All language subtitles for temtim

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I wouldn't be standing here with this medal if it hadn't been for one very

special person.

She's been with me since day one. So tonight, I'm making it official.

I'm proposing.

This is it. After everything I gave, they're gonna see it.

Finally.

Will you marry me, Princess Lilibet?

Lilibet?

Why, the princess?

You've proven yourself.

I accept.

The map I drew used to win a princess.

Three years.

Three years of my life. What a joke.

Clumsy fool.

Get out of my sight.

Let go of me.

I drew that map. You climbed to that princess on my back, you monster.

Don't you get it? You're just a lowly maid.

Lilibet gets me in. That's how this city works.

Be my mistress.

Then keep your mouth shut, or your dying mother doesn't get a single coin.

Liar. Every word makes me sick.

At least try to cover up the hickey before you lie.

Wake up! You think you're some precious little virgin? I'm the only man in this

castle who'd ever touch you.

We're done, Louise Howard.

Those border dudes treason handle done your majesty

no survivors Your

majesty Princess Lilibet and Lord Louis await you in the ballroom for the dinner

banquet. A map-peddling nobody who begged his way in on day one.

No time.

Leave.

Forgive me, Your Majesty. The princess insisted.

The nobles are waiting.

Mercy, Your Majesty.

I'll refuse the princess at once.

Draw the bar.

Yes, Your Majesty.

Save.

For now, if I can just hide here until they pass.

Oh my, she's gorgeous.

Like she walked out of a painting.

Who are you? How did you get in here?

I'm a corridor maid. I didn't mean to. Please forgive me.

A maid.

Perfect.

You're wet.

Want to get even wetter?

What?

What?

My lady, what are you saying?

Since you're a maid, come run my bath.

God, what was I even thinking?

Come here.

Undress me.

How are you supposed to serve me with your eyes closed?

Open them.

Look at me.

I need to stay.

If Louis gets his hands on me, I'm done for. What are you waiting for?

Wait.

I have rules.

Take your clothes off.

What?

Don't anger her.

It's just clothes off. It's nothing.

Not bad.

That didn't feel like a compliment.

Pay attention.

Don't miss a single spot.

Freak! Pervert!

Never done this before.

Let me show you.

Tribute oil from the east.

Follow this line.

Spread it.

Understand?

Your Majesty, Lord Louie is here. He wants to discuss his engagement to

Princess Lilibin. Your Majesty?

She's the Empress.

Martha.

I have no time for him.

Throw him out. Your Majesty, forgive me.

The guards just reported an intruder near your... Find that girl.

I want her before nightfall.

At once, Your Majesty.

Louie's men could be here any second.

I have to get Mum out of the capital.

Now.

Lewis, what the hell are you doing here? Where's my mother?

Your mother was taken by the royal guard, suspected of stealing from the

palace. You, you set her up. Oh, relax.

I can clear all this up for you.

Just accept my terms.

What terms?

Quit your maid position.

Become my mistress.

After I marry Princess Lilibet.

I'll need you.

Mistress!

You heard me.

I pay for the medical bills. No title, no strength.

You monster.

My map wasn't enough.

Now you want me as your mistress.

Why fight it?

Haven't I been good to you? I do love you, Nina.

But she's the better move, that's all.

You never loved me.

Still playing the noble one, huh?

With me, I'll get you out of scrubbing floors.

Give you the damn everything.

Get off!

I could end you right here.

You know that, right?

Let me go.

You're soaking wet, and you reek of tribute oil.

What filthy pool did you crawl out of?

Three years you wouldn't let me touch you, and now you're rolling around with

some stray man. Louis, stop. You are the unfaithful one. Stop.

Name, or I'll break you right now.

She's no stray.

It's Empress Martha Lancaster, your sovereign.

Happy?

You.

A lowly maid.

You're insane.

That's blasphemy. Using Her Majesty's name to cover your lies.

She wouldn't touch you tonight!

You...

Your Majesty, I had no idea. Please, I beg you.

So, you question me. How adorable.

And you dare touch what's mine.

Your Majesty, please.

I thought she was nothing.

Nina Valen is now my personal attendant in the Inner Palace.

Her mother will be moved to the Royal Hospital tonight.

There you are. Still smells like me. Good.

Your mother is taken care of.

Tea, your majesty.

And I wanted to say the debt my mother.

I don't know what I would have done without you.

That's it.

If all you can do is pour tea, Nina, you're wasting my time. No, I'm more

than this.

Top marks in the royal examination.

Try me.

Anything you say.

Does this count as servant?

Your Majesty, this is the study.

I know where we are.

In this palace, I do as I please.

Save your little grievances.

I know everything about you and Louis.

Remember, you belong to me now.

No one touches Lily White's marriage. No one makes her cry. Forget whatever you

think you have with Louis. No, no, no.

Your Majesty, it's not what you think. Louis and I, we're already... Tonight.

Lily White's little banquet.

I'm taking you. And at that table, sweetheart, you can show me exactly what

you are.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I pledge my life to the Empire and the Crown.

Dear sister, Louis has been invaluable in my territory.

Surely a deputy commander in the Guard wouldn't be too much to ask. The Royal

Guard doesn't carry dead weight.

Let him be a decent fiancé first.

Your Majesty, everything I am, I owe to the Crown.

I raise this glass to you and to the Empire.

Loyalty? How charming.

Though I must say, Nina's dedication is far more tangible.

Your Highness, I'll fetch a fresh glass of Burgundy.

Excuse me, the drawing room.

Your Majesty, have you lost your mind?

Lewis, they're right there.

And you belong to me.

every single piece.

Go on. You thought you could hide?

You were so good at hiding under that table.

So why stop now?

Your Majesty.

In front of your sister.

In front of Louis.

Doesn't that make you feel vile?

Sharp little claws, but remember your body your tears the air in your lungs

all mine

Nina

you've been gone a

while you look pale.

What happened to your lips?

I just Took a wrong turn and bumped into something.

Louis, you seem awfully interested in the blood on my maid's lips.

No, your majesty, I was only asking. Shut up.

Useless. Eat.

Sit down and eat.

Come here.

Stand up straight.

Don't let anyone see you shaking.

Yes.

The banquet is over, everyone.

Out.

Does it hurt?

It doesn't.

I asked you, does it hurt?

A little.

Who bit you?

You've already bitten and been bitten and now you're shy?

Remember this.

I allowed it.

That filthy hand that touched you.

I won't forget it.

Whoever dares lay a finger on what's mine will pay it back with interest.

You don't have to fear him anymore.

Your Majesty, I'm only a servant.

I'm not worth it. A servant?

You are mine.

And what's mine, I protect myself.

Your Majesty, I can do it myself. Don't move.

Did he touch you here?

No. You pressed there just now.

Your Majesty!

Remember this spot.

From now on, the only one allowed to touch you, to bite you, is me.

You're sleeping here tonight.

You're not going anywhere.

Yes.

Tonight, I want to hear you say it yourself.

How many places on your body belong only to me?

If you're awake, stop squirming. Your Majesty, it's time to get up. The

ministers are waiting for you.

Let them wait.

Breathe in.

It's tight. Bear with it. I want the whole Empire to see how beautiful my

girl's waist is.

Your Majesty, why are you so good to me?

You'd rather I isn't?

Then tell me.

Do you want me to be cruel to you?

Pay attention.

From now on, you're the only one allowed to copy my handwriting.

That's your leverage.

I'm not good at this.

Keep your hands steady.

I've got you.

Your Majesty, you're too close. Too close?

Then you'll never get the stroke right.

Flustered already?

That's your fault, Your Majesty!

My sister has never let anyone touch her handwriting. You're the first.

I'm only writing on her behalf.

On her behalf.

Then why did she personally rub the red marks on your wrist?

Take it all off.

Walk over here yourself and lie down.

Too slow. Let me help you.

That's the tribute wine for the banquet.

One sip, and this empire will have a new master.

He's going to poison the Empress.

That madman. He actually dares.

What are you so rattled about?

Nothing. I'm just a little tired.

Tired? Then why are you trembling? Or is it you're hiding something you don't

dare tell me?

I have no proof.

If I tell her, she'll think I'm trying to sow discord. Just wait.

Wait a little longer.

Turn around.

I told you, you're mine.

When something weighs on your heart, I can't rest.

Your Majesty.

If you don't want to talk, you don't have to. But remember, I won't let

anyone hurt you.

And I won't let you carry this alone.

You're sleeping here tonight.

You're not going anywhere.

Your Majesty, are you... protecting me?

I'm watching you. The moment you frown, I know something's wrong.

Tomorrow night is the royal banquet.

I can't let her drink that wine.

Whatever you're scheming, I can hear it.

Your Majesty, allow me the honor of a toast to the glory of the Empire and to

your Majesty's health.

Your Majesty, don't drink that!

This is impossible!

Someone is framing me!

Today's matter will be investigated to the very end.

Not one person will slip through.

You'll regret this.

Why did you save me?

You knew that if you knocked that cup away and nothing was found, you'd be the

one to die.

You saved my mother.

I owe you a life.

So it's just repaying a debt.

Then I'll have you pay it back.

Slowly. You sleep beside me tonight.

If anyone dares touch a single hair on your head again, I'll make his whole

family pay.

You'll regret it.

Turning the entire nobility against you for me.

I have never regretted anything in my life.

Least of all when it comes to you.

Give me your hand.

Charging in like that, did you never think you might get hurt too?

I did.

But if that wine had gone down your throat, I'd never have peace for the

rest of my life.

Remember what you just said.

From now on, I'm the one protecting you.

You don't get to trade your life for mine.

Your Majesty, you're not asleep.

I was afraid you'd run off.

I won't run.

Are you afraid of me?

It's not you I'm afraid of. I'm afraid something will happen to you.

All my life, the ministers have feared my ruthlessness.

And the noble ladies of the court have feared my power.

Only you are afraid something will happen to me.

Go to sleep.

Tonight, I won't touch you.

Why?

I don't want you to be afraid of me.

I want you to... want to stay by my side.

I... I've never been afraid of you.

Truly.

Her Majesty says that with this badge on, no one in the Empire will dare touch

you.

Her personal token.

She gave it to me.

The Eagle Crest badge.

That was my mother's keepsake for my sister. She won't even let me touch it.

Nina, let me be honest with you. My sister is cold on the outside and hard

on the inside. She never lets anyone get close. If she didn't care about you,

she'd never have given you this.

Relax.

I don't bite.

I... I'm not used to sharing a bed with anyone.

Then start getting used to it tonight.

There will be many more nights like this.

Louis,

what are you doing?

Let, let, let you doing.

another woman.

He doesn't love me at all.

I've known for a while.

You knew?

Why didn't you tell me?

Some truths only stick when you stumble on them yourself.

He was marrying your title and my power.

Never you.

Your Highness, he deceived me for three years too.

He climbed his way up to a princess on the maps I drew for him, seeing him for

what he is before you married him. That's a blessing.

He deceived you too.

Sister Nina, I want him to pay.

I want him to learn that what he climbed wasn't a ladder.

It was a blade.

Very well.

Then I'll stand with you both and we'll tear that mask off in front of everyone.

I want to take back those three years.

With my own hands, too.

Louis still has plenty of allies left.

There's a hard fight ahead.

Are you afraid?

With you here, I'm not afraid.

Good.

Remember, no matter who we uncover, you just stand behind me.

I'll weather the storm for you.

I want to shield you for once, too.

The engagement banquet in three days?

That will be his grave.

This wedding is off.

You think you deserve me? Lilibeth, have you lost your mind?

Whatever it is, let's talk in private. Listen well, everyone.

Louis Howard is a fortune hunter who courted me for Stace while carrying on

with a noblewoman behind my back. He wasn't marrying me. He was marrying my

sister's power and my family's influence.

If he can climb over me today, tomorrow he'll climb over the Empire.

Every word Lilibeth said is true.

I bear witness.

And there's one more thing you may not know. The map that won the Lord his

princess.

He got down on his knees and begged me to draw it.

Every step he's climbed was built on three years of my devotion.

Did he touch you just now?

No. The guards stopped him in time.

Don't you ever charge ahead alone again.

If you want to settle a score, I'll settle it with you.

I just wanted him to see that I'm not someone he can trample on. Of course

you're not.

You're mine.

No one tramples on you.

You showed some nerve in the hall today.

I have a temper too, you know.

A temper is good.

I like that refusal to back down.

Tonight, your punishment is to stay with me.

No hiding and no saying you're tired.

I won't hide.

Molly is in my hands.

If you want to see her, come alone to the West Dock warehouse at midnight.

Mum!

Lewis! You animal!

He has a death wish.

I'll trade myself for my mum. It's me he wants.

You dare go alone?

I can't gamble with my mother's life.

She's all I have.

She's all I have left. Listen to me.

I won't let you lose her.

But don't even think about walking to your death alone.

I'm coming with you.

Really?

I told you.

Your problems are my problems.

Your mother, I'll save.

You, I'll protect.

No more crying now.

If you cry your face into a mess, my girl won't look pretty.

At a time like this, and you're saying that?

Louis, tonight is the night you die.

Remember, once we're at the warehouse, stay half a step behind me.

Don't leave my sight.

Promise me you won't get hurt either.

Fine. I promise you everything.

When we go to the docks, promise me you won't charge in first this time.

All right.

I'll listen to you.

If you get hurt, it'll hurt me even more than you.

Remember those words.

Once this is over, I'll take my time hearing you say more.

You finally came, my sweet girl.

I knew you couldn't abandon your mother.

Let my mother go.

Whatever you want.

Take it out on me.

Simple.

You go back and slip this packet into the Empress's tea.

Once it's done, your mother walks free.

Maybe you and I can pick up where we left off.

You want me to assassinate the Sovereign?

Lewis Howard.

Taking hostages, plotting to assassinate your Sovereign. You have some nerve.

Stay back one more step and I'll kill her

Quiet

stop shaking Nina

that for me?

Are you insane?

What would I do if you died?

What's mine?

No one else gets to touch. Not a single hair.

Neither you nor your mother can come to harm.

Hold on tight. I've got you. Don't fall.

All right.

It's all my fault. If I hadn't rushed off to trade myself for my mum, you

wouldn't have taken that blade for me.

Silly girl.

If I don't protect what's mine, who will?

Then promise me.

Next time, look after yourself first.

I promise.

But you have to promise me too.

No more throwing yourself into the fire alone.

From now on, let me protect you.

Even if it costs my life.

Shut up.

She took that blade for me.

I'll never be able to repay her.

Not in this lifetime.

Your hand is shaking like that.

Are you trying to rub the medicine straight into my wound?

Please don't move. The wound will reopen.

Listen.

Is it beating fast?

This heart didn't miss a beat, even when I took a blade for you.

Tell me if it hurts.

It doesn't.

Not under your hands.

Don't go.

I won't go.

I'm not going anywhere.

I think... I've fallen for you.

Awake. Then lie here with me a little longer.

Your Majesty, the ministers will be arriving soon.

Let them wait. My wound hasn't healed yet.

I need someone to keep me company.

Does it hurt a lot? I'll be gentler. It doesn't hurt.

Not when you're beside me.

Then get hurt less from now on, so I don't have to worry myself sick.

As you wish. From now on, I'll avoid blades and swords whenever I can.

As long as you're by my side every night.

From now on, my wounds are all yours to take care of.

When did you carry me up here? You fell asleep slumped over the bed, still

clutching my sleeve.

When I lifted you up, you burrowed right into my arms.

And that's my fault?

I'll go prepare breakfast.

What's the rush?

You watched over me all night.

Now it's my turn to ask you something. The things you said while you watched

over me, did you mean them?

What did I say?

You said, I won't go.

I heard you.

So, from today on, don't even think about leaving.

Look at me when you answer.

I won't go.

That's her.

She's got Her Majesty so bewitched she's skipping council meetings. A mere

servant. And she thinks she's fit to stand beside Her Majesty.

What am I to her, really?

A servant repaying a debt? Or the woman they say has bewitched their sovereign?

Thinking about the gossip.

I'm afraid I'll drag you down.

They call me a seducer.

I'm afraid they'll call you a ruler swayed by a pretty face.

You are my choice, not my stain.

In this life, you're the only one I'll ever claim.

Your Majesty, we beg you, at the risk of our lives, distance yourself from the

woman who has bewitched you.

Restore order to the court and calm the people's hearts.

The woman who has bewitched me?

Speak plainly. Who?

That little servant from the Warwick family.

She has seduced bold on your favor, at your side every single night. This will

shake the very foundations of the Empire, Your Majesty.

However humble her birth, she is mine.

Since when do any of you get to point fingers at what's mine?

Your Majesty, please reconsider.

We speak for the foundations of the Empire.

The Empire is my Empire!

I judge people by their hearts, not their birth.

Nina stopped poisoned wine meant for me and has faced death at my side. And you?

With all the time you spend kneeling here gossiping, have any of you ever

taken a blade for me?

Do those old men's words bother you?

I'm afraid I'll drag you down.

When have I ever been afraid?

You just stand tall right beside me. If the sky falls, I'll hold it up.

Nina Warren is hereby appointed Grand Steward of the household, in charge of

all affairs of my private chambers.

Anyone who dares gossip behind her back again will be banished from court and

stripped of their stipend and title.

From now on, you stand at my side, and no one can say otherwise.

Don't take what those Elder Lords set today to heart.

It's me they were insulting, not you.

For every word they say against you, I keep a tally.

You're mine.

No one gets to talk about you.

Don't be afraid.

At tomorrow's council... I'll put them in their place again.

As long as I live, no one will bully you in the slightest.

I hear someone's been picking on my sister's girl. Say my name!

Anyone under Lilibeth's protection, just try touching her again!

Your Highness.

Don't call me Your Highness anymore.

Call me Lilibeth.

You help me see that bastard Louis for what he is.

You're my sister's, which makes you mine too.

Lilibeth.

Hey, you and my sister.

Are you two, you know, a thing?

No, no.

Her Majesty is just... She just treats me a little differently.

I've never seen my sister look at anyone the way she looks at you.

She's only ever gentle with two kinds of people. The ones lying in their graves,

and you.

If you like her too.

Be brave.

My sister...

She seems ice-cold on the outside, but she's actually very lonely. All her

life, no one's dared get close to her.

And no one has ever truly loved her.

Where did you go? You were gone so long.

I was talking with Lilibeth for a bit. What did she say?

Nothing much.

What did Lilibeth say to you that's kept you so quiet?

Nothing. Just chatting.

Really nothing?

Then why are your ears so red?

She asked me if I like you.

And what did you say?

Here's my answer.

Your Majesty.

The three Dukes of the North have risen in arms together.

The rebels have already taken three cities.

Your Majesty, we await your command.

Send word.

I will lead the army myself.

I'm coming too.

Nonsense. The battlefield is no game. What could you do there?

I can take care of you.

I can take an arrow for you and share your burdens.

Wherever you go, I go.

Fine.

But remember, on the battlefield, you don't leave my side for a single step.

Are you scared?

I am.

But when I think about being with you, I'm not anymore.

Remember what I said on the battlefield.

You can panic, you can be scared, but you are never to put yourself in front

of a blade or an arrow.

The same goes for you.

We both have to come back in one piece.

Both of us.

How many times have you stole a look at me?

On the way here?

I wasn't looking, I was checking your wound.

Then listen.

Is it beating fast for you?

I've spent half my life at war.

And I've never brought anyone to the battlefield.

You're the first.

Why me?

Because I wanted you to see me in armor.

And I wanted you to know this side of me is for your eyes alone.

Your hands are so cold.

Is it me you're afraid of? Or this war?

I'm not afraid of the war.

I'm afraid that you'll charge ahead of me alone again.

Then remember this.

I charge ahead because I'm protecting you.

If you really want to protect me, stay alive and don't distract me.

Nina, I've fought for half my life and never had anything to lose.

You're the first. The first person who's made me afraid to die.

Lost your mind?

Who told you to shield me?

I told you never to take a hit for me. I told you I'd take care of you.

The arrow only hit my shoulder.

I won't die.

If you ever dare shield me again, I'll tie you to my side for the rest of your

life.

Out there on horseback today.

You nearly fell.

Do you have any idea how panicked I was?

But I held onto the reins, didn't I?

Your safety matters more than winning a hundred battles.

Don't you ever throw yourself onto a blade again.

Don't you dare let anything happen to you.

Nina, I told you.

I'd protect you.

Nina! All troops, hear me!

Crush the rebels!

Leave no one standing!

Your Majesty, the arrow went into her shoulder blown. Thankfully, it missed

her heart, but she's lost too much blood. If she doesn't make it through

tonight, it... Doesn't make it?

I want her alive. Find a way.

If anything happens to her... Everyone in this field hospital will be buried

with her.

You listened to me.

You promised me you'd stay alive.

You promised you'd always stand by my side.

You still owe me.

You're not allowed to leave.

You heard me, didn't you?

You can't bear to leave, can you?

You're crying.

Even the Iron Empress cries.

Quiet. Save your strength.

Sleep.

I'll watch over you.

As long as I'm here, no one can take you away.

If it hurts, let it out.

Don't hold it in.

It doesn't hurt.

Not with you watching over me.

From now on, I'll be the one shielding you.

Don't ever use your body to stop an arrow again.

I can't bear it. All right.

We'll both be fine.

All of you, leave. Me being here is enough.

You shielded me once at the docks, and again on the battlefield.

Nina, you owe me your life, and you'll repay it slowly, so you are not allowed

to leave now.

Do you hear me?

Martha, don't go.

Don't leave me.

I'm not going.

I'm here.

I've always been here.

How long has she been watching over me?

The Empress who's so ruthless on the battlefield.

Worn down like this. For me.

You're awake.

Does it hurt?

Where does it hurt?

It doesn't hurt anymore.

But you, you've gotten thinner.

While you were unconscious, you kept calling my name.

I was delirious with fever. Good.

From now on, mine is the only name you're allowed to call.

I'm the only one you're allowed to think about.

Your Majesty, the army physician says...

The young lady needs rest and isn't fit to travel with the troops.

Then I'll stay at camp with her a few more days.

The army will rest where it is.

Did you take your medicine today?

I did.

And you?

You haven't eaten a proper meal all day either.

I don't need to.

Seeing you well is enough to fill me up.

Once you've healed, I'll take you back to the capital.

Your Majesty!

Welcome home, Victorious!

Who sat beside Her Majesty?

She went to war with her and rode back in triumph at her side.

Nina Warren rode to war under my command, and shielded me in a storm of

arrows. For her outstanding service, I hereby name her a Dame of the Empire,

with the title Guardian of the Crown.

From

now

on, you're no longer just my maid. Then, what am I to you?

Guess.

This was my mother's.

She told me to give it to the one person I'd willingly give up everything for.

Now it's yours.

Why give this to me?

You are my life.

Remember this.

From now on, no one can take you from my side.

Standing in the throne hall today, were you nervous?

I was.

But once I saw you sitting up there, I wasn't scared anymore.

From now on, I'll be beside you at every grand occasion.

You just shine, I'll block every attack, open or hidden.

This gown suits you.

If it weren't for you, none of this would have anything to do with me.

With me here, all of it is yours.

Look at her, born a maid, and she thinks she's fit to stand beside Her Majesty.

Just Her Majesty's newest playling.

She'll be bored of her in a few days.

Dame Nina, would you honour me with a dance?

It would be my honour, Your Majesty.

It's fine if you misstep.

Just follow me the way you'll follow me for the rest of your life.

She said, for the rest of my life?

As of tonight, the whole Empire will know you are mine.

Anyone who dares talk about you behind your back makes an enemy of me.

With so many people watching today, you asked me to dance in front of everyone.

Aren't you afraid of what they'll say? I want them to see. To see you standing

beside me. And know who's you are.

So many people were

staring at you tonight.

Jealous? Not jealous.

Staking my claim. The way you stood beside me tonight.

I'll remember for the rest of my life.

Now no one will dare call you a plaything again.

I told you, Iz.

We've got an Italian racist.

Colluding with foreign enemies.

Plotting my assassination.

Today I'll show you all what happens to those who betray me.

What are you thinking about? I'm afraid.

Afraid they'll stop at nothing.

Afraid you'll be in danger.

With you here, what do I have to fear?

This heart beats for you, and it won't stop.

But I'm not made of iron.

I'm afraid I won't be able to protect you.

It's late. What are you thinking about?

I was thinking about that sword today. If it had been one inch off... There is

no if.

As long as I'm here, there will be no inch.

You just stand behind me. If the sky falls, I'll hold it up first.

No.

I want to stand beside you. You said it yourself.

I'm your co-ruler, not your shadow.

Alright. Then we'll stand side by side and see who dares lay a finger on either

of us.

Nina Warren, from this day on, your life is under my protection.

Whoever touches you, I'll destroy.

From now on, let me know every day.

That you're safe.

I will. Then you have to promise me too. No walking into danger alone.

Then your life is mine to look after too.

Her Majesty has been deeply poisoned.

Even if we do everything in our power, we may not... What do you mean, may not?

You are the royal physicians.

If anything happens to her, every one of you will be buried with her.

Martha, wake up.

You promised you'd always protect me. How can you just sleep?

You haven't heard me say it yet.

I never told you that I love you. I've loved you ever since the day you saved

me from Louis at the clinic.

Do you remember that time in the side hall?

When you rubbed my wrist?

And in the command tent?

When you said I was the first person who ever made you afraid to die? You have to

keep your word.

You're not allowed to take it back.

Wake up.

When you wake up, there's still so much we haven't done. I haven't taken you

back to the old Warren house yet, and I haven't seen you ride home in triumph in

your armor. You can't leave me all alone.

What was that you just said?

You'll do anything I say?

Any idea how scared I was?

Don't cry. I'm back, aren't I?

But you say those things I heard just now one more time.

I didn't say anything.

You must have misheard.

Misheard? Then say it again. And this time, I want to hear every word clearly.

Now that I'm awake, I'm never letting go.

And you're never allowed to talk about leaving again.

What you said that night, say it again.

I want to hear it from your own lips.

What did I say? I was just panicking. Nina Warren, look at me and say what's

in your heart again.

I love you.

Martha, I love you.

Not because you saved my mother, not because you're the Empress, but because

you're the best person I've ever known.

You're so cold, and yet you've given all your tenderness to me.

I love you too.

Not because you're obedient, not because you're sweet, but because you're

stubborn.

You were scared of me, yet you dared knock that poisoned wine away.

You were scared of dying, yet you dared take an arrow for me.

You're the bravest person I've ever met.

From today on, you are no longer my subordinate, and I am no longer your

sovereign. You are Nina, and I am Martha.

Between us, there's only Martha and Nina.

Then, from now on, can I stop calling you Your Majesty?

Call me by my name.

Only you may.

I never imagined anyone would protect me like this.

You didn't have it before. From now on, you always will.

Nina. Nina.

Her Majesty has lost her mind!

All for a maid! She can't even hold a proper council anymore!

It's all that woman's doing.

It's me.

I'm the one dragging you down.

They call you a fool and me a curse.

If I leave you, the rumors will go away.

Don't you dare!

I don't want the whole world cursing you.

Still awake?

Thinking about the rumors?

I was thinking maybe they're right.

I'm lowborn. I can't help you govern.

Sology, Alptilichid.

And all I've brought you is a bad name and... Nina.

Listen to me carefully.

You are not my stain.

You are my choice.

Let the whole world call me a fool, call me reckless in this life.

I, Martha, will only ever claim you.

You're not going anywhere.

If the sky falls, I'll hold it up. Why are you so good to me?

I have nothing to give you.

You've given me your life twice.

That's enough. Everything else, I'll give to you.

I drink they drove me away.

They can't.

As long as I'm here, no one can drive you away. And if these rumors ever scare

you off, I'll turn the whole country upside down to bring you back. I won't

run. Then I'm not going anywhere.

I must dare to ask, would you make an enemy of the entire Empire all for a

maid?

Nina, come here.

Let me make this clear before you all today.

Nina Warren is not my plaything and she is not my maid.

She is my choice and my co-rule.

For as long as I reign, she shares this Empire with me.

If anyone objects,

Step forward.

Your Majesty, forgive my boldness.

Co-rule has scarcely any precedent.

Even if your heart is set on her, you should take it slowly, lest others use

it against you. Take it slowly?

My empire is mine to rule, and my marriage is mine to decide.

She deserves the most honorable title in the world, and I can give it to her.

Earlier you said co-ruler?

If you don't want this empire, then this empire exists to protect you.

Then what if I don't want the empire? Only you?

Then I'm yours.

What are you thinking about? I was thinking about all those people in the

hall today. Are you really not afraid of offending them?

I'd offend every minister at court.

before I'd let you be wronged.

Co-ruling the Empire is just the pretext.

Keeping you at my side, openly and rightfully, that's the real reason.

Your Majesty, Princess Lilibeth is missing.

All that was left in her chambers was this letter. Bring Nina in exchange.

Louis.

He even dares lay hands on my sister.

I'll go in her place.

It's me Louis wants. Trade me for Lilibeth's safety.

Don't you dare!

Lilibeth is your sister.

And she's my sister too. She calls me her sister. I can't stand by and let

something happen to her.

And have you thought about me?

If something happens to you, what am I supposed to do?

Go, my child.

I know you're about to do something dangerous.

But I'm proud of you.

Always.

Mum, wait for me to come back.

Once this is all over, I'll bring you to live in the palace, and I'll be with you

every day.

I'll ask you one last time.

Do you really have to go?

I do.

But I'm not afraid, because I know you'll come for me.

I'll be there before dawn.

If you lose so much as a single hair, Louis' entire family will be buried with

him.

Remember, the moment you see them, get behind me.

No playing the hero.

I know. Same goes for you.

We meet again, my dear Matt.

I knew you'd come.

Louis, this is all you're good for.

Kidnapping women, threatening women. Your whole life you've climbed up by

stepping on women.

Shut up!

What do you know?

I fought so hard to get where I am, and you bitches keep getting in my way.

Louis, do you remember?

There's a secret passage under this church. I drew it.

Louis Howard, your life is mine now.

Nina, run!

You'll get what's coming to you!

Even as a ghost, I'll never let you go!

What's coming to you is me.

If you ever dare walk into danger alone again, your punishment will be never

leaving my sight for the rest of your life.

Perfect.

I don't want to leave your sight anyway.

It's over.

Louis is caught.

No one will ever use you or your mother against me again.

back in the church my legs were actually shaking I know so from now on I'll

bear this kind of thing first just remember no matter how chaotic it gets

when you turn around I'll be right behind you

this

is

It's time I told you, Nina.

Your father, Duke Warren, was framed by his political enemies 30 years ago and

branded a traitor.

Our family was condemned and everything was seized.

I fled the capital with you in my arms when you were just a month old, changed

our names, and spent my whole life as a servant.

I... I'm a descendant of the Warren family?

I'm nobility?

Your father was a man of great honor.

He'd rather die wrongly accused than drag down a single innocent person.

What he left you wasn't a title or a fortune.

It was a heart that would sooner break than bend.

Father, what kind of man was he?

The Warren family.

I know of them.

My father, the late king, spoke of that case 30 years ago on his deathbed.

He said it was a terrible injustice.

He never managed to overturn it. It was his great regret.

So I wasn't born lowly.

I was dragged down from the clouds into the mud.

I will overturn your family's case.

I will avenge every wrong you've suffered.

Whatever they owe the Warren family from 30 years ago, I'll take it back for you,

with interest.

Why would you take on even my vengeance for me?

Because your problems are my problems.

Your family is my family.

I hereby declare before you all...

The treason case against Duke Warren from 30 years ago will be retried. It

shall be heard jointly by the council and the Lord Chief Justice.

Your Majesty, the evidence in a case so old has long since vanished.

Reopening it rushly could shake the very foundations of the empire, Your Majesty.

The evidence has vanished? Leighton, that treasonous letter you handed to the

late king, is the handwriting analysis still on file?

And the ledger from when you seized the Warren estate, is it still locked in the

secret vault beneath your house?

Count Lecton, 30 years ago, you framed my father, seized everything my

family owned, and forced my mother to flee for her life with me in swaddling

clothes.

30 years later, I'm back.

The baby girl you trampled into the mud now stands before you to collect her

debt.

Your family's honor has been restored.

From now on, you're no longer a maid with no one to turn to. You are the

rightful heir of the House of Warren, a Duke's daughter.

Thank you, Martha.

You've given me everything I never even dared to dream of.

Your enemies are my enemies.

Whatever you want, I'll give you.

Except leaving me.

From now on you're not that child trampled into the mud anymore.

You're the one who pulled me out.

I'm not going anywhere.

Nina Warren.

wrongfully disgraced for 30 years, has today had her honor restored.

I hereby name her Duchess of Warren, heredity for all generations, honored

for life, and enduring as long as this empire.

Father,

Mother, I'm home.

I've taken this house back.

For the Warren family.

This house has stood empty for 30 years.

Now its master has returned.

From now on, this is your home.

And our home.

Our home.

Whenever you want to come back and stay here, just say the word.

I'll come with you.

Your Grace, you're now the most honored woman in the Empire.

Tell me, what reward would you like?

I want you.

Greedy, but granted.

But remember this.

First you're my Nina, and only then a Duchess.

I know.

Yours first, Duchess second.

Thinking about your father?

I want to know what kind of man he was.

Whether he used to sit by the window and daydream as a child like I did.

Whatever kind of man he was, I know he'd be proud to have a daughter like you.

I'm proud of you too.

Your Grace.

Repairing the river embankment is a long-term undertaking. We can't spare a

single coin!

Minister, the price of stone listed in your report is a full 30% above market.

Did that extra money go into the embankment or into someone's pocket?

She's right.

Do as she says.

I gave the Minister of Works a real piece of my mind today.

And you didn't even stop me.

You're becoming more like me every day.

Well said. He deserved it.

Am I becoming like you, or are you just spoiling me?

Both. I spoil you? What, any objections?

How could I object?

I'd love to be spoiled by you for the rest of my life.

Nina, will you be my co-ruler?

Not a maid, not a duchess, but my equal, ruling this empire side by side with me.

I will.

Think it through.

Do you know what being co-ruler means?

From now on, you'll weather every storm with me and face the people with me.

I've thought it through.

Wherever you are, that's where I'll be.

I call you my co-ruler.

And in the end, you're the one wearing yourself out.

Don't go.

Sit with me a while.

I'm not going anywhere.

Sleep.

The documents can wait until tomorrow.

The sky won't fall.

Then starting tonight, first learn how to sleep soundly by my side.

Then you can help me govern.

Your Majesty.

In the 300 years since this empire was founded, there have never been two

sovereigns ruling together.

This will shake the very foundation of the nation.

Your Majesty, please reconsider.

I'm not asking for your opinion.

I'm informing you.

My Lords, there's no need for alarm.

I won't take away your power, and I won't change your institutions.

I'll do just one thing.

Guard this empire well, on Her Majesty's behalf.

The northern supply route detours 300 miles. It takes far too long.

If we switch to the waterway, we can cut the journey in half.

I've already ordered a trial run.

It'll be navigable within two weeks.

Approved. From now on, you can make these calls yourself.

No need to ask me.

But... This is a matter of military and national importance. I told you, sharing

this empire with me isn't empty talk.

I trust your ability, and I trust you.

From now on, every document you sign is my royal decree.

Do you really trust me with half the empire?

I trust you with the whole empire, as long as you never leave me.

She's always like this.

One sentence, and I'm happy to fall for her all over again.

From now on...

You guard the Empire, and I'll guard you.

Silly girl, staying up as late as I do.

Don't go.

I'm not going.

I'm right here.

We'll sleep once I finish this one.

Starting tonight, your documents and you are all mine to man in.

Fire! The East Hall is on fire! And there were explosions!

Someone set it on purpose!

Royal Guard, split into three squads. One puts out the fire, one seals the

palace gates, one comes with me to search. Don't let a single one escape.

So Louis' eminence aren't all dead yet.

Your

Majesty,

Your Grace.

There are 47 rebel remnants in total. Here is the list.

Three of them are hiding inside the palace.

The ones in the palace?

None survive past dawn.

The ones outside, I want them alive.

I want them to see with their own eyes who holds power in this empire now.

If we don't pull them out by the roots this time, they'll just sprout up again.

This time I want them gone for good.

I'm with you.

Wherever we have to chase them, I'm with you.

Are you scared?

With you here, no.

At the fire today, when you charged forward, did you ever think about how

scared I'd be?

I did.

But I can't just hide behind you.

I know.

That's exactly why I can never let you go.

What are you thinking about? Your brow hasn't relaxed once.

I'm wondering why these people keep coming after your life. I can protect

you for a while, but not forever.

That's why you have to stay by my side always with you here I can move forward

without fear and if blades and spears do come the two of us will face them

together

Before

dawn will round up every last one of them There's a

blizzard disaster in the north and grain prices are storing this request asks for

300,000 bushels of grain that's not enough Add 200,000 more and exempt the

North from taxes for three years.

Approved.

Your grace!

It really is her grace!

She waived three years of taxes for the North!

She's a good ruler!

Look, the people like us.

They like you.

I like you even more.

When did she get so good at saying things like this?

Tired? You haven't rested from dawn till dusk.

Tired. But it's worth it.

The documents we sign today will help the people of the North get through a

warm winter.

That makes it worth it.

You're more of a good ruler than I am.

All I know is giving orders and making decisions, but you think about whether

the people are fed and warm.

Nina, having half this empire in your hands is a blessing for the empire.

The Empire's blessing was having you.

And my greatest blessing is having met you.

The truth is, my greatest achievement in this life isn't crushing rebellions or

expanding our borders.

It's keeping you by my side.

There are still two more I haven't finished.

Read them tomorrow.

You're worth far more than those papers.

You sleep too.

No sitting under the lamp, signing papers till dawn again.

All right.

I'll sleep with you.

No more documents tonight.

Just stay with me.

Mom.

Mom, open your eyes and look at me.

It's Nina.

Your Grace, the root of her illness goes back many years.

Now she can barely take any medicine.

We've done everything we can.

Hear my command.

Summon the finest physicians in the land to the capital for consultation.

Open my entire private treasury.

Bring every remedy in the royal apothecary that can keep her alive.

At once, your majesty.

Have I been too busy?

Busy being a duchess?

Busy governing?

I didn't take good care of her. You've done more than enough.

The proudest thing in your mother's life is raising a daughter like you.

I'm scared.

I'm scared of losing her.

I'll have nothing left.

You still have me. I promise you she'll get better, just like I promised you

I'll always protect you.

If she really is gone, you'll be all I have left.

Then I'll be all you have.

My life is yours too.

Whenever you want it, it's yours to take.

Even if you can't eat, you have to.

If you collapse, who will watch over your mother?

Who will stay with me?

I'm just scared.

Scared it'll be too late.

It won't be too late.

I've already brought in the best remedies and the best physicians.

We'll pull your mother back from the brink.

Trust me.

Your Majesty, thank you.

Thank you for taking care of my Nina.

You're too kind, Madam.

I'm the one who should be thanking you.

Thank you for bringing her into this world.

Nina, let me tell you what's in my heart.

Her Majesty truly cares for you.

I've lived half a lifetime and I can read people.

The way she looks at you is brighter than the way she looks at her throne.

Mom, please stop.

I don't need you to be rich or powerful.

I only want you to have someone by your side who truly cares for you. Seeing the

two of you like this, I can finally be at peace.

Your father, up in heaven, would be happy for you too.

My mum says you're a good person.

Your mother has good taste.

She also said we should stay together.

For good.

Naturally, Nina.

Let's get married.

Officially, I want the whole world to know you are my rightful, lawfully

wedded wife.

Really? Really.

Not for a title, not as a political move.

I want to marry you and spend the rest of my life with you.

What are you looking at? You've been staring all night.

At my empress fiancé.

Still nervous?

Not nervous.

It just doesn't feel real.

Back when I was serving tea downstairs, I never would have dared to dream of

this. From now on, it's all real.

My engagement, my seat of co-rule, and me. All of it is real.

You can't get away now.

Look out!

I told you, I'd protect you.

Nina!

Why did you shield me again?

I told you never to take a hit for me!

But I'm scared too.

I'm scared you'll get hurt.

Scared something will happen to you.

I'd rather that arrow hit me than watch you suffer.

Talk. Who sent you?

Tell me, and I'll give you a quick death.

Not talking then I suppose I'll have to invite your little sister to come keep

you company in the royal prison

Did

he talk He did He was the last pawn

Louie planted in the palace before he was caught He said he wanted me to know

what it feels like to lose the one I love he got it wrong He'll never get to

see you feel that because I'm never leaving you.

The harder he tries to tear us apart, the happier we'll be together.

That'll drive him mad.

All right.

Then we'll stay together and drive him mad.

I can do it myself.

Out there, you're a duchess.

In here, you're the one I get to spoil.

If you ever dare take an arrow from me again, I'll tie you to my belt and take

you everywhere I go.

Your Majesty, Her Grace's arrow wound was poisoned and the fever won't break.

If it doesn't come down tonight, we deserve death a thousand times over. It

won't come down.

Then I'll test the medicine myself.

If she dies, every one of you will be buried with her.

Your Majesty, no!

Your health comes first!

Get out of my way! If anything happens to her, what use is this body to me?

Nina, wake up.

You promised me you'd always stand by my side. You said you'd do whatever I say.

Then I command you, wake up! Wake up for me!

Martha, don't go.

Don't leave me all alone.

Your Majesty, please rest a while.

Let the attendants keep watch.

The moment her grace wakes, we'll come for you right away. No.

I'll watch over her myself.

When she opens her eyes, the first thing she sees will be me. I promised her

that.

I'm not going.

I'm not leaving.

I'm not going anywhere.

Just wake up, and I'll give you anything.

You want to see the snow in the north? I'll take you. You want to visit the old

Warren house? I'll take you. Just wake up.

How did you get so thin?

You're finally awake.

Do you have any idea how scared I was? I thought I was going to lose you.

I'm fine now.

See? I'm fine.

Don't cry.

The Iron Empress can't cry.

I'm not crying. You're seeing things.

Okay, okay. You're not crying.

I must be seeing things.

While I was unconscious, I had a dream.

I dreamed you were kneeling by my bed, crying so hard.

Dreams mean the opposite. I wasn't crying.

Okay, you weren't crying?

Then let me tell you this.

If you cry even once, it'll break my heart for the rest of my life.

If you ever dare scare me like that again, I'll lock you at my side.

Forever. Perfect.

I don't want to go anywhere anyway.

Sleep.

This time I'll watch over you.

Slowly. You're still unsteady on your feet.

You nag more than the royal physicians now.

You scared the life out of me.

I've no choice but to nag.

No more getting sick.

No more leaving me.

My sister finally has someone who loves her. Good.

Good.

The Warren family's suffering is finally over.

Nina Warren, from this day forward, you are my rightful, lawfully wedded wife.

This empire, this throne, every honor in this world, I share them all with you.

Except one thing which isn't mine to share. My life.

It already belongs to you.

Martha, I'm not marrying you for your empire or your throne.

I only want you.

As long as I have you, I have everything.

From today, you are finally my wife.

And you're mine.

Nervous?

A little.

Don't be afraid.

I'm here. From tonight, every inch of you is mine.

I love you, Nina.

I love you too, Martha.

So this is what you look like with your hair down.

From now on, this side of me is for you alone.

Slow down.

Oh, you little terror. You're going to pull Auntie's dress right off.

You lost again.

Martha, your chess hasn't improved in three years.

Losing to you, I do it gladly.

Do you regret it?

Giving up your freedom to stay by my side?

I was never free.

My heart, it's been yours under lock and key since the moment you caught my wrist

by the bathing pool.

I love you, Nina.

From the moment you knocked that poisoned wine away at the banquet, I

knew you were the one I wanted.

I love you, Martha.

From the moment you stepped out from behind that screen in your bathrobe, I

knew there was no escaping you.

From now on, this empire belongs to you and me.

Wherever you are, that's my home.

From a maid to where I am today, it's like a long, long dream.

It's not a dream.

In a dream, you wouldn't drive me up the wall, and you wouldn't take blades and

arrows for me.

Then let's stay like this.

Every day from now on, we'll live it together.

All right.

A lifetime is long.

And I'll spend all of it with you.

One day at a time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.