!
¿Donde estan?
Espera. ¡Calamte!
¡Deveulvanmelos!
¡Deveulvanmelos!
¿Estas bien?
Vivire. ¿Que hay de esos individuos?
Huyeron tras comprobar tu poder.
Si, seguro.
Ay... mierda
Ese tipo es muy fuerte.
Debe ser el verdadero Kamui.
Por favor, espera.
Nosotros no nos los hemos llevado.
Fueron los Dragones de la Tierra.
Kamui, por favor, ven con nosotros.
Ven aqui, monada.
La amada de Kamui
La bella flor por la que Kamui ha vuelto.
¿Como? ¿Como se ha metido en mi sueño?
¿Donde esta Kotori?
Dimelo. ¿Donde esta?
Eh! ¿Puedes oirme? ¿Donde esta? ¿Donde esta Kotori?
Lo encontre. Otro Kamui. Su gemelo.
El otro Kamui, que esta predestinado a luchar con el.
No importa que bando tome.
Tokio... Esto es Tokio. Pero ¿como he llegado aqui?
Yo estaba en el templo.
Esto es un sueño ¿Un sueño?
Si, un sueño. Pero no un simple sueño.
Es uno que revela el futuro.
¿El futuro?
Soy Kanoe. Soy una visionaria, que ve el futuro en sueños.
¿Visionaria?
Mi funcion es contar a la gente el futuro que veo en mis sueños.
Este es el sueño que tengo ahora.
¿Es este el futuro de Tokio?
Si.
Este es el bello futuro
Que resultara de la destruccion de Tokio.
¿Por que le ocurre esto a Tokio?
Tranquilo. Ese dragón es tu amigo.
No... incluso puede que seas tu.
Es el dragón que lo destruira todo, un Dragón de la Tierra.
Un Dragón de la Tierra.
El centro de todas las barreras de la Tierra es Tokio.
Hay muchas barreras aqui.
Los edificios y rascacielos de Shinjuku tienen barreras gigantes.
Tokio quiere protegerse a si misma.
El edificio Sunshine 60 se caeria si no fuera asi. Es muy inestable.
Y entonces, la Torre de Tokio.
Si destruimos las barreras, Tokio se colapsara.
Todas las cosas malsanas
todo el daño causado por la contaminacion, todo desaparecera.
Entonces, un bello renacimiento ocurrira.
La Tierra podra recuperar su gloria.
Los Dragones del Cielo se oponen a esto.
Tu tienes el mismo poder que Kamui.
Tu eres su gemelo.
Estas destinado a luchar contra el...
no importa el bando que escoja.
¡Kotori!
¡Kotori!
Hermano...
¿Kamui?
¡No lo hagas!
¡Esto es mentira!
¡Es un sueño!
¡Solo un sueño.....!
Si, esto es solo un sueño. Pero tambien es el futuro.
La Tierra morira si las cosas siguen asi.
Los humanos la hieren...
la humillan, y agotan su fuerza.
La Tierra no sobrevivira sin destruccion.
Utiliza tu poder para salvar la Tierra.
Yo solo soy un estudiante.
No tengo poder para salvar la Tierra o destruir cosas.
Si lo tienes. Solo tiene que despertar.
La chica no pudo soportar ser arrastrada dentro del sueño.
Esta bien, esta durmiendo en lo mas hondo del sueño.
Kamui no puede matarla alli.
¿Kamui?
Si, Kamui...
el que posee el poder de los dioses.
Pero hay otro Kamui.... tu.
Por favor, destruye las barreras para los Dragones de la Tierra.
Hazlo por tu hermana.
¡Kamui no es un asesino!
No lo es.
Eso es cosa tuya.
¡Kamui!
Te he estado esperando.
No puedo hablar,
ni oir, ni ver.
Asi que espero me perdones por comunicarme directamente con tu cerebro.
Entra.
¿Tu?
Siento haberte forzado a entrar en mi sueño.
Nuestra princesa usa sus sueños para decir...
el futuro a los politicos.
La batalla final ha comenzado.
Por favor, ayuda a los otros que he traido para salvar Tokio.
No, el mundo entero.
No lo hare. Solo he venido a Tokio por...
Por la chica del templo, y por su hermano.
¿Por que crees eso?
Puedo entrar en los sueños de cualquiera.
Obviamente, son muy importantes para ti....
porque aparecen mas que nadie en tus sueños.
¡Kamui!
¡Silencio!
¿Eres tu quien se llevo a Kotori y Fuma?
No, yo no.
¿Entonces quien?
Kanoe.
Mi... hermana menor.
¿Que estas diciendo?
Kanoe es una hermana que perdi hace mucho.
Tiene las mismas habilidades que yo.
Esta ayudando a un Dragón de la Tierra que quiere destruir el mundo.
¿Un Dragón de la Tierra? ¿El dragón que me enseñaste?
Coge mi mano.
Te mostrare el futuro.
¡Kotori!
¡Kotori!
¿Me estas diciendo que voy a matar a Kotori?
Si te unes a los Dragones del Cielo, este futuro se puede evitar.
Que pesadilla de predicción.
Yo como tu, solia pensar que el futuro de la Tierra no me concernia.
Toda esta charla incomprensible fue tan solo un fastidio.
Yo pense que este poder solo era una molestia. No queria tener nada que ver con la gente...
asi que me reclui. No podia soportar todas las cosas sin sentido.
Yo ahora amo Tokio.
Amo esta ciudad mas que nada.
Yo amo Tokio por mi mujer y mi hija.
Quiero que vivan en un mundo tranquilo.
Eh, Kamui.
Este ordenador, "Bestia", fue construido por Satsuki.
Con el, puede introducirse en cualquier red...
y tomar los datos que quiera.
Segun dice, ese ordenador es su unico amor.
Puede sertarse ahi, inmovil, durante horas.
Ah, hay que ver como quiere a su ordenador.
¿Estas sorprendido? Apostaria a que no esperabas que hubiera algo asi bajo Tokio.
Es hermoso. Hecho de cristal y acero.
Tu haras mi prediccion realidad.
Aqui. Aqui, todo caera.
¿Que ha pasado?
¡La Estacion de Tokio se esta undiendo!
Se fuerte, Kamui. Fuerte para proteger a Kotori y Fuma.
Fuerte para proteger todo lo que amas.
Tienes poder, Kamui, aunque no sepas como usarlo.
¿Nos vamos?
Si, Yuzuriha, tu quedate aqui.
Necesito que informes a los demas.
¡Yo tambien quiero luchar!
¡Hinoto sabra lo que pasa, tanto si se lo digo como si no!
Todavia hay muchas cosas que debes hacer.
Una, es decir a todos lo que hemos hecho.
Adios por ahora. Asegurate de salir de nuestra barrera.
¡Eh!
¡Espera!
¡Para el tren!
Karen - cuida - la - barrera
¡Te vere en el infierno!
¡Karen!
Kamui...
Kamui...
Kamui...
Kamui...
Kamui...
¿Donde estas...?
Aqui... Kamui...Kamui...
Estoy aqui dentro... ¿Que sucede?
Es como... antes de nacer...
¿Kotori?
¿Karen esta...?
Si.
¿Que le ha pasado a Seichiro Aoki?
Mire por todas partes, pero no lo encontre.
Eso quiere decir que necesitaremos una barrera especial.
¡De acuerdo!
¡No! ¡Yo luchare tambien!
¡Kamui ha vuelto!
Asi que tenes a Kamui
¿Kanoe?
¿Crees que vas a ganar?
Yo he encontrado a Kamui tambien.
Cielo o Tierra, no importa de que lado se ponga Kamui.
Hay otro Kamui destinado a luchar con el.
¿Un clon de Kamui?
Si, una de las personas que tu Kamui estaba tan ansioso de proteger.
El es la razon de que Kamui haya vuelto.
Que triste que esten predestinados a luchar a muerte... en la batalla entre el Cielo y la Tierra.
Que cruel.
¿Cruel? ¿Quien es cruel?
Yo nunca quise esto. Lo cruel es su destino.
Kanoe, deja de destruir las barreras con los Dragones de la Tierra.
¡NUNCA!
Tengo derecho a perseguir el futuro que quiero.
¿Quieres destruir la Tierra?
¿La Tierra?
Eso no me importa.
¡Kanoe!
La lucha ha comenzado, hermana.
Me pregunto quien ganara,
tu Kamui o mi clon
¿Cual es el significado de esta lucha?
¿Que quieren los Dragones de la Tierra?
No es la Tierra lo que queremos destruir...
sino a la humanidad. Guerra, odio.
¿Existirian estas cosas sin humanos?
Vamos a limpiar la Tierra.
Puede ser, pero yo....
¡YO PROTEGERE A LOS QUE QUIERO!
¡Yo daria mi vida por mis amigos!
¡Y no voy a dejar que te vayas de aqui!
¡Sr. Aoki!
¿Cuantas barreras quedan?
Bestia Codigo 1095.
La barrera del edificio Sunshine 60
y todo lo que habia dentro ha sido destruido.
Codigo 1090:
el Dragón del Cielo, Seichiro Aoki, ha sido eliminado.
Que hermosa vista.
Y que adecuada.
Yo... soy tu clon.
Mi destino esta decidido.
Lo que hay en el interior de Kotori es mio.
Salvar Tokio, salvar al mundo.
Nada de eso me importa.
He venido aqui a proteger a los que quiero.
Luchare por eso.
¡Bien, Kamui!
¡Kamui!
¡Cuida a Yuzuriha!
¡Estare bien!
Hola perrito.
Buen chico.
¿Que sucede?
Un Dragón de la Tierra.
¿Que estas mirando?
¡Un momento! Puedes ver a Inuki, ¿no?
¿Inuki? no se de que hablas.
Nadie puede ver a este perro, solo los destinados a la lucha final pueden.
¿A donde quieres llegar?
Eres un Dragón de la Tierra, ¿no?
¿Tu eres un Dragón del Cielo?
¡Dime! ¿Donde esta Kotori?
Esa es la barrera de Yuzuriha. Ha comenzado.
Es tan solo una estudiante. Nunca ha estado enamorada.
Deberiamos haberla dejado con Hinoto.
Que amable.
Vamos a ayudarles.
¿Ayudarles?
Si.
¿No se parece ese a Kamui?
¿Un Dragón de la Tierra?
Si.
Si lo es, deberiamos encargarnos de el.
¿Tienes ganas?
No te preocupes. No importa lo que ocurra, yo te protegere.
Eres una hermosa mujer, no me gustaria que te estropeasen la cara.
¿Eso va por todas las "Mujeres"?
No. Ahora solo te protejo a ti
Se lucha mejor cuando se protege a alguine.
¡Yuto! ¿Vas a estar mirando todo el dia?
Lo siento. Acabo de descubrir que estabas aqui.
Idiota. ¡No te quedes ahi quieto!
¿Que demonios?
Alguien esta utilizando los cables para protegerlo.
Que imaginativo.
Supongo que me distrage con tu excelente dominio de la espada.
¡Eh, tu! ¡Tu eres ese que estaba con Kamui!
¡Te ha estado buscando!
¿Kamui?
¡Yo soy...
Kamui!
Fuma...
¡Kamui!
¡Yuzuriha!
Uno menos.
Lo siento... No he ayudado mucho, ¿verdad?
Me gustaria haber tenido la oportunidad...
de enamorarme de alguien.
Kamui, protege a los que quieres. Siempre.
¡Fuma! ¡Estas bien!
Dejamelo a mi.
¡Fuma!
Asi que has elegido ponerte del lado de los Dragones del Cielo.
Yo soy tu clon.
Yo soy quien debe luchar contigo, sin importar el bando que elijas.
Fuma...
Apuesto que has elegido a los Dragones del Cielo, mi destino es matarte.
Fuma...
Esto es el destino, Kamui.
¡Kamui!
Kamui.
Tienes que luchar con el por...
el bien de la Tierra.
Llevame hasta Kotori.
Kotori esta durmiendo en uno de tus sueños.
Fuma... Hermano...
¡La hora ha llegado!
La espada esta dentro de la amada de Kamui.
El Kamui de los Dragones del Cielo ya tiene una espada.
Y ahora, tembien el Kamui de los Dragones de la Tierra va a tener una.
Kotori...
¡Kotori!
¡Kotori, corre!
¡Kamui!
¡Kotori, por aqui!
¡Kamui!
¡Kotori!
¡Fuma!
¡KOTORI!
¿Por que?
¡Yuto!
¡Alto! ¡Bestia, ayuda a Yuto!
¿Por que? Todos somos Dragones de la Tierra.
¿Por que quieres matarnos?
¿Por que? El que seas de la Tierra o del Cielo es irrelevante.
¿Que sucede, Bestia? ¡Salva a Yuto!
¿Haces esto para ayudar a Kamui?
¡YO SOY KAMUI!
Satsuki es solo mia. No se la dare a nadie.
¿Que demonios...?
Era otro Kamui, el que vive para la destrucción.
Vive para matar a los Dragones del Cielo y destruir...
... las barreras de Tokio, para los Dragones de la Tierra.
Ya no hay ningun dragon de la Tierra.
¡Kanoe!
¿Kanoe?
Hermana.
Hermana, tu siempre has vivido aqui abajo...
diciendo el futuro a los politicos.
Pero cuando Kamui te eligio...
supe que no podria destruir todas las barreras.
Pero el Dragón de la Tierra ha renacido.
Los Dragones del Cielo desapareceran...
y las barreras de Tokio se colapsaran.
Esto es el fin, Dragón del Cielo.
Hermana, deberias haber mentido en tus predicciones.
Si hubieras mentido, los politicos no te habrian creido nunca mas.
Kanoe, no querras decir que...
Si eso hubiese sucedido, serias libre.
Mientras eres libre, nadie mas importa.
Se libre.
¡Kanoe!
¡Arashi! ¿Estas bien?
¿Por que? ¿Por que me has protegido?
No te entristezcas, encanto.
Desde que naci para los Dragones del Cielo, supe que mi destino seria morir en combate.
No deseaba que al final...
puediera morir protegiendo a una hermosa mujer.
Me ha gustado mucho cuidar de ti.
Supongo que nunca volvere a ver tu rostro.
Espero que no pienses muy mal de mi.
¡Sorata!
Ahora... por favor conteste...
Kamui
¿No te diste cuenta de que cruce la barrera? Los Dragones del Cielo estan todos muertos excepto tu.
¿Los ha matado Fuma?
El Kamui de los Dragones de la Tierra ya no tiene emociones ni recuerdos de su pasado.
Todo lo que el sabe es como destruir al Kamui de los Dragones del Cielo...
y a Tokio.
La ultima barrera es la que esta en la torre de Tokio.
Por favor, acaba con esto de una ves.
Kanoe...
Fuma, ¿no recuerdas nada? ¿Ni siquiera a Kotori o a mi?
Kamui amaba a esa chica con todo su corazon.
Asi que ella guardo la espada para la batalla final.
Yo la recogi. Eso es todo.
¡Fuma!
Seis Dragones del Cielo han muerto. Si acabo contigo, todo terminara.
Fuma, he vuelto aqui para protegerte.
¡No he venido a luchar contigo!
Soy Kamui. Mi destino esta sellado.
Desde que escogiste a los Dragones del Cielo...
yo quede destinado a los Dragones de la Tierra.
¡Tu eres Fuma! ¡No eres yo!
¡Yo soy Kamui!
¡No puedes desafiar al destino!
Esta predestinado que nosotros lucharemos...
y todos los infectos humanos moriran.
Te equivocas. Nosotros elegimos nuestro destino.
Fuma.
Fuma.. Eres tu...
Si, lo prometiste. Dijiste que voverias y protegerias a Kotori.
Asi que yo hice una promesa tambien.
Mientras protegieses a Kotori, yo te protegere a ti.
¿Por que?
¿Por que ha tenido que pasar esto? ¡Respondeme!
¡FUMA!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.